1
00:00:31,213 --> 00:00:34,975
[ M O U S E ]
2
00:00:35,060 --> 00:00:40,701
• অনুবাদ ও সম্পাদনা •
আরমান আল মাহমুদ
3
00:00:41,030 --> 00:00:45,041
# গুরিয়ং এ পরিবার খুন #
4
00:00:45,100 --> 00:00:48,170
# প্রাথমিক বিদ্যালয় পড়ুয়া
বড়ো ছেলে প্রধান সন্দেহভাজন? #
5
00:00:58,150 --> 00:00:59,881
তুমি করেছো?
6
00:01:02,351 --> 00:01:03,391
না।
7
00:01:09,177 --> 00:01:11,777
সেদিন কিছু দেখেছিলে?
8
00:01:12,677 --> 00:01:14,917
না, দেখিনি।
9
00:01:15,518 --> 00:01:16,647
কিছু দেখিনি।
10
00:01:21,084 --> 00:01:23,883
[ গুরিয়ং থানা ]
11
00:01:56,553 --> 00:01:57,923
কিন্তু ঈশ্বর...
12
00:01:58,854 --> 00:02:00,994
আমার প্রার্থনায় সাড়া দেয়নি।
13
00:02:04,324 --> 00:02:07,663
আর আমি হয়ে গেছি
একজন খুনি।
14
00:02:12,173 --> 00:02:14,104
আমার প্রথম খুন ছিল অগোছালো,
15
00:02:14,604 --> 00:02:16,443
মনে আছে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলাম।
16
00:02:18,943 --> 00:02:21,684
তবে, যে উত্তেজনা আর রোমাঞ্চ
সেদিন পেয়েছিলাম...
17
00:02:22,684 --> 00:02:24,714
তা আমার ভাবনায় দীর্ঘদিন ছিল।
18
00:02:25,214 --> 00:02:27,954
আজ সকালে, মুজিনের সকজিন-দং এ
একটা বক্সিং ক্লাবে,
19
00:02:28,014 --> 00:02:30,954
প্রধান প্রশিক্ষকের মারাত্মকভাবে
পোড়া লাশ পাওয়া গেছে।
20
00:02:31,324 --> 00:02:32,593
জানা গেছে ভিকটিম...
21
00:02:32,593 --> 00:02:35,264
২৫ বছর আগে দেশে আতঙ্ক
সৃষ্টি করা সিরিয়াল কিলার...
22
00:02:35,324 --> 00:02:37,893
হেড হান্টারের এক ভিকটিমের
শোকসন্তপ্ত পরিবারের সদস্য।
23
00:02:37,963 --> 00:02:39,034
সেদিনের পর থেকে,
24
00:02:40,234 --> 00:02:42,134
আমার খুন চলতে থাকে।
25
00:03:06,854 --> 00:03:09,963
সাইকোপ্যাথ তৈরির মাধ্যমে সমাজের
বিকাশের সাথে সাথে রূপান্তরিত DNA...
26
00:03:10,794 --> 00:03:12,093
মাথাচাড়া দিয়েছে।
27
00:03:13,764 --> 00:03:16,863
তাদের টপ এক পার্সেন্ট
প্রিডেটর হিসেবে পরিচিত।
28
00:03:17,963 --> 00:03:20,634
খরগোশ শিকার করা
যেমন সিংহের সহজাত প্রবৃত্তি,
29
00:03:21,134 --> 00:03:24,004
তেমনি প্রিডেটরদের চোখে
অন্যসব মানুষরা...
30
00:03:24,604 --> 00:03:26,014
শিকার ছাড়া কিছুই না।
31
00:04:07,314 --> 00:04:08,724
আর আমি হলাম প্রিডেটর।
32
00:04:11,824 --> 00:04:14,254
সেভাবেই আমার জন্ম।
33
00:04:22,604 --> 00:04:25,104
[ M _ U _ E ]
34
00:04:25,105 --> 00:04:27,473
[ M O U S E ]
35
00:04:28,273 --> 00:04:29,873
এই শালা, দাঁড়া।
36
00:04:30,303 --> 00:04:31,303
• Episode 02 •
37
00:04:31,403 --> 00:04:33,314
ওখানেই দাঁড়া, শালা!
38
00:04:39,314 --> 00:04:40,314
ছাড়ো!
39
00:04:41,824 --> 00:04:42,824
শালা।
40
00:04:46,223 --> 00:04:47,424
ধুর।
41
00:04:57,033 --> 00:04:58,103
এই নাও।
42
00:05:14,082 --> 00:05:15,923
তোর চুপ থাকার আর উকিল
নিয়োগের অধিকার আছে।
43
00:05:15,983 --> 00:05:18,252
তোর বলা যেকোনো কথা
আদালতে তোর বিরুদ্ধে ব্যবহৃত হতে পারে।
44
00:05:20,053 --> 00:05:22,163
দাঁড়াও। আমাকে গুলি করবে?
45
00:05:22,762 --> 00:05:25,093
তুমি পাগলের পাগল।
পুলিশ না!
46
00:05:25,932 --> 00:05:28,562
ঠিক বলেছিস।
আমি পাগল হয়ে গেছি।
47
00:05:31,533 --> 00:05:33,932
বাঁচাও। কেউ আছো?
48
00:05:34,033 --> 00:05:36,343
- বাঁচাও!
- চুপ করবি, শালা?
49
00:05:36,673 --> 00:05:39,113
মানুষকে বলছি
একটা খুনিকে বাঁচাতে?
50
00:05:40,543 --> 00:05:43,682
নড়িস না একদম।
দেরি করবো না।
51
00:05:44,713 --> 00:05:48,053
মু-ছি, প্লিজ। এমন করিস না।
52
00:05:48,483 --> 00:05:51,153
ওই লোকটাকে তোর জীবন
ধ্বংস করতে দিস না।
53
00:05:51,452 --> 00:05:52,752
কী বাল...
54
00:05:55,153 --> 00:05:56,163
কোথায় যাচ্ছিস রে?
55
00:06:15,742 --> 00:06:16,783
এদিকে আয়।
56
00:06:20,983 --> 00:06:22,082
কোথায় যাচ্ছিস?
57
00:06:32,432 --> 00:06:34,892
এই! ওখান থেকে নাম।
58
00:06:35,903 --> 00:06:38,502
তুই পড়ে গিয়ে পটল তুললে,
এই ধাওয়া তো বেকার।
59
00:06:38,773 --> 00:06:40,603
আচ্ছা। গুলি করো তাহলে।
60
00:06:40,673 --> 00:06:43,202
গুলি করো, লাফ দেবো!
61
00:06:43,872 --> 00:06:45,642
কে বললো গুলি করবো?
62
00:06:46,473 --> 00:06:48,843
তোকে ভয় পাওয়াতে
স্রেফ নাটক করছিলাম।
63
00:06:48,913 --> 00:06:50,983
নাটক? তুমিই সেই লোক।
64
00:06:51,343 --> 00:06:53,812
আমাকে পালাতে বলে
পেছনে গুলি করেছিলে!
65
00:06:54,213 --> 00:06:56,452
শালার স্মৃতিশক্তি ভালো।
66
00:06:56,682 --> 00:06:59,093
আচ্ছা, ঠিক আছে।
শুধু এরেস্ট করবো।
67
00:06:59,692 --> 00:07:03,492
ওখান থেকে নেমে আয়,
এরেস্ট করবো।
68
00:07:04,192 --> 00:07:06,432
আয়। নেমে আয়।
69
00:07:06,663 --> 00:07:07,692
এখানে আয়।
70
00:07:08,233 --> 00:07:09,932
তবে ভালো করে ভাব।
71
00:07:10,533 --> 00:07:12,932
তুই বোন দুটোকে ধর্ষণ করে...
72
00:07:13,103 --> 00:07:15,473
হাতুড়ি দিয়ে পিটিয়ে মেরেছিস।
73
00:07:16,343 --> 00:07:19,973
কিন্তু মরার দেশটা
তোকে কখনো ফাঁসি দিবে না।
74
00:07:20,242 --> 00:07:24,012
বরং, আজীবন জেলে পচে মরবি।
75
00:07:24,082 --> 00:07:27,783
তোর মতো নূরানী চেহারার কেউ
খাটবে কিনা জেল?
76
00:07:28,053 --> 00:07:31,322
তোর জানা উচিত জেল সব
লম্পট মালে ভর্তি।
77
00:07:32,622 --> 00:07:35,293
তখন তোকে মারতে আমার পা
ধরলেও কিছু করতে পারবো না।
78
00:07:37,863 --> 00:07:39,762
এই! দেখো শালাকে।
79
00:07:40,093 --> 00:07:41,363
সত্যি সত্যি লাফ দিতে যাচ্ছিলি?
80
00:07:41,432 --> 00:07:45,103
বয়রা নাকি রে?
কী বললাম শুনিসনি?
81
00:07:45,673 --> 00:07:48,303
তোকে বিল্ডিং থেকে
লাফ দিতে দেখার জন্য...
82
00:07:48,432 --> 00:07:51,773
এক বছর ধরে তোর প্রেমিকার
বাসার সামনে ওঁৎ পেতে থাকিনি।
83
00:07:51,973 --> 00:07:53,012
নেমে আয় বলছি!
84
00:07:53,072 --> 00:07:55,942
ওখান থেকে লাফ দিলে,
তোর নাড়িভুঁড়ি বেরিয়ে যাবে।
85
00:07:56,113 --> 00:07:57,312
ফেটে রাস্তায় পড়বে।
86
00:07:57,312 --> 00:07:59,812
যারা সেগুলো পরিষ্কার করবে
তাদের কথা ভাব, শালা স্বার্থপর।
87
00:08:01,213 --> 00:08:03,822
তাই চল পরিষ্কার পথ ধরি।
88
00:08:10,423 --> 00:08:13,533
আচ্ছা, ঠিক আছে।
ওখানেই থাক...
89
00:08:13,632 --> 00:08:14,892
এখান থেকে গুলি করছি।
90
00:08:15,192 --> 00:08:18,733
শরীরে আমার বুলেট নিয়ে
মাটিতে ল্যান্ড করতে পারবি। ওকে?
91
00:08:22,942 --> 00:08:24,103
ওকে।
92
00:08:27,572 --> 00:08:28,942
ধুর।
93
00:08:29,783 --> 00:08:31,543
ড্রিংক করা সত্যিই ছাড়া দরকার।
94
00:08:34,483 --> 00:08:35,682
কোথায় গেলি?
95
00:08:36,853 --> 00:08:38,322
সত্যি সত্যি লাফ দিয়েছিস?
96
00:08:45,062 --> 00:08:46,632
ধুর বাল।
97
00:08:50,062 --> 00:08:52,432
শালা কোনো কাজে আসলো না।
98
00:09:29,673 --> 00:09:30,873
হ্যালো?
99
00:09:32,043 --> 00:09:34,942
ভোরে গির্জায় যাচ্ছিলাম,
তখন বড়ো ফ্ল্যাশের আলো দেখি।
100
00:09:34,942 --> 00:09:36,582
তাই কী ছিল দেখতে আসি।
101
00:09:37,582 --> 00:09:39,182
বিশ্বাসই করতে পারছি না।
102
00:09:39,582 --> 00:09:42,682
ও একা একা মেয়েকে
মানুষ করতে লড়াই করছিল।
103
00:09:43,523 --> 00:09:45,352
আমার গা থেকে
মদের গন্ধ বের হচ্ছে?
104
00:09:53,793 --> 00:09:54,893
ধুর।
105
00:10:00,773 --> 00:10:01,832
কী?
106
00:10:03,043 --> 00:10:04,472
নড়াচড়া করছেন।
107
00:10:05,572 --> 00:10:08,173
নড়বেন না, কেমন?
108
00:10:09,383 --> 00:10:10,543
নড়বেন না।
109
00:10:11,413 --> 00:10:12,812
এই, মু-ছি।
110
00:10:13,952 --> 00:10:16,582
ভাই। দেখেছো?
111
00:10:17,053 --> 00:10:18,582
লাশটা নড়ছে।
112
00:10:18,582 --> 00:10:19,852
অস্থির ব্যাপার।
113
00:10:19,852 --> 00:10:24,493
তোমাকে মাতাল হয়ে আমার কেসে
ঝামেলা না পাকাতে সাবধান করিনি?
114
00:10:26,232 --> 00:10:28,362
মন খারাপ করে দিচ্ছো।
আমরা অপরিচিত?
115
00:10:29,303 --> 00:10:31,732
এটা তোমার কেস না।
আমার কেস।
116
00:10:31,732 --> 00:10:34,273
- খোদা।
- ওই শালার কাজ।
117
00:10:34,673 --> 00:10:36,373
দেখো। বোঝাই তো যায়।
118
00:10:39,273 --> 00:10:42,173
- তুমি ডেকেছো, তাই না?
- উনি বারবার কল দিচ্ছিলেন।
119
00:10:42,173 --> 00:10:44,212
- ও মেরেছে।
- আমি দেখছি।
120
00:10:44,212 --> 00:10:45,783
শোনো। এই, ছাড়ো।
121
00:10:45,783 --> 00:10:47,452
- চলুন।
- ছাড়, ব্যাটা।
122
00:10:47,452 --> 00:10:50,523
- চলুন তো।
- নিশ্চিত ও মেরেছে!
123
00:10:50,523 --> 00:10:52,393
- কতটা মাতাল হয়েছেন?
- এটা আমার কেস!
124
00:10:52,452 --> 00:10:54,952
আহ, খোদা। দাঁড়াও।
125
00:10:55,893 --> 00:10:57,362
না, না।
126
00:10:57,462 --> 00:10:59,263
এটা নতুন। ট্যাগও ফেলিনি।
127
00:10:59,332 --> 00:11:00,732
এদিকে।
128
00:11:01,163 --> 00:11:02,962
- উনি যেন এখানেই থাকে।
- আচ্ছা।
129
00:11:03,663 --> 00:11:05,432
আমি ঠিক বলছি!
130
00:11:05,803 --> 00:11:07,373
ওই শালা করেছে!
131
00:11:07,873 --> 00:11:09,873
- ও মেরেছে!
- সরি।
132
00:11:09,972 --> 00:11:13,043
মার্ডার কেস পেলে
ওনাকে কল দিতে জোর করেছিল।
133
00:11:16,712 --> 00:11:18,082
ইন্টারভিউ দিচ্ছে।
134
00:11:18,913 --> 00:11:21,783
থামাও ওকে।
গিয়ে কিছু বলা থেকে আটকাও!
135
00:11:22,182 --> 00:11:26,253
সম্প্রতি জিম ট্রেইনারকে খুন করা
লোকটার কাজ এটা।
136
00:11:26,523 --> 00:11:29,092
আমি একদম নিশ্চিত ওই লোক।
137
00:11:29,192 --> 00:11:31,393
ও এনাকেও মেরেছে।
138
00:11:32,633 --> 00:11:35,932
ও হয়তো তাদের একজন
যারা ঈশ্বরকে ঘৃণা করে।
139
00:11:36,403 --> 00:11:39,432
নয়তো অ্যাটেনশন সিকার।
140
00:11:40,773 --> 00:11:43,503
পুলিশ কেসটির তদন্ত
এই ধারণা থেকে করছে যে...
141
00:11:43,572 --> 00:11:46,913
ট্রেইনার এবং মহিলা কর্মীকে
একই খুনি খুন করেছে...
142
00:11:46,972 --> 00:11:48,413
যার একটি নির্দিষ্ট
ধর্মের প্রতি ঘৃণা রয়েছে।
143
00:11:54,212 --> 00:11:55,283
আবার ব্যর্থ হয়েছো?
144
00:11:59,222 --> 00:12:01,493
এভাবে চললে বুড়ো হয়ে মরে যাবো।
145
00:12:03,623 --> 00:12:05,962
তা হতে দেবো না আমি।
146
00:12:18,673 --> 00:12:19,972
এক বছর না?
147
00:12:20,472 --> 00:12:23,913
প্রতিজ্ঞা করেছিলে হাতুড়ি দিয়ে বোন দুটোকে
খুন করা লোকটাকে মারবে,
148
00:12:23,913 --> 00:12:27,653
যাতে আমাকে মারতে
এখানে ঢুকতে পারো।
149
00:12:28,013 --> 00:12:29,682
কিন্তু এখনো তুমি ওপাশে।
150
00:12:30,182 --> 00:12:31,923
এত তাড়া কীসের?
151
00:12:31,923 --> 00:12:33,222
এমনিতেও মরবে।
152
00:12:33,523 --> 00:12:34,722
শুধু অপেক্ষা করো।
153
00:12:34,993 --> 00:12:36,462
ও ছিল ছোটো মাছ।
154
00:12:36,893 --> 00:12:39,133
এবার বোধহয়,
বড়ো মাছ পেয়েছি।
155
00:12:41,393 --> 00:12:42,503
খো মু-ছি।
156
00:12:43,932 --> 00:12:45,033
শেষপর্যন্ত...
157
00:12:46,173 --> 00:12:48,003
ব্যর্থই হবে।
158
00:12:48,903 --> 00:12:49,942
কী?
