[ M O U S E ]
• অনুবাদ ও সম্পাদনা • আরমান আল মাহমুদ
- ওয়াও! - দেখ, দেখ।
দেখ।
ব্ল্যাক র‍্যাট স্নেক কোরিয়ার সবচেয়ে বড়ো সাপ।
- ব্ল্যাক র‍্যাট স্নেক। - দেখ।
- ব্ল্যাক র‍্যাট স্নেক কী খায়? - ব্ল্যাক র‍্যাট স্নেক কী খায়?
ব্ল্যাক র‍্যাট স্নেক খায় ব্যাঙ, চড়ুই, বীবর...
ওহ, মানে ইঁদুর।
- ইঁদুর খায়। - ইঁদুর?
কোরিয়ান লোককথায় ব্ল্যাক র‍্যাট স্নেক আছে।
- বিশাল না? - হ্যাঁ।
- খুব কালো। - তাই না?
খুব বড়োও।
হ্যাঁ।
- তাই... - দেখ, ইঁদুর।
- ইঁদুর। - সত্যি তো।
- দেখ। - না, না।
না, না।
সাপ ওটাকে খেয়ে ফেললে?
[ M O U S E ]
[ MOUSE ]
[ ৫ বছর পর ]
সেই প্রথম...
নিজ থেকে এখানে এসেছিলাম।
একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করার ছিল।
তোমার চোখেও কি...
আমি ভিন্ন?
এভাবেই নাকি আমি জন্মেছি।
আমি নাকি...
আলাদা হয়ে জন্মেছি।
[ ১০ বছর পূর্বে ]
• Episode 01 •
ধন্যবাদ!
হ্যালো, আমি। মা কোথায়? ঘুমাচ্ছে?
প্রচন্ডরকম তুষার পড়ছে,
তাই ট্যাক্সি বাসা পর্যন্ত নিয়ে যেতে পারেনি।
আর তো কোনো উপায় ছিল না।
নবীন-বরণের ডিনারের মাঝপথে চলে আসতে পারিনি।
না, বাসায় থাক।
কাল তো পরীক্ষা আছে, মনে নেই?
আচ্ছা। এখনই চলে আসছি।
হ্যাঁ।
আপু।
বাবু। এতরাতে এখানে কী করছো?
আমাদের গাড়ি না... আমাদের গাড়ি স্লিপ করেছে।
অ্যাক্সিডেন্ট করেছে।
বাবা না...
বাবা কোথায়?
ওখানে।
ওনার কিছু হবে না।
এটা নিয়ে দাঁড়াও একটু।
এইযে, স্যার।
স্যার। স্যার?
আমাকে মারবেন না।
না, প্লিজ।
সাহায্য করো।
প্লিজ থামো।
শেষবারের মতো বলছি।
পানিতে ঝাঁপ দেওয়ার পর ট্যাঙ্ক চেক করবে।
মাস্ক থেকে বাতাস বের করে দিবে।
তারপর খুব ধীরে ধীরে নামবে।
পানির তাপমাত্রা অতিমাত্রায় কম।
তাই অনায়াসেই দুর্ঘটনায় পড়তে পারো।
একসাথে থাকবে কিন্তু। বুঝেছো?
আরও একটি মস্তকহীন লাশ মিলেছে।
এবার মিলেছে সাগর থেকে।
ম্যাম!
DNA টেস্ট অনুযায়ী,
লাশটি বিশোর্ধ “সং” পদবীধারী এক মহিলার,
যে কিনা সপ্তাহখানেক আগে বাড়ি ফেরার পথে নিখোঁজ হয়।
বাকি ভিকটিমের সাথে লাশের ক্ষয়ক্ষতির পরিমাণ এবং হাতের চিহ্নের মিল খুঁজে পেয়েছে পুলিশ।
কাজেই, একই খুনির হাতে খুন হয়েছে ধরে নিয়ে পুলিশ তদন্ত চালাচ্ছে।
এ নিয়ে মানুষকে খুন করে মাথা কেটে নেওয়া
তথাকথিত “হেড হান্টার” এর হাতে খুন হওয়া...
ভিকটিমের সংখ্যা দাঁড়িয়েছে ১৮ তে।
হত্যাকাণ্ডের এক বছর পরও,
পুলিশী তদন্তে কোনো অগ্রগতি নেই,
যার দরুন জনসাধারণ ক্ষোভে ভীতসন্ত্রস্ত।
আর সেই কারণে ন্যাশনাল পুলিশ এজেন্সিতে আনুষ্ঠানিক পরিদর্শনে আসতে
রাষ্ট্রপতি ওনার সমস্ত কর্মসূচী বাতিল করেছেন।
রিপোর্টার খাং মুন-জিন, মদু ডেইলি।
রাষ্ট্রপতির ন্যাশনাল পুলিশ এজেন্সি পরিদর্শন দেখে মনে হচ্ছে এটি...
হত্যাকাণ্ড নিয়ে জনসাধারণের কঠোর সমালোচনার তোপে
ওনার রেটিং পতন ঠেকানোর একটি চেষ্টা।
তদন্ত অগ্রগতির প্রতিবেদনের সময়,
অপরাধীকে শনাক্তকরণে প্রতিবন্ধকতার সম্মুখীন হওয়ার জন্য
পুলিশ সংগঠনের দুর্বল তদন্ত প্রণালীকে দায়ী করেন রাষ্ট্রপতি।
তারপর তিনি ঘোষণা করেন এখন থেকে তদন্তের বিষয়ে সরাসরি তিনি নির্দেশ দিবেন।
এছাড়াও,
জাতির উদ্দেশ্যে তিনি বলেন...
সর্বজনীন শৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনবেন এবং অপরাধমুক্ত সমাজ গড়তে
একটা উপায় খুঁজবেন।
তো বিষয়টা শিশুর লিঙ্গ পার্থক্য করার মতো?
চমৎকার উপমা।
কীভাবে এটা প্রতিপাদিত হয় যে সাইকোপ্যাথ জিনের টপ এক পার্সেন্টের মধ্যে এর অবস্থান?
দেখো।
চার্লস ম্যানসন,
যে সর্বমোট ৩৫ জনকে খুন করেছিল, অভিনেত্রী শ্যারন টেট'সহ।
এডমন্ড কেমপার,
যে খুন করে মাথা কেটে নিয়ে,
ছয়টি কিশোরী মেয়ের লাশকে ধর্ষণ করেছিল,
সেইসাথে তার দাদা-দাদি আর মাকেও।
টেড বান্ডি।
একজন সিরিয়াল কিলার,
যে খুন করাকে খেলা ভাবতো আর মানুষের মাংস খেতো।
ব্রিটিশ গভমেন্ট এবং FBI এর যৌথ কন্ট্রোল টেস্টের ফলস্বরূপ,
আমার পাওয়া তাদের জিন এবং সাইকোপ্যাথের জিন ছিল...
