1 00:00:00,000 --> 00:00:05,892 자막제작 - NSC 자막팀 (http://club.nate.com/tsm) 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 3 00:00:51,446 --> 00:00:54,033 This is a real gun, and I know how to use it. 4 00:00:54,033 --> 00:00:55,051 You don't wanna do this. 5 00:00:55,051 --> 00:00:56,938 - No, it's a real gun! No! - Lady! 6 00:00:56,938 --> 00:00:58,989 I know how it works, too. 7 00:00:59,583 --> 00:01:01,315 No, don't do! 8 00:01:01,616 --> 00:01:03,774 No, no, no, no! 9 00:01:16,850 --> 00:01:18,981 - Let's get outta here! - Wait. We gotta do the thing. 10 00:01:18,981 --> 00:01:21,587 - What thing? - The thing, the painting! 11 00:01:28,218 --> 00:01:31,107 Okay, that's good enough! Let's go! 12 00:01:39,068 --> 00:01:42,201 MONK Season 4 Epi. 8 Mr. Monk and Little Monk 13 00:01:42,550 --> 00:01:45,518 토니 샬롭 (에이드리안 몽크 役) 14 00:01:57,457 --> 00:02:00,561 트레일러 하워드 (나탈리 티거 役) 15 00:02:05,750 --> 00:02:09,098 제이슨 그레이 스탠포드 (랜달 디셔 경위 役) 16 00:02:11,150 --> 00:02:14,357 테드 리바인 (리랜드 스토틀마이어 경감 役) 17 00:02:15,548 --> 00:02:17,693 딕테이션 김철균(kim1047@nate.com) 18 00:02:17,693 --> 00:02:19,750 싱크편집 윤선영(seedyun@nate.com) 19 00:02:19,750 --> 00:02:21,888 한글번역 한상희(fithelestre@sanori.net) 20 00:02:21,888 --> 00:02:23,952 번역수정 김철균(kim1047@nate.com) 21 00:02:23,952 --> 00:02:26,153 한글교정 이미란(lmr0412@nate.com) 22 00:02:28,161 --> 00:02:30,966 ORIGINAL AIR DATE ON USA: 2005/08/26 23 00:02:40,254 --> 00:02:43,874 Okay, this one is okay. 24 00:02:45,715 --> 00:02:47,629 This one is good. 25 00:02:47,629 --> 00:02:48,982 Mr. Monk, really, 26 00:02:48,982 --> 00:02:50,233 you don't have to wash them. 27 00:02:50,233 --> 00:02:52,062 They're just gonna get recycled. 28 00:02:52,062 --> 00:02:54,774 They're just gonna get all smushed together. 29 00:02:55,190 --> 00:02:57,802 You may be right. This one's still sticky. 30 00:02:57,802 --> 00:03:00,123 We'll wash that again. 31 00:03:04,772 --> 00:03:07,504 Are you gonna get that? 32 00:03:12,183 --> 00:03:14,060 Natalie? 33 00:03:26,307 --> 00:03:27,711 Hello. 34 00:03:32,797 --> 00:03:34,103 Mr. Monk. 35 00:03:35,307 --> 00:03:37,925 There's someone here to see you. She says she's an old friend. 36 00:03:37,925 --> 00:03:39,783 Sherry Judd? 37 00:03:40,605 --> 00:03:42,670 Sherry... 38 00:03:42,670 --> 00:03:44,427 She's here? 39 00:03:44,427 --> 00:03:45,563 What does she want? 40 00:03:45,563 --> 00:03:48,096 I don't know. Who is she? 41 00:03:48,096 --> 00:03:51,111 Someone I knew in the eighth grade. 42 00:03:51,111 --> 00:03:54,139 Is she here to apologize? 43 00:03:54,139 --> 00:03:55,487 I don't know. 44 00:03:55,487 --> 00:03:57,917 Well, tell her it's too little too late. 45 00:03:59,389 --> 00:04:01,770 No, wait! Wait, uh... 46 00:04:02,263 --> 00:04:03,822 Tell her about Trudy. 47 00:04:03,822 --> 00:04:06,029 Tell her that I married Trudy. 48 00:04:06,029 --> 00:04:08,330 Tell her Trudy loved me. 49 00:04:08,517 --> 00:04:11,058 Tell her how pretty Trudy was. 50 00:04:11,296 --> 00:04:12,476 Well, wait. 51 00:04:14,449 --> 00:04:17,924 Tell her Trudy and I went all the way. 52 00:04:22,931 --> 00:04:25,583 Mr. Monk, I think she needs your help. 53 00:04:25,583 --> 00:04:26,934 With her homework? 54 00:04:26,934 --> 00:04:28,732 No, with a case. 55 00:04:28,732 --> 00:04:31,715 We're all grown up now. 56 00:04:31,715 --> 00:04:33,852 Oh, yeah. Right. 57 00:04:42,357 --> 00:04:43,886 Sherry? 58 00:04:45,789 --> 00:04:49,915 Hello. It's, I'm Adrian Monk. 59 00:04:49,915 --> 00:04:53,164 Adrian, you... 60 00:04:53,164 --> 00:04:55,523 you look great. 61 00:04:56,134 --> 00:05:00,564 Um, you probably don't even remember me. 62 00:05:02,005 --> 00:05:03,471 Is that Trudy? 63 00:05:03,471 --> 00:05:05,539 She was beautiful. 64 00:05:05,539 --> 00:05:09,009 Natalie told me what happened. I'm so sorry. 65 00:05:09,009 --> 00:05:10,182 Thank you. 66 00:05:10,182 --> 00:05:12,475 We went all the way. 67 00:05:12,475 --> 00:05:15,562 Please, why don't you have a seat? 68 00:05:15,562 --> 00:05:16,862 Can I offer you anything? 69 00:05:16,862 --> 00:05:20,359 Um, we have bottled water. And, uh... 70 00:05:20,359 --> 00:05:21,827 pushing the bottled water. 71 00:05:21,827 --> 00:05:23,954 I'm fine. Thanks. 72 00:05:23,954 --> 00:05:25,953 Where to begin? 73 00:05:25,953 --> 00:05:27,871 I've been living in Seattle. 74 00:05:27,871 --> 00:05:30,320 - We just moved back three years ago. - We? 75 00:05:30,320 --> 00:05:32,348 Oh, my husband and I. 76 00:05:32,348 --> 00:05:33,552 Michael. 77 00:05:33,552 --> 00:05:35,617 We're recently divorced. 78 00:05:35,617 --> 00:05:37,843 Oh, I'm so sorry. 79 00:05:37,843 --> 00:05:41,898 No, no, it's, it's for the best. Believe me. 80 00:05:41,898 --> 00:05:46,285 So it's just been me and my housekeeper Gladys. 81 00:05:46,285 --> 00:05:48,391 That's why I'm here. 82 00:05:48,391 --> 00:05:50,485 Sunday night someone broke in. 83 00:05:50,485 --> 00:05:52,207 I guess Gladys woke up. 84 00:05:52,207 --> 00:05:54,620 There must have been a fight. 85 00:05:56,427 --> 00:05:58,189 And, um... 86 00:05:58,930 --> 00:06:02,858 - he killed her. - Oh, my god. 87 00:06:04,313 --> 00:06:08,784 - Are you okay? - No, I wasn't home. 88 00:06:08,784 --> 00:06:10,553 Adrian... 89 00:06:10,803 --> 00:06:13,611 I'm the only family Gladys had. 90 00:06:13,611 --> 00:06:16,385 I just want justice for her. 91 00:06:16,385 --> 00:06:21,366 I want to make sure that the best people are working on this. 92 00:06:21,366 --> 00:06:25,272 And I've been asking around, and everyone says you're a genius. 