159
00:12:49,942 --> 00:12:51,472
তুমি মানুষ মারতে পারবে না।
160
00:12:53,373 --> 00:12:55,342
তোমার চোখ দেখেই বলে দিতে পারি।
161
00:12:55,612 --> 00:12:59,182
তুমি আমার মতো
না-কি সাধারণ কোনো মানুষ।
162
00:13:00,812 --> 00:13:04,553
ভেবেছিলাম তুমি
ব্রেনের ডাক্তার ছিলে, চোখের না।
163
00:13:09,222 --> 00:13:11,163
কাউকে মারার সক্ষমতা থাকতে হলে,
164
00:13:11,462 --> 00:13:13,493
চোখে শূন্যতা থাকতে হয়।
165
00:13:15,033 --> 00:13:18,102
কিন্তু তোমার চোখ অনুভূতিতে পূর্ণ।
166
00:13:19,173 --> 00:13:21,533
রাগ, কষ্ট,
167
00:13:21,903 --> 00:13:23,903
অনুশোচনা, সহানুভূতি,
168
00:13:25,403 --> 00:13:26,513
ভালোবাসা।
169
00:13:28,873 --> 00:13:30,112
ফালতু কথা রাখো।
170
00:13:32,753 --> 00:13:34,883
এটা তুমি বদলাতে পারবে না।
171
00:13:35,182 --> 00:13:36,383
এটা নিয়েই তোমার জন্ম।
172
00:13:37,082 --> 00:13:38,553
তাই বেশি চেষ্টা করো না।
173
00:13:38,553 --> 00:13:42,322
ফালতু না বকে তোমাকে আমি
টুকরো করা পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
174
00:13:42,393 --> 00:13:43,592
বেশি সময় লাগবে না।
175
00:13:43,923 --> 00:13:45,092
বেশ।
176
00:13:45,763 --> 00:13:47,163
অপেক্ষায় থাকলাম, খোকা।
177
00:14:02,643 --> 00:14:05,712
পরেরবার আমাকে
ভালোভাবে ছোরা মেরো।
178
00:14:08,053 --> 00:14:09,222
এখানে না।
179
00:14:12,082 --> 00:14:13,192
এখানে।
180
00:14:18,123 --> 00:14:19,263
সম্প্রতি,
181
00:14:21,062 --> 00:14:23,763
একটা মার্ডার সাইটে একটা বাইবেল পাই,
182
00:14:23,903 --> 00:14:26,072
আর খুবই স্মরণীয় কিছু পড়ি।
183
00:14:26,273 --> 00:14:28,773
সেটা আমাকে সত্যিই কিছু শিখিয়েছে।
184
00:14:32,273 --> 00:14:35,413
"মানুষের প্রাণ বধ করা ব্যক্তির
প্রাণ বধ করতে হবে।"
185
00:14:35,612 --> 00:14:38,582
"কারো পশুপাখির প্রাণ নেওয়া ব্যক্তিকে
ক্ষতিপূরণ দিতে হবে।"
186
00:14:38,643 --> 00:14:40,112
"ভাঙার বদলে ভাঙা,"
187
00:14:40,112 --> 00:14:42,482
"চোখের বদলে চোখ,
দাঁতের বদলে দাঁত।"
188
00:14:42,482 --> 00:14:46,692
লেবিটিকাস ২৪:১৭ থেকে ২০।
189
00:14:47,023 --> 00:14:48,123
আমেন।
190
00:14:49,123 --> 00:14:51,263
উপরে বসা মহান ঈশ্বরকে
তুচ্ছতাচ্ছিল্য করতাম...
191
00:14:51,423 --> 00:14:55,092
কারণ তিনি সবসময়
ক্ষমার কথা বলেন।
192
00:14:55,092 --> 00:14:56,702
কিন্তু তিনি নিজের
কথার ব্যাপারে অবগত।
193
00:14:56,832 --> 00:14:59,702
তাই আমার মনে হলো
ওনার কথা অনুসরণ করা উচিত।
194
00:15:00,273 --> 00:15:02,373
আমার সাথে যা করা হয়েছে
তা ফিরিয়ে দেওয়া উচিত।
195
00:15:02,702 --> 00:15:04,903
তোমাকে শুধু শিক্ষা দেওয়ার চেয়েও
বেশিকিছু করা উচিত।
196
00:15:04,972 --> 00:15:06,442
একদম একমত আমি।
197
00:15:07,873 --> 00:15:12,712
তুমি যা করেছো আমার তা করতে হবে,
তোমাকে তোমার সন্তানের সামনে মারতে হবে।
198
00:15:12,712 --> 00:15:15,653
সেটাই হবে "চোখের বদলে চোখ,
দাঁতের বদলে দাঁত"।
199
00:15:15,653 --> 00:15:18,082
সেই শিক্ষাই তো ঈশ্বর আমাদের
দিতে চাচ্ছেন, না-কি?
200
00:15:20,092 --> 00:15:21,322
কিন্তু কী বলো তো।
201
00:15:21,523 --> 00:15:24,362
আমার তো কোনো সন্তান নেই।
202
00:15:25,062 --> 00:15:27,793
কিন্তু কী বলো তো।
আমি যে তোমার সন্তানকে দেখেছি।
203
00:15:29,232 --> 00:15:31,202
মিথ্যা বলো না একদম।
204
00:15:31,332 --> 00:15:35,942
আমি নিজের চোখে
তোমার স্ত্রী আর বাচ্চাকে দেখেছি।
205
00:15:38,043 --> 00:15:40,643
ও মারা গেছে।
আরও নিশ্চিত করে বললে,
206
00:15:42,712 --> 00:15:43,883
আমি মেরে ফেলেছি।
207
00:15:49,653 --> 00:15:53,393
শুনেছি সাইকোপ্যাথদের নিজ সন্তানের জন্য
অবিশ্বাস্যরকম ভালোবাসা থাকে।
208
00:15:55,923 --> 00:15:56,923
কী হলো?
209
00:15:57,493 --> 00:16:02,062
চাও না তোমার সন্তান
তোমাকে খুন হতে দেখুক?
210
00:16:02,332 --> 00:16:04,962
কিন্তু একথাও ঠিক,
ওরকম ঘটনা...
211
00:16:05,602 --> 00:16:07,602
ভোলা খুবই কঠিন।
212
00:16:08,803 --> 00:16:11,743
চিরকাল তাড়া করে বেড়ায়।
213
00:16:14,273 --> 00:16:16,883
হান স-জুন, শুধু অপেক্ষা করো।
214
00:16:17,612 --> 00:16:18,842
তোমার সন্তানকেও...
215
00:16:19,982 --> 00:16:21,612
একই কষ্ট পাইয়ে ছাড়বো...
216
00:16:23,982 --> 00:16:25,623
যে কষ্ট আমি সারাজীবন পেয়েছি।
217
00:16:39,832 --> 00:16:40,932
বেশ অপ্রত্যাশিত।
218
00:16:41,773 --> 00:16:44,202
আমাকে দেখতে এসেছো দেখে
অবাক হলাম।
219
00:16:49,842 --> 00:16:51,043
ব্লেসিং কেমন আছে?
220
00:16:51,913 --> 00:16:54,283
সাথে আনতে।
ওকে দেখার ইচ্ছা ছিল।
221
00:16:57,053 --> 00:16:58,182
ও মারা গেছে।
222
00:17:00,623 --> 00:17:02,893
- কী?
- আরও নিশ্চিত করে বললে,
223
00:17:04,062 --> 00:17:07,033
মেরে ফেলেছি
জন্মানোর সাথে-সাথেই।
224
00:17:07,592 --> 00:17:09,033
আমার নিজ দুই হাতে।
225
00:17:11,803 --> 00:17:13,303
সেটাই তোমাকে বলতে এসেছি।
226
00:17:16,273 --> 00:17:18,102
দেখতে অনেক বেশি
তোমার মতো হয়েছিল।
227
00:17:19,173 --> 00:17:20,373
সেজন্যই মেরে ফেলেছি।
228
00:17:21,873 --> 00:17:24,283
চাইনি ও তোমার মতো
দানবে পরিণত হোক।
229
00:17:25,683 --> 00:17:26,852
কোন সাহসে...
230
00:17:29,213 --> 00:17:30,683
আমার ছেলেকে খুন করো?
231
00:17:32,253 --> 00:17:33,793
কোন সাহসে?
232
00:17:45,662 --> 00:17:46,773
আমার ছেলে...
233
00:17:48,303 --> 00:17:49,973
বেঁচে আছে?
234
00:18:23,003 --> 00:18:25,672
তারপর, কাঁটা ফেলতে হবে।
235
00:18:25,943 --> 00:18:28,513
তবে একটা ছোটো ডাল রেখে দিবেন।
236
00:18:29,072 --> 00:18:31,283
কাজটা উনি খুব ভালো জানেন।
237
00:18:31,412 --> 00:18:34,513
আমি এখানে শেখা শুরু করার পর
মানুষ আমাকে প্রশংসায় ভাসাচ্ছে।
238
00:18:34,513 --> 00:18:35,612
তাই নাকি?
239
00:18:42,322 --> 00:18:43,562
ওগুলো জারুল ফুল।
240
00:18:43,562 --> 00:18:44,562
[ খো মু-ছি ]
241
00:18:44,562 --> 00:18:47,662
যাকে মনে পড়ে তার সাথে
দেখা করার আকাঙ্ক্ষার প্রতীক এগুলো।
242
00:18:50,803 --> 00:18:52,062
আমাকে মনে নেই?
243
00:18:52,233 --> 00:18:54,172
আপনাদের বাড়িতে গিয়েছিলাম একবার।
244
00:18:54,902 --> 00:18:55,973
আমাদের বাড়িতে?
245
00:18:56,803 --> 00:18:57,902
তুষারমানব।
246
00:18:59,003 --> 00:19:00,112
তুষারমানব...
247
00:19:04,943 --> 00:19:05,943
তুমি...
248
00:19:08,912 --> 00:19:10,023
আমাকে টাকা দিন।
249
00:19:10,783 --> 00:19:12,523
কী? কীসের...
250
00:19:13,053 --> 00:19:16,993
আপনার স্বামীর কারণে আমার ভাইয়ের
নয়বার সার্জারি হয়েছে।
251
00:19:17,662 --> 00:19:19,162
কালকে আবার সার্জারি করাতে হবে,
252
00:19:20,392 --> 00:19:22,533
কিন্তু টাকা না দিলে সার্জারি করবে না।
253
00:19:23,632 --> 00:19:24,703
তারা...
254
00:19:26,773 --> 00:19:28,332
তারা কেবল তাকে মরতে দিবে।
255
00:19:29,672 --> 00:19:30,842
আমি...
256
00:19:31,743 --> 00:19:35,213
দুঃখিত। সত্যিই দুঃখিত।
257
00:19:36,142 --> 00:19:39,142
দুঃখিত?
লাগবে না আপনার "দুঃখিত"।
258
00:19:39,283 --> 00:19:40,312
টাকা দিন, টাকা!
259
00:19:40,382 --> 00:19:42,082
- বাবা...
- এক্ষুণি দিন।
260
00:19:42,483 --> 00:19:43,652
টাকা দিন।
261
00:19:44,553 --> 00:19:47,152
এটা অন্যায়।
আমাদেরই কেন এভাবে বাঁচতে হবে?
262
00:19:49,693 --> 00:19:52,322
আপনারা তো একদম ভালো আছেন।
তাহলে কেন?
263
00:19:53,293 --> 00:19:55,862
কেন? আমাদের এভাবে বাঁচতে হবে কেন?
264
00:19:57,862 --> 00:19:59,362
আপনার স্বামী, হেড হান্টার,
265
00:20:00,273 --> 00:20:01,933
সফল ডাক্তার ছিল।
266
00:20:02,203 --> 00:20:03,872
নিশ্চয়ই অনেক টাকা কামিয়েছিল।
267
00:20:04,172 --> 00:20:06,412
আমাকে টাকা দিন। টাকা দিন!
268
00:20:06,543 --> 00:20:08,713
সার্জারি না করলে
আমার ভাই মরে যাবে!
269
00:20:08,773 --> 00:20:09,842
দাঁড়াও।
270
00:20:10,713 --> 00:20:12,743
চলো অন্যকোথাও গিয়ে কথা বলি।
271
00:20:13,213 --> 00:20:14,283
টাকা দিন।
272
00:20:14,513 --> 00:20:16,652
আমার ভাইয়ের
সার্জারির জন্য টাকা দিন!
273
00:20:17,523 --> 00:20:18,783
মা।
274
00:20:31,303 --> 00:20:32,872
কী সমস্যা?
275
00:20:37,003 --> 00:20:38,642
খুবই দুঃখিত।
276
00:20:38,773 --> 00:20:40,243
নিজেকে মারতে চাচ্ছিলে?
277
00:20:40,342 --> 00:20:41,773
দুঃখিত। বোধহয়...
278
00:20:41,912 --> 00:20:43,983
পাখিটার পা ভেঙে গেছে।
279
00:20:44,582 --> 00:20:46,912
গাড়ি আসার সময় সরছিল না,
তাই আমি সাত-পাঁচ না ভেবে...
280
00:20:47,082 --> 00:20:49,783
ভয় পেয়েছেন নিশ্চয়ই।
দুঃখিত।
281
00:20:49,852 --> 00:20:52,422
পাখিটাকে বাঁচাতে গিয়ে
নিজে মরতে বসেছিলে মিয়া!
282
00:20:52,483 --> 00:20:54,852
জি। দুঃখিত।
283
00:21:07,072 --> 00:21:09,132
দুঃখিত।
দিন ভালো কাটুক।
284
00:21:10,172 --> 00:21:12,273
দুঃখিত।
285
00:21:12,342 --> 00:21:14,312
ও ভালো না-কি বেকুব?
286
00:21:29,352 --> 00:21:31,862
এই। আমার সুতা শেষ হয়ে গেছে।
287
00:21:32,322 --> 00:21:34,293
প্র্যাকটিস না করলে
আমার হাতে জং ধরে যাবে।
288
00:21:37,263 --> 00:21:39,263
আপনি তো জানেন সুতা নিষিদ্ধ।
289
00:21:40,033 --> 00:21:43,642
বিশেষ করে মেডিক্যাল সরঞ্জাম
কয়েদিরা অবাধে ব্যবহার করতে পারে না।
290
00:21:44,842 --> 00:21:45,943
নিয়ে আসো।
291
00:21:46,372 --> 00:21:48,642
তোমার আগের লোকেরা
কোনো উচ্চবাচ্য না করে এনে দিতো।
292
00:21:51,443 --> 00:21:53,213
ভাবেন আপনার চাকর হওয়ার জন্য...
293
00:21:53,553 --> 00:21:56,483
সিভিল সার্ভিস পরীক্ষায় পাশ করতে
অসুস্থ হওয়া পর্যন্ত পড়াশোনা করেছি?
294
00:22:13,872 --> 00:22:15,433
ভয় পাস না।
295
00:22:20,943 --> 00:22:22,443
চুপ করো!
296
00:22:24,912 --> 00:22:27,783
সবাই আপনাকে ভয় পায় বলে
নিশ্চয়ই ভাবেন আপনি রাজা।
297
00:22:27,882 --> 00:22:30,122
নিজেকে অত গুরুত্বপূর্ণ ভাববেন না।
আপনি সীমিত সময় নিয়ে বাঁচা...
298
00:22:30,283 --> 00:22:32,422
ক্ষণজীবী পতঙ্গ ছাড়া কিছুই না।
299
00:22:35,622 --> 00:22:37,493
আপনার হুমকিতে আমি ভয় পাই না।
300
00:22:40,832 --> 00:22:43,233
"আপনার হুমকিতে আমি ভয় পাই না।"
301
00:22:43,303 --> 00:22:44,803
এটাই বলেছি।
302
00:22:55,672 --> 00:22:57,713
- কী ব্যাপার?
- আপনি নতুন, তাই জানেন না।
303
00:22:58,243 --> 00:23:02,053
হান স-জুনকে রাগানোয় বিকলাঙ্গ হয়ে
রিটায়ার করা গার্ডটার কথা শোনেননি?
304
00:23:02,112 --> 00:23:04,723
সে নিজে কিছু করে না।
অন্যরা নিজ থেকেই করে।
305
00:23:04,953 --> 00:23:06,993
না জানার ভান করে, দিয়ে আসুন।
306
00:23:11,562 --> 00:23:13,263
কোথায় তুই? পথে?
307
00:23:13,963 --> 00:23:17,463
ID আনতে ভুলে গেছিস?
ওখানে থাক। তোকে নিতে আসছি।
308
00:23:18,433 --> 00:23:19,503
হ্যালো।
309
00:23:19,672 --> 00:23:20,973
# অনুশোচনা, পরিত্রাণ, সঠিক সংশোধন #
310
00:23:21,033 --> 00:23:23,203
কস্টিউমগুলো এখানে আনুন একটু।
311
00:23:25,273 --> 00:23:27,172
- এই।
- এনেছিস?
312
00:23:27,312 --> 00:23:28,372
- অবশ্যই।
- কার্ডও?
313
00:23:28,443 --> 00:23:30,043
- কার্ড।
- ওকে।
314
00:23:36,213 --> 00:23:37,723
আবার, আবার।
315
00:23:37,852 --> 00:23:39,822
নিজেকে পশুপাখির ডাক্তার ভাবিস?
316
00:23:42,693 --> 00:23:44,422
- ছি-কুক এসেছে।
- এই!
317
00:23:47,693 --> 00:23:49,463
- হ্যালো।
- ওহ, ছি-কুক।
318
00:23:49,662 --> 00:23:51,733
বাহ্। তোমাকে একদম
আলাদা মানুষ মনে হচ্ছে।
319
00:23:51,832 --> 00:23:54,273
- ইউনিফর্মে দারুণ লাগছে।
- ধন্যবাদ।
320
00:23:54,902 --> 00:23:57,842
এই। নকল ঘড়িটা ফেল।
দেখেই লজ্জা লাগছে।
321
00:23:57,943 --> 00:24:00,572
গার্ড হওয়ায় অভিনন্দন জানাতে
তোরা এটা দিয়েছিস।
322
00:24:00,743 --> 00:24:02,412
আমার মনে এটা আসল জিনিস।
323
00:24:03,483 --> 00:24:06,582
ওই গাধাকে এটা কেনার জন্য
বিশ্বাস করে আমিই বোকামি করেছি।
324
00:24:06,812 --> 00:24:09,582
কোন ধরনের পুলিশ
নকল সাইটে গিয়ে প্রতারিত হয়?