১০০ পার্সেন্ট হুবহু।
সেখানেই এর শেষ নয়। আজ না হোক কাল,
এমন এক পৃথিবী দেখতে পাবে যেখানে আগাম বলে দেওয়া যাবে
মায়ের গর্ভের বাচ্চাটি...
চার্লস ম্যানসন, এডমন্ড কেম্পার, কিংবা টেড বান্ডি হবে কি-না।
ওয়াও, কিন্তু কীভাবে?
বেশ, আজকে এপর্যন্তই।
- প্রফেসর। - আরও বলুন, প্রফেসর।
- হ্যাঁ, প্লিজ। - আরও বলুন।
হ্যালো?
আচ্ছা।
সরি।
নেক্সট উইকে ক্লাস হবে না। কিছুদিন থাকবো না।
পৌঁছেছে?
বাকি দিন ছুটি নিয়েছে?
এক্ষুণি এখানে নিয়ে আসো।
এটা বাকিসব সাই-ফাই মুভির চেয়েও বেটার।
পাবলিক সেন্টিমেন্ট অন্যদিকে ঘোরাতে দারুণ পন্থা হবে।
যেভাবেই হোক বিলটা পাশ করাতে হবে।
সেটা নির্ভর করছে বিরোধী দলের উপর। পাশ করতে দিবে কি-না নিশ্চিত নই।
ক্ষমতাসীন দল বড়ো পদক্ষেপ নিচ্ছে।
তারা নিশ্চয়ই মরিয়া। তাদের অ্যাপ্রুভাল রেটিং পড়ে গেছে না।
তাছাড়া, এখন শেষ মুহূর্ত।
আমাদের জন্য দারুণ সুযোগ।
- যেভাবেই হোক তাদের থামাতে হবে। - কীভাবে?
মানবাধিকার নিয়ে তারা ইস্যু তৈরি করবে।
- "মানবাধিকার"? - ইংল্যান্ডেও তারা একই বিল উত্থাপন করেছিল।
তারা প্রস্তাব রেখেছিল সরকার শুধু অপরাধীর নয়, সকল নাগরিকের DNA ডাটা ম্যানেজ করে।
বলেছে অপরাধীর DNA আগাম শনাক্ত করার মাধ্যমে গুরুতর অপরাধ রোধ করবে।
ওরকম উদ্দেশ্যেই ছিল।
- পাশ হয়েছিল? - নাকচ হয়েছিল।
সুধীবৃন্দ, আমাদের ফ্লাইট আর কিছুক্ষণের মধ্যে গিমপো আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে পৌঁছে যাবে।
সুধীবৃন্দ।
আমরা আর কিছুক্ষণের মধ্যে গিমপো আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে...
মানবাধিকার ইস্যুর কারণে মানুষ এর বিপক্ষে ছিল।
নাগরিকদের জীবনের চেয়ে মানবাধিকার বেশি গুরুত্বপূর্ণ?
আরে, একটা ভ্রূণের আবার কীসের মানবাধিকার?
হ্যালো, স-জুন। মাত্রই পৌঁছলাম।
হ্যাঁ, কাজ শেষ করেই চলে আসবো।
আচ্ছা।
ধন্যবাদ।
ক্রিমিনালটা খুবই চালাক আর সাবধানী।
তাই সবাই ভাবছে অনেকদিন থাকবে।
প্রত্যাশার চেয়ে দ্রুতও ধরে ফেলতে পারি।
ওর মতো সাইকোপ্যাথরা মাঝেমধ্যে খুবই উদ্ধত হয়ে হাস্যকর ভুল করে বসে।
সাইকোপ্যাথ হলো সমাজ বিকাশের ফলে জন্ম নেওয়া রুপান্তরিত জিনের ফসল।
তারা খুব সামান্য পরিমাণে মানব অনুভূতি নিয়ন্ত্রণকারী MAOA জিন নিয়ে জন্মে।
আর সিরিয়াল কিলারে পরিণত হতে পারে এমন টপ এক পার্সেন্ট সাইকোপ্যাথের কথা বললে
তাদের মাঝে MAOA জিন জাতীয় কোনোকিছু নেই।
আমার রিসেন্ট স্টাডি থেকে যা জেনেছি।
তা হলো একটা DNA টেস্ট চালানোর মাধ্যমে সাইকোপ্যাথ জিন শনাক্ত করা সম্ভব।
অন্যভাবে বললে, এর মানে হলো ভবিষ্যৎ সাইকোপ্যাথ, যুদ্ধে বিশ্বাসী,
এবং সিরিয়াল কিলারকে জন্মের আগেই আমরা শনাক্ত করতে পারবো।
[ চেয়ারপার্সন শিন সুং-মিন ]
এটাই ছিল অ-আক্রমণাত্মক DNA প্রজেক্টের যাবতীয় তথ্য।
আরও তথ্যের জন্য আমার দেওয়া ডকুমেন্টস পড়তে পারেন।
সুতরাং, সরকারপক্ষ একটি বিল পাশের প্রস্তাব রাখছে,
যেখানে DNA টেস্টে সাইকোপ্যাথের জিন নিয়ে কোনো ভ্রূণ জন্মাবে নিশ্চিত করা গেলে...
মা-বাবার সম্মতি ব্যতীতই মাকে গর্ভপাতে বাধ্য করা যাবে।
এই বিল সম্বন্ধে আপনাদের মতামত শুনতে চাই।
প্রস্তাবের সাথে আমি একমত।
সিরিয়াল কিলার হেড হান্টার না জন্মালে,
১৮ জন ভিকটিম কিংবা হয়তো আরও ভিকটিমকে কখনো মরতে হতো না।
তারমানে হিটলার না জন্মালে ২য় বিশ্বযুদ্ধও সংঘটিত হতো না।
ব্যক্তিগতভাবে আমি মনে করি এটা যথাযথ একটি বিল,
যা ভবিষ্যৎ অপরাধ ঠেকাতে আমাদের সমাজে প্রয়োজন।
প্রফেসর লি।
এই সাইকোপ্যাথ DNA টেস্ট কি নির্ভুল?
এর নির্ভুলতা প্রায় ৯৯ পার্সেন্ট।
"৯৯ পার্সেন্ট"?
তাহলে বাকি ১ পার্সেন্ট?
ওটা জিনিয়াস জিন।
সাইকোপ্যাথ আর জিনিয়াসদের DNA মিলিয়ে দেখলে,
দুটোর মধ্যে এতই মিল যে আমিও পৃথক করতে পারবো না।
তারমানে হিটলার হতে পারে এমন ধারণা থেকে ভবিষ্যৎ মোজার্ট মারা পড়তে পারে।
আর সিরিয়াল কিলার হতে পারে এমন ধারণা থেকে আইনস্টাইনের মতো জিনিয়াস মারা পড়তে পারে।
এসব ছাড়াও, এটা মানবাধিকার লঙ্ঘন।
"মানবাধিকার"? কীসের মানবাধিকার?