93 00:06:25,272 --> 00:06:30,480 But, of course, I already knew that. 94 00:06:30,480 --> 00:06:35,901 Adrian, um, helped me out of a jam when we were kids. 95 00:06:35,901 --> 00:06:41,541 - About, uh, 30 years ago. - It was April 12, 1972. 96 00:06:41,541 --> 00:06:42,717 You remember? 97 00:06:42,717 --> 00:06:44,783 I only remember the date. 98 00:06:44,783 --> 00:06:46,391 And what everybody wore. 99 00:06:46,391 --> 00:06:49,179 And what everybody said. And what everybody did. 100 00:06:49,179 --> 00:06:51,410 Here it is. Westover junior high 1972. 101 00:06:51,410 --> 00:06:53,055 Natalie, don't open that. 102 00:06:53,055 --> 00:06:56,914 Natalie, put that back. I command you. 103 00:06:56,914 --> 00:06:59,205 Sherry Judd 104 00:06:59,205 --> 00:07:01,240 Sherry, you were so cute. 105 00:07:01,240 --> 00:07:05,400 - Okay, now, where is Mr. Monk? - Natalie, just close the book. 106 00:07:05,400 --> 00:07:07,715 I mean it, Natalie, Natalie. 107 00:07:07,918 --> 00:07:09,152 Okay, that's it. 108 00:07:09,152 --> 00:07:10,480 You're fired. 109 00:07:10,480 --> 00:07:12,257 She's fired. 110 00:07:13,572 --> 00:07:15,208 No, that couldn't be me. 111 00:07:15,208 --> 00:07:17,142 It says Adrian Monk. 112 00:07:34,085 --> 00:07:35,342 Adrian. 113 00:07:41,133 --> 00:07:43,434 Mom, everyone's watching. 114 00:07:43,434 --> 00:07:44,585 Here's your lunch. 115 00:07:44,585 --> 00:07:47,382 It's cut into ten little squares just the way we like it. 116 00:07:47,382 --> 00:07:48,870 And your first aid kit. 117 00:07:48,870 --> 00:07:50,549 - And your toiletry bag. - Mom... 118 00:07:50,549 --> 00:07:51,709 You'll thank me later. 119 00:07:51,709 --> 00:07:53,468 Remember, don't share your food with anyone. 120 00:07:53,468 --> 00:07:54,696 Sit near the fire doors. 121 00:07:54,696 --> 00:07:57,083 I'll pick you up at 3:04. I'll be wearing an orange blouse. 122 00:07:57,083 --> 00:07:58,755 Mom, I know what you look like. 123 00:07:58,755 --> 00:08:00,409 I'll be fine. 124 00:08:00,695 --> 00:08:02,520 I love you, mom. 125 00:08:03,277 --> 00:08:06,209 - What are you doing? - Right, sorry. 126 00:08:11,746 --> 00:08:15,063 Here he comes. He's like the real-life Eddie Munster. 127 00:08:15,063 --> 00:08:18,466 - He can hear you. - He won't even know what it means. 128 00:08:18,466 --> 00:08:20,623 I heard they don't even have a TV. 129 00:08:20,623 --> 00:08:22,667 I heard his brother never comes out of the house. 130 00:08:22,667 --> 00:08:24,686 I heard they have to memorize the dictionary. 131 00:08:24,686 --> 00:08:26,323 One letter per month. 132 00:08:26,323 --> 00:08:29,790 I heard that they take four showers a day. 133 00:08:55,009 --> 00:08:57,430 Oh, hi, Sherry. 134 00:08:57,831 --> 00:09:02,501 I, uh, wanted to thank you for recommending that Rock & Roll record. 135 00:09:02,501 --> 00:09:04,061 It was very groovy. 136 00:09:04,061 --> 00:09:06,154 I didn't recommend anything. 137 00:09:06,154 --> 00:09:07,448 Yes, you did. 138 00:09:07,448 --> 00:09:09,162 You were wearing a Led Zeppelin T-shirt yesterday, 139 00:09:09,162 --> 00:09:11,957 which is the same thing as recommending them. 140 00:09:11,957 --> 00:09:15,315 So, uh, I went out, and I bought their record. 141 00:09:15,315 --> 00:09:16,553 The, uh... 142 00:09:16,553 --> 00:09:18,901 Stairway up to Heaven? 143 00:09:18,901 --> 00:09:20,792 What did you think? 144 00:09:21,614 --> 00:09:24,670 Well, you know, I haven't actually listened to it yet. 145 00:09:24,670 --> 00:09:26,083 We don't have a record player. 146 00:09:26,083 --> 00:09:28,057 I assume it's excellent. 147 00:09:28,057 --> 00:09:30,935 I mean, uh, groovy. 148 00:09:30,935 --> 00:09:34,922 Yes, you can tell from the cover. They look so groovy. 149 00:09:34,922 --> 00:09:37,463 Well, I gotta go. 150 00:09:37,961 --> 00:09:39,799 You always turn your lock back to zero. 151 00:09:39,799 --> 00:09:41,292 I noticed that. I do that too. 152 00:09:41,292 --> 00:09:43,979 So later it's easier to open. 153 00:09:43,979 --> 00:09:47,143 Actually, there are a lot of things we have in common. 154 00:09:50,220 --> 00:09:52,674 "Things Adrian Monk and Sherry Judd have in common." 155 00:09:52,674 --> 00:09:54,039 You made a list? 156 00:09:54,039 --> 00:09:56,599 One, our lockers are right next to each other. 157 00:09:56,599 --> 00:09:58,889 Two, we both like the Patty Duke show. 158 00:09:58,889 --> 00:10:00,179 Even though she has to be lying 159 00:10:00,179 --> 00:10:01,967 because they're supposed to be identical cousins, 160 00:10:01,967 --> 00:10:04,990 which is biologically impossible. 161 00:10:04,990 --> 00:10:10,730 Three, perfect attendance records. And, uh, four... 162 00:10:11,312 --> 00:10:14,062 Neither of us has a date to the spring fling. 163 00:10:14,062 --> 00:10:15,940 How do you know that? 164 00:10:15,940 --> 00:10:18,534 I happened to catch a glimpse of your weekly planner. 165 00:10:18,534 --> 00:10:23,450 And I noticed that you have a babysitting job lined up for that evening. 166 00:10:23,450 --> 00:10:26,833 Unless I'm wrong, which, you know, I'm not. 167 00:10:26,833 --> 00:10:28,916 - Hey, Sherry. - Hey, Jimmy. 168 00:10:28,916 --> 00:10:33,028 I'm gonna art class. You wanna be my model? / Yeah, cool. 169 00:10:33,028 --> 00:10:34,929 Good-bye, Adrian. 170 00:10:38,212 --> 00:10:40,061 Bye. 171 00:10:44,973 --> 00:10:48,812 Yes, I will help you. 172 00:11:00,947 --> 00:11:04,623 What was he like as a kid? 173 00:11:05,394 --> 00:11:07,540 Pretty much the same. 174 00:11:07,540 --> 00:11:10,945 Careful, smart. 175 00:11:10,945 --> 00:11:13,073 Sad. 176 00:11:13,988 --> 00:11:16,268 I don't think people change, really. 177 00:11:16,268 --> 00:11:18,541 At least I've never seen it. 178 00:11:18,541 --> 00:11:22,311 I waited ten years for my husband to change. 