325
00:24:09,652 --> 00:24:12,483
ঈগলটার "বুঝতেই পারছো" ধরন দেখে
বুঝতে পারেনি এটা নকল?
326
00:24:12,652 --> 00:24:14,693
R আর N এর পার্থক্য করতে পারেনি।
327
00:24:14,753 --> 00:24:16,523
Anmani কী?
328
00:24:16,592 --> 00:24:18,592
ওটার জন্য কীভাবে
১,০০০ ডলার দিতে পারলি?
329
00:24:18,662 --> 00:24:21,433
এটা "বুঝতেই পারছো" না।
এটা একটা পা।
330
00:24:21,493 --> 00:24:23,263
দং-কু, নোংরা চিন্তা বাদ দে।
331
00:24:23,332 --> 00:24:24,862
এজন্যই তোর ডাকনাম পর্ণ কু।
332
00:24:25,162 --> 00:24:26,703
একটা পা কেন থাকবে?
333
00:24:26,773 --> 00:24:28,303
বা-রূম, এটা "বুঝতেই পারছো", তাই না?
334
00:24:28,372 --> 00:24:29,842
না। না।
335
00:24:29,902 --> 00:24:31,203
- ছাড়।
- আমার হাত খাটো।
336
00:24:31,273 --> 00:24:32,872
হয়েছে। হয়েছে।
337
00:24:35,213 --> 00:24:37,082
তারপর? কাজ কেমন চলছে?
338
00:24:37,443 --> 00:24:40,082
হুম, সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি
নরম না দেখাতে,
339
00:24:40,483 --> 00:24:41,612
তবে সেটা সহজ না।
340
00:24:41,882 --> 00:24:43,723
বা-রূম। সুতা নিয়েছিস?
341
00:24:44,053 --> 00:24:45,882
- নেই?
- না।
342
00:24:46,953 --> 00:24:48,152
বাসায় ফেলে এসেছি।
343
00:24:48,523 --> 00:24:50,523
সুঁই-সুতা ছাড়া শো করা যাবে না।
344
00:24:50,723 --> 00:24:52,293
- আরও দেখ।
- ধুর।
345
00:24:53,392 --> 00:24:55,362
এতে হবে? মেডিক্যাল সুতা।
346
00:24:55,562 --> 00:24:57,362
- হ্যাঁ, হবে।
- হ্যাঁ। সমস্যা নেই।
347
00:24:57,703 --> 00:24:58,933
বাঁচা গেল।
348
00:24:59,132 --> 00:25:01,832
হেড হান্টারকে দেখেছিস?
শুনলাম এখানে আছে।
349
00:25:02,773 --> 00:25:04,872
- হ্যাঁ।
- আমাকে দেখা করিয়ে দে।
350
00:25:05,043 --> 00:25:06,543
ওনার ফ্যান ক্লাবেও যোগ দিয়েছি।
351
00:25:06,612 --> 00:25:10,612
কী? ভাবতাম কোন বেকুবরা যোগ দেয়,
আর তুইও ওদের একজন?
352
00:25:11,082 --> 00:25:13,713
- বেকুব?
- "Hannibal" এর মতো মুভি দেখিস বলে...
353
00:25:13,783 --> 00:25:15,453
ভাবিস খুনিরা অস্থির।
354
00:25:15,713 --> 00:25:18,652
তোর মতো বেকুবদের কারণে
ওর মতো হারামিরা হাজির হয়।
355
00:25:18,723 --> 00:25:20,193
খবর দেখিস না?
356
00:25:20,422 --> 00:25:24,922
একা একা মেয়েকে মানুষ করতে পরিশ্রম করা
এক মহিলা সারা শরীরে ২০ বার ছোরা খেয়ে মারা গেছে।
357
00:25:25,592 --> 00:25:29,263
কারণ তোর মতো শালারা ভাবিস
ওই হারামিরা মহামানব।
358
00:25:29,463 --> 00:25:30,763
বুঝেছি, থাম।
359
00:25:30,902 --> 00:25:33,872
ইঁদুরের মতো লুকিয়ে থেকে
অসহায় মহিলাটাকে মেরেছে।
360
00:25:33,973 --> 00:25:35,072
শালা কাপুরুষ।
361
00:25:35,203 --> 00:25:37,503
বুঝেছি! আর বলবো না!
362
00:25:37,872 --> 00:25:40,112
কারাগারের গার্ড হওয়ায়
এত মেজাজ দেখাস না।
363
00:25:41,142 --> 00:25:43,112
- কী বললি...
- এই।
364
00:25:43,443 --> 00:25:45,412
দং-কু সিভিল সার্ভিস
পরীক্ষার জন্য খুব পড়ছে।
365
00:25:47,183 --> 00:25:49,652
ওর স্বপ্ন পূরণ করতে
একটা চিত্রনাট্য লিখছে।
366
00:25:50,523 --> 00:25:53,152
সাইকোপ্যাথ না কী নিয়ে যেন।
367
00:25:53,822 --> 00:25:56,193
তথ্য যোগাড় করতে
ফ্যান ক্লাবে যোগ দিয়েছে।
368
00:25:58,463 --> 00:26:00,463
ওই চুলকানি হবে ডিরেক্টর?
369
00:26:03,162 --> 00:26:04,332
ও ভালো পারবে।
370
00:26:05,963 --> 00:26:09,132
ছি-কুক।
পরে ড্রিংক হয়ে যাক, কেমন?
371
00:26:09,203 --> 00:26:10,303
আচ্ছা।
372
00:26:12,743 --> 00:26:13,943
আমাকে সাহায্য করবি?
373
00:26:15,412 --> 00:26:16,912
আরেকটু উপরে তোল।
374
00:26:18,013 --> 00:26:21,152
সাংঘাতিক ভারি রে।
বয়ে নিয়ে যাচ্ছি কেন? চাকা আছে।
375
00:26:21,652 --> 00:26:22,852
চাকার কারণেই।
376
00:26:23,152 --> 00:26:25,122
নুড়িপাথরে ওগুলো ভেঙে গেলে,
377
00:26:25,622 --> 00:26:27,493
পরে শোয়ের বারোটা বাজবে।
378
00:26:28,753 --> 00:26:29,793
সরি।
379
00:26:30,122 --> 00:26:31,362
একটু জিরিয়ে নেওয়া যাক।
380
00:26:35,592 --> 00:26:37,803
- এখন নিশ্চয়ই এক্সারসাইজের সময়।
- হ্যাঁ।
381
00:26:41,273 --> 00:26:42,733
জানিস তো,
382
00:26:43,842 --> 00:26:46,402
ভেবেছিলাম মৃত্যুদণ্ড প্রাপ্ত কয়েদিরা...
কীভাবে বলি?
383
00:26:47,513 --> 00:26:49,572
ভেবেছিলাম ওরা
নির্জন কারাবাসে থাকে,
384
00:26:49,983 --> 00:26:52,513
ভিকটিমদের সাথে যা করেছে
তার জন্য অনুতাপ আর প্রার্থনা করে,
385
00:26:53,213 --> 00:26:55,183
আর বৌদ্ধ ভিক্ষুদের মতো থাকে।
386
00:26:55,812 --> 00:26:57,122
কিন্তু ওরা...
387
00:26:58,152 --> 00:27:01,493
জনগণের ট্যাক্সের টাকায়
দিনে তিনবেলা খাবার খায়...
388
00:27:01,553 --> 00:27:03,223
আর প্রতিদিন আলস্যে কাটায়।
389
00:27:04,763 --> 00:27:07,362
ওদের দেখলে, মাঝেমধ্যে ভাবি।
390
00:27:07,862 --> 00:27:10,963
ওরা নাকি মরার আগে কখনো
ফাঁসিতে ঝুলবে না,
391
00:27:11,402 --> 00:27:14,703
তাই নিজের কুকর্মের জন্য
অনুতপ্ত হয় না,
392
00:27:15,533 --> 00:27:18,142
আর নির্লজ্জভাবে
নির্ঝঞ্ঝাট জীবন কাটায়।
393
00:27:18,803 --> 00:27:21,443
ভাব এটা দেখলে ভিকটিমদের
পরিবারের কেমন লাগবে।
394
00:27:22,342 --> 00:27:24,283
ভাব কেমন রাগ আর কষ্ট লাগবে।
395
00:27:28,183 --> 00:27:29,412
কিন্তু...
396
00:27:30,852 --> 00:27:32,422
আজকে এক মুহূর্তের জন্য,
397
00:27:33,082 --> 00:27:36,322
ওই হারামিদের ভয় পেয়েছি।
নিজের জন্য খুব লজ্জা লাগছে।
398
00:27:37,023 --> 00:27:38,223
কী বলছিস?
399
00:27:39,263 --> 00:27:42,963
আসলে, তখন যে
সুঁই আর সুতাটা তোকে দিলাম...
400
00:27:49,602 --> 00:27:50,642
ওই লোক।
401
00:27:52,043 --> 00:27:53,342
হেড হান্টার।
402
00:28:03,882 --> 00:28:05,852
একদম আমাদের মতোই দেখতে।
403
00:28:07,352 --> 00:28:09,592
তো কি থানোসের মতো দেখতে ভেবেছিলি?
404
00:28:10,763 --> 00:28:13,162
বলছিস তার মাঝে একটা দানব আছে।
405
00:28:18,503 --> 00:28:20,072
না ছি-কুক'কে একটা উচিত শিক্ষা দেবো।
406
00:28:22,973 --> 00:28:24,273
একজনকে খুঁজে দাও।
407
00:28:38,152 --> 00:28:40,092
# গূসিন-দং বাস স্টপ, মধ্যরাত,
১২ নং টাউন বাস #
408
00:28:43,152 --> 00:28:44,862
# বিউন সুন-ইউং #
409
00:28:46,733 --> 00:28:49,493
# বিউন সুন-ইউং এর বাসা #
410
00:30:04,543 --> 00:30:05,642
পা বড়ো আছে।
411
00:30:14,996 --> 00:30:16,325
[ মুজিন বুকবু থানা ]
412
00:30:16,325 --> 00:30:18,936
ধুর, এখনো আসছে না কেন?
413
00:30:24,835 --> 00:30:27,646
কল ইগনোর করছিলেন কেন?
অনেকবার মেসেজও দিয়েছি।
414
00:30:29,105 --> 00:30:33,416
অভিনন্দন। এক বছরের তদন্তের পর,
অবশেষে বোন দুটোর খুনিকে ধরেছেন।
415
00:30:33,886 --> 00:30:35,285
শুনলাম ব্যাটা আত্মহত্যা করেছে।
416
00:30:35,285 --> 00:30:37,716
তবুও, ধরার জন্য
ক্রেডিট তো পাবেন, তাই না?
417
00:30:39,085 --> 00:30:40,085
আপনি অবিশ্বাস্য!
418
00:30:40,085 --> 00:30:42,525
বিশ্বাস হয় না আপনার
ট্যালেন্ট খেয়াল করিনি কখনও।
419
00:30:42,525 --> 00:30:45,125
যতখুশি তেল মারো।
তবুও তোমার সাথে আমি নেই।
420
00:30:46,325 --> 00:30:48,295
অভিনন্দন জানানোর মতো
আরও আছে।
421
00:30:48,295 --> 00:30:50,025
অনলাইনে তো ভাইরাল হয়ে গেছেন।
422
00:30:50,136 --> 00:30:51,896
"পুলিশের মাতাল ইন্টার্ভিউ?"
423
00:30:51,896 --> 00:30:55,236
"খুনিকে না ধরে,
বিয়ার বোতল ধরছে।"
424
00:30:55,365 --> 00:30:57,835
কাশির ওষুধের উপর দোষ চাপানোটা
হাস্যকর ছিল যদিও...
425
00:30:57,835 --> 00:30:58,976
কীসব বলছে...
426
00:30:59,236 --> 00:31:01,676
আমি ড্রিংক করে গাড়ি চালাইনি।
427
00:31:02,605 --> 00:31:04,345
ডিউটিতেও ছিলাম না।
428
00:31:04,815 --> 00:31:06,916
অফ-ডিউটিতে পুলিশ
ড্রিংক করতে পারে না?
429
00:31:14,186 --> 00:31:16,686
কিন্তু,
বক্সিং জিম ট্রেইনারকে যে মেরেছে...
430
00:31:16,756 --> 00:31:19,956
মাতাল অবস্থায় আমি কেমন করি
জানো না? ওসব নেশার কথা।
431
00:31:20,265 --> 00:31:22,726
রক্তের গন্ধ পেলে আমি
পিটবুল হয়ে যাই জানেন না?
432
00:31:22,726 --> 00:31:24,196
জানি ওসব নেশার কথা না।
433
00:31:24,335 --> 00:31:26,906
তো দুইটা কেসকে সংযুক্ত করার কারণ?
434
00:31:27,006 --> 00:31:29,305
নিজে সেটা উদ্ধার করতে পারছি না।
435
00:31:29,406 --> 00:31:31,805
ভিন্ন এলাকা, খুনের ধরন ভিন্ন।
436
00:31:32,436 --> 00:31:34,706
কী সংযোগ খুঁজে পেলেন বলুন।
437
00:31:37,615 --> 00:31:40,486
কী? বলুন। আমাকে বলুন।
438
00:31:42,416 --> 00:31:43,416
বিদায় হও।
439
00:31:44,855 --> 00:31:46,386
ডিটেকটিভ খো, দাঁড়ান!
440
00:31:50,085 --> 00:31:53,426
এই ব্যাটা, নেশায় বুঁদ হয়ে
ওখানে গেলেই-বা কেন?
441
00:31:53,696 --> 00:31:55,996
- নাক ডেকে ঘুম দিতে পারতে।
- চালগুলোতে রক্ত আছে।
442
00:31:55,996 --> 00:31:57,736
- পরীক্ষা করাও।
- গেলেই-বা কেন?
443
00:31:58,166 --> 00:32:00,035
আমার কথা শুনছো?
444
00:32:00,265 --> 00:32:01,406
একই খুনি?
445
00:32:01,906 --> 00:32:06,075
পুলিশের চাকরি ছেড়ে
উপন্যাস লেখা ধরছো না কেন?
446
00:32:06,136 --> 00:32:08,345
বেস্ট-সেলিং লেখক হওয়ার
চান্স নিয়ে দেখো।
447
00:32:10,375 --> 00:32:12,646
পরিচিত ঘুমপাড়ানি
গানটা শুনে ঘুম পাচ্ছে।
448
00:32:12,646 --> 00:32:13,746
চট করে ঘুমিয়ে নিই।
449
00:32:15,345 --> 00:32:16,855
ঝামেলা পাকানোয় ওস্তাদ।
450
00:32:18,555 --> 00:32:20,986
তোমাকে নিয়ে কেন এত
মাথা ঘামাই জানি না আর।
451
00:32:21,686 --> 00:32:24,095
স্ট্রেসে কেবল আমার চুল পড়া বাড়বে।
452
00:32:26,525 --> 00:32:27,996
নিজের লুক নিয়েই-বা কেন ভাবে?
453
00:32:28,396 --> 00:32:31,265
[ খো মু-ছি ]
454
00:32:31,365 --> 00:32:32,736
# সকজিন-দং বক্সিং জিম,
সং সু-হো কেস #
455
00:32:32,736 --> 00:32:34,906
# নাম: সং সু-হো #
456
00:32:35,206 --> 00:32:36,206
# ফরেনসিক রক্ত পরীক্ষা করেছে #
457
00:32:40,446 --> 00:32:41,706
- শুনছেন।
- জি?
458
00:32:42,275 --> 00:32:45,015
আমি গূমসিন-দং এর
১২ নং টাউন বাসের ড্রাইভার।
459
00:32:47,015 --> 00:32:48,345
- সত্যি করে বল।
- হায়রে।
460
00:32:48,416 --> 00:32:50,756
তোকে সেখানে
এক প্রত্যক্ষদর্শী দেখেছে।
461
00:32:52,156 --> 00:32:53,285
হ্যাঁ, এই লোক।
462
00:32:53,926 --> 00:32:55,956
উনি নামার সময়
লোকটা বাস স্টপে ছিল।
463
00:32:55,956 --> 00:32:56,996
হ্যাঁ।
464
00:32:56,996 --> 00:32:59,156
- ব্যাপারটা অস্বাভাবিক লাগায় মনে আছে।
- ওকে প্রস্তাব দিতে...
465
00:32:59,156 --> 00:33:00,865
- অপেক্ষা করছিলাম।
- আমি নিশ্চিত।
466
00:33:00,865 --> 00:33:01,996
তাই পিছু নিয়েছিলাম।
467
00:33:02,095 --> 00:33:03,795
ও চেঁচিয়ে পালায়, তাই...
468
00:33:04,535 --> 00:33:05,865
আমারও তো মান-সম্মান আছে।
469
00:33:06,236 --> 00:33:09,136
তাই আমি বাসায় চলে যাই
আর এটাই সত্যি।
470
00:33:11,335 --> 00:33:13,845
ওকে বের করে
এরেস্ট ওয়ারেন্ট জারি করো।
471
00:33:14,476 --> 00:33:16,706
কিন্তু আমি ওকে মারিনি।
472
00:33:16,706 --> 00:33:18,315
আমি মারিনি বলছি!
473
00:33:18,315 --> 00:33:19,416
চল।
474
00:33:19,416 --> 00:33:22,115
না, ছেড়ে দিন।
আমি মারিনি বলছি তো!