আরে, একটা ভ্রূণের আবার কীসের মানবাধিকার?
কোরিয়ায় গর্ভপাত করানো বেআইনী।
ভ্রূণকে মানুষের চোখে দেখা হয়, তাই গর্ভপাতকে হত্যা বিবেচনা করা হয়।
আর সেকারণেই আইনের মাধ্যমে গর্ভপাত নিষিদ্ধ করা হয়েছে।
তাহলে একটা খুনি জন্ম নিয়ে অসংখ্য মানুষকে খুন করলে?
সেটা ঠিক বলছেন?
একটা ভ্রূণের মানবাধিকার নিয়ে এতই মাথাব্যথা থাকলে, ভিকটিমদের নিয়ে মাথাব্যথা নেই কেন?
ভিকটিমদের নিয়ে এতই মাথাব্যথা থাকলে, হেড হান্টারকে দ্রুত ধরছেন না কেন?
সহজ পথে কেন যেতে চাচ্ছেন?
কী বললেন? এ কথা বললেন?
হ্যাঁ, বলেছি। কোনো সমস্যা?
- খোদা। - এটা কীভাবে সহজ পথ?
- এটাই তো করছেন। - হয়েছে, হয়েছে।
- নিজেকে কী ভাবেন মিয়া? - ঘটে আর কীই-বা আছে?
- হয়েছে। - থামুন।
এরচেয়ে ভালো উপায় আছে?
সভা শেষ করা যাক।
আমরা এবার সিদ্ধান্ত নিবো বিল পাশ হবে কি হবে না।
সরকারপক্ষ প্রস্তাব রেখেছে DNA টেস্ট বাধ্যতামূলক করে...
সাইকোপ্যাথ জিনধারী সকল ভ্রূণের গর্ভপাত করার।
কারা একমত আছেন?
হাত নামান।
কারা একমত নন?
খোদা, মানুষ বটে।
চারে-চার।
তাহলে আমাকে বোধহয় কাস্টিং ভোট দিতে হবে।
আমার সিদ্ধান্ত...
ভিকটিমদের মাথা কেন নিয়ে যায় বলে মনে হয়?
ভিকটিমের শনাক্তকরণ যতক্ষণ সম্ভব বিলম্বিত করতে।
যেমন জামাকাপড় খুলে...
একটু চেখে দেখবে, স-জুন?
একই ধরণের অপরাধ এটা।
এতকিছু বানালে কেন? প্রেগন্যান্ট অবস্থায় এত চাপ নিতে নেই।
বেশ।
তা করতে পারি না। বিশেষ অতিথি আসছে।
যাইহোক, ইংল্যান্ডে বেড়ে উঠে সারাজীবন সেখানে থাকলে,
ভাবছি কোরিয়ান খাবার পছন্দ করবে কি-না।
ড্যানিয়েল।
কতদিন পর দেখা? সাত বছর তোকে দেখিনি।
- ভেতরে চল। বাইরে ঠান্ডা। - আচ্ছা।
হ্যালো।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
এরকম গুণী মানুষের সাথে দেখা হওয়াটা সম্মানের।
ও না থাকলে আজ আমি এখানে থাকতাম না।
বাকি জীবন ওকে আমার প্রতিদান দিতে হবে।
কী যে বলিস। আয়।
আপনাদের বিয়েতে সত্যিই আসতে চেয়েছিলাম,
কাজের জন্য পারিনি। দুঃখিত।
সমস্যা নেই।
বাচ্চা থাকতে ইংল্যান্ডে গেলে, আপনার কোরিয়ান এত ভালো কীভাবে?
আমার দত্তক মা-বাবা কোরিয়ান। বাসায় তারা কোরিয়ান বলাতো।
তোর ছোটো ভাইকে পেয়েছিস?
এখনো খুঁজছি, পাইনি।
আপনার প্রেগন্যান্সির জন্য অভিনন্দন জানাতে আমার মা পাঠিয়েছে এটা।
কী দরকার ছিল এসবের।
ধন্যবাদ।
আপনার নিশ্চয়ই ক্ষুধা লেগেছে।
আমি খাবার দিতে দিতে ওনাকে বাড়িটা ঘুরিয়ে দেখাও না?
দেখাবো? এদিকে চল।
এসব কী রে?
জি-উন ফ্লোরিস্ট।
বাড়িটা বানানোর সময় এই রুমটা স্টুডিও হিসেবে ব্যবহার করতে ওর জন্য বানিয়েছি।
তোকে খুশি দেখে খুব ভালো লাগছে।
আমার খাওয়া সেরা কোরিয়ান খাবার।
আপনি তো চমৎকার রাঁধুনি।
- যাক আপনার পছন্দ হলো। - ধন্যবাদ।
- এটাও ট্রাই করুন। - জি।
যাইহোক, বাড়িটা খুব সুন্দর।
যেন রুপকথার কোনো বাড়ি।
ও নিজ হাতে একটু একটু করে ডিজাইন করে বাড়িটা গড়েছে।
জি-উনের স্বপ্ন ছিল এরকম একটা বিচ্ছিন্ন বাড়িতে থাকা।
ওহ, আচ্ছা। উপহারটা খুলতে পারি?
অবশ্যই।
মা নিজ হাতে বানিয়েছে।
আমার চেয়ে ওকে বেশি চোখে হারায় কি-না।
স-জুন বললো ভ্রূণের নাম নাকি “Blessing” ছিল।
তাই হাতে সেলাই করে লিখে দিয়েছে।
খোদা।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
প্লিজ ওনাকে বলবেন খুব খুশি হয়েছি।
আচ্ছা।
কিউট।
তো, কোরিয়ায় কী মনে করে?
সাবধানে চালাও।
বেরোবার সময় মনে হয়েছিল তুষার থেমে যাবে।
- তাই না? - কী হলো?
খোদা।
এত ঝামেলা করছে কেন এটা?
ইউং-শিকের এটা ফ্রিতে ধার দেওয়া দেখেই বুঝে গিয়েছিলাম।
একটা গাড়ি ভাড়া নিতে পারতে। এটা তো ক্যাম্পিং কারও না, বাস।
কী লজ্জার। তাই না?
কিন্তু ইউং-শিক এটাকে নতুন করে তুলতে অনেক কাজ করেছে।
জি। জি। জি।
চলছে না কেন?
চলছে।
বেশ। যাওয়া যাক।
তো? কী হলো সিদ্ধান্ত?
প্রেসিডেন্ট সাহেব রেগে আছেন।
বিপক্ষে ভোট দিলেন কীভাবে?
আপনাকে...
সংখ্যালঘু দল প্ররোচিত করেনি তো?
আমরা একটা সংক্ষিপ্ত বিরতি নিয়েছিলাম।
বিরতিতে আমার স্ত্রী কল দিয়ে জানায়...
