[ M O U S E ]
• অনুবাদ ও সম্পাদনা • আরমান আল মাহমুদ
তাহলে বড়ো ছেলে একজন সাসপেক্ট ছিল?
জি।
কিন্তু শীঘ্রই তাকে বাদ দেওয়া হয়।
জি। আসলে ছেলেটাকে যথেষ্ট সন্দেহজনক মনে হয়েছিল,
তাই একটা অনানুষ্ঠানিক মিথ্যা শনাক্তকারী পরীক্ষা চালানো হয়।
কিন্তু কিছু পাওয়া যায়নি।
সাইকোপ্যাথ যে পলিগ্রাফকে জয় করতে পারে জানেন না?
আপনি কি বলছেন ছেলেটা সাইকোপ্যাথ ছিল?
না, অবশ্যই না।
কেবল সম্ভাবনা ব্যাক্ত করছিলাম...
যেহেতু খুনি ধরা পড়েনি।
সেটা সম্ভব না।
১১ বছর বয়সী একটা ছেলে পুরো পরিবারকে মারতে পারে না।
[ গুরিয়ং থানা ]
যে দুঃস্বপ্নে আমরা থাকতে বাধ্য হয়েছিলাম
সিরিয়াল কিলার হেড হান্টারের জন্য
যে কিনা ২০ জন ভিকটিম রেখে যায়
তা আবার ২৫ বছর পর দেশে ভীতির সঞ্চার করছে।
[ M O U S E ]
খোদা!
- না! - খোদা।
- পেছনে যান। - মি-জুং!
মি-জুং!
মি-জুং, না!
মি-জুং!
• Episode 03 •
# বিংগো! ডিটেকটিভ খো মু-ছি! চমৎকার ন্যায়িক যুক্তি! আশাকরি উপহার পছন্দ হয়েছে! #
ভেবে নে আমার রাডারে চলে এসেছিস, শালা সাইকোপ্যাথ।
বকশিল।
এসে খেয়ে...
অনেকদিন পর।
[ মুজিন বিশ্ববিদ্যালয় হাসপাতাল ]
সম্প্রতি আপনাকে টিভিতে দেখেছি।
জি। ইন্টার্ভিউটার অনুরোধ করা হয়েছিল, তাই কোরিয়ায় আসতে অজুহাতটা ব্যবহার করলাম।
কিছু প্রশ্নের উত্তরও জানার দরকার ছিল।
আপনার ছেলে?
জি।
ভালোভাবে বড়ো হয়েছে।
মাফ করবেন, আমাকে দোকানে যেতে হবে।
আমার ভাবা উচিত ছিল আপনি ব্যস্ত।
যাইহোক, কুকুরটার কী হয়েছে?
কুকুরটা প্রায় মারা যাবার সময় আমার ছেলে বাসায় নিয়ে এসে চিকিৎসা করে।
অল্প বয়স থেকেই ও মিষ্টি ছেলে।
যে পশুপাখিসহ অন্যের কষ্ট দেখতে পারে না।
তো, আসি।
আপনি ভুল ছিলেন, ডাক্তারসাহেব।
কী ব্যাপার ছই পিডি?
কী?
সম্প্রতি খুন হওয়া জিমের মালিক, নারী কর্মচারী,
এবং অজ্ঞাত গৃহহীন ব্যক্তির ব্যক্তিগত সামগ্রী
ঘটনাস্থলে পাওয়া গেছে।
পুলিশ এটিকে সিরিয়াল মার্ডার ভাবছে...
আর কেসটি তদন্ত করতে একটি স্পেশাল টিম গঠন করবে।
চার ভিকটিমের ব্যক্তিগত সামগ্রীর পাশাপাশি, একটি পুরুষের ঘড়ি পাওয়া গেছে।
পুলিশের অনুমান আরও একজন ভিকটিম রয়েছে।
ডা. সুং ইও-হান, অতিসত্বর অপারেশন রুমে আসুন।
দুঃখিত।
- এক্সকিউজ মি। - জি, হ্যালো।
ডা. সুং ইও-হান কোন ডিপার্টমেন্টে কাজ করেন বলতে পারেন?