179 00:11:23,808 --> 00:11:25,523 Mr. Monk? 180 00:11:27,913 --> 00:11:29,285 Mr. Monk? 181 00:11:31,298 --> 00:11:36,532 Mr. Monk, let's come over here. 182 00:11:49,991 --> 00:11:51,362 Strange. 183 00:11:51,362 --> 00:11:55,834 Fingerprints, but no palm prints. 184 00:12:07,036 --> 00:12:09,900 There were two of them. 185 00:12:11,803 --> 00:12:15,581 The housekeeper surprised them. 186 00:12:15,581 --> 00:12:18,046 There was a struggle. 187 00:12:18,046 --> 00:12:20,275 She pushes this alarm. 188 00:12:20,275 --> 00:12:24,500 She hits her head and falls here. 189 00:12:39,130 --> 00:12:43,158 This painting... 190 00:12:43,158 --> 00:12:45,010 is it valuable? 191 00:12:45,010 --> 00:12:47,356 Not really, except to me. 192 00:12:47,356 --> 00:12:49,817 It's my great grandmother. 193 00:12:51,083 --> 00:12:55,046 Why would someone do something like that? 194 00:12:55,046 --> 00:12:57,387 Did you have spray paint in the house? 195 00:12:57,387 --> 00:12:58,851 No. 196 00:12:58,851 --> 00:13:02,022 So they must have brought it with them. 197 00:13:03,114 --> 00:13:04,911 Thank you. 198 00:13:09,617 --> 00:13:13,486 This is the housekeeper's blood. 199 00:13:13,795 --> 00:13:17,926 So they defaced the painting after they killed her, 200 00:13:17,926 --> 00:13:22,395 after the alarm sounded. They risked everything? 201 00:13:22,395 --> 00:13:29,691 They risked life in prison to deface your great grandmother? 202 00:13:31,474 --> 00:13:34,671 I think that's why they were here. 203 00:13:34,671 --> 00:13:36,811 To do this. 204 00:13:37,174 --> 00:13:41,654 - To draw glasses and a mustache? - And a little goatee. 205 00:13:49,743 --> 00:13:52,743 She was your great grandmother? 206 00:13:53,177 --> 00:13:54,980 Tell me about her. 207 00:13:54,980 --> 00:13:56,662 I never met her. 208 00:13:56,662 --> 00:13:58,970 She was a famous suffragette. 209 00:13:58,970 --> 00:14:01,365 She went to jail for the right to vote. 210 00:14:01,365 --> 00:14:06,221 Maybe they were making a statement. Like a political thing. 211 00:14:07,087 --> 00:14:10,527 You mean they broke into the house, and they beat a woman to death, 212 00:14:10,527 --> 00:14:14,742 then defaced the painting because they had trouble with the 19th amendment? 213 00:14:14,742 --> 00:14:16,646 Yes. 214 00:14:17,071 --> 00:14:21,528 I mean, no. 215 00:14:22,429 --> 00:14:24,860 It's a mystery. 216 00:14:28,614 --> 00:14:31,060 It's okay. It's my house. 217 00:14:32,351 --> 00:14:34,480 Sherry? / Michael? 218 00:14:34,480 --> 00:14:36,675 How did, how did you get in? 219 00:14:36,675 --> 00:14:38,317 It's still my house, Sherry. 220 00:14:38,317 --> 00:14:40,417 - At least technically. - That is not true. 221 00:14:40,417 --> 00:14:43,212 You can't just come over, Michael, it's... 222 00:14:43,212 --> 00:14:46,645 - it's in the agreement. - It was on the news. I had to come. 223 00:14:46,645 --> 00:14:48,936 Sorry about Gladys. I really am. 224 00:14:48,936 --> 00:14:50,320 Are you okay? 225 00:14:50,320 --> 00:14:53,735 - Were you here? - I was in San Diego visiting my sister. 226 00:14:53,735 --> 00:14:55,866 That's right. I knew that. 227 00:14:55,866 --> 00:15:01,113 Um, captain Stottlemeyer, this is my ex-husband Michael Norfleet. 228 00:15:01,113 --> 00:15:05,058 Yes, we've already spoken to Mr. Norfleet. 229 00:15:05,058 --> 00:15:07,598 Adrian Monk and Natalie Teeger. 230 00:15:08,450 --> 00:15:11,403 - Monk? From junior high? - That's right. 231 00:15:11,403 --> 00:15:13,204 Sherry told me all about you. 232 00:15:13,204 --> 00:15:17,144 About how you never took a single gym class. 233 00:15:18,535 --> 00:15:20,529 I had a note. 234 00:15:23,409 --> 00:15:24,872 Oh, my god! 235 00:15:24,872 --> 00:15:26,820 They did that too? Animals. 236 00:15:26,820 --> 00:15:32,997 - Did they take anything? - Michael, please just leave. 237 00:15:36,438 --> 00:15:39,517 Sir, she asked you to leave. 238 00:15:40,157 --> 00:15:43,217 Yes, okay. I'm going. 239 00:15:43,559 --> 00:15:45,475 But before I do, 240 00:15:45,475 --> 00:15:48,487 I figured I'd save myself a stamp. 241 00:15:48,800 --> 00:15:51,785 Here you go. Your monthly pound of flesh. 242 00:15:51,785 --> 00:15:53,424 Mail it next time. 243 00:15:53,424 --> 00:15:55,565 I'll pay for the stamp. 244 00:15:55,565 --> 00:15:57,084 Yeah, well. 245 00:15:57,819 --> 00:15:59,733 Good luck on this. 246 00:16:01,119 --> 00:16:03,121 See you around. 247 00:16:10,227 --> 00:16:12,072 Thank you. 248 00:16:18,883 --> 00:16:21,054 How much do we have? 249 00:16:24,652 --> 00:16:27,816 $18.25. 250 00:16:28,789 --> 00:16:31,027 How do you do that? 251 00:16:31,027 --> 00:16:32,908 I don't know. 252 00:16:33,905 --> 00:16:36,889 It's kind of funny, raising money for a dance 253 00:16:36,889 --> 00:16:40,067 that neither of us is going to. 254 00:16:40,759 --> 00:16:45,629 Uh, Leo, here's the thing, you gotta pay for that. 255 00:16:50,093 --> 00:16:51,400 Pay for what? 256 00:16:51,400 --> 00:16:52,945 Where's your evidence, Columbo? 257 00:16:52,945 --> 00:16:55,787 Leo, I'm telling principal Thicket. I'm not kidding. 258 00:16:55,787 --> 00:16:57,959 You don't wanna do that, Sherry. You'll be sorry. 259 00:16:57,959 --> 00:16:59,572 I mean it. 260 00:17:01,673 --> 00:17:05,092 Are you gonna pay us or not? 261 00:17:13,668 --> 00:17:16,614 Leo, I'm telling. I'm serious! 262 00:17:17,311 --> 00:17:21,654 Here, it's okay. It's only chocolate. Here. 263 00:17:22,228 --> 00:17:23,725 Thanks. 