475
00:33:22,186 --> 00:33:23,345
হাতকড়া খুলে দিন!
476
00:33:23,416 --> 00:33:25,486
সত্যি বলছি।
আমি ওকে মারিনি।
477
00:33:25,615 --> 00:33:27,886
আপনি।
আপনাকে খবরে দেখেছি।
478
00:33:28,285 --> 00:33:31,025
ডিটেকটিভ, সত্যিই আমি মারিনি।
479
00:33:31,025 --> 00:33:35,125
আপনি বলেছিলেন ওকে
বক্সিং জিম ট্রেইনারের খুনিটা মেরেছে।
480
00:33:35,326 --> 00:33:38,065
কেমন করছে দেখো।
চুপচাপ চল!
481
00:33:38,065 --> 00:33:40,636
ও না।
ওর পা খুবই ছোটো।
482
00:33:40,806 --> 00:33:41,866
সাক্ষী আছে।
483
00:33:42,335 --> 00:33:43,435
বাস ড্রাইভারটা?
484
00:33:43,506 --> 00:33:45,576
সে ওকে বাস স্টপে দেখেছে,
খুন করার সময় না।
485
00:33:45,576 --> 00:33:47,475
শারীরিক আক্রমণ আর ধর্ষণের জন্য
ও পাঁচবার জেল খেটেছে।
486
00:33:47,475 --> 00:33:48,745
খুনের জন্য তো না।
487
00:33:49,205 --> 00:33:51,016
নিশ্চয়ই তাকে ধর্ষণ
করার সময় খুন করেছে।
488
00:33:51,016 --> 00:33:53,275
সেটা প্রমাণের কোনো এভিডেন্স নেই।
489
00:33:54,745 --> 00:33:55,886
খো মু-ছি।
490
00:33:56,185 --> 00:33:58,216
- কী?
- সীমা ছাড়াবে না।
491
00:33:58,585 --> 00:34:00,685
নিজের কেসে থাকো।
492
00:34:01,185 --> 00:34:02,756
নিজের সাসপেক্টই তো খুঁজে পাও না।
493
00:34:04,725 --> 00:34:08,525
কিন্তু ও খুনি না।
আমার কথা শোনে না কেন?
494
00:34:08,725 --> 00:34:09,966
তাহলে কে?
495
00:34:12,966 --> 00:34:14,065
এখনো আছো?
496
00:34:14,605 --> 00:34:15,736
কাজকাম নেই?
497
00:34:16,036 --> 00:34:17,176
আমি আসলে বেশ ব্যস্ত।
498
00:34:19,475 --> 00:34:22,306
তাহলে গিয়ে কাজ করুন না,
প্রডিউসার ছই হং-জু।
499
00:34:22,306 --> 00:34:25,915
সেটাই তো করছি,
কিন্তু আপনি সহযোগিতা করছেন না।
500
00:34:25,915 --> 00:34:28,545
বক্সিং জিম কেস সম্প্রচারের পথে,
501
00:34:28,545 --> 00:34:32,415
কিন্তু নেই কোনো সাসপেক্ট আর
কথা বলতে চাচ্ছে না দায়িত্বরত ডিটেকটিভ।
502
00:34:32,616 --> 00:34:34,185
এই মুহূর্তে আমার হাতে
সম্প্রচার করার মতো কিছু নেই।
503
00:34:34,256 --> 00:34:35,756
তাহলে অন্যকিছু করো।
504
00:34:35,756 --> 00:34:37,826
তোমাকে কখনো বলিনি
টিভিতে আমার কেস সম্প্রচার করতে।
505
00:34:38,196 --> 00:34:42,966
বোনদের খুনির কেসের মতো আমাকে
হয়তো অপদার্থ পুলিশ আখ্যা দিতে পারো।
506
00:34:43,065 --> 00:34:44,835
নিজের জীবন নষ্ট করবো না বরং।
507
00:34:44,835 --> 00:34:47,966
অন্যকিছু করবো?
সেটা খুবই অপমানজনক হবে।
508
00:34:47,966 --> 00:34:51,205
আমি পুরষ্কারজয়ী
প্রডিউসার ছই হং-জু।
509
00:34:51,205 --> 00:34:54,745
আমি চেষ্টা না করে পিছু হটবো না।
510
00:34:58,645 --> 00:35:00,176
যত খুশি চেষ্টা করো।
511
00:35:04,585 --> 00:35:05,756
আর বোধহয় উপায় নেই।
512
00:35:06,486 --> 00:35:09,585
কিছু সম্প্রচার করতে ব্যর্থ হওয়ার চেয়ে
অন্যকিছু করা ভালো।
513
00:35:09,685 --> 00:35:11,955
সেটাই।
ঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছো।
514
00:35:12,125 --> 00:35:13,596
অন্য কেসও তো আছে।
515
00:35:14,025 --> 00:35:16,125
দেখতে ভুলবো না, ওকে?
শুভকামনা।
516
00:35:17,866 --> 00:35:19,136
এটা কেমন হয় তাহলে?
517
00:35:20,466 --> 00:35:21,565
কী?
518
00:35:23,775 --> 00:35:25,435
অবৈধ জুয়ায় আসক্ত পুলিশ।
519
00:35:25,435 --> 00:35:26,475
এই!
520
00:35:28,605 --> 00:35:29,745
লাগছে তো।
521
00:35:33,415 --> 00:35:36,915
আমার এক জুনিয়র অবৈধ জুয়া নিয়ে
একটা প্রতিবেদন লিখছে।
522
00:35:37,185 --> 00:35:40,315
এডিটিংয়ে সাহায্য করার সময়
এটা আমার হাতে পড়েছে।
523
00:35:41,756 --> 00:35:44,326
আপনার খুশি হওয়া উচিত
আমার জুনিয়র আপনাকে চেনেনি।
524
00:35:44,525 --> 00:35:47,196
এটা সম্প্রচারিত হলে, আপনি একদম...
525
00:35:48,266 --> 00:35:49,326
ধুর।
526
00:35:56,966 --> 00:36:00,946
অবৈধ জুয়ায় আসক্ত পুলিশকে নিয়ে
শো সম্প্রচার করবো
527
00:36:01,105 --> 00:36:05,176
না-কি আমার বক্সিং জিম কেসের
আসল প্রতিবেদনে থাকবো?
528
00:36:06,415 --> 00:36:08,185
আপনি ঠিক করে আমাকে জানাবেন।
529
00:36:14,185 --> 00:36:15,256
প্রডিউসার ছই!
530
00:36:15,756 --> 00:36:18,625
জানো, তোমাকে আমি ভয় পাই।
তুমি জোঁকের মতো।
531
00:36:18,795 --> 00:36:22,665
এত কেস থাকতে,
এটা নিয়ে কেন পড়ে আছো?
532
00:36:23,025 --> 00:36:24,696
সং সু-জুং এর ছোটোভাই।
533
00:36:24,966 --> 00:36:26,295
অবিশ্বাস্য, তাই না?
534
00:36:26,835 --> 00:36:28,306
ভাই-বোন দুজনই এভাবে মারা গেছে।
535
00:36:29,705 --> 00:36:32,605
তাদের মায়ের জন্য চাই
খুনি ধরা পড়ুক।
536
00:36:32,775 --> 00:36:33,806
এটাই?
537
00:36:34,375 --> 00:36:36,475
সমবেদনা তোমার একমাত্র প্রেরণা?
538
00:36:36,975 --> 00:36:38,375
এটা সমবেদনা না,
539
00:36:39,176 --> 00:36:40,375
দায়িত্ব।
540
00:36:41,016 --> 00:36:42,145
দায়িত্ব?
541
00:36:44,415 --> 00:36:47,986
এখানে গতরাতে ১২টা থেকে ১টার মধ্যে
বিউন সুন-ইউং খুন হয়।
542
00:36:48,926 --> 00:36:50,056
এখানে?
543
00:36:50,286 --> 00:36:51,926
নিউজে তো একটা ড্রেনের কথা বললো।
544
00:36:51,926 --> 00:36:55,165
সে মেয়ের জন্য কাস্টমারের
না খাওয়া খাবার নিয়ে যাচ্ছিল।
545
00:36:55,165 --> 00:36:56,766
এখানে পলিথিনটা পেয়েছি।
546
00:36:57,565 --> 00:36:58,995
এখানেই তাকে খুন করা হয়েছে।
547
00:36:59,565 --> 00:37:01,006
পায়ের ছাপও পেয়েছি।
548
00:37:01,835 --> 00:37:02,835
পায়ের ছাপ?
549
00:37:02,835 --> 00:37:04,375
- তাহলে এটা...
- পাড়া দিয়ো না।
550
00:37:04,536 --> 00:37:05,935
তাহলে এটা কি ক্লু?
551
00:37:06,105 --> 00:37:07,346
ও সাধারণ কোনো খুনি না।
552
00:37:07,406 --> 00:37:10,975
ওর জুতার তলি খুলে ফেলেছিল,
যাতে আমরা কোনো প্রমাণ না পাই।
553
00:37:12,516 --> 00:37:14,886
কিন্তু লাশটা ড্রেনে কীভাবে গেল?
554
00:37:15,486 --> 00:37:18,855
আক্রমণের স্বীকার হয়ে
সে ওদিকে পালিয়েছিল?
555
00:37:18,955 --> 00:37:20,016
এগুলো দেখো।
556
00:37:22,125 --> 00:37:23,286
আঁচড়ের দাগ দেখছো?
557
00:37:27,895 --> 00:37:29,826
তাকে এখানে মারা হয়,
558
00:37:30,295 --> 00:37:31,766
তারপর ১০০মি.
টেনে নিয়ে যাওয়া হয়।
559
00:37:33,036 --> 00:37:34,205
ড্রেনে।
560
00:37:37,205 --> 00:37:38,335
কেন?
561
00:37:39,275 --> 00:37:40,676
সেটাই।
562
00:37:42,275 --> 00:37:44,275
এত ঝামেলা পোহাতে গেল কেন?
563
00:37:45,415 --> 00:37:47,815
♪ ভালোবাসি ♪
564
00:37:47,815 --> 00:37:50,386
- ♪ ভালোবাসি ♪
- ♪ ভালোবাসি ♪
565
00:37:50,386 --> 00:37:54,926
- ♪ জানি তোমার যোগ্য না আমি ♪
- ♪ জানি তোমার যোগ্য না আমি ♪
566
00:37:55,225 --> 00:38:00,295
♪ জীবন বইতে গিয়ে ক্লান্ত হই আমরা ♪
567
00:38:00,665 --> 00:38:04,435
♪ তবে হবো সেই কাঁধ
যেটায় পারবে মাথা রাখতে ♪
568
00:38:05,065 --> 00:38:09,466
- ♪ ধন্যবাদ ♪
- ♪ ধন্যবাদ ♪
569
00:38:10,136 --> 00:38:11,176
ছি-কুক কোথায়?
570
00:38:11,435 --> 00:38:14,076
পেপারওয়ার্কে ওর হেল্প করতে
হচ্ছে বলে আসতে পারেনি।
571
00:38:14,475 --> 00:38:19,346
♪ ভালোবাসার এই গান
গাই চলো একসাথে ♪
572
00:38:19,415 --> 00:38:20,986
বারূম, এবার তোর পালা।
573
00:38:33,326 --> 00:38:34,366
মশকারি হচ্ছে?
574
00:38:37,096 --> 00:38:39,036
মানুষ খুশি না। পরেরটায় চল।
575
00:38:39,395 --> 00:38:42,866
আমি নার্ভাস হওয়ায়
একটু ঘেমে গেছি।
576
00:38:43,165 --> 00:38:45,506
- বন্ধ করো।
- যত্তসব।
577
00:38:45,576 --> 00:38:47,176
আমার বগলের নিচে একটা ফুটো।
578
00:38:47,205 --> 00:38:50,105
এই সুঁই-সুতা দিয়ে সেলাই করে দিই।
579
00:38:52,375 --> 00:38:53,775
বড়ো ফুটো।
580
00:38:55,745 --> 00:38:59,286
দাঁড়ান।
আমার ক্ষুধা লেগেছে একটু।
581
00:38:59,355 --> 00:39:01,625
- খাওয়ার কিছু আছে?
- না, স্যার।
582
00:39:01,685 --> 00:39:03,625
তাহলে তো আমাকে
সুতা খেতে হবে।
583
00:39:04,656 --> 00:39:07,466
- যত্তসব।
- করছেটা কী?
584
00:39:10,866 --> 00:39:12,395
- সত্যিই নেই।
- নেই।
585
00:39:12,696 --> 00:39:14,605
পেট ভরে গেছে, এবার তাহলে...
586
00:39:15,966 --> 00:39:18,435
দাঁড়ান। দুঃখিত। বেরিয়ে আসছে...
587
00:39:28,346 --> 00:39:31,185
- খুব চেষ্টা করছে।
- হায়রে।
588
00:39:31,256 --> 00:39:33,386
খোদা। শেষ হয়েছে।
589
00:39:38,256 --> 00:39:40,025
এটা ভালো ছিল।
590
00:39:40,096 --> 00:39:42,096
এটা দেখার মতো ছিল।
591
00:39:42,665 --> 00:39:43,966
ভালো ছিল।
592
00:39:46,795 --> 00:39:49,435
[ অতিক্রম করবেন না ]
593
00:39:59,275 --> 00:40:00,446
বসো।
594
00:40:01,145 --> 00:40:02,185
কী?
595
00:40:04,556 --> 00:40:05,756
খোদা।
596
00:40:07,926 --> 00:40:08,986
বসো।
597
00:40:09,685 --> 00:40:11,096
কী করছেন?
598
00:40:14,665 --> 00:40:16,866
লাশটা এভাবেই পাওয়া গেছে।
599
00:40:18,835 --> 00:40:21,036
লজ্জা লাগছে। যেন গালি দিচ্ছি।
600
00:40:21,806 --> 00:40:23,806
আঙুল কোন দিকে নির্দেশ করা দেখো।
601
00:40:28,275 --> 00:40:30,145
বিল্ডিংটার দিকে। গীর্জা মনে হচ্ছে।
602
00:40:31,145 --> 00:40:32,346
ক্রসের দিকে।
603
00:40:33,545 --> 00:40:36,886
মধ্যমাঙ্গুলি দেখিয়ে খুনি
ক্রসকে গালি দিয়েছে।
604
00:40:40,386 --> 00:40:41,855
ওনার আংটি ছিল না।
605
00:40:41,855 --> 00:40:43,525
হয়তো আংটি খোলার সময়
আঙুল ভেঙে ফেলেছে।
606
00:40:44,056 --> 00:40:45,196
আসো।
607
00:40:45,756 --> 00:40:47,156
[ মুজিন কারাগার ম্যাজিক কনসার্ট ]
608
00:40:47,225 --> 00:40:50,565
এখন সময় আজকের হাইলাইটের।
বিশ্ববিখ্যাত জাদুকর ডেবিড কপারফিল্ডও
609
00:40:50,766 --> 00:40:52,966
এটা দেখে অবাক হবে।
610
00:40:53,036 --> 00:40:55,105
এখন দেখবেন আপনার জীবনের...
611
00:40:55,766 --> 00:40:57,306
সেরা ম্যাজিক।
612
00:41:00,705 --> 00:41:02,906
এটার জন্য একজন
ভলান্টিয়ার পেতে পারি?
613
00:41:02,975 --> 00:41:04,176
আমি। আমি।
614
00:41:04,375 --> 00:41:05,446
আচ্ছা।
615
00:41:06,446 --> 00:41:08,245
আপনাকে হাতকড়া পরাতে পারি?
616
00:41:08,846 --> 00:41:11,455
- হাতকড়া কেন পরাবেন?
- দুঃখিত।
617
00:41:12,185 --> 00:41:14,056
আচ্ছা, আচ্ছা। নিন।
618
00:41:14,486 --> 00:41:15,556
বেশ তাহলে।
619
00:41:21,295 --> 00:41:25,295
এই লোকটি হাওয়ায় মিলিয়ে যাবেন।
620
00:41:29,605 --> 00:41:30,736
বেশ।
621
00:41:35,205 --> 00:41:36,545
দেখা যাক।
622
00:41:37,716 --> 00:41:38,946
টা-ডা।
623
00:41:40,716 --> 00:41:41,886
সিরিয়াসলি?
624
00:41:41,946 --> 00:41:44,556
- কেমন ম্যাজিক এটা?
- ফালতু একদম।
625
00:41:45,315 --> 00:41:46,386
- থেকে গেছে কেন?
- তা না।
626
00:41:46,386 --> 00:41:47,386
আরেকবার চেষ্টা করা যাক।
627
00:41:52,455 --> 00:41:55,495
বেশ। এবার সত্যি সত্যি চলে যাবেন।
628
00:42:02,165 --> 00:42:03,435
খুলছি এবার।
629
00:42:07,806 --> 00:42:11,415
- ১, ২, ৩। টা-ডা।
- টা-ডা।
630
00:42:11,745 --> 00:42:13,745
- কী রে?
- কী হয়েছে?
631
00:42:14,286 --> 00:42:16,315
- কী ওটা?
- খোদা।
632
00:42:16,386 --> 00:42:17,886
কী হয়েছে ওর?