সে প্রেগন্যান্ট।
এই বাচ্চাটার জন্য আমরা ১০ বছর ধরে মরিয়া হয়ে অপেক্ষা করেছি।
আমি সেই পরিস্থিতিতে পড়লে,
আমার বাচ্চাকে ত্যাগ করতে পারতাম না।
অভিনন্দন।
- আপনার স্ত্রীকেও অভিনন্দন জানাবেন। - ধন্যবাদ।
তবে ভুলবেন না।
আপনি আপনার বাচ্চার...
যুদ্ধ কিংবা অপরাধহীন পৃথিবীতে বাঁচার অধিকার...
কেড়ে নিয়েছেন।
নাকচ হয়েছে তাহলে।
তুই কী মনে করিস?
আমি শুধু গবেষণা করি। কোনো পক্ষেই আমার অবস্থান নেই।
তুই কী মনে করিস?
আমি অবশ্যই পক্ষে।
আমি চাইবো ওরকম ভয়ংকর ক্রিমিনাল সেই পৃথিবীতে না থাকুক যেখানে Blessing থাকবে।
তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে। ঘুমাতে চলে যাও।
- হ্যাঁ? - হ্যাঁ, যান।
আমি স-জুনের সাথে আরও একটু গল্প করে তারপর চলে যাবো।
ঠিক আছি। আমি বেশি বয়সে প্রেগন্যান্ট হওয়ায় ও নিশ্চয়ই নার্ভাস।
আসলেই তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
- চলো। - আসলেই ঠিক আছি।
সরি। একটু শুয়ে আবার চলে আসবো।
- বিশ্রাম নিন। - আচ্ছা।
অবিশ্বাস্য! নোবেল প্রাইজ।
তোর স্বপ্ন পূরণ করেছিস।
রাখ তো। নমিনি হয়েছি কেবল।
এখনো ওকে...
ধরেনি, তাই না?
হুম?
না।
সাত বছর কেটে গেছে।
সরি রে।
তুই কেন সরি হবি?
এই। জেনিফারের ঘটনার পর তোকে...
অতটা কষ্টে দেখা আমার জন্য কঠিন ছিল।
তুই বিয়ে করছিস শুনে খুব খুশি হয়েছিলাম।
এখন তোর বাচ্চা আসছে।
সব ভুলে খুশি থাক।
জেনিফার নিশ্চয়ই উপর থেকে সব দেখে খুশি।
ধন্যবাদ।
লিফটের জন্য ধন্যবাদ। বাসায় চলে যা।
এয়ারপোর্টে পৌঁছে দিতে পারলাম না বলে সরি।
সার্জারিটা না থাকলে...
জি-উন আর আমি Blessing কে নিয়ে ইংল্যান্ডে তোর কাছে যাবো।
ওকে। মা তোদের দেখে খুশি হবে। সাবধানে যাস।
ডা. লি।
[ বাইজেন্টাইন ওয়েডিং ]
এখনো পৌঁছাইনি?
বলেছে এখানেই কোথাও। রং টার্ন নিয়েছি হয়তো।
মু-উন, তুমি ক্লান্ত না?
একটু একটু।
পেয়েছি, পেয়েছি।
বায়ে মোড় নিয়ে সোজা যেতে হবে।
খোদা। পেয়েছে বলছে।
[ ওহসুং ক্যাম্পগ্রাউন্ড: খোলা ]
বাবা, এখানে কেউ নেই কেন?
এসে গেছি?
ক্যাম্পগ্রাউন্ড নিশ্চয়ই বন্ধ।
জায়গা বুক করেছিলে তো?
লোকটা বলেছিল করা লাগবে না।
হায়রে খোদা। তাকে কল দাও জলদি।
- হ্যাঁ। - এটা পরো।
তোমার হাত নিশ্চয়ই জমে যাচ্ছে। দেখো কেমন তুষার।
মু-উন, হাতমোজা পরেছো?
হ্যাঁ, আমরা ক্যাম্পগ্রাউন্ডে।
কী? আচ্ছা।
ভারী তুষারপাতে,
রান্নাঘরের সিলিংয়ের এক অংশ ভেঙে পড়ে গেছে।
কালকে থেকে বন্ধ রেখেছে।
এবার কী করবো তাহলে?
ফ্রিতে থাকতে চাইলে থাকা যাবে,
কিন্তু পানির ট্যাঙ্কের লাইন বন্ধ।
- পানি নিজে আনতে হবে। - বাদ দাও, চলে যাবো।
- চলো। - আমি যাবো না।
এখানে ক্যাম্প করা যায় না?
মা, প্লিজ।
হ্যাঁ, এখন রওনা দিলে মাঝরাতের অনেক পর বাড়ি পৌঁছবো।
বাচ্চাদের নিশ্চয়ই ক্ষুধা লেগেছে।
মা, প্লিজ।
ঠিক আছে।
খো মু-ছি, ভেবে নাও এটা তোমার জন্মদিনের উইশ।
ইয়েস! ভাইয়া,
- চলো গাড়ি-গাড়ি খেলি। - আচ্ছা।
সাবধানে, পানি জমেছে কি-না দেখবে।
- আচ্ছা! - হ্যাঁ।
ধুর। ছাড়ো তো।
ধুর।
খনিজ জলধারা কোথায়?
ওটা দেখছো? ওদিকে।
আচ্ছা।
এখনই চলে আসবো।
স্পিড কেমন?
জোরে। জোরে!
ধুর।
[ ওহসুং ক্যাম্পগ্রাউন্ড: ম্যানেজমেন্ট অফিস ]
সাথে যাওয়া উচিত ছিল বোধহয়।
খো মু-উন, খো মু-ছি!
এখানে এসে মিষ্টি আলু খেয়ে যাও।
মু-ছি, মিষ্টি আলু খাই চল।
- আচ্ছা। - আমি গিয়ে মাকে নিয়ে আসি!
[ এদিকে খনিজ জলধারা ]
গ্রামাঞ্চলের রাত একেবারে অন্ধকারে ঘেরা।
কী ব্যাপার?
সোনা?
ছেড়ে দাও...
আমাকে ছেড়ে দাও।
প্লিজ। আমাকে ছেড়ে দাও।
ছেড়ে... ছেড়ে দাও।
প্লিজ।
পালাও! এখান থেকে পালাও!
- মজা না? - হ্যাঁ।
ভাইয়া, গাড়িতে চড়ে মজা লেগেছে না?
আবার চড়তে চাও না?
গাড়িতে ওঠো। এক্ষুণি!
- মা, কী হয়েছে? - জলদি।
জলদি।
ভাইয়া, মা'র কী হয়েছে?
প্লিজ...
মা, বাবা কোথায়?
বাবা কোথায়?
ওইতো বাবা।
লুকাও!
মা, কাঁদছো কেন?