264 00:17:23,923 --> 00:17:26,356 You should carry these with you. 265 00:17:29,633 --> 00:17:33,371 That's a list of people that have worked at her house over the past year. 266 00:17:33,371 --> 00:17:35,887 - Do you recognize anybody? - No. 267 00:17:35,887 --> 00:17:37,619 Neither did we. 268 00:17:38,080 --> 00:17:42,232 Monk, Natalie and Sherry are downstairs waiting for you. 269 00:17:42,232 --> 00:17:45,647 Oh, yeah. They're taking the painting to the museum. 270 00:17:45,647 --> 00:17:49,585 A guy named James Duffy works there. He's a restoration expert. 271 00:17:49,585 --> 00:17:51,072 - What, you're going with? - Yeah. 272 00:17:51,072 --> 00:17:52,400 Keep your eyes open. 273 00:17:52,400 --> 00:17:53,675 What? What do you mean? 274 00:17:53,675 --> 00:17:55,390 It's just that your friend, Sherry Judd, 275 00:17:55,390 --> 00:17:58,167 just got a homeowner's policy worth a million dollars two weeks ago. 276 00:17:58,167 --> 00:18:00,836 - That's pretty convenient, isn't it? - Well, that's ridiculous. 277 00:18:00,836 --> 00:18:03,281 You think she did it herself for the insurance? 278 00:18:03,281 --> 00:18:05,042 No, no, she was in San Diego like she said. 279 00:18:05,042 --> 00:18:06,800 But she could've hired somebody. 280 00:18:06,800 --> 00:18:09,037 No. / No? 281 00:18:09,037 --> 00:18:10,925 She doesn't need the money. 282 00:18:10,925 --> 00:18:14,801 I got a look at that alimony check. She's getting 20 grand a month. 283 00:18:14,801 --> 00:18:16,695 - That's a lot of dough. - Thank you. 284 00:18:16,695 --> 00:18:18,061 But Monk... 285 00:18:18,061 --> 00:18:20,277 you and I have put enough rich people in jail 286 00:18:20,277 --> 00:18:22,967 to know that a lot of dough is never enough. 287 00:18:22,967 --> 00:18:25,828 They always want more. 288 00:18:25,828 --> 00:18:27,895 Not Sherry. 289 00:18:27,895 --> 00:18:30,268 You don't know her. 290 00:18:33,030 --> 00:18:34,171 What? 291 00:18:34,171 --> 00:18:39,224 It's just that I haven't heard you talk about a woman like this... 292 00:18:39,224 --> 00:18:41,865 for a long time. 293 00:18:48,875 --> 00:18:51,305 How did you get all that chocolate out? 294 00:18:51,305 --> 00:18:54,603 My mom makes me keep a backup shirt in my locker. 295 00:18:56,401 --> 00:18:59,274 Listen, Sherry... 296 00:18:59,553 --> 00:19:03,078 - I, uh, I really like you... - Hey, Judd. 297 00:19:03,078 --> 00:19:04,356 Here. 298 00:19:05,278 --> 00:19:07,022 Let me help. 299 00:19:07,022 --> 00:19:08,571 What are you doing? 300 00:19:08,571 --> 00:19:10,954 Mr. Thicket said I have to act more like a gentleman. 301 00:19:10,954 --> 00:19:13,965 He said that just before he gave me two weeks detention. 302 00:19:13,965 --> 00:19:15,646 Thanks for ratting me out. 303 00:19:15,646 --> 00:19:19,571 Well, you know, Leo, you were stealing from the decorating committee. 304 00:19:19,571 --> 00:19:24,271 Man, which means that you were really stealing from everybody. 305 00:19:24,271 --> 00:19:26,278 Relax, Charlie Brown. I learned a lesson. 306 00:19:26,278 --> 00:19:28,519 I'll never steal again. 307 00:19:28,519 --> 00:19:31,068 For example, I'll never do this. 308 00:19:31,068 --> 00:19:33,044 Uh, hey, Leo. That's mine. 309 00:19:33,044 --> 00:19:33,953 Could you please give it back? 310 00:19:33,953 --> 00:19:36,028 And I would never ever dip this into the toilet. 311 00:19:36,028 --> 00:19:37,948 Oh, Leo, please. Not the toilet, not the toilet. 312 00:19:37,948 --> 00:19:39,783 Come on, Leo. Be cool, man. 313 00:19:39,783 --> 00:19:41,708 This is none of your business, Jimmy. 314 00:19:41,708 --> 00:19:44,743 I'm just saying there's already enough bad vibes in the world. 315 00:19:44,743 --> 00:19:47,001 You don't have to add to it. 316 00:19:47,001 --> 00:19:49,999 Come on. Give it back. 317 00:19:50,208 --> 00:19:52,861 What would Mick Jagger do? 318 00:19:53,147 --> 00:19:56,371 He'd give it back, wouldn't he? 319 00:19:56,945 --> 00:20:00,788 Here. This isn't over. 320 00:20:02,089 --> 00:20:04,274 So what's the name of that dance? 321 00:20:04,274 --> 00:20:06,088 The spring fling? 322 00:20:06,088 --> 00:20:08,701 That sounds stupid. 323 00:20:09,379 --> 00:20:13,179 But if you wanna go, I'll go. 324 00:20:13,389 --> 00:20:16,890 Yeah, that would be cool. 325 00:20:26,352 --> 00:20:28,126 - Are you okay? - I'm fine. 326 00:20:28,126 --> 00:20:31,982 Are you sure? Because I could get Natalie to carry it. 327 00:20:31,982 --> 00:20:33,874 Oh, hello. 328 00:20:34,104 --> 00:20:38,343 We have an appointment with James Duffy. Art restoration. 329 00:20:38,343 --> 00:20:41,562 Sure. He'll meet you in the main gallery. / Thank you. 330 00:20:44,394 --> 00:20:46,266 Mr. Monk, can I give you some advice? / Yeah. 331 00:20:46,266 --> 00:20:48,564 And I'm only saying this to you as a friend. 332 00:20:48,564 --> 00:20:50,880 As someone who's dated... 333 00:20:50,880 --> 00:20:52,423 a lot. 334 00:20:52,423 --> 00:20:53,412 What? 335 00:20:53,412 --> 00:20:55,073 Some wine spilled. 336 00:20:55,073 --> 00:20:56,571 Where? 337 00:20:56,571 --> 00:20:58,573 Over there. 338 00:20:59,238 --> 00:21:00,713 It's a painting. 339 00:21:00,713 --> 00:21:03,281 It's driving me a little crazy. 340 00:21:03,281 --> 00:21:05,302 Then don't look at it. 341 00:21:05,302 --> 00:21:06,608 It's about Sherry. 342 00:21:06,608 --> 00:21:09,800 - I've been watching you, and I... - I can't not look. 343 00:21:12,019 --> 00:21:14,969 Maybe they could fix it. This guy we're seeing restores art, right? 344 00:21:14,969 --> 00:21:18,755 Mr. Monk. / Maybe he could just paint over it. 345 00:21:18,755 --> 00:21:21,402 - Turn that up. - Forget about the painting. 