633
00:42:55,585 --> 00:42:57,656
আমার পেছনে দাঁড়িয়ে দেখো।
634
00:42:58,826 --> 00:43:02,366
আমরা যখন এখানে আসি,
এভাবে পেছন দিকে তার হাত বাঁধা ছিল।
635
00:43:02,795 --> 00:43:05,335
আর তার আঙুলও নির্দেশ করছিল।
636
00:43:05,835 --> 00:43:07,196
কিন্তু তার লাশ তো পুড়ে গিয়েছিল।
637
00:43:07,295 --> 00:43:09,806
একেবারে পুড়ে গিয়েছিল,
কিন্তু আঙুল তখনও নির্দেশ করছিল।
638
00:43:09,866 --> 00:43:11,806
যার মানে আগেই
আঙুল ভেঙে ফেলেছিল।
639
00:43:11,935 --> 00:43:14,506
তাছাড়া, সং সু-হো
কোনো আংটিও পরেনি।
640
00:43:15,375 --> 00:43:16,676
খুনি ইচ্ছে করেই আঙুল ভেঙেছিল।
641
00:43:17,105 --> 00:43:18,446
দেখো।
642
00:43:22,446 --> 00:43:25,386
দাগটা ছাইয়ের নিচে।
643
00:43:25,815 --> 00:43:27,826
যার মানে ভিকটিমকে পোড়ানোর আগে
ও চেয়ারটা সরিয়েছিল।
644
00:43:27,886 --> 00:43:29,926
আমরা যখন আসি
তখন জানালাটা খোলা ছিল।
645
00:43:30,025 --> 00:43:33,256
এখানে ওয়ার্ক-আউট করা লোকদের মতে
জানালাটা ভাঙা হওয়ায় তারা কখনো এটা খোলেনি।
646
00:43:33,355 --> 00:43:34,866
তাহলে বলছেন খুনি খুলেছিল?
647
00:43:35,995 --> 00:43:39,266
এবার এখানে এসে দেখো
আঙুল কোনদিকে নির্দেশ করছে।
648
00:43:48,475 --> 00:43:49,605
ক্রস।
649
00:43:53,415 --> 00:43:55,986
একদম। খুনি জানালা খোলে,
650
00:43:56,346 --> 00:43:59,685
আর চেয়ারকে এমন জায়গায় আনে
যেখান থেকে ক্রস দেখা যায়,
651
00:44:00,056 --> 00:44:01,525
যাতে ও আঙুল দেখাতে পারে।
652
00:44:02,156 --> 00:44:04,225
তারপর সং সু-হো'র শরীরে
আগুন ধরিয়ে দেয়।
653
00:44:04,326 --> 00:44:06,596
যেন ও চেয়েছে ক্রস সেটা দেখুক।
654
00:44:08,065 --> 00:44:10,266
দুই কেসের মধ্যে
আরও একটা জিনিস কমন আছে।
655
00:44:10,466 --> 00:44:11,466
ও ট্রফি নিয়ে গেছে।
656
00:44:11,536 --> 00:44:13,766
বিউন সুন-ইউং এর আঙুল থেকে
নিয়ে যাওয়া খেলনা আংটিটা?
657
00:44:13,835 --> 00:44:16,565
ওনার জন্মদিনের গিফট হিসেবে
ওনার মেয়ে সেটা স্টেশনারি থেকে কিনেছিল।
658
00:44:17,205 --> 00:44:19,736
কিন্তু সং সু-হো'র কাছ থেকে কিছু নিয়ে যায়নি।
কেস রিপোর্টে উল্লেখ নেই।
659
00:44:19,806 --> 00:44:21,306
আমরা কিছু মিস করেছি।
660
00:44:21,605 --> 00:44:24,576
এখান থেকে একটা জিনিস খোয়া গেছে।
খুঁজে বের করো।
661
00:44:25,475 --> 00:44:27,016
আমি কীভাবে জানবো?
662
00:44:31,616 --> 00:44:33,415
মূল্যবান কিছু।
663
00:44:39,426 --> 00:44:40,625
বক্সিং গ্লাভসগুলো নাকি?
664
00:44:43,326 --> 00:44:45,136
সং সু-হো মারা যাবার দিন পর্যন্ত
665
00:44:45,835 --> 00:44:47,335
গ্লাভস দুটো ব্যবহার করেছিল।
666
00:44:47,835 --> 00:44:49,866
স্পার করতে পরেছিল।
667
00:44:51,676 --> 00:44:54,105
যেদিন তার বোন সং সু-জুং
গ্লাভসগুলো তার জন্য কিনে
668
00:44:54,205 --> 00:44:55,975
সেদিন সে হেড হান্টারের হাতে খুন হয়।
669
00:44:57,775 --> 00:44:59,545
গ্লাভস দুটোর পেছনে
একটা দুঃখের গল্প আছে।
670
00:44:59,775 --> 00:45:02,415
তাই সে নিজের জীবনের মতোই
সেগুলোকে ভালোবাসতো।
671
00:45:03,846 --> 00:45:05,556
খুনির ট্রফি নিয়ে যাওয়ার মানে...
672
00:45:05,986 --> 00:45:09,355
দুই কেস একটা
ডেঞ্জারাস সাইকোপ্যাথের কাজ।
673
00:45:10,786 --> 00:45:13,826
এই খুনির মতো লোকেরা
খুনকে শিকার মনে করে।
674
00:45:15,196 --> 00:45:18,065
ও এই মুহূর্তেও হয়তো
কাউকে শিকার করছে।
675
00:45:20,395 --> 00:45:22,736
- কী হয়েছে?
- ওর কী হয়েছে?
676
00:45:24,506 --> 00:45:25,636
খোদা।
677
00:45:29,676 --> 00:45:31,446
খোদা, কী হয়েছে?
678
00:45:31,516 --> 00:45:32,745
ছি... ছি-কুক!
679
00:45:33,275 --> 00:45:34,786
কী হচ্ছে এসব?
680
00:45:36,446 --> 00:45:38,156
সাহায্য করুন! সাহায্য করুন!
681
00:45:38,415 --> 00:45:41,826
অফিসার না গুরুতরভাবে আহত হয়েছে।
জলদি এসেম্বলি হলে আসুন।
682
00:45:42,926 --> 00:45:44,795
কেউ বোধহয় আঘাত পেয়েছে।
পরে কথা বলছি।
683
00:45:44,926 --> 00:45:46,125
কী হয়েছে?
684
00:45:46,926 --> 00:45:48,025
সাহায্য করুন!
685
00:45:48,096 --> 00:45:51,165
- মারা গেছে?
- ওটা দিন।
686
00:45:52,096 --> 00:45:53,736
লাইট জ্বালান! লাইট!
687
00:45:54,096 --> 00:45:57,435
- লাইট জ্বালান!
- ডাক্তার লাগবে।
688
00:45:57,506 --> 00:45:59,605
- ডাক্তার ডেকেছি।
- শ্বাস নে, ছি-কুক।
689
00:46:11,116 --> 00:46:13,185
- ছি-কুক।
- সাহায্য করুন!
690
00:46:14,016 --> 00:46:15,725
চোখ খোল!
691
00:46:20,725 --> 00:46:23,795
সুতা আর সুঁইটা দাও।
ম্যাজিকে যেটা ব্যবহার করেছো।
692
00:46:38,716 --> 00:46:40,975
ওই লোক। হেড হান্টার।
693
00:46:42,085 --> 00:46:44,955
ধরবেন না ওকে! ধরবেন না।
সরুন! ওর কাছ থেকে সরুন!
694
00:46:45,016 --> 00:46:46,955
ডাক্তার আসছে না কেন?
এক্ষুণি আসতে বলুন!
695
00:46:47,016 --> 00:46:49,185
- ওখানে!
- জলদি!
696
00:46:49,256 --> 00:46:50,286
- জলদি!
- জলদি!
697
00:46:50,355 --> 00:46:51,395
দেখি।
698
00:46:53,355 --> 00:46:55,165
বড়ো হাসপাতালে
নিয়ে যেতে হবে বোধহয়।
699
00:46:55,266 --> 00:46:58,495
ব্রেইনস্টেম থেকে প্রচুর রক্ত বের হচ্ছে।
এক্ষুণি চিকিৎসা না করলে মারা যাবে।
700
00:46:59,395 --> 00:47:01,165
আমি ব্রেইনের ডাক্তার না।
জানি না কী করতে হবে।
701
00:47:01,435 --> 00:47:03,366
এই লোককে আমার বন্ধুর
চিকিৎসা করতে দেবো?
702
00:47:04,306 --> 00:47:07,875
কী আর করা। ভাবলাম এই সুযোগে
নিজের দক্ষতা একটু ঝালিয়ে নিবো।
703
00:47:09,006 --> 00:47:10,145
ওকে সাহায্য করুন।
704
00:47:12,346 --> 00:47:13,475
ফাদার।
705
00:47:14,716 --> 00:47:16,745
ফাদার, উনি কে জানেন না?
706
00:47:21,056 --> 00:47:22,056
ওনাকে বিশ্বাস করা যাক।
707
00:47:22,656 --> 00:47:25,625
এই মুহূর্তে একমাত্র উনিই...
708
00:47:26,395 --> 00:47:27,725
ছি-কুককে বাঁচাতে পারেন।
709
00:47:37,736 --> 00:47:38,775
ঘোরাও।
710
00:47:41,446 --> 00:47:44,045
পিতা, পুত্র ও পবিত্র আত্মার নামে।
711
00:47:56,756 --> 00:47:58,196
তাহলে ব্যাপারটা হলো।
712
00:47:58,625 --> 00:48:02,725
ঈশ্বর, ধর্ম কিংবা ক্রস ঘৃণাকারী
এক সাইকোপ্যাথ...
713
00:48:03,025 --> 00:48:06,435
কোনো কারণ ছাড়াই সং সু-হো
আর বিউন সুন-ইউং'কে শিকার করেছে?
714
00:48:06,866 --> 00:48:07,906
না।
715
00:48:08,205 --> 00:48:10,665
সং সু-হো'কে খুন করার
একটা পরিষ্কার মোটিভ আছে।
716
00:48:10,806 --> 00:48:11,906
মোটিভ?
717
00:48:11,906 --> 00:48:13,576
সং সু-হো পুড়ে মারা গেছে,
718
00:48:13,975 --> 00:48:17,775
কিন্তু ময়নাতদন্ত অনুযায়ী,
তার খুলি, পাঁজর, উরুর...
719
00:48:17,975 --> 00:48:20,716
সারা শরীরের হাড় ভাঙা ছিল।
720
00:48:23,116 --> 00:48:27,016
মারা যাবার আগে তাকে
বেদম পেটানো হয়েছিল।
721
00:48:28,656 --> 00:48:32,525
হারামিটা তার শরীরের সবচেয়ে
যন্ত্রণাদায়ক অংশে আঘাত করেছিল।
722
00:48:33,355 --> 00:48:35,826
সব তরুণাস্থি আলাদা করে
দেওয়ার মতো জোরে।
723
00:48:35,995 --> 00:48:37,725
তীব্র যন্ত্রণাদায়ক ছিল নিশ্চয়ই।
724
00:48:38,935 --> 00:48:40,665
প্লিজ...
725
00:48:40,766 --> 00:48:43,536
- হয়তো এতটাই যন্ত্রণাদায়ক ছিল যে...
- আমাকে মেরে ফেলো।
726
00:48:43,636 --> 00:48:45,506
তাকে মেরে ফেলতে মিনতি করেছিল।
727
00:48:46,136 --> 00:48:48,906
কিন্তু হারামিটা তার ইচ্ছা পূরণ করেনি।
728
00:48:51,105 --> 00:48:55,486
সে মারা যাবার মুহূর্ত পর্যন্ত
ও তাকে কষ্ট পেতে দেখেছিল।
729
00:48:57,855 --> 00:49:01,085
সং সু-হো'কে খুন করার
মোটিভ ছিল... প্রতিশোধ।
730
00:49:01,386 --> 00:49:02,886
ক্রোধে পূর্ণ ছিল সেটা।
731
00:49:03,025 --> 00:49:05,056
প্রতিশোধ? প্রমাণ আছে?
732
00:49:05,596 --> 00:49:07,495
অকাট্য প্রমাণ পেয়েছি।
733
00:49:24,076 --> 00:49:25,676
[ পবিত্র বাইবেল ]
734
00:49:31,016 --> 00:49:32,256
ল্যাব রেজাল্টে এসেছে...
735
00:49:33,016 --> 00:49:35,486
সং সু-হো'র রক্তের সাথে
লালা ছিল ওটা।
736
00:49:36,556 --> 00:49:38,855
বলা যায়, তার মুখ থেকে পড়েছিল।
737
00:49:39,156 --> 00:49:42,326
হ্যাঁ। সং সু-হো'র
কোলের উপর রেখেছিল সেটা।
738
00:49:43,366 --> 00:49:44,466
কেন রেখেছিল বলে মনে হয়?
739
00:49:44,995 --> 00:49:47,665
তাকে বাইবেলের শ্লোকটা দেখানোর জন্য।
740
00:49:48,335 --> 00:49:50,806
হয়তো তাকে দিয়ে সেটা পড়িয়েছিল।
741
00:49:52,475 --> 00:49:55,076
"চোখের বদলে চোখ..."
742
00:50:01,486 --> 00:50:02,585
জলদি।
743
00:50:06,455 --> 00:50:07,556
ওখানে।
744
00:50:10,156 --> 00:50:11,156
ডান তর্জনী আঙুল।
745
00:50:11,295 --> 00:50:12,596
ওটা কাটা আঙুলটা?
746
00:50:13,326 --> 00:50:14,426
বাম মধ্যমাঙ্গুলি।
747
00:50:14,556 --> 00:50:15,696
এখানে তো একটা আঙুল।
748
00:50:16,125 --> 00:50:18,536
দুইটা আঙুল কেটেছে।
আরেকটা খুঁজে আনুন।
749
00:50:18,596 --> 00:50:19,696
আমি গিয়ে দেখছি।
750
00:50:24,136 --> 00:50:29,145
সং সু-হো'কে খুন করার পর,
ও বাইবেলটা আবার এখানে রেখে দেয়।
751
00:50:29,446 --> 00:50:32,446
ভুল করে উল্টো রাখেনি।
752
00:50:32,875 --> 00:50:34,275
ও চেয়েছে এটা যেন পাওয়া যায়,
753
00:50:34,275 --> 00:50:37,085
কিংবা আমরা পাই কি না পাই,
তা দেখে ও মজা পাচ্ছিল।
754
00:50:41,116 --> 00:50:43,085
"ভাঙার বদলে ভাঙা।"
755
00:50:43,656 --> 00:50:44,926
"দাঁতের বদলে দাঁত।"
756
00:50:48,366 --> 00:50:53,335
তার মানে খুনি সং সু-হো'র সাথে তাই করেছে,
সং সু-হো ওর সাথে যা করেছিল।
757
00:50:53,895 --> 00:50:57,065
সং সু-হো কি খুনির পরিচিত কাউকে
পুড়িয়ে মেরেছিল?
758
00:50:57,665 --> 00:50:58,806
কে জানে?
759
00:50:58,806 --> 00:51:02,406
সবাই বলেছে সং সু-হো
একটা মাছিকেও মারেনি কোনোদিন।
760
00:51:02,946 --> 00:51:04,745
বাস্তবে মানুষ কেমন বলা যায় না।
761
00:51:06,846 --> 00:51:09,116
যাকগে, খুঁজে পেয়েছো
হান স-জুনের ছেলেকে?
762
00:51:09,986 --> 00:51:11,016
হ্যাঁ?
763
00:51:11,355 --> 00:51:12,516
যেটা বলেছিলাম।
764
00:51:13,386 --> 00:51:15,656
ওহ... আসলে...
765
00:51:16,625 --> 00:51:20,156
আমার স্টেশন ম্যানেজারকে জানিয়েছি,
উনি বলেছেন উত্তেজিত না হতে।
766
00:51:23,125 --> 00:51:25,236
বেশ। এমনিতেও এখনো খুঁজছি।
767
00:51:26,565 --> 00:51:27,866
তাকে খুঁজে পেলে কী করবেন?
768
00:51:28,536 --> 00:51:30,306
হান স-জুনের বদলে
তাকে হ্যারাস করবেন?
769
00:51:31,036 --> 00:51:34,306
আপনার দিকটা বুঝতে পারছি,
কিন্তু ছেলেকেও আপনার খোঁজা লাগবে?
770
00:51:34,605 --> 00:51:36,105
ছেলে কী করেছে?
771
00:51:38,176 --> 00:51:39,545
"ছেলে কী করেছে?"
772
00:51:41,176 --> 00:51:42,545
আমি কী করেছি?
773
00:51:43,386 --> 00:51:45,815
অন্ততপক্ষে ওর বাবা খুনি।
774
00:51:46,085 --> 00:51:49,725
আমার মা-বাবা ছিল ভালো মানুষ
যাদের আইনের প্রয়োজন ছিল না।
775
00:51:50,455 --> 00:51:52,225
আমি বলতে চাচ্ছি...
776
00:51:52,225 --> 00:51:54,025
ওর ছেলেও তা বয়ে বেড়াতে হবে।
777
00:51:54,025 --> 00:51:57,125
সারাজীবন বয়ে বেড়ানো
আমার ভয়াবহ স্মৃতি।
778
00:51:57,125 --> 00:51:58,736
ওকেও বয়ে বেড়াতে হবে।
779
00:51:58,736 --> 00:51:59,835
সেটাই হবে ন্যায়।
780
00:51:59,835 --> 00:52:02,065
সেটাই হবে "চোখের বদলে চোখ,
দাঁতের বদলে দাঁত"।
781
00:52:04,306 --> 00:52:06,205
- ডিটেকটিভ খো।
- কী?
782
00:52:06,205 --> 00:52:07,806
জানি এমনটা বলেন,
783
00:52:07,806 --> 00:52:09,346
কিন্তু চেষ্টা করলে
এতদিনে তাকে পেয়ে যেতেন।
784
00:52:09,506 --> 00:52:10,875
ইচ্ছা করেই খুঁজছেন না।
785
00:52:11,346 --> 00:52:14,616
ছেলের সামনে আপনি হান স-জুনকে মারলে,
আরেকটা নতুন খো মু-ছি জন্ম নিবে।
786
00:52:14,786 --> 00:52:16,516
সেটা করবেন বলছেন?