আমার ভয় করছে।
মু-উন, আমার কথা ভালোভাবে শোনো।
যে চেয়ারে বসে নাস্তা খেয়েছো ওটার নিচে একটা ছোট্ট হ্যান্ডেল আছে।
ওটা টানলে হুড়কো খুলবে।
মু-ছিকে নিয়ে ওখানে লুকিয়ে পড়বে।
যা-ই ঘটুক ওখানে থাকবে।
টু শব্দটিও করবে না, কেমন?
মা...
খো মু-উন, আমার চোখের দিকে তাকাও।
আমার চোখের দিকে!
তুমি বড়ো ভাই।
ছোটো ভাইকে আগলে রাখা তোমার দায়িত্ব।
প্রমিজ করো, কেমন?
মু-ছি, তুমিও।
একটা শব্দও করবে না।
প্রমিজ করো।
আমি গাড়ি থেকে বের হলে,
সাথেসাথে দরজা লক করে দিবে, কেমন?
- মা। - মা...
ঈশ্বর, আমার ছেলেদের দেখে রেখো।
অনুরোধ করছি।
সাথেসাথে দরজা লক করে দিবে, কেমন?
মা!
মা...
এখানে।
মা...
- মা... - এখানে ঢোক।
না। প্লিজ, চলে যাও।
প্লিজ চলে যাও।
না।
মা চুপ থাকতে বলেছে।
না, ছাড়ো!
না, মু-ছি!
মা!
এদিকে আয়।
চুপ থাক।
না, মু-ছি।
চুপ থাক।
কী করবো এবার?
মু-ছি।
খো মু-উন, আমার চোখের দিকে তাকাও।
ছোটো ভাইকে আগলে রাখা তোমার দায়িত্ব।
প্রমিজ করো, কেমন?
ওখানে!
- কী হয়েছে? - আপনি এখানে কেন?
- আপনাকে জড়াতে না করেছি। - কী হয়েছে?
ক্যাম্পগ্রাউন্ডের মালিক কল দেয়।
পানির ট্যাঙ্ক লক করা ছিল, তাই ওটা খুলে দিতে গিয়ে, তাদের পায়।
স্বামী খনিজ জলধারার কাছে, আর স্ত্রী ক্যাম্পগ্রাউন্ডে খুন হয়েছে।
কিন্তু আমরা লাশগুলো পাইনি।
- আর বাচ্চারা? - বড়োভাই সার্জারিতে, অবস্থা সিরিয়াস।
আর ছোটোভাই ওখানে।
তবে ও নিশ্চয়ই মা আর ভাইকে আক্রমণের স্বীকার হতে দেখেছে।
ওর অবস্থাও খুব খারাপ।
বাবু।
লোকটার মুখ দেখেছো?
দেখেছো?
ভালোভাবে ভেবে দেখো। ওর মুখ দেখেছো?
সমস্যা কী আপনার? এমনিতেই ও শক পেয়েছে।
আচ্ছা, আচ্ছা।
বাবু।
ওই খুনিকে সত্যিই আমার ধরতে হবে।
ও আমার মেয়েকে নিয়ে গেছে।
ও বেঁচে আছে কি নেই সেটাও জানি না।
তাই প্লিজ...
মনে করার চেষ্টা করো।
ওর মুখ দেখেছো?
বলো! ওর মুখ দেখেছো?
কী করছেন? ওনাকে এক্ষুণি নিয়ে যান!
ওকে দেখেছো? এই।
- ছাড়ো! - ঠিক আছো?
ওর মুখ দেখোনি?
ও কত বড়ো ছিল? কত লম্বা?
কিছু তো বলো!
ছাড়ো। প্লিজ।
এই, বাবু। এই!
- আরে। - ছাড়ো আমাকে!
থামুন।
আরে। থামুন।
ঠিক আছো এখন?
ঠিক আছো?
এই... এই লোকটা।
আমি স্পষ্ট দেখেছি।
পরিষ্কার করলো কখন?
খোদা, আমার স্বামী খুব পরিশ্রমী।
উঠেছো দেখি। ঘুম ভালো হয়েছে?
আমাকে জাগাওনি কেন? ডা. লি'কে যেতে দেখলাম না।
নিরাপদে গেছেন?
হ্যাঁ, হোটেলে পৌঁছে দিয়ে এসেছি।
- চা খাবে? - হ্যাঁ।
বেশ।
জন্মপূর্ব যত্নের জন্য বাখের গান সেরা।
ভাবছি কী করবো।
কীসের?
আমাদের বাচ্চার সাইকোপ্যাথ জিন থাকলে।
আরে ধুর। এত ভয়ানক কথা বলো না।
এমনি বলছি।
তোমার বাচ্চা সাইকোপ্যাথ হিসেবে জন্ম নেওয়ার হলে,
মা'র কেমন লাগবে?
আরে ধুর। কীসব বলো।
ব্লেসিং। মা'র কথা শোনো না।
তোমার জন্য মা'র শুধু সুন্দর চিন্তা আর সুন্দর কথা বলা উচিত,
কিন্তু মা পচা, তাই না?
সরি, ব্লেসিং।
মা ভুল করেছে।
শুধু ভালো কথা ভাববো।
এই সময়ে সাইরেন বাজছে কেন?
কোনো অ্যাক্সিডেন্ট হলো নাকি?
আমাদের বাড়ির দিকে আসছে।
এখানেই থাকো।
[ পুলিশ ]
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
সার্চ ওয়ারেন্ট সন্দেহভাজন: হান স-জুন
- বাড়ি তল্লাশি করো! - ইয়েস, স্যার!
দাঁড়ান। কী করছেন?
কী... আরে।
করছেনটা কী?
কী... এরকম করছেন কেন?
জানো না যেন?
হেড হান্টার।
আমি স্পষ্ট দেখেছি।
শান্ত হও। ডাক্তারসাহেব!
মা। বাবা।
[ নিউরোসার্জন ডা. হান স-জুন ]
হান স-জুন।
হেড হান্টার? আমি?
ভাষা হারিয়ে ফেলেছি।
কী ব্যাপার, স-জুন?
কী... কী করছেন?
কিন্তু...
এই। এই।
এই।
ডাক্তারসাহেব!
এখনই এরেস্ট ওয়ারেন্ট না দেওয়া গেলে, অন্তত সার্চ ওয়ারেন্ট দিন।
সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করবো মানে?
ওকে হাতছাড়া করে ফেললে?
শুনুন, বেশিই তাড়াহুড়ো করছেন না?
একটা বাচ্চাছেলের জবানবন্দি।
এই মুহূর্তে করতে পারবো না এমনকিছু নেই।
দরকার পড়লে রাস্তার কুকুরকেও বিশ্বাস করবো। I'll believe a stray dog if I hav
কী... কী করছেন?
- সোনা! স-জুন! - চিরুনি তল্লাশি চালাও।
খুনের অস্ত্র খোঁজো!
নিখোঁজ লাশ! মাথা! সব খোঁজো।
- ভেতরে যাও! - ইয়েস, স্যার।
আমাদের বাড়িতে ঢুকছেন কেন?
এইযে!