346 00:21:21,402 --> 00:21:23,946 I think you should ask her out. 347 00:21:23,946 --> 00:21:26,443 - Take her to dinner. - Sherry? No. 348 00:21:26,443 --> 00:21:29,109 - No, I can't. - Yes, you can. 349 00:21:29,109 --> 00:21:30,863 - I know you want to. - I do? 350 00:21:30,863 --> 00:21:32,239 Yes. You want to. 351 00:21:32,239 --> 00:21:33,896 Trust me on this. 352 00:21:33,896 --> 00:21:36,015 What about Trudy? I'm a married man. 353 00:21:36,015 --> 00:21:38,944 Mr. Monk, it's not really a date. 354 00:21:38,944 --> 00:21:41,435 You're old friends, right? You're just catching up. 355 00:21:41,435 --> 00:21:43,773 Mr. Monk, she likes you. 356 00:21:43,773 --> 00:21:46,536 - Uh, there's no way. - Why not? 357 00:21:46,536 --> 00:21:47,984 She knows me. 358 00:21:47,984 --> 00:21:49,452 Just think about this for one second. 359 00:21:49,452 --> 00:21:52,406 There are over 200 private detectives in this city. 360 00:21:52,406 --> 00:21:55,610 But she came to you, didn't she? 361 00:21:57,151 --> 00:21:59,481 She likes you. 362 00:22:04,352 --> 00:22:06,551 I'm not gonna ask you again, miss Judd. 363 00:22:06,551 --> 00:22:08,182 I want you to open that locker. 364 00:22:08,182 --> 00:22:10,993 This is crazy. Principal Thicket, I didn't take anything. 365 00:22:10,993 --> 00:22:12,735 Open the locker. 366 00:22:17,229 --> 00:22:20,205 - What's going on? - Somebody stole the bake sale money. 367 00:22:20,205 --> 00:22:22,644 Mr. Thicket got an anonymous note. 368 00:22:22,644 --> 00:22:26,924 Whoever wrote it said they saw the money in Sherry's locker. 369 00:22:27,242 --> 00:22:29,083 That's impossible. 370 00:22:32,891 --> 00:22:35,817 I... that's not mine. 371 00:22:35,817 --> 00:22:38,143 That's not mine! 372 00:22:38,143 --> 00:22:40,410 How did that get in there? 373 00:22:40,410 --> 00:22:41,709 Where's the money, Sherry? 374 00:22:41,709 --> 00:22:43,765 I don't know. I swear I didn't take it. 375 00:22:43,765 --> 00:22:45,650 Well, how did this get in there? 376 00:22:45,650 --> 00:22:47,896 Does anyone else know your combination? 377 00:22:47,896 --> 00:22:49,752 No. 378 00:22:50,575 --> 00:22:54,173 Let's go to my office. I think we need to talk to your parents. 379 00:22:54,173 --> 00:22:57,304 Back to class. Everybody, back to class! 380 00:23:16,943 --> 00:23:18,982 I love this one. 381 00:23:18,982 --> 00:23:22,487 Look at their faces. I wonder what they're thinking. 382 00:23:22,487 --> 00:23:25,618 She's planning to murder him. 383 00:23:25,618 --> 00:23:30,036 What? / She's about to feed him amanita mushrooms. 384 00:23:30,036 --> 00:23:33,236 You can tell by the little white spots. 385 00:23:33,236 --> 00:23:35,085 It's a deadly poison. 386 00:23:35,085 --> 00:23:36,465 Maybe she doesn't know. 387 00:23:36,465 --> 00:23:38,136 Oh, she knows. 388 00:23:38,136 --> 00:23:39,729 He's been hitting her. 389 00:23:39,729 --> 00:23:40,995 She's swollen. 390 00:23:40,995 --> 00:23:44,331 See the bruises on her arms and her left eye. 391 00:23:44,331 --> 00:23:47,122 She knows what she's doing. 392 00:23:50,365 --> 00:23:52,561 Must be hard. 393 00:23:52,561 --> 00:23:54,679 To be you. 394 00:23:54,679 --> 00:23:57,845 To see everything. 395 00:23:58,052 --> 00:24:00,268 It's awful. 396 00:24:07,536 --> 00:24:09,262 Sherry. 397 00:24:09,461 --> 00:24:11,520 I was wondering... 398 00:24:11,520 --> 00:24:14,883 later when we're done here... 399 00:24:14,883 --> 00:24:17,364 if you're not too busy... 400 00:24:17,364 --> 00:24:20,287 maybe, um, we could, you know... 401 00:24:20,287 --> 00:24:23,325 Hello. James Duffy. 402 00:24:23,532 --> 00:24:29,285 Hi, my assistant told me you have a canvas you need me to... 403 00:24:30,080 --> 00:24:33,221 Sherry? / Yes. 404 00:24:34,060 --> 00:24:36,065 It's Jimmy Wagner. 405 00:24:36,065 --> 00:24:38,114 Jimmy? 406 00:24:38,400 --> 00:24:42,654 Oh, my god. I don't believe this! 407 00:24:43,009 --> 00:24:45,620 Adrian, can you believe it? It's Jimmy Wagner. 408 00:24:45,620 --> 00:24:48,227 You still wear a flower in your hair. You look great. 409 00:24:48,227 --> 00:24:51,179 - Oh, no, you look great. - You look great. 410 00:24:51,179 --> 00:24:52,963 They both look great. 411 00:24:52,963 --> 00:24:56,381 Oh, do you remember Adrian Monk? 412 00:24:56,381 --> 00:24:59,455 Yes, of course, Adrian, super sleuth. I read about you all the time. 413 00:24:59,455 --> 00:25:00,756 Jimmy... 414 00:25:00,756 --> 00:25:02,420 And Natalie Teeger. 415 00:25:02,420 --> 00:25:03,834 Hi. / They're... 416 00:25:03,834 --> 00:25:06,877 They're helping me out. I've just had a terrible week. 417 00:25:06,877 --> 00:25:10,365 Somebody broke into my house. My housekeeper was killed. 418 00:25:10,365 --> 00:25:12,322 I heard about that. 419 00:25:12,322 --> 00:25:14,568 I am so sorry. I didn't realize that was you. 420 00:25:14,568 --> 00:25:18,006 Oh, it's confusing. Sometimes I'm Sherry Norfleet. 421 00:25:18,006 --> 00:25:20,271 I was divorced in April. 422 00:25:20,271 --> 00:25:21,382 How about you? 423 00:25:21,382 --> 00:25:23,786 Divorced. A lot of that going around. 424 00:25:23,786 --> 00:25:25,211 But you changed your name? 425 00:25:25,211 --> 00:25:28,091 Well, my mother remarried when I was 15. 426 00:25:28,385 --> 00:25:32,644 You really look great. 427 00:25:32,644 --> 00:25:35,546 So I guess I should take a look at the patient. 428 00:25:35,546 --> 00:25:37,673 Oh, right over here. 429 00:25:38,708 --> 00:25:41,701 You've come a long way from tie-dyeing tee shirts. 430 00:25:41,701 --> 00:25:46,510 I still do that on the weekends too. Don't tell anybody. 431 00:25:47,902 --> 00:25:49,645 I remember this painting. 432 00:25:49,645 --> 00:25:52,457 This was in your parents' dining room. 433 00:25:52,644 --> 00:25:56,551 - Yeah, that's right. - Excuse me, Jimmy, Jim, Jim. 434 00:25:56,551 --> 00:26:00,471 Is there anything peculiar about that spray paint? 