787
00:52:16,516 --> 00:52:18,315
হ্যাঁ, করবো।
788
00:52:21,426 --> 00:52:22,585
জানতে চাচ্ছি...
789
00:52:23,786 --> 00:52:25,426
কী করছে আর কী অবস্থায় আছে।
790
00:52:39,775 --> 00:52:42,275
আমাকে বাঁচালে কেন?
791
00:52:42,275 --> 00:52:46,375
আমার মানিকদের হারিয়ে ফেলেছি।
আমাকে বাঁচালে কেন?
792
00:52:47,016 --> 00:52:49,745
সু-হো...
793
00:52:51,716 --> 00:52:54,085
সু-হো রে...
794
00:52:57,185 --> 00:53:00,795
মরতে চাইলে, পরেরবার
ঠিক এখানে গভীর করে কাটবেন।
795
00:53:00,995 --> 00:53:03,866
অন্তত ২সে.মি. গভীর কাটতে হবে।
তাহলেই আর ব্যর্থ হবেন না।
796
00:53:04,065 --> 00:53:05,766
নয়তো একটা ধমনী কেটে ফেলবেন।
797
00:53:06,236 --> 00:53:08,806
হাত কেটে ফেললেই হবে।
798
00:53:09,105 --> 00:53:10,636
তাহলে নিশ্চিত মরবেন।
799
00:53:10,806 --> 00:53:11,935
ডাক্তার সাহেব।
800
00:53:12,736 --> 00:53:14,406
আপনি একটু...
801
00:53:14,875 --> 00:53:16,846
একটা ডাক্তার কীভাবে এসব বলে?
802
00:53:16,906 --> 00:53:18,516
- থাম, দং-কু।
- সর!
803
00:53:22,286 --> 00:53:24,145
ওনার কাছে মাফ চা, শালা।
804
00:53:25,786 --> 00:53:27,116
কেন মাফ চাইবো?
805
00:53:27,315 --> 00:53:29,125
- কী বললি...
- থাম।
806
00:53:29,125 --> 00:53:31,355
না, না। সেটা করিস না।
807
00:53:31,656 --> 00:53:32,795
করিস না।
808
00:53:39,636 --> 00:53:41,565
আজকে হাসপাতালে না থাকলে...
809
00:53:45,806 --> 00:53:47,775
- সু-হো...
- দুঃখিত।
810
00:53:47,775 --> 00:53:49,446
আমার সু-হো রে...
811
00:53:49,446 --> 00:53:50,506
আমার পরবর্তী পেশেন্ট কে?
812
00:53:50,506 --> 00:53:52,576
- ওখানে।
- আমার মানিক।
813
00:53:55,145 --> 00:53:56,585
শুনছেন।
814
00:53:58,045 --> 00:53:59,685
জানি না কী হয়েছে,
815
00:54:00,756 --> 00:54:03,426
কিন্তু ডাক্তার সাহেবের
মন-মেজাজ নিশ্চয় খুব খারাপ।
816
00:54:05,025 --> 00:54:07,926
এভাবে নিশ্চয়ই
তিনি আপনাকে শক্ত হতে,
817
00:54:08,725 --> 00:54:10,096
বেঁচে থাকতে বলছেন।
818
00:54:10,096 --> 00:54:12,335
এইযে! না ছি-কুকের আঙুল এনেছি।
819
00:54:14,565 --> 00:54:16,205
- সার্জারি জন্য তৈরি হও।
- জি, স্যার।
820
00:54:16,205 --> 00:54:18,006
- নিউরোসার্জনকে ডাকো...
- কোথায় পেলেন?
821
00:54:18,136 --> 00:54:20,475
স্টেজের পেছনে একটা কোণে।
822
00:54:20,705 --> 00:54:21,775
ধন্যবাদ।
823
00:54:21,775 --> 00:54:23,705
সার্জারির সম্মতিপত্রে
ওনার পরিবারের সাইন লাগবে।
824
00:54:23,705 --> 00:54:26,016
ওনারা শহরের বাইরে থেকে আসছেন বলে
আমি সাইন করে দিয়েছি।
825
00:54:26,016 --> 00:54:30,016
স্যার। ডা. পার্কের সার্জারি
শেষ হতে ৩০ মিনিট লাগবে।
826
00:54:30,016 --> 00:54:31,286
কী করবো আমরা?
827
00:54:31,986 --> 00:54:33,256
অনেক দেরি হয়ে যাবে।
828
00:54:33,585 --> 00:54:34,886
ডা. সুং!
829
00:54:35,455 --> 00:54:36,556
জি?
830
00:54:39,525 --> 00:54:40,895
ওনাকে সার্জারিতে পাঠাচ্ছি।
831
00:54:40,895 --> 00:54:43,266
নিউরোসার্জন আসা পর্যন্ত
ওনাকে সাহায্য করুন।
832
00:54:43,266 --> 00:54:44,366
রেডি হচ্ছি।
833
00:54:45,935 --> 00:54:49,065
দাঁড়ান। আর কোনো ডাক্তার নেই?
834
00:54:49,065 --> 00:54:51,636
ওনার অভিজ্ঞতা অনেক,
চিন্তা করবেন না।
835
00:54:54,576 --> 00:54:57,676
ও সাহসী আর সাবধানী।
836
00:54:58,415 --> 00:55:00,875
মানব দেহতত্ত্ব খুব ভালো জানে।
837
00:55:01,016 --> 00:55:05,315
সঙ্গে সঙ্গে কিংবা ধীরে ধীরে মারতে
কোথায় ছোরা মারতে হবে জানে।
838
00:55:09,326 --> 00:55:11,795
ও বোধহয় দেহতত্ত্ব পড়েছে।
839
00:55:11,795 --> 00:55:12,855
স্কাল্পেল।
840
00:55:16,495 --> 00:55:18,696
ছুরি চালানোয় পারদর্শী।
841
00:55:31,442 --> 00:55:33,212
[ সুং ইও-হান ]
842
00:55:35,482 --> 00:55:38,652
# সবচেয়ে কমবয়সী সার্জন সুং ইও-হান #
843
00:55:49,161 --> 00:55:50,661
ছি-কুকের কী অবস্থা?
844
00:55:50,761 --> 00:55:52,471
সার্জারি সফল হয়েছে,
845
00:55:52,471 --> 00:55:55,172
কিন্তু উনি গুরুতর অবস্থায় এসেছিলেন...
আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।
846
00:55:56,101 --> 00:55:58,201
প্রাথমিকভাবে ওনাকে
চমৎকার সেবা দেওয়া হয়েছে।
847
00:55:58,201 --> 00:55:59,471
কারাগারের ডাক্তার কে?
848
00:55:59,712 --> 00:56:03,641
আসলে... আগে ডাক্তার ছিল
এমন এক কয়েদি ঘটনাস্থলে ছিল।
849
00:56:04,411 --> 00:56:05,811
হান স-জুন।
850
00:56:05,811 --> 00:56:08,422
হান স-জুন? হান স-জুন...
851
00:56:09,221 --> 00:56:10,522
ওই হেড হান্টার?
852
00:56:11,052 --> 00:56:12,092
হ্যাঁ।
853
00:56:12,252 --> 00:56:13,491
সে ওখানে ছিল?
854
00:56:14,752 --> 00:56:16,621
- ওনার ভাগ্য ভালো।
- খোদা।
855
00:56:18,661 --> 00:56:24,531
[ রোগী: না ছি-কুক ]
856
00:56:29,442 --> 00:56:30,842
আসামিকে ধরেছে।
857
00:56:31,842 --> 00:56:34,572
সত্যি? কে? কে করেছে?
858
00:56:35,081 --> 00:56:39,112
আসলে... হান স-জুনের
অনুসারী এক কয়েদি করেছে।
859
00:56:39,451 --> 00:56:44,382
স্বীকার করে বলেছে হেড হান্টারকে
অসম্মান করায় ছি-কুককে শিক্ষা দিতে করেছে।
860
00:56:44,922 --> 00:56:48,192
হান স-জুন আদেশ দিয়েছিল কি-না
চেক করছি আমরা।
861
00:56:51,362 --> 00:56:53,732
- আজরাতে তোর কী ক্লাস আছে?
- ইংলিশ।
862
00:56:53,732 --> 00:56:56,101
আমার ক্ষুধা লেগেছে।
কিছু খাই চল।
863
00:57:17,322 --> 00:57:19,422
বেরিয়ে আসো।
বৃষ্টি হবে।
864
00:57:22,292 --> 00:57:23,391
জলদি আসো।
865
00:57:48,822 --> 00:57:50,022
ধরছো না কেন?
866
00:58:10,072 --> 00:58:11,272
শুধু ওটা পার হতে হবে।
867
00:59:19,842 --> 00:59:21,741
না, না!
868
00:59:24,612 --> 00:59:26,252
- কী...
- মর!
869
00:59:26,311 --> 00:59:28,951
- দাদি, আমি।
- মর, হতচ্ছাড়া!
870
00:59:29,022 --> 00:59:30,522
আমি, অফিসার জুং।
871
00:59:30,581 --> 00:59:33,092
আমি অফিসার জুং।
দাদি, আমি।
872
00:59:33,951 --> 00:59:36,292
খোদা। অফিসার জুং,
তুমি এখানে কেন?
873
00:59:39,232 --> 00:59:41,792
ওরে আমার দাদুমণি। খোদা।
874
00:59:41,862 --> 00:59:44,402
নিজেকে সামলা।
875
00:59:44,462 --> 00:59:47,732
আমার বেচারি দাদুমণি।
876
00:59:47,802 --> 00:59:49,802
- কুকুরছানা...
- কী?
877
00:59:49,802 --> 00:59:50,902
কুকুরছানা...
878
00:59:52,612 --> 00:59:56,141
হ্যাঁ। তাড়িয়ে দিয়েছি।
879
00:59:56,311 --> 00:59:58,112
কিচ্ছু হবে না।
880
00:59:58,181 --> 01:00:00,351
ঠিক আছিস।
881
01:00:00,851 --> 01:00:03,982
এখন আর কিচ্ছু হবে না।
দাদিকে মাফ করে দে।
882
01:00:04,552 --> 01:00:07,052
খুবই দুঃখিত।
883
01:00:09,322 --> 01:00:11,161
দাদি? দাদি!
884
01:00:17,302 --> 01:00:19,701
দেখো, দেখো...
885
01:00:22,042 --> 01:00:24,101
দুঃখিত।
ওকে ডেকেছিলাম কিন্তু শোনেনি।
886
01:00:24,641 --> 01:00:26,772
জানতাম না ওটা তুমি।
887
01:00:27,141 --> 01:00:31,581
তোমার রক্তমাখা জামা দেখে
উল্টাপাল্টা ভেবে বসলাম।
888
01:00:31,842 --> 01:00:33,951
ব্যথা পাওনি তো?
889
01:00:34,081 --> 01:00:35,652
না, ঠিক আছি।
890
01:00:37,181 --> 01:00:39,121
তোমার নিশ্চয়ই খারাপ লাগছে।
891
01:00:39,451 --> 01:00:41,692
তোমার বন্ধু শীঘ্রই সেরে যাবে,
892
01:00:42,121 --> 01:00:45,292
বেশি মন খারাপ করো না, কেমন?
893
01:00:46,632 --> 01:00:47,692
জি।
894
01:00:50,462 --> 01:00:52,272
ভেতরে যান তাহলে।
আমি আসি।
895
01:00:53,002 --> 01:00:55,132
আরে, এই অবস্থায় কীভাবে যাবে?
896
01:00:55,201 --> 01:00:56,772
- এখানে পরিষ্কার হয়ে নাও।
- ঠিক আছে।
897
01:00:56,842 --> 01:00:58,342
বাসায় গিয়ে গোসল করবো।
898
01:00:58,402 --> 01:01:01,612
এরকম অবস্থায় যেতে পারো না।
899
01:01:01,672 --> 01:01:04,781
পাড়ার বুড়িদের সামনে পড়ে গেলে?
900
01:01:04,842 --> 01:01:07,982
নিজের বিপদ ডেকে আনবে।
901
01:01:08,052 --> 01:01:09,951
- ভেতরে আসো।
- কিন্তু...
902
01:01:10,022 --> 01:01:11,482
- ঠিক আছি, দাদি।
- এসে পরিষ্কার হয়ে নাও।
903
01:01:11,552 --> 01:01:12,922
- কিন্তু...
- আরে।
904
01:01:12,991 --> 01:01:15,592
- দাদি, না।
- আমি ধুয়ে দিচ্ছি।
905
01:01:17,592 --> 01:01:19,331
দাদি, আমাকে দিন।
906
01:01:19,491 --> 01:01:20,491
নাও।
907
01:01:20,692 --> 01:01:23,002
সুস্বাদু দেখাচ্ছে।
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
908
01:01:23,161 --> 01:01:24,561
আচ্ছা, খাও।
909
01:01:25,402 --> 01:01:28,132
আর কতবার বলতে হবে...
910
01:01:28,201 --> 01:01:31,072
দং-গু'র ওখানে কিমছি
বানাতে গিয়ে আটকে গিয়েছিলাম?
911
01:01:31,471 --> 01:01:33,942
হয়তো ওদের দেওয়া মাংস খাচ্ছিলে।
912
01:01:34,871 --> 01:01:37,112
এভাবে বলতে হলো তোর?
913
01:01:37,482 --> 01:01:42,121
যা ইচ্ছা বল। একটু মাংস খেতে
বসে কোনো দোষ করিনি।
914
01:01:42,181 --> 01:01:45,721
তাও নিজে নিজে?
আমিও তো সিদ্ধ মাংস পছন্দ করি, জানো না!
915
01:02:01,232 --> 01:02:03,701
কী হলো? মুখেই তো তুলছো না।
916
01:02:04,572 --> 01:02:06,072
তোমার বন্ধুর কারণে?
917
01:02:06,411 --> 01:02:09,311
সেজন্যই তোমাকে আরও বেশি খেতে হবে।
918
01:02:09,581 --> 01:02:12,552
এতে করে তোমার বন্ধু দ্রুত সেরে উঠবে।
919
01:02:12,951 --> 01:02:15,382
রোল অমলেট খাও একটু।
920
01:02:15,482 --> 01:02:17,482
ওটা বাড়তি পনির দিয়ে...
921
01:02:17,552 --> 01:02:20,322
বিশেষ করে তোমার জন্য বানিয়েছি।
922
01:02:21,592 --> 01:02:23,491
অমলেট খুব একটা পছন্দ করি না।
923
01:02:25,121 --> 01:02:29,831
ওমা। তোমার তৃপ্তি করে
খাওয়া দেখে ভালো লাগছে।
924
01:02:30,462 --> 01:02:33,132
সবাই তো তৃপ্তি করে খায়,
এ আর এমন কী?
925
01:02:44,081 --> 01:02:45,141
হ্যাঁ।
926
01:02:48,311 --> 01:02:49,422
ব্যথা পেয়েছো?
927
01:02:52,592 --> 01:02:54,552
চামড়া ছুলে গেছে।
ব্যথা করছে নিশ্চয়ই।
928
01:02:58,161 --> 01:03:00,132
ইনফেকশন হয়ে যাবে।
929
01:03:01,732 --> 01:03:04,962
ছাড়ো! আমার জখম নিয়ে
তোমাকে ভাবতে হবে না!
930
01:03:06,172 --> 01:03:07,772
- খাবো না আর।
- বং-য়ি।
931
01:03:09,601 --> 01:03:11,942
দেখো হারামজাদিকে।
আর খাবি না?
932
01:03:12,002 --> 01:03:13,911
- খাবো না!
- খোদা।
933
01:03:13,971 --> 01:03:16,241
ভালোই খিটখিটে মেয়ে তুই, তাই না?
934
01:03:16,311 --> 01:03:19,311
সত্যিকার অর্থে খাবারের মূল্য বুঝতে...
935
01:03:19,382 --> 01:03:21,482
তোকে কয়েকদিন না খেয়ে...
936
01:03:23,822 --> 01:03:25,052
তো...
937
01:03:27,192 --> 01:03:28,422
শোনো।
938
01:03:29,862 --> 01:03:32,991
ও এমন না। এরকম করলেও,
939
01:03:33,192 --> 01:03:36,201
- ওর মনটা অনেক বড়ো।
- জি।
940
01:03:36,531 --> 01:03:38,871
- যাকগে, খাও।
- জি।
941
01:03:39,632 --> 01:03:41,331
জানো তো,
942
01:03:41,632 --> 01:03:44,172
লজ্জা পেয়েছে বলে এমন করেছে।
943
01:03:44,241 --> 01:03:46,442
লজ্জা পায় তো। লজ্জা।
944
01:03:47,172 --> 01:03:48,542
লজ্জা? কেন?
945
01:03:49,212 --> 01:03:54,511
ওমা! ওর পছন্দের পুরুষ
ওর সামনে বসে ছিল।
946
01:03:55,112 --> 01:03:58,322
তারপর তুমি ওর হাত
তোমার হাতে নিলে।
947
01:03:58,581 --> 01:04:00,391
লজ্জা না পায় কী করে?
948
01:04:00,451 --> 01:04:03,592
আরে, দাদি। ওরকম কিছু না।
949
01:04:03,721 --> 01:04:04,792
দাঁড়াও।
950
01:04:06,161 --> 01:04:09,362
তোমাকে বলা কথাটা ভেবে দেখেছো?