স-জুন! কী হচ্ছে এসব?
কী হয়েছে?
জানি না কী হচ্ছে।
কোনো ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে নিশ্চয়ই। সব ঠিক হয়ে যাবে।
আপনারা এর মাশুল গুনবেন। আমরা গুনিয়ে ছাড়বো!
শান্ত হও। আমার উকিল বন্ধু হোয়াংকে তো চেনো?
ওকে কল দাও।
টয়লেট, বেড, সব সার্চ করো!
ছুরিটা খুঁজে বের করো।
হ্যালো?
মি. হোয়াং? সুং জি-উন বলছি।
কিছু নেই।
কিচ্ছু নেই।
ধুর।
খোদা।
কিছু খুঁজে পাইনি।
বলেছিলাম সাবধানে এগোতে।
একটা বাচ্চার কথায় এতসব।
নামীদামি ডাক্তার? খুনি? অসম্ভব।
কে তুমি?
আরে... এই!
- মর! - থামো।
ওটা কী?
- মা। - খো মু-ছি,
ভেবে নাও এটা তোমার জন্মদিনের উইশ।
প্রমিজ করো।
মা।
মা...
- ওটা... - মা...
কী?
ধন্যবাদ।
# হেড হান্টারের চেহারা প্রকাশ পেয়েছে #
- দিন ভালো কাটুক। - আপনারও।
হেড হান্টার বলে উন্মোচিত করা ডা. হানের গ্রিনহাউজ থেকে...
দুইটি মাথাবিহীন লাশ উদ্ধার করেছে পুলিশ।
পুলিশের অনুমান লাশ দুটো ক্যাম্পগ্রাউন্ডে খুন হওয়া দম্পতির।
ফরেনসিক বিভাগ লাশ দুটো পরীক্ষা করছে।
এসেছে। এসেছে!
- ছবি তোলো। - সরুন!
কী হয়েছে আমাদের বলুন!
রাস্তা দিন।
- আমার মেয়েকে ফিরিয়ে দে! - অপরাধ স্বীকার করছেন?
- আমার মেয়েকে ফিরিয়ে দে! - আমি করিনি।
তুষারমানবে পাওয়া মাথাটার ব্যাপারে কী বলবেন?
তুষারমানবটা আমি বানাইনি।
জানি না কীভাবে...
তুষারমানবগুলো আমাদের বাড়ির সামনে এসেছে।
ব্রেকিং নিউজ।
হেড হান্টার হত্যাকাণ্ডের প্রধান সন্দেহভাজন হানের আটক পরোয়ানা নাকচ করা হয়েছে।
সাক্ষীর বিশ্বাসযোগ্যতার প্রশ্ন এনে আদালত বলেছে...
শুনানির সময় তাকে পুলিশ হেফাজতে রাখা হবে না।
করছেনটা কী?
ছাড়ো! ওকে আটকাও।
- ও যেতে পারবে না! - প্লিজ থামুন।
বল। এবার বল!
আমার মেয়ে কোথায়, হারামী?
এর মাশুল গুনবেন।
আমার মেয়ে কোথায়?
এই। এই।
জানিস, তাই না?
প্লিজ। হাতজোড় করছি।
প্লিজ।
প্লিজ!
ডা. লি।
একটা সাইকোপ্যাথ কি...
কাউকে ভালোবাসতে পারে?
না। জৈবিকভাবে, একটা সাইকোপ্যাথ নিজেকে ছাড়া...
কাউকে ভালোবাসতে পারে না।
স-জুন আসলেই আপনাকে ভালোবাসে।
আমি জানি।
এসেছে।
ওইতো।
এসে গেছে।
মুখে চোট পেলেন কীভাবে?
পুলিশ নির্যাতন করেছে?
হ্যাঁ। একজন ডিটেকটিভ হঠাৎ ওনাকে আক্রমণ করে--
আসলে...
উক্ত ডিটেকটিভ ভিকটিমের স্বজন হওয়ায় মাত্রাতিরিক্ত ইমোশনাল হয়ে পড়েছিলেন।
প্রার্থনা করছি আসল খুনি যেন দ্রুত ধরা পড়ে, যাতে উনি ওনার মেয়েকে খুঁজে পান।
সত্যিই কি আপনি তুষারমানব বানাননি?
আমি বানাইনি।
আবারও বলছি। জানি না কীভাবে...
আমার বাড়ির সামনে ওই তুষারমানবটা তৈরি হয়েছে।
এই তথাকথিত হেড হান্টার এরকম জঘন্য কাজের জন্য দায়ী,
আর প্রকৃতপক্ষে চাইবো সে যেন ধরা পড়ে...
জি-উন?
- ওখানে। - ওইতো।
- রাস্তা দিন। - এই।
এত দ্রুত না।
জানি কষ্টের ছিল,
তবে ভুল বোঝাবুঝি দূর হয়েছে।
তুমি।
তুষারমানবটা তুমি বানিয়েছো।
- তুষারমানব? - সত্যি?
- সত্যিই উনি? - তাইতো বললো।
ব্লেসিং, তোমার বাবা নিশ্চয়ই...
তুষার দিয়ে আমাদের পরিবার বানাচ্ছে।
ওটা বাবা।
পাশেরটা তুমি।
আর ওটা মা।
- তাজা খবর! - অবিশ্বাস্য।
বিশ্বাস করতে পারো?
সত্যি নাকি? হ্যাঁ?
উনি হেড হান্টার?
ধুর বাল।
বাড়ি প্রায় পৌঁছে গেছি। হ্যাঁ, ড্যানিয়েল।
হ্যাঁ, গুড নাইট।
শুনছেন, স্যার। ওহসুং ক্যাম্পগ্রাউন্ড চেনেন?
সামনে গিয়ে বায়ে।
ওখান থেকে ১০ মিনিট লাগবে।
ধন্যবাদ। সাবধানে যাবেন।
শিকারে বেরোনোর চমৎকার দিন।
- খোদা। - অসম্ভব।
- এটা কি সত্যি? - খোদা।
আমার স্ত্রী বরাবরই বুদ্ধিমতী।
তুমি।
আমাকে বিয়ে করেছিলেই-বা কেন?
সাইকোপ্যাথরা...
নিজেদের ছাড়া আর কাউকে ভালোবাসতে পারে না।
জন্ম থেকেই তুমি এমন।
তাহলে বলো। কেন আমাকে বিয়ে করেছিলে?
যখন আমাকে ভালোই বাসো না তখন কেন?
বেশ, বলতে পারো...
আমার বংশবৃদ্ধির ইচ্ছা।
আমার একটা সন্তান প্রয়োজন ছিল।
একটা হান স-জুন জুনিয়র।
এই!
- দাঁড়িয়ে থেকো না। - এই কুত্তার বাচ্চা!
পাগলের বাচ্চা!
- এরেস্ট করো। - নিয়ে যাও আবার।
কুত্তার বাচ্চা!