435 00:26:00,471 --> 00:26:04,836 I'll have to run some tests, but it feels like an oil-based spray enamel. 436 00:26:04,836 --> 00:26:07,055 You can get it at any hardware store. 437 00:26:07,055 --> 00:26:09,469 So what do you think, doc? 438 00:26:09,469 --> 00:26:11,794 Is she gonna make it? 439 00:26:11,984 --> 00:26:15,035 She'll be fine. I'll take good care of her. 440 00:26:15,035 --> 00:26:17,734 Sherry, are you busy? 441 00:26:17,734 --> 00:26:22,058 I would love to show you my studio. It's just around the corner. 442 00:26:22,058 --> 00:26:23,960 I'd love that. 443 00:26:23,960 --> 00:26:26,395 That sounds like fun. 444 00:26:28,341 --> 00:26:30,247 You look great. 445 00:26:38,493 --> 00:26:40,694 Sherry was here. 446 00:26:40,694 --> 00:26:42,916 Cash box was here. 447 00:26:42,916 --> 00:26:44,513 Leo comes in. 448 00:26:44,513 --> 00:26:47,165 Put that cupcake down. 449 00:27:19,620 --> 00:27:22,563 Adrian monk, is that you? 450 00:27:23,573 --> 00:27:27,821 You're not allowed in here until after the dance. 451 00:27:27,821 --> 00:27:29,818 Oh, I'm not here for the dance. 452 00:27:29,818 --> 00:27:32,477 I'm trying to figure out who stole the money from the bake sale. 453 00:27:32,477 --> 00:27:34,137 They said it was that girl. 454 00:27:34,137 --> 00:27:37,075 The honor student, Sherry Judd. 455 00:27:37,299 --> 00:27:40,012 I made these for the after-party. 456 00:27:40,012 --> 00:27:43,388 Here, tell me what you think. 457 00:27:52,243 --> 00:27:54,260 Here, here. Take this one. 458 00:27:54,260 --> 00:27:57,434 It has ten chocolate chips. Exactly ten. 459 00:27:57,434 --> 00:28:00,498 Just the way you like it. 460 00:28:03,523 --> 00:28:05,759 You're an excellent cook, Mrs. Lidsky. 461 00:28:05,759 --> 00:28:08,552 It's a gift and a curse. 462 00:28:08,552 --> 00:28:11,807 Here, I'll send some more of these home with you for you and your brother. 463 00:28:11,807 --> 00:28:15,709 I've got some boxes left over from the bake sale. 464 00:28:18,539 --> 00:28:20,687 Blue icing. 465 00:28:30,824 --> 00:28:32,518 What is it? 466 00:28:32,518 --> 00:28:34,486 It's a clue. 467 00:28:38,553 --> 00:28:41,344 - I'm so sorry, Mr. Monk. - No, I'm happy for her. 468 00:28:41,344 --> 00:28:42,978 They seem like a great couple. 469 00:28:42,978 --> 00:28:44,822 - Well, they're not a couple yet. - They will be. 470 00:28:44,822 --> 00:28:46,847 - She's gonna go out with him. - How do you know? 471 00:28:46,847 --> 00:28:49,679 I notice little things, like the way she said, 472 00:28:49,679 --> 00:28:52,867 "Yes, I will go out with you." 473 00:28:52,867 --> 00:28:55,120 She wrote her phone number on his hand 474 00:28:55,120 --> 00:28:59,684 and didn't let go of his hand for 27 seconds. 475 00:28:59,684 --> 00:29:01,155 Natalie. 476 00:29:03,647 --> 00:29:06,036 Look at his gloves. 477 00:29:06,350 --> 00:29:07,414 Yeah, so? 478 00:29:07,414 --> 00:29:10,016 No fingers. 479 00:29:10,016 --> 00:29:15,385 Do you remember the handprint on Sherry's wall? 480 00:29:16,053 --> 00:29:18,326 They were bikers? 481 00:29:18,637 --> 00:29:21,312 They were bikers. 482 00:29:22,123 --> 00:29:23,596 Captain... 483 00:29:23,596 --> 00:29:26,869 you know that list of all the people who worked at Sherry judd's house in the last year? 484 00:29:26,869 --> 00:29:30,431 No. / I cross-checked it against registered motorcycle owners. 485 00:29:30,431 --> 00:29:32,003 We got two hits. 486 00:29:32,003 --> 00:29:34,219 Well, good, let's take one and give one to Monk. 487 00:29:34,219 --> 00:29:36,172 Yes, sir. Which one? 488 00:29:36,172 --> 00:29:38,187 Doesn't matter. 489 00:29:45,149 --> 00:29:47,397 Just pick one. 490 00:29:48,700 --> 00:29:53,491 One potato, two potato, three potato, four, five potato... 491 00:29:53,491 --> 00:29:56,184 Randy, a woman is dead. 492 00:29:56,184 --> 00:29:58,141 Yes, sir. 493 00:29:58,363 --> 00:30:01,035 My mother told me to pick the... 494 00:30:07,428 --> 00:30:08,615 Hey. 495 00:30:10,367 --> 00:30:12,590 You, okay? You look uncomfortable. 496 00:30:12,590 --> 00:30:14,510 - Why don't we leave? - No, Mr. Monk, I'm fine. 497 00:30:14,510 --> 00:30:18,878 Okay, but if you get uncomfortable, you let me know. 498 00:30:18,878 --> 00:30:20,579 - And we can just leave. - Okay. 499 00:30:20,579 --> 00:30:24,445 Whoa, whoa, or if you feel like you're about to get uncomfortable. 500 00:30:24,445 --> 00:30:27,206 Okay, Mr. Monk, why don't we call the captain and just let him handle this? 501 00:30:27,206 --> 00:30:28,965 No! No, no. 502 00:30:29,542 --> 00:30:31,733 We can do this. 503 00:30:35,430 --> 00:30:38,716 - Who are you trying to impress? - Nobody. 504 00:30:39,000 --> 00:30:40,229 Sherry. / No. 505 00:30:40,229 --> 00:30:43,697 Natalie, I am a private detective. This is what I do. 506 00:30:43,697 --> 00:30:45,536 I don't care what Sherry Judd thinks of me. 507 00:30:45,536 --> 00:30:48,590 She's just a girl that sat behind me in homeroom. 508 00:30:48,590 --> 00:30:51,630 Hey, you alone? 509 00:30:51,630 --> 00:30:53,880 No, I'm with him. 510 00:30:54,466 --> 00:30:55,598 So you're alone. 511 00:30:55,598 --> 00:30:56,915 You know what, buddy? You don't wanna do this. 512 00:30:56,915 --> 00:30:59,539 Just back off. 513 00:31:06,011 --> 00:31:09,939 Hey, how you doing? We're looking for Travis and George Baptiste. 514 00:31:09,939 --> 00:31:12,154 - Never heard of them. - Okay, let's go. 515 00:31:12,154 --> 00:31:16,615 That's funny, because we heard they're in here all the time. 516 00:31:21,498 --> 00:31:24,501 Waiter. He's... 517 00:31:25,180 --> 00:31:26,745 He's... 518 00:31:30,638 --> 00:31:34,641 Excuse me, sir. There's no smoking. 