951
01:04:10,902 --> 01:04:12,201
দাদি,
952
01:04:13,072 --> 01:04:14,931
সেজন্য আমি এরেস্ট হতে পারি।
953
01:04:15,031 --> 01:04:16,502
মজাটা বাদ দিন না?
954
01:04:17,002 --> 01:04:20,942
পাড়ার গুরুজনেরা
আমাদের নিয়ে ভুল বুঝছে।
955
01:04:21,011 --> 01:04:23,382
- মজা না।
- আরে।
956
01:04:23,781 --> 01:04:25,982
বং-য়ি'র বয়সের কথা তো ভাবুন।
957
01:04:26,552 --> 01:04:28,212
ওর বয়স মাত্র ১৮!
958
01:04:28,681 --> 01:04:30,781
এক বছর কমিয়ে দিলে কেন?
959
01:04:30,882 --> 01:04:33,891
ওর বয়স এখন ১৯, জানো তো।
960
01:04:34,092 --> 01:04:36,121
আর, ও হয়তো...
961
01:04:36,192 --> 01:04:38,621
ঢেউহীন হাড্ডিসার দেখতে,
962
01:04:38,862 --> 01:04:40,391
কিন্তু ওর মধ্যে গ্ল্যামার আছে।
963
01:04:41,061 --> 01:04:43,132
- বুদ্ধিমতী বলছেন?
- না!
964
01:04:43,462 --> 01:04:46,302
আরে, গ্ল্যামার আরকি।
965
01:04:46,502 --> 01:04:47,701
ও ঢেউ খেলানো।
966
01:04:47,772 --> 01:04:50,902
ও বালিঘড়ির মতো ঢেউ খেলানো।
967
01:04:51,902 --> 01:04:53,942
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
এবার আমি যাই।
968
01:04:54,471 --> 01:04:55,911
সত্যিই যেতে হবে।
969
01:04:55,982 --> 01:04:58,141
- নাও।
- ধন্যবাদ। আমি নিচ্ছি।
970
01:04:59,511 --> 01:05:02,081
তোমাকে জানিয়ে রাখি, এটা মজা না।
971
01:05:02,181 --> 01:05:04,281
যা বলেছি তা
গুরুত্বসহকারে ভেবে দেখো।
972
01:05:04,752 --> 01:05:05,792
আচ্ছা।
973
01:05:05,851 --> 01:05:08,552
ধরা যাক সং সু-হো'কে
প্রতিহিংসার বশবর্তী হয়ে খুন করেছে।
974
01:05:08,891 --> 01:05:10,121
তাহলে বিউন সুন-ইউং?
975
01:05:10,522 --> 01:05:13,761
ওনার খুনের পেছনে কোনো
আবেগ ছিল বলে মনে হয় না।
976
01:05:14,292 --> 01:05:15,331
ওটা উদ্দেশ্যহীন মনে হয়েছে।
977
01:05:15,902 --> 01:05:18,661
ঠিক হেড হান্টারের মতো,
খুনিটা পিওর সাইকোপ্যাথ।
978
01:05:19,601 --> 01:05:21,272
ওর সহজাত প্রবৃত্তিই ওর অস্ত্র।
979
01:05:22,542 --> 01:05:24,442
সাইকোপ্যাথ।
980
01:05:24,502 --> 01:05:25,811
# সাইকোপ্যাথ #
981
01:05:25,871 --> 01:05:27,772
# ড্যানিয়েল লি সাইকোপ্যাথ জিন
শনাক্ত করেছেন #
982
01:05:27,842 --> 01:05:29,311
ড্যানিয়েল লি?
983
01:05:29,911 --> 01:05:30,982
# ড্যানিয়েল লি নোবেল পুরষ্কার জেতেননি। #
984
01:05:31,042 --> 01:05:33,052
# সাইকোলজি কিংবা মেডিসিনে নোবেল
পুরষ্কারের জন্য মনোনীত হতে ড্যানিয়েল লি'র যাত্রা #
985
01:05:33,112 --> 01:05:34,851
# ২৪ জন্য প্রার্থীর তালিকা
ঘোষণা করা হয়। #
986
01:05:35,081 --> 01:05:38,581
এডমন্ড কেমপার তার
দাদা-দাদির মাথায় গুলি করে
987
01:05:38,891 --> 01:05:40,991
তারপর তাদের ছুরি দিয়ে টুকরো করে।
988
01:05:41,092 --> 01:05:43,991
তার দাদিকে গুলি করতে কেমন লাগবে
989
01:05:44,221 --> 01:05:46,431
সেটা জানতেই সে তাকে খুন করে।
990
01:05:46,491 --> 01:05:49,732
তার প্রথম খুন তার ভেতরের
খুনিকে জাগিয়ে তোলে।
991
01:05:50,261 --> 01:05:53,632
সাইকোপ্যাথের চেতনা
একটি অবচেতন মাত্রায় সুপ্ত থাকে,
992
01:05:53,802 --> 01:05:56,572
আর নাড়া পেলে তা জাগ্রত হয়।
993
01:05:57,002 --> 01:06:00,042
খুনি, অজ্ঞাত কোনো কারণে,
994
01:06:00,112 --> 01:06:02,482
ব্যক্তিগত প্রতিহিংসার জেরে...
995
01:06:02,542 --> 01:06:04,042
বক্সিং জিম ট্রেইনারকে খুন করে।
996
01:06:04,112 --> 01:06:06,252
সেটা তার ভেতরের
খুনিকে জাগিয়ে তোলে,
997
01:06:06,612 --> 01:06:09,581
যা হোস্টেস বার কর্মচারীর
উদ্দেশ্যহীন খুনে গড়ায়।
998
01:06:10,081 --> 01:06:11,982
শান্তভাব সংক্ষিপ্ত হবে...
999
01:06:12,121 --> 01:06:14,252
আর তার খুন
আরও দুঃসাহসিক হবে।
1000
01:06:14,621 --> 01:06:16,422
আমার মনে হয়
সে কেবল শুরু করছে।
1001
01:06:17,391 --> 01:06:19,491
সম্প্রতি আমাদের উদ্ধারকৃত
ভিকটিম ছাড়াও
1002
01:06:19,561 --> 01:06:21,732
আরও ভিকটিম থাকতে পারে।
1003
01:06:42,882 --> 01:06:43,922
কী?
1004
01:06:52,192 --> 01:06:54,431
গতরাতে, গুওহ-দং এর
একটি পুনর্নির্মাণ সাইটে,
1005
01:06:54,531 --> 01:06:56,802
পঞ্চাশোর্ধ এক গৃহহীন ব্যক্তির
লাশ পাওয়া গেছে,
1006
01:06:56,862 --> 01:06:58,761
পুলিশ কেসটির তদন্ত চালাচ্ছে।
1007
01:06:59,002 --> 01:07:01,502
লাশটি কিছুদিন ধরে পচছিল,
1008
01:07:01,572 --> 01:07:04,042
পুলিশের ধারণামতে
১৫ দিন পূর্বে মারা গেছে।
1009
01:07:04,101 --> 01:07:08,942
দেরি হবার আগে, খুনগুলো সিরিয়াল হওয়ার
সম্ভাবনা নিয়ে কেসগুলো তদন্ত করতে হবে।
1010
01:07:10,442 --> 01:07:11,942
হত্যাকাণ্ড থামবে না।
1011
01:07:12,882 --> 01:07:15,112
খুনি সত্যি সত্যি সাইকোপ্যাথ হলে,
1012
01:07:16,121 --> 01:07:17,681
ঠিক এই মুহূর্তেও,
1013
01:07:17,781 --> 01:07:20,292
ও পরবর্তী ভিকটিমকে শিকার করছে।
1014
01:07:22,891 --> 01:07:24,322
আজকে আমার কন্ডিশন ভালো না।
1015
01:07:25,292 --> 01:07:28,531
তাই সহজ কোনো শিকার বেছে নিবো।
1016
01:07:31,701 --> 01:07:33,201
রোগা কেউ...
1017
01:07:33,371 --> 01:07:35,842
যার শরীরে অবশ্যই জোর কম।
1018
01:07:36,971 --> 01:07:39,172
একদম আদর্শ শিকার।
1019
01:07:39,241 --> 01:07:44,241
বক্সিং জিম ট্রেইনারের খুনি এবং
বার কর্মচারীর খুনিকে একজন বলাটা...
1020
01:07:44,241 --> 01:07:46,081
এখনও খানিকটা অতিরঞ্জিত ব্যাপার।
1021
01:07:47,081 --> 01:07:48,252
কিন্তু,
1022
01:07:48,752 --> 01:07:52,852
সত্যিই যদি বক্সিং জিম ট্রেইনারের খুনি...
1023
01:07:52,852 --> 01:07:54,852
ড্রেনে পাওয়া মহিলাকেও খুন করে থাকে?
1024
01:07:55,451 --> 01:07:57,762
খুনি যদি সত্যিই সাইকোপ্যাথ হয়?
1025
01:07:57,991 --> 01:08:00,731
তাহলে আরও নিরীহ মানুষের
খুন হওয়া আটকাতে...
1026
01:08:00,892 --> 01:08:02,191
তাকে থামাতে হবে।
1027
01:08:04,531 --> 01:08:06,632
শতাব্দীর কুখ্যাত সিরিয়াল কিলার জোডিয়াক,
1028
01:08:06,831 --> 01:08:09,142
একটি সম্প্রচার কেন্দ্রে তার পাঠানো...
1029
01:08:09,342 --> 01:08:11,142
শেষ চিঠিতে লিখেছিল:
1030
01:08:11,771 --> 01:08:13,241
"প্লিজ আমাকে সাহায্য করুন।"
1031
01:08:13,712 --> 01:08:15,512
"নিজেকে থামাতে পারছি না।"
1032
01:08:16,481 --> 01:08:19,081
এই খুনিও তার মতো সাইকোপ্যাথ হলে,
1033
01:08:20,151 --> 01:08:24,021
সে হয়তো প্রচণ্ডভাবে
আমাদের সাহায্য চাচ্ছে।
1034
01:08:24,852 --> 01:08:26,722
[ শার্লক হং-জু ]
1035
01:08:29,562 --> 01:08:31,062
সবাই ভালো করেছেন।
1036
01:08:31,062 --> 01:08:32,432
- ভালো করেছেন।
- ভালো করেছেন।
1037
01:08:32,977 --> 01:08:34,378
চলো। চলো।
1038
01:08:43,718 --> 01:08:45,157
জোরো, কোথায় যাচ্ছো?
1039
01:08:46,287 --> 01:08:47,458
জোরো, এদিকে আসো।
1040
01:08:50,227 --> 01:08:52,327
কোথায় গিয়েছিলে?
1041
01:09:00,308 --> 01:09:03,437
আমার মনে হয় না অফিসার জুং
এই কাজের উপযুক্ত।
1042
01:09:03,437 --> 01:09:04,777
সেটাই তো বলছি।
1043
01:09:05,208 --> 01:09:07,678
বিড়ালটাকে একই লোক
মেরেছে বলে মনে হয়?
1044
01:09:08,248 --> 01:09:09,418
দাঁত নেই।
1045
01:09:09,977 --> 01:09:12,248
ঠিক বলেছেন।
মনে হচ্ছে মরেছে যে দেরি হয়েছে।
1046
01:09:12,888 --> 01:09:15,918
- তবে আগের মতো ঘনঘন ঘটেনি, তাই না?
- হয়তো অন্যকোথাও চলে গেছে।
1047
01:09:17,357 --> 01:09:19,827
- অফিসার জুং।
- জি?
1048
01:09:22,287 --> 01:09:24,128
একটা মরা বিড়াল দেখেই বমি করছো।
1049
01:09:24,197 --> 01:09:26,628
ডেড বডি দেখলে তো মূর্ছা যাবে।
1050
01:09:26,628 --> 01:09:28,268
দুঃখিত।
অভ্যস্ত হওয়ার চেষ্টা করবো।
1051
01:09:28,367 --> 01:09:30,037
এ ধরণের কেসে
কাজ করতে পারবে না।
1052
01:09:30,037 --> 01:09:33,367
অফিসে গেলে ক্যাবিনেটে কিছু
বেঁচে যাওয়া পোস্টার দেখবে।
1053
01:09:33,367 --> 01:09:36,237
তাড়াতাড়ি সেগুলো পুরো
পাড়া জুড়ে লাগিয়ে দাও।
1054
01:09:39,447 --> 01:09:41,607
দেখো কেমন আস্তে যাচ্ছে।
1055
01:09:41,607 --> 01:09:43,748
- জলদি যাও!
- জি, স্যার।
1056
01:09:44,918 --> 01:09:47,348
গতমাসের ১৩ তারিখে,
হাঁটতে বের হয়ে নিখোঁজ হওয়ার পর
1057
01:09:47,348 --> 01:09:49,458
এক মহিলার মিসিং রিপোর্ট করা হয়।
1058
01:09:49,458 --> 01:09:51,117
কিন্তু, তাকে মৃত পাওয়া গেছে...
1059
01:09:51,117 --> 01:09:54,287
হায় খোদা।
1060
01:09:55,727 --> 01:09:58,357
বেশি রাত পর্যন্ত বাইরে থাকবি না।
1061
01:09:59,227 --> 01:10:01,067
না থাকি কীভাবে?
আমি হাইস্কুলের সিনিয়র।
1062
01:10:01,298 --> 01:10:03,937
ধুর, রাখ তো।
1063
01:10:04,397 --> 01:10:07,367
খেয়ে ধুয়ে নে।
মাস -এ যেতে দেরি হয়ে যাবে।
1064
01:10:07,468 --> 01:10:10,607
আজকে আমাদের গীর্জায়
ফাদার খো'র শেষদিন।
1065
01:10:11,077 --> 01:10:13,378
শুনেছি ঈরিয়ে-দং নাকি কোথাকার
এক গীর্জায় যাচ্ছেন।
1066
01:10:13,607 --> 01:10:16,277
আমি ব্যস্ত।
বন্ধুর সাথে লাইব্রেরিতে যাবো।
1067
01:10:16,378 --> 01:10:17,777
খোদা।
1068
01:10:17,777 --> 01:10:21,287
মানুষ ভাববে তুই স্কুলে সবসময়
বেশি গ্রেড পাস।
1069
01:10:21,447 --> 01:10:23,817
ওমা, যদি বেশি গ্রেড পাই?
1070
01:10:23,817 --> 01:10:25,787
এমন তো না যে আমাকে
কলেজে পড়াতে পারবে।
1071
01:10:25,958 --> 01:10:30,458
ওহ, আচ্ছা। আমাকে যাতে তোর কলেজে পড়ার
খরচ না দেওয়া লাগে সেজন্য কম গ্রেড পাস?
1072
01:10:30,458 --> 01:10:33,928
খোদা রে, কী ভালো নাতনি আমার।
1073
01:10:34,027 --> 01:10:36,197
তোকে পড়তেই বলবো না, হারামজাদি।
1074
01:10:36,197 --> 01:10:41,168
শুধু স্কুলটা পাশ কর। আর অফিসার
জুংকে বিয়ে করার একটা উপায় দেখ।
1075
01:10:41,168 --> 01:10:44,977
ওর সামনে থাকলে বদমেজাজ দেখাবি না।
1076
01:10:44,977 --> 01:10:48,378
দাদি, সবসময় তোমার মুখে ওর কথা
শুনতে শুনতে বিরক্ত হয়ে গেছি।
1077
01:10:48,577 --> 01:10:51,277
ও আমার চেয়ে কত বড়ো সেটা জানো?
1078
01:10:51,348 --> 01:10:53,647
- কী?
- কোনো বুড়োকে বিয়ে করতে বলো না।
1079
01:10:53,918 --> 01:10:56,687
"বুড়ো"? তোর সমস্যা কী?
1080
01:10:56,687 --> 01:10:59,888
ও সবে ২০ পেরিয়েছে।
1081
01:10:59,958 --> 01:11:02,128
- তার মানেই ও বুড়ো।
- খোদা।
1082
01:11:02,128 --> 01:11:05,227
সত্যি কথা বলতে,
ও এলাকার সবচেয়ে ভালো ছেলে।
1083
01:11:05,498 --> 01:11:08,468
ও দেখতে মিষ্টি
ছোট্ট বাদামের মতো।
1084
01:11:08,468 --> 01:11:10,437
খুব সুদর্শন।
1085
01:11:10,437 --> 01:11:11,768
বাদাম না ছাই।
1086
01:11:11,768 --> 01:11:13,508
দেখতে মরা মরা লাগে।
1087
01:11:13,508 --> 01:11:16,178
ওর মতো লোকের সাথে লড়তে
বেশিকিছু লাগবে না।
1088
01:11:16,178 --> 01:11:18,508
হাতের পাশ দিয়েই ওকে
কুপোকাত করতে পারবো।
1089
01:11:18,678 --> 01:11:22,147
হারামজাদি।
মাথায় শুধু এসব কুচিন্তা?
1090
01:11:22,477 --> 01:11:24,178
খুঁজে দেখতে পারিস।
1091
01:11:24,178 --> 01:11:26,487
ওর মতো ছেলে খুঁজে পাবি না।
1092
01:11:26,487 --> 01:11:29,758
ও ভালো, সুদর্শন, আর ভদ্র।
1093
01:11:29,918 --> 01:11:34,558
আর সেদিন তো
ও একটা নাগরিক পুরষ্কারও জিতলো।
1094
01:11:34,558 --> 01:11:36,827
আর সেইবার আমি কাগজ
কুড়াতে গিয়ে মাথা ঘুরে পড়ে গেলে,
1095
01:11:36,827 --> 01:11:41,397
হঠাৎ ও এসে আমাকে পিঠে নিয়ে
পাগলে মতো দৌড়াতে শুরু করে।
1096
01:11:41,468 --> 01:11:45,768
সেদিন ও না থাকলে,
এতক্ষণে কবরে থাকতাম।
1097
01:11:45,768 --> 01:11:48,338
পাগলের মতো দৌড়াতে
গেলই-বা কেন?