কী করছেন? খুলুন।
- চাবি আছে? - না।
খুলুন!
খুলছো না কেন?
চাবি নেই?
জলদি চাবি আনো!
সত্যিই কি তুই ছিলি?
তুই ওকে মেরেছিস?
আমার বোনকে মেরেছিস কি-না?
ওটা সাধারণ ছিনতাই ছিল না?
তুই ওকে মেরে ওভাবে সাজিয়েছিলি?
না, তাই না?
মানুষের প্রাণ...
সত্যিই টিকে থাকতে পারে, তাই না?
২০ বার ছিল?
অতগুলো ছোরা খাওয়ার পরও,
রক্তাক্ত অবস্থায় পালাচ্ছিল।
যন্ত্রণা নিশ্চয়ই দুঃসহ ছিল।
সেজন্য চেঁচিয়ে বলেছিলাম,
"জেনিফার, তুমি বেরিয়ে না এলে,"
"আমি তোমার বাসায় গিয়ে..."
"তোমার মা আর ভাইয়ের হাড় থেকে..."
"মাংস ছাড়িয়ে নিবো।"
"এবার তোমার ইচ্ছা।"
"বেরিয়ে আসবে,"
"না-কি তোমার পুরো পরিবারের..."
"টুকরো টুকরো হওয়া লাশ দেখবে।"
"এক,"
"দুই..."
তিন বলার আগেই,
ও হামাগুড়ি দিয়ে...
পাথরের পেছন থেকে শরীরের রক্ত ঝরা নিয়ে বেরিয়ে আসে।
ওর অবস্থা দেখার মতো ছিল।
কেন মেরেছিস ওকে? কেন?
তোকে তো মনেপ্রাণে ভালোবেসেছিল, তাহলে কেন?
কারণ ও আমাদের বাচ্চাকে নষ্ট করেছিল।
আমার পারমিশন ছাড়াই? সাহস কত!
- কী? - ও মা হতে চায় না?
শালী।
হান স-জুনের সন্তানকে কিনা নষ্ট করে।
করছেনটা কী?
ওর শেষ নিশ্বাস পর্যন্তও,
আমাকে কথা রাখতে বলেছিল।
বলেছিল তোর কিংবা তোর মা'র যেন কিছু না করি।
ওর চোখের সেই মিনতি আর বেশি সেক্সি হতে পারতো না।
চুপ করো!
আমার ইংল্যান্ডের এক কলিগের এখানে একটা রিসার্চ ল্যাব আছে।
টেস্ট করবো আপনার?
[ প্রবেশ নিষেধ ]
এসেছেন? একটু দাঁড়ান।
সোজা চলে যান।
- ভেতরে আসুন। - জি।
[ জিন অ্যানালাইসিস রিপোর্ট ]
কী এসেছে?
হতে পারে না...
ঠিক আছেন?
আমি অ্যাবরশন চাই। অ্যাবরশন চাই।
আমি ডাক্তার না।
তাছাড়া ধাপটা অতিক্রম করে ফেলেছেন যেখানে অ্যাবরশন করা সম্ভব।
তাহলে আমি কী করবো?
একটা খুনিকে জন্ম দিতে বলছেন?
ভুলও হতে পারে।
বলেছিলেন ৯৯ পার্সেন্ট নির্ভুল।
বাকি ১ পার্সেন্টের উপর বাজি ধরতে বলছেন?
বাচ্চাটা হান স-জুনের বাচ্চা!
হ্যালো? ওহ, আচ্ছা। এখনই আসছি।
জি।
আমার একজন গেস্টের সাথে দেখা করতে হবে।
এখনই চলে আসবো।
[ জিন অ্যানালাইসিস রিপোর্ট ]
টেস্ট করিয়েছেন, তাই না?
অনুমান করেছি।
গর্ভবতী মহিলা ডা. লি'র কাছে এসেছেন।
আপনিও কি...
আমার স্বামী ডা. লি'র সাথে ইংল্যান্ডে রিসার্চ করেছিল।
ও এক্সপেরিমেন্টে সাহায্য করতে চেয়েছিল।
আর আমি ছিলাম ছয় সপ্তাহের অন্তঃসত্ত্বা,
তাই আমার বাচ্চাকে টেস্ট করাতে স্বেচ্ছায় রাজি হয়েছিলাম।
কয়েক সপ্তাহ পর ফলাফল আসে,
আর আমার স্বামী বলে সব ঠিক আছে।
বলে আমাদের বাচ্চা নরমাল।
আচ্ছা।
কিন্তু পরে জানতে পারি...
আমার স্বামী মিথ্যা বলেছিল।
এই বাচ্চার মাঝে...
স্পষ্টতই সাইকোপ্যাথ জিন আছে।
আমার স্বামী সেটা গোপন করেছিল...
কারণ ও চায়নি আমি শক পাই।
আপনি কয় মাসের প্রেগন্যান্ট?
এখন আমার...
২৩তম সপ্তাহ চলছে।
ভাগ্য ভালো,
এখনও আপনি অ্যাবরশন করাতে পারবেন।
আবার যেকোনো সময় আরেকটা বাচ্চা নিতে পারবেন।
আমার স্বামী...
একটা অ্যাক্সিডেন্টে গতমাসে মারা গেছে।
বল নিতে একটা বাচ্চা...
রাস্তায় চলে যায়, আমার স্বামী তাকে বাঁচাতে চায়।
কিন্তু একটা ট্রাকের ধাক্কা খায়।
আমার জীবনের চেয়েও ওকে বেশি ভালোবেসেছিলাম।
এই বাচ্চাটাই...
ওর রেখে যাওয়া শেষ স্মৃতি।
আমার স্বামী ওরকম মানুষ ছিল...
যে নিজের চেয়ে অন্যদের কথা বেশি ভাবতো।
সৎ মানুষ ছিল।
তাই আমাদের বাচ্চা...
সাইকোপ্যাথ হতে পারে না,
খুনি হতে পারে না।
আমি বাচ্চাটা নিবো।
বাচ্চাটা নিয়ে...
প্রমাণ করবো ডা. লি ভুল ছিল।
আপনি কী করবেন?
শুভকামনা আপনার জন্য।
২০ জন নিরীহ মানুষকে খুন করে তাদের লাশ বিনষ্ট করা...
কুখ্যাত খুনি হান স-জুন, ওরফে হেড হান্টারের...
সর্বশেষ শুনানি এইমাত্র শেষ হয়েছে এবং মৃত্যুদণ্ড পেয়েছে।
কাজেই, হান স-জুনকে মৃত্যুদণ্ডে দন্ডিত করা হবে।
[ ৫ বছর পর ]
- এদিকে। - এদিকে পাস কর।
# গুরিয়ং পাহাড়ের একটি টানেল কনস্ট্রাকশন সাইট থেকে... #
# একটি ছোটো বাচ্চার দেহাবশেষ মিলেছে। #
# জামাকাপড় ও চুলের সাহায্যে DNA পরীক্ষা চালিয়েছে পুলিশ... #
# ইংল্যান্ড থেকে কোরিয়া সফরে এসেছেন ডা. ড্যানিয়েল লি #
আসো।
সেমিনারের প্রস্তুতি ঠিকঠাক হচ্ছে?