519 00:31:43,086 --> 00:31:46,383 It's okay. He can smoke. 520 00:31:53,062 --> 00:31:55,381 New rule, no spazzes in the bathroom. 521 00:31:55,381 --> 00:31:57,893 Okay, if I see any spazzes, I'll tell them. 522 00:31:57,893 --> 00:31:59,979 You're a regular Flip Wilson, you know that? 523 00:31:59,979 --> 00:32:01,324 Where's the money, Leo? 524 00:32:01,324 --> 00:32:04,470 What are you talking about, Monk? Monk the punk. 525 00:32:04,470 --> 00:32:06,156 You took the money from the bake sale. 526 00:32:06,156 --> 00:32:08,866 You put it in the cake box so nobody would see you leaving with it. 527 00:32:08,866 --> 00:32:11,610 Hey, they found the empty cash box, remember? 528 00:32:11,610 --> 00:32:15,194 - It was in your girlfriend's locker. - Which was locked. 529 00:32:15,194 --> 00:32:16,881 - You framed her. - How? 530 00:32:16,881 --> 00:32:19,702 Tell me. She's the only one who knows the combination. 531 00:32:19,702 --> 00:32:21,437 I don't know how. 532 00:32:21,437 --> 00:32:23,542 But you did it. 533 00:32:23,542 --> 00:32:25,771 - You're the guy. - I'm the guy? 534 00:32:26,187 --> 00:32:30,589 I'm the guy who's about to stuff you in your own locker and lock the door. 535 00:32:38,175 --> 00:32:39,972 You, uh, looking for us? 536 00:32:39,972 --> 00:32:41,728 Travis Baptiste? 537 00:32:41,728 --> 00:32:44,249 Yeah, I'm Travis. This is George. 538 00:32:44,249 --> 00:32:46,783 Your neighbor said we might find you here. 539 00:32:46,974 --> 00:32:51,189 You guys did some roofing work for Michael Norfleet last year. 540 00:32:51,189 --> 00:32:52,831 Yeah, that's right. 541 00:32:52,831 --> 00:32:54,886 I wonder why you're asking. 542 00:32:54,886 --> 00:32:57,316 I wonder if you wonder. 543 00:32:57,316 --> 00:32:59,412 Where were you Sunday night, Travis? 544 00:32:59,412 --> 00:33:00,964 You a cop? 545 00:33:00,964 --> 00:33:03,411 Are you a killer? 546 00:33:08,558 --> 00:33:10,080 Whoa, whoa. 547 00:33:41,608 --> 00:33:43,101 Time out, time out. Let me get that. 548 00:33:43,101 --> 00:33:44,980 - Mr. Monk, get back! - Broken glass. 549 00:33:44,980 --> 00:33:47,339 - Get down! Get down! - Take it out! 550 00:33:47,339 --> 00:33:48,831 Get down, get down! 551 00:34:03,690 --> 00:34:05,564 Cop, cop, the cops! 552 00:34:06,837 --> 00:34:08,018 Come on, let's go. 553 00:34:08,018 --> 00:34:09,235 - Get out of here! - Put it down! 554 00:34:09,235 --> 00:34:11,612 Everyone on the floor now! 555 00:34:12,200 --> 00:34:17,949 Officer, officer Officer, I'm Adrian Monk. 556 00:34:17,949 --> 00:34:20,747 I want you to put out an APB on two homicide suspects. 557 00:34:20,747 --> 00:34:22,061 They just ran outta here. 558 00:34:22,061 --> 00:34:25,018 Their names are Travis Baptiste and his brother George. Got it? / Yeah. 559 00:34:25,018 --> 00:34:27,147 Mr. Monk, look, he left his wallet. 560 00:34:27,730 --> 00:34:30,030 109 vinton street. This is Sherry's house. 561 00:34:30,030 --> 00:34:31,806 Enter here. 562 00:34:32,150 --> 00:34:34,419 Somebody must have hired them. 563 00:34:38,340 --> 00:34:39,635 What? 564 00:34:39,829 --> 00:34:42,918 Why are you making that face? Why are you smiling? 565 00:34:43,089 --> 00:34:44,802 Stop it! 566 00:34:48,072 --> 00:34:50,117 Kid, you all right? 567 00:34:51,170 --> 00:34:53,430 Adrian, are you okay? 568 00:34:53,430 --> 00:34:55,635 He'll be scarred for life. 569 00:34:55,635 --> 00:34:59,223 - Psychologically. - Nah, he'll get over it. 570 00:35:02,015 --> 00:35:03,577 What did he say? 571 00:35:03,577 --> 00:35:05,570 He said he solved the case. 572 00:35:05,570 --> 00:35:07,711 He knows how Leo did it. 573 00:35:13,085 --> 00:35:16,393 Mike Norfleet, captain Stottlemeyer wants to see me. 574 00:35:18,118 --> 00:35:20,250 Yeah, I know. 575 00:35:22,423 --> 00:35:23,823 I gotta go. 576 00:35:29,475 --> 00:35:31,109 Whatever it is, I didn't do it. 577 00:35:31,109 --> 00:35:33,775 Sherry. Captain. 578 00:35:33,775 --> 00:35:35,791 What's going on? 579 00:35:35,791 --> 00:35:37,074 Oh, good! 580 00:35:37,074 --> 00:35:38,375 You fixed it. 581 00:35:38,375 --> 00:35:40,769 - It's as good as new. - Sir, sir, please don't touch that. 582 00:35:40,769 --> 00:35:42,394 That's evidence. 583 00:35:42,394 --> 00:35:43,709 Evidence of what? 584 00:35:43,709 --> 00:35:46,332 Mr. Norfleet, you're under arrest for the murder 585 00:35:46,332 --> 00:35:49,275 of Gladys Aquino, your wife's housekeeper. 586 00:35:49,275 --> 00:35:52,950 Son, this'll be a lot easier on everyone if you just confess. 587 00:35:52,950 --> 00:35:54,025 I know you took the money. 588 00:35:54,025 --> 00:35:55,464 That's crazy. It was in her locker. 589 00:35:55,464 --> 00:35:56,803 Nobody else could've opened it. 590 00:35:56,803 --> 00:36:00,817 The cash box was in her locker because you put it there. 591 00:36:00,817 --> 00:36:02,669 And I know how you did it. 592 00:36:02,669 --> 00:36:04,108 Here's what happened. 593 00:36:04,108 --> 00:36:08,677 You hired two men, Travis Baptiste and his brother, to break into Sherry's house. 594 00:36:08,677 --> 00:36:09,837 Ridiculous. 595 00:36:09,837 --> 00:36:12,828 We found this in Travis' wallet. 596 00:36:12,828 --> 00:36:14,532 Anyone could've written that. 597 00:36:14,532 --> 00:36:15,701 It's true. 598 00:36:15,701 --> 00:36:18,472 The letters are printed. There's nothing special about them. 599 00:36:18,472 --> 00:36:21,778 But look at the house number. Look at the zero. 600 00:36:21,778 --> 00:36:23,492 There's a little line through it. 601 00:36:23,492 --> 00:36:25,276 I noticed something yesterday. 