1098
01:11:48,338 --> 01:11:50,407
৯১১ তে কল দিলেই পারতো।
1099
01:11:50,607 --> 01:11:54,308
মাথায় ঘিলু না থাকলে,
শরীরকে ভুগতে হয়।
1100
01:11:54,548 --> 01:11:55,977
এই বেয়াদব।
1101
01:11:56,317 --> 01:11:59,317
কুকুরকেও শান্তিতে খেতে দেওয়া হয়।
খাওয়ার সময় মারবে না!
1102
01:11:59,388 --> 01:12:03,888
কুকুর অন্তত লেজ নেড়ে বুঝায়
ওরা কতটা ভাবে।
1103
01:12:06,388 --> 01:12:08,327
অফিসার জুং এর কথা
না বলে থাকতেই পারে না।
1104
01:12:14,897 --> 01:12:16,998
অ বং-য়ি। এই, অ বং-য়ি।
1105
01:12:17,197 --> 01:12:18,697
অ বং-য়ি। দাঁড়াও।
1106
01:12:19,968 --> 01:12:21,937
নামটা ঠিকমতো উচ্চারণ করবে?
1107
01:12:21,937 --> 01:12:24,378
নয়তো, তোমার জিভ ছিঁড়ে নিয়ে
ওটা দড়ি-লাফ খেলবো।
1108
01:12:24,577 --> 01:12:27,878
"অ বং-য়ি" না।
"ওহ বং-য়ি", বুঝেছো?
1109
01:12:27,878 --> 01:12:30,817
আচ্ছা। এটা তোমার স্কুলের
বন্ধুদের দেখিয়ো।
1110
01:12:30,878 --> 01:12:33,187
আর কোনো সাক্ষী থাকলে,
পুলিশকে কল দিতে বোলো।
1111
01:12:33,187 --> 01:12:34,487
এখনো আসামিকে ধরোনি?
1112
01:12:34,718 --> 01:12:37,487
আমাদের ট্যাক্সে তোমরা বেতন পাও,
কিন্তু তোমরা কোনো কাজের না।
1113
01:12:37,987 --> 01:12:41,458
বিশ্বাস হয় না বিড়াল মেরে দাঁত খুলে
নেওয়া পাগলটাকে এখনো পাওনি।
1114
01:12:41,458 --> 01:12:42,527
কয়েকমাস হয়ে গেছে।
1115
01:12:42,527 --> 01:12:43,798
কোনো সাক্ষী নেই বলে।
1116
01:12:45,798 --> 01:12:46,827
ওহ, আর এটা নাও।
1117
01:12:49,768 --> 01:12:50,798
[ সারাং ফার্মেসি ]
1118
01:12:50,798 --> 01:12:52,138
ওষুধ না লাগালে ইনফেকশন হবে।
1119
01:12:56,037 --> 01:12:58,138
নিজের চরকায় তেল দাও, কেমন?
1120
01:12:58,808 --> 01:12:59,907
এই...
1121
01:13:11,317 --> 01:13:12,388
দাদি।
1122
01:13:12,657 --> 01:13:15,558
আরে, আমার নাতজামাই যে।
1123
01:13:16,157 --> 01:13:17,657
আমাকে দেখতে এসেছো?
1124
01:13:17,657 --> 01:13:19,498
জি, উঠুন।
গীর্জায় পৌঁছে দিচ্ছি।
1125
01:13:19,998 --> 01:13:22,897
তবে আজ বোধহয়
মাস এ যেতে পারবো না।
1126
01:13:23,237 --> 01:13:26,138
আপনাকে পৌঁছে দিয়ে
ছি-কুককে দেখতে যেতে হবে।
1127
01:13:27,037 --> 01:13:29,477
ফাদার খো মন খারাপ করবেন।
1128
01:13:29,477 --> 01:13:32,107
তোমাকে খুব পছন্দ করেন উনি।
1129
01:13:32,107 --> 01:13:34,577
দাদি, চোট পেয়েছেন?
1130
01:13:34,577 --> 01:13:36,617
কী? না, ঠিক আছি।
1131
01:13:36,848 --> 01:13:38,647
পা একটু অবশ হয়ে গেছে।
1132
01:13:41,048 --> 01:13:42,987
- ওহ।
- দাঁড়ান একটু।
1133
01:13:42,987 --> 01:13:44,058
দেখি।
1134
01:13:47,588 --> 01:13:49,558
দাদি, এটা তো...
1135
01:13:50,298 --> 01:13:51,428
কী হয়েছে?
1136
01:13:53,897 --> 01:13:55,798
বং-য়ি'কে নিতে যাওয়ার সময়
পড়ে গিয়েছিলেন, তাই না?
1137
01:13:55,998 --> 01:13:57,397
সেজন্য দেরি হয়েছিল?
1138
01:13:58,298 --> 01:14:01,808
- আসলে...
- বং-য়ি ভাবলো আপনি...
1139
01:14:02,437 --> 01:14:05,107
মাংস খেতে গিয়ে দেরি করেছিলেন।
1140
01:14:05,107 --> 01:14:07,808
খোদা, ওকে এটা বোলো না।
1141
01:14:08,077 --> 01:14:10,777
আমি চোট পেয়েছি জানলে,
ও শুধু চিন্তা করবে।
1142
01:14:10,977 --> 01:14:12,048
কেমন?
1143
01:14:14,748 --> 01:14:18,357
খোদা। দাদি, গোড়ালি নাড়ানোর
চেষ্টা করুন।
1144
01:14:19,218 --> 01:14:20,327
নাড়াতে পারবেন?
1145
01:14:20,428 --> 01:14:22,227
না, ব্যথা করছে।
1146
01:14:22,227 --> 01:14:23,258
আচ্ছা, থামাতে পারেন।
1147
01:14:23,558 --> 01:14:25,657
হাড় ঠিক আছে মনে হচ্ছে।
1148
01:14:25,657 --> 01:14:27,098
একটা লিগামেন্ট ছিঁড়েছে শুধু।
1149
01:14:28,697 --> 01:14:30,067
এখানেও চোট পেয়েছেন।
1150
01:14:30,437 --> 01:14:33,968
জখমে ওষুধ না লাগালে
ইনফেকশন হবে, জানেন তো।
1151
01:14:35,567 --> 01:14:37,937
খোদা, খারাপ লাগছে।
1152
01:14:40,947 --> 01:14:42,048
যন্ত্রণা করবে।
1153
01:14:47,647 --> 01:14:48,718
কিউট না?
1154
01:14:50,157 --> 01:14:53,027
এটা গোট-ম্যান। চরিত্রটা দারুণ।
1155
01:14:53,157 --> 01:14:54,558
বাচ্চারা ওকে পছন্দ করে।
1156
01:14:55,327 --> 01:14:57,727
এই ব্যান্ড-এইড লাগালে,
1157
01:14:57,727 --> 01:15:00,367
আপনি এই পাড়ার
ফ্যাশনিস্টা হয়ে যাবেন।
1158
01:15:00,897 --> 01:15:01,897
কী?
1159
01:15:01,897 --> 01:15:04,737
ছাগলটা আমাকে কী বানিয়ে দিবে?
1160
01:15:04,867 --> 01:15:06,208
ফ্যাশন কী?
1161
01:15:08,808 --> 01:15:11,808
এখন থেকে, আমি যাবো।
1162
01:15:12,008 --> 01:15:14,477
কী? কোথায় যাবে?
1163
01:15:14,577 --> 01:15:17,147
বৃষ্টি হলে বং-য়ি'কে আনতে আমি যাবো।
1164
01:15:17,477 --> 01:15:20,548
তাই আপনি শুধু বাসায় থাকবেন।
1165
01:15:20,718 --> 01:15:23,117
ওমা, সেটা হয় না।
1166
01:15:23,117 --> 01:15:25,388
তোমাকে দিয়ে তা করাতে পারি না।
1167
01:15:25,588 --> 01:15:27,888
তুমি সরকারের কাজ নিয়ে ব্যস্ত।
1168
01:15:27,888 --> 01:15:29,727
আরে, ওভাবে ভাববেন না।
1169
01:15:30,357 --> 01:15:32,298
আমার কাজ নাগরিকদের সেবা দেওয়া।
1170
01:15:32,298 --> 01:15:34,598
বং-য়ি নাগরিক, আপনিও নাগরিক।
1171
01:15:35,727 --> 01:15:36,867
তাই?
1172
01:15:37,098 --> 01:15:42,607
তাহলে আমার পা সেরে ওঠা পর্যন্ত
কাজটা করে দিবে একটু?
1173
01:15:42,708 --> 01:15:43,808
জি।
1174
01:15:45,178 --> 01:15:49,248
কিন্তু বৃষ্টির সময় বং-য়ি
ব্রিজটা পার হতে পারে না কেন?
1175
01:15:49,918 --> 01:15:52,987
হ্যাঁ? আসলে...
1176
01:15:53,388 --> 01:15:54,487
কারণ...
1177
01:15:55,888 --> 01:15:57,817
ও দেখতে এমন হলেও,
1178
01:15:58,058 --> 01:16:00,958
অল্পতেই ভয় পেয়ে যায়।
1179
01:16:00,958 --> 01:16:02,827
তাই যখনই বৃষ্টি হয়,
1180
01:16:02,958 --> 01:16:06,628
নদীতে পড়ে যেতে পারে ভেবে ভয় পায়।
1181
01:16:06,697 --> 01:16:08,168
ভয় পায়।
1182
01:16:08,168 --> 01:16:10,168
কী? খোদা।
1183
01:16:11,700 --> 01:16:13,570
যাইহোক, সেদিন বং-য়ি...
1184
01:16:13,570 --> 01:16:16,641
- কুকুরছানা...
- কী?
1185
01:16:17,000 --> 01:16:18,971
কুকুরছানা নিয়ে
কিছু বলতে শুনেছি বোধহয়।
1186
01:16:18,971 --> 01:16:20,771
হঠাৎ কুকুরছানার কথা বলেছিল কেন?
1187
01:16:21,110 --> 01:16:24,011
আসলে হয়েছে কি...
1188
01:16:24,481 --> 01:16:27,910
ও ছোটো থাকতে,
1189
01:16:28,551 --> 01:16:30,881
ওর একটা কুকুরছানা ছিল।
1190
01:16:30,981 --> 01:16:34,091
কিন্তু ও সেটা হারিয়ে ফেলে খুঁজে বেড়ায়।
1191
01:16:35,190 --> 01:16:38,160
ওমা, দেরি হয়ে যাচ্ছে।
1192
01:16:39,021 --> 01:16:40,860
- আচ্ছা। চলুন।
- হ্যাঁ।
1193
01:16:40,931 --> 01:16:42,391
তুমিও একই।
1194
01:16:42,391 --> 01:16:44,330
ওকে বাঁচিয়ে রাখতে বলো কীভাবে?
1195
01:16:44,330 --> 01:16:47,830
ওনাকে ছাড়ুন।
ফাদার খো'র উপর রাগ ঝাড়বেন না।
1196
01:16:47,830 --> 01:16:51,601
টিভিতে গিয়ে কীভাবে বলতে পারলে
ওকে ক্ষমা করে দিয়েছো?
1197
01:16:51,671 --> 01:16:52,771
নিজেকে কে ভাবো?
1198
01:16:52,841 --> 01:16:55,070
- ফাদার, ঠিক আছেন?
- জি।
1199
01:16:55,511 --> 01:16:57,610
ওনাকে সান্ত্বনা দিন।
1200
01:16:57,981 --> 01:17:01,011
কী? ওকে মাফ করে দিয়েছে?
অবিশ্বাস্য।
1201
01:17:01,311 --> 01:17:02,450
কী খারাপ।
1202
01:17:02,511 --> 01:17:04,320
আপনি ঈশ্বরে বিশ্বাস করেন?
1203
01:17:09,421 --> 01:17:11,591
বং-য়ি। অনেকদিন পর।
1204
01:17:11,820 --> 01:17:14,290
বিশ্বাস করেন কি-না ঈশ্বরে?
1205
01:17:14,990 --> 01:17:16,091
অবশ্যই।
1206
01:17:16,431 --> 01:17:18,900
আমাদের অন্তর যখন ওনার মাঝে থাকে,
1207
01:17:19,360 --> 01:17:21,700
উনি আমাদের প্রার্থনায় সাড়া দেন।
1208
01:17:22,171 --> 01:17:23,900
যখন আমরা পরীক্ষা ও দুর্দশার...
1209
01:17:24,271 --> 01:17:26,711
মুখোমুখি হই,
উনি আমাদের রক্ষা করেন।
1210
01:17:27,910 --> 01:17:31,211
কথাটা সত্যি না।
উনি আমাদের রক্ষা করেন না।
1211
01:17:35,150 --> 01:17:37,181
সেকারণেই ওনাকে সহ্য করতে পারি না
1212
01:17:38,620 --> 01:17:39,891
যাকে আপনি বিশ্বাস করেন।
1213
01:18:50,327 --> 01:18:51,627
কোথায় গেল?
1214
01:18:56,467 --> 01:18:58,566
কী? আজকে আমার ছুটি!
1215
01:19:01,306 --> 01:19:02,436
কী?
1216
01:19:09,587 --> 01:19:10,887
[ ক্যাশ ]
1217
01:19:12,047 --> 01:19:14,117
# খাং দুক-সো'র মুক্তির ১ মাস বাকি #
1218
01:19:28,867 --> 01:19:30,007
খুকি!
1219
01:19:30,467 --> 01:19:32,537
খুব শীঘ্রই আবার দেখা হবে!
1220
01:19:48,156 --> 01:19:49,417
ডা. সুং ইও-হান?
1221
01:19:52,056 --> 01:19:53,757
একজন আপনার সাথে দেখা করতে চায়।
1222
01:20:35,797 --> 01:20:37,066
সং সু-হো'র গ্লাভস।
1223
01:20:37,667 --> 01:20:38,906
বিউন সুন-ইউং এর আংটি।
1224
01:20:40,936 --> 01:20:43,106
গৃহহীন লোকটার
একটা জুতা ছিল না, ঠিক?
1225
01:20:43,177 --> 01:20:45,276
চেক করেছি, জুতাটা তার।
1226
01:20:46,677 --> 01:20:47,946
কিন্তু, ঘড়িটা কার?
1227
01:21:02,356 --> 01:21:04,827
কয়েদি ৪৪৪০। ভিজিটর এসেছে।
1228
01:21:10,537 --> 01:21:12,106
আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছেন?
1229
01:21:19,606 --> 01:21:20,946
দেখার ইচ্ছা ছিল...
1230
01:21:22,577 --> 01:21:25,617
আমার ছেলে কত বড়ো হয়েছে।
1231
01:21:36,156 --> 01:21:39,266
এখানে কোনো গীর্জা কিংবা ক্রস নেই।
1232
01:21:40,667 --> 01:21:42,337
লাশ সরানোর আলামতও নেই।
1233
01:21:44,037 --> 01:21:45,236
স্টপ।
1234
01:22:09,997 --> 01:22:12,196
এখানে ক্রস এঁকে...
1235
01:22:12,667 --> 01:22:14,596
আঙুল ঢুকিয়ে দিয়েছে।
1236
01:22:21,207 --> 01:22:22,276
নিয়ে যাও।
1237
01:22:50,436 --> 01:22:51,806
# বিংগো! #
1238
01:22:55,084 --> 01:22:58,493
# বিংগো! ডিটেকটিভ খো মু-ছি!
চমৎকার ন্যায়িক যুক্তি! #
1239
01:22:58,493 --> 01:23:01,863
# আশাকরি উপহার পছন্দ হয়েছে! #
1240
01:23:12,403 --> 01:23:15,573
সম্প্রতি খুন হওয়া
জিমের মালিক, নারী কর্মচারী,
1241
01:23:15,643 --> 01:23:18,044
এবং অজ্ঞাত গৃহহীন ব্যক্তির
ব্যক্তিগত সামগ্রী
1242
01:23:18,113 --> 01:23:20,384
ঘটনাস্থলে পাওয়া গেছে।
1243
01:23:20,714 --> 01:23:23,783
পুলিশ এটিকে সিরিয়াল মার্ডার ভাবছে...
1244
01:23:23,853 --> 01:23:26,884
আর কেসটি তদন্ত করতে
একটি স্পেশাল টিম গঠন করবে।
1245
01:23:29,224 --> 01:23:30,693
মা বলেছিল...
1246
01:23:33,493 --> 01:23:36,993
আরও একটা ছেলের মাঝে
দানবের জিন ছিল।
1247
01:23:37,063 --> 01:23:41,004
চার ভিকটিমের ব্যক্তিগত সামগ্রীর পাশাপাশি,
একটি পুরুষের ঘড়ি পাওয়া গেছে।
1248
01:23:41,063 --> 01:23:44,634
পুলিশের অনুমান
আরও একজন ভিকটিম রয়েছে।
1249
01:23:45,804 --> 01:23:47,743
সবসময় ভেবেছি...
1250
01:23:49,174 --> 01:23:52,073
ছেলেটির কী হয়েছে।
1251
01:23:59,313 --> 01:24:02,823
সে আমার মতো প্রিডেটর হয়েছে?
1252
01:24:04,424 --> 01:24:08,224
নাকি আমার চেয়ে আলাদা
স্বাভাবিক মানুষ হয়েছে?
1253
01:24:18,600 --> 01:24:34,600
• অনুবাদ ও সম্পাদনা •
আরমান আল মাহমুদ
1254
01:24:34,853 --> 01:24:37,323
[ M O U S E ]