হ্যাঁ, তোমার বদৌলতে।
তোমার ল্যাব ব্যবহার করতে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ দেওয়ার প্রয়োজন নেই। ইংল্যান্ডে আমাকে অনেক সাহায্য করেছো।
কেউ তোমাকে একটা পার্সেল পাঠিয়েছে।
ভাবছি তুমি যে এখানে জানলো কীভাবে!
হিউজ ফ্যান নিশ্চয়ই।
আরে না।
- রেখে যাচ্ছি তাহলে। - আচ্ছা, ধন্যবাদ।
কে পাঠালো!
ব্ল্যাক র‍্যাট স্নেক খায় ব্যাঙ, চড়ুই, আর ইঁদুর।
দেখ, ইঁদুর।
[ ৫ বছর পর ]
ক্যাপ্টেন, চুলকাচ্ছে?
ড্রয়িং রেখে হাসপাতালে যাও...
ম্যাম। ম্যাম।
হয়েছে কি...
খরগোশটা...
খরগোশটাকে কেন মেরেছো?
মারার চেষ্টা করছিলাম না।
তাহলে ওটার পেট কেটেছো কেন?
দেখতে।
কী বললে?
ভাবছিলাম ওটার ওজন বেড়েছে...
না-কি পেটে বাচ্চা এসেছে।
কী?
কিন্তু... সেটা জানতে গিয়ে তো ওটাকে মেরে ফেললে...
হাতে আঁচড় কাটছো কেন এত?
কারণ অন্য বাচ্চাদের উপর আমি বিরক্ত...
কিন্তু ওদের উপর তা ঝাড়তে পারছি না।
তাই নিজের উপর ঝাড়ছি।
বাচ্চারা তো এখানে নেই।
আপনার উপরও আমি বিরক্ত।
এমনভাবে তাকাচ্ছেন যেন আমি অদ্ভুত।
আমি?
আচ্ছা। যেতে পারো।
ওর সমস্যা কী?
তাই না?
ও করেছে?
আমার স্ত্রী দোকানে ব্যস্ত, তাই আমি এসেছি।
আপনি তো জানেন জে-হুন বড়ো হয়ে ডাক্তার হতে চায়, তাই না?
জি, এমনটাই বলেছে।
গতমাসে বাচ্চারা IQ পরীক্ষা দিয়েছে...
আর ও ১৬০ পেয়েছে।
আচ্ছা।
কিন্তু... বাসায় কি...
কোনো সমস্যা আছে?
জি? যেমন?
আপনার ছেলে এঁকেছে।
দেখা করতে চেয়েছি কারণ আমার মনে হয় ওর এখনই থেরাপি দরকার।
থেরাপি?
একটু ইউনিক ড্রয়িং আঁকায় আমাদের ছেলেকে মানসিকভাবে অসুস্থ বলছেন?
তুই কি সত্যিই খরগোশটার...
পেট কেটেছিস?
হ্যাঁ, শোনো। এক্ষুণি বাসায় আসো।
কী? দোকানে কার কী আসে-যায়?
তোমার ছেলে কী করেছে জানো?
ভীষণ অপমানিত হয়েছি।
খাওয়া যাক।
চকো। আসো।
এটা কী, ভাইয়া?
অ্যামোনিয়া।
এটা মাছগুলোকে মেরে ফেলবে।
মরে যাবে?
না। মাছগুলোকে মেরো না।
সর।
বাবা ওদের খুব ভালোবাসে।
সেজন্যই তো মারছি।
এমন করো না।
মাছের জন্য খারাপ লাগছে।
বাবাকে বলবি না চকোকে নিয়ে গেছি।
মাছের কথাও বলবি না।
যারা কথা লাগায় তারা পৃথিবীর সবচেয়ে বাজে লোক।
জানিস তো, না?
জে-মিন, সে-হি। বাবা এসে গেছে।
হ্যাঁ।
কী হয়েছে?
কী করেছো? বলো।
জে-মিন, তুমি তো লক্ষ্মী ছেলে। মাছগুলো মরেছে কেন?
"এটা কী, ভাইয়া?"
"অ্যামোনিয়া।"
- "এটা মাছগুলোকে মেরে ফেলবে।" - "মরে যাবে?"
"না। মাছগুলোকে মেরো না।"
"বাবা ওদের খুব ভালোবাসে।"
"সেজন্যই তো মারছি।"
বজ্জাতটা।
খোদা।
মরে গেছে বোধহয়।
শয়তান! শয়তানের বাচ্চা।
ওঠ। ওঠ, বজ্জাত!
ছাড়ো। ছাড়ো বলছি!
- ওগো। - সামনে থেকে সরো।
চকোকে দেখতে যাবি?
চকো?
বিদায় তো জানাতে পারিসনি।
চকো।
চোখ বুজে প্রার্থনা কর...
তাহলে ও স্বর্গে যাবে।
কথা লাগানো খারাপ।
আমি কিছু বলিনি।
এখন মিথ্যাও বলছিস।
তোর শাস্তি দরকার।
বাসায় যাও।
মর। মর।
তোর মতো দানবের মরা দরকার। এই দানব।
তোকে জন্ম না দেওয়া উচিত ছিল।
কখনোই তোকে জন্ম না দেওয়া উচিত ছিল।
দানব।
তোমার চোখেও কি...
আমি ভিন্ন?
এভাবেই নাকি আমি জন্মেছি।
আমি নাকি আলাদা হয়ে জন্মেছি।
আমি নাকি...
দানব হয়ে জন্মেছি।
সেদিন,
ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেছিলাম।
যাতে...
আমি দানব না হই।
আজ ভোরে গিয়ংগি প্রদেশের পার্শ্ববর্তী একটি আঙুরক্ষেতে...
এক কলেজ ছাত্রীর মৃতদেহ পাওয়া গেছে।
[ ১৫ বছর পর, বর্তমান সময় ]
বিকাল ৫টায় হাঁটতে বের হয়ে না ফিরলে থানায় মিসিং রিপোর্ট করে পরিবার।
কিন্তু, তার প্রাণ নেয়ার পরই সে ফিরতে পেরেছে।
পুলিশ এই কেসকে সিরিয়াল কিলিংয়ের অংশ ভাবছে,
এবং তদন্তের পরিধি বাড়াবে।
# শরতের ফিল্ড ট্রিপ, ফোরসাইথিয়া ডে-কেয়ার #
কিন্তু ঈশ্বর...
আমার প্রার্থনায় সাড়া দেয়নি।
আর আমি হয়ে গেছি...
একজন খুনি।
• অনুবাদ ও সম্পাদনা • আরমান আল মাহমুদ
[ M O U S E ]