602 00:36:25,276 --> 00:36:27,864 When you were stuffing me into my locker. 603 00:36:27,864 --> 00:36:30,211 Which, by the way, wasn't very cool. 604 00:36:30,211 --> 00:36:32,867 My locker was set to zero. 605 00:36:32,867 --> 00:36:36,424 I remember that Sherry always set her lock to zero as well. 606 00:36:37,108 --> 00:36:38,567 But the day before, 607 00:36:38,567 --> 00:36:41,943 when principal Thicket found the cash box, 608 00:36:41,943 --> 00:36:44,016 her lock was not set to zero. 609 00:36:44,016 --> 00:36:46,328 This was all about the zeroes. 610 00:36:46,328 --> 00:36:49,790 You don't see a zero written like this very often. 611 00:36:49,790 --> 00:36:51,946 But I saw four of them 612 00:36:51,946 --> 00:36:56,049 the day before when you were writing Sherry's alimony check. 613 00:36:56,049 --> 00:36:58,313 I've seen other people write zeroes like that. 614 00:36:58,313 --> 00:37:03,244 True, but how many of them also know the floor plan to your wife's house? 615 00:37:03,244 --> 00:37:04,390 Here's what happened. 616 00:37:04,390 --> 00:37:06,421 When you pretended to help her with her books, 617 00:37:06,421 --> 00:37:09,399 you pocketed her lock and replaced it with yours. 618 00:37:09,399 --> 00:37:11,252 It was a perfect plan. 619 00:37:11,542 --> 00:37:12,844 You took out the money. 620 00:37:12,844 --> 00:37:15,052 Then, when nobody was watching, 621 00:37:15,052 --> 00:37:18,109 you came back and planted the cash box. 622 00:37:18,109 --> 00:37:20,890 Then you put her lock back on the locker. 623 00:37:20,890 --> 00:37:23,356 Why would I hire somebody to break into her house? 624 00:37:23,356 --> 00:37:27,295 - There's nothing in there that I want. - Ah, yes, the motive. 625 00:37:27,295 --> 00:37:30,807 I knew it had something to do with this painting. 626 00:37:30,807 --> 00:37:32,688 But I just couldn't figure out what. 627 00:37:32,688 --> 00:37:37,079 Then I remembered how you resented paying all that alimony. 628 00:37:37,079 --> 00:37:40,562 I believe you called it your monthly pound of flesh. 629 00:37:40,562 --> 00:37:42,404 Her alimony? 630 00:37:42,404 --> 00:37:47,388 You'd be paying her alimony forever unless she got remarried. 631 00:37:47,388 --> 00:37:51,886 This wasn't about stealing anything or hurting anybody. 632 00:37:51,886 --> 00:37:53,816 This was about them. 633 00:37:53,816 --> 00:37:56,494 You were fixing them up. 634 00:37:56,685 --> 00:37:58,657 He knew about Jimmy. 635 00:37:58,657 --> 00:38:00,434 I talked about him all the time. 636 00:38:00,434 --> 00:38:03,736 You tracked him down, and you got lucky. 637 00:38:03,736 --> 00:38:06,118 He was single and still living right here in the city. 638 00:38:06,118 --> 00:38:08,151 But you had a problem. 639 00:38:08,151 --> 00:38:10,852 How were you gonna get them together? 640 00:38:10,852 --> 00:38:12,529 You couldn't just call her. 641 00:38:12,529 --> 00:38:14,834 You and Sherry were barely speaking. 642 00:38:14,834 --> 00:38:18,128 And she would have resented any suggestion you made. 643 00:38:18,128 --> 00:38:19,708 So you played cupid. 644 00:38:19,708 --> 00:38:23,111 You hired Travis and his brother to break into her house, 645 00:38:23,111 --> 00:38:24,667 and to deface the painting. 646 00:38:24,667 --> 00:38:26,858 A painting she loved. 647 00:38:26,858 --> 00:38:30,419 One you knew she would want restored. 648 00:38:30,419 --> 00:38:33,592 You were betting that eventually she'd bring it to James. 649 00:38:33,592 --> 00:38:36,996 He is the best art restorer in the city. 650 00:38:36,996 --> 00:38:41,876 They would discover that they still had feelings for each other. 651 00:38:42,977 --> 00:38:45,184 And you were right. 652 00:38:45,811 --> 00:38:47,832 Nice story. 653 00:38:48,646 --> 00:38:50,002 You can't prove any of it. 654 00:38:50,002 --> 00:38:51,569 You can't prove any of this. 655 00:38:51,569 --> 00:38:54,671 Are you gonna believe Adrian Monk? He's a freak. You can ask anybody. 656 00:38:54,671 --> 00:38:57,267 Let's empty out all your pockets. Come on. 657 00:38:59,584 --> 00:39:01,536 That's my money. 658 00:39:02,174 --> 00:39:05,226 Travis and George were just picked up this morning in Las Vegas. 659 00:39:05,226 --> 00:39:07,501 They will be here tomorrow. 660 00:39:07,501 --> 00:39:09,542 And these boys are gonna talk. I can promise you that. 661 00:39:09,542 --> 00:39:13,207 Their fingerprints were all over that room. 662 00:39:14,371 --> 00:39:16,845 This money's from the bake sale. 663 00:39:17,031 --> 00:39:19,133 That's my handwriting. 664 00:39:19,133 --> 00:39:22,848 I wrote "Good luck" next to honest Abe Lincoln. 665 00:39:23,433 --> 00:39:26,170 Why don't you and I have a little talk in my office? 666 00:39:26,170 --> 00:39:27,564 I'm sorry. 667 00:39:27,761 --> 00:39:29,243 I'm so sorry. 668 00:39:29,243 --> 00:39:31,842 Nobody was supposed to get hurt. 669 00:39:32,234 --> 00:39:36,996 What was Gladys doing there? It was supposed to be her day off. 670 00:39:36,996 --> 00:39:40,646 Lieutenant Disher, book him. 671 00:39:40,646 --> 00:39:42,753 The crazy thing is... 672 00:39:42,753 --> 00:39:45,013 it worked. 673 00:39:45,220 --> 00:39:47,914 Congratulations, darling. 674 00:39:54,082 --> 00:39:55,544 Thank you. 675 00:39:55,544 --> 00:39:57,297 You're amazing. 676 00:40:08,954 --> 00:40:12,409 You're still amazing. 677 00:40:22,354 --> 00:40:24,073 Adrian... 678 00:41:06,483 --> 00:41:15,499 "To Adrian the coolest kid in school." Your friend Sherry. 679 00:41:36,725 --> 00:41:49,640 자막제작 - NSC 자막팀 (http://club.nate.com/tsm) 680 00:41:50,305 --> 00:41:56,673 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org