ওনাকে বাঁচাও! আমার বসকে এক্ষুণি বাঁচাও!
এই, দাঁড়াও।
এই, এইমাত্র কী করলে?
ভালোভাবে কাজ করো বলছি।
আমিও ভালো ছুরি চালাতে পারি।
গ্যাংয়ের সদস্যকে ভয় দেখাচ্ছো?
সাইডের চেয়ে এই অংশে দ্রুত কাজ হয়।
এখান দিয়েই করোটিড গেছে, তাই রক্ত ফোয়ারার মতো বের হবে।
এই সুঁইটাও আমি বের করে নিলে, দুজনের শরীর থেকেই রক্তের বন্যা বইবে।
বিচ্ছিরি ব্যাপার হবে সেটা।
সরুন!
ছই হং-জু পিডি?
একটা অক্সিজেন মাস্ক দিন।
একটু সরে দাঁড়ান।
- ওনাকে বাঁচান। - বাইরে অপেক্ষা করুন।
আপনি এখানে অ্যালাউ না। প্লিজ যান।
বাইরে অপেক্ষা করুন।
কী হয়েছে?
সং সু-হো'র কেসের ব্যাপারে ওনার ইন্টার্ভিউ নিতে গিয়েছিলাম।
তখন ওনাকে জলাধারে পাই।
ঠান্ডা লেগে যাবে।
খোদা, একেবারে ভিজে গেছো।
ওনাকে চিকিৎসা দিয়েছি, কিন্তু উনি যে আত্মঘাতী জানেন নিশ্চয়ই?
শীঘ্রই আবার আত্মহত্যার চেষ্টা করবেন।
কেমন বেয়াদব দেখো।
ভাগ্য ভালো ওনাকে পেয়েছিলে।
ঠিক আছি।
কী হলো? গন্ধ লাগছে?
- হ্যাঁ। - সত্যি?
সবে ১৫ দিন পরেছি।
ধুর।
না খেয়ে থাকিস না। এত ড্রিংক করা ছাড়।
আমার সু-জুং রে।
সু-জুং।
খোদা, আমার সু-জুং।
খোদা, সু-জুং।
উনি যে আত্মঘাতী জানেন নিশ্চয়ই?
শীঘ্রই আবার আত্মহত্যার চেষ্টা করবেন।
- এবার যাচ্ছি। - আচ্ছা।
আমরা এই এলাকা পুনর্নির্মাণ করবো, সবার সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ।
- ফাদার খো। - হ্যাঁ।
- কোথাও থেকে আসছেন? - হ্যাঁ।
আপনার শেষ মাস এ থাকতে পারিনি।
তাই বিদায় জানাতে চার্চে গিয়েছিলাম, কিন্তু আপনি ছিলেন না।
খোদা।
উনি হয়তো খাবার প্যাক করে ওনার ছোটো ভাইকে দিতে গিয়েছিলেন।
আপনার ডিটেকটিভ ছোটো ভাই?
ছি-কুকের কী অবস্থা?
আগের মতোই।
আজকে এলাকাবাসী একত্রিত হয়ে ওর জন্য প্রার্থনা করেছে।
শীঘ্রই চোখ খুলবে।
জি।
ঈরিয়ে-দং এর চার্চে মাস করবেন কখন থেকে?
কাল থেকে।
কিন্তু আমার এখনো গোছগাছ শেষ হয়নি, তাই আরও কয়েকদিন এখানে আসবো।
- উঠুন। আপনাকে পৌঁছে দিচ্ছি। - আচ্ছা।
- ওহ, দাঁড়াও। অফিসার জুং। - জি?
নজরদারি বাড়াতে একটা ফর্মে আমাদের সাইন লাগবে...
- বলেছিলে না? - জি।
আজ রবিবার হওয়ায় আমার স্বামী বাসায়। গিয়ে ওর সাইন নিয়ে নাও।
- উনি বাসায়? - হ্যাঁ।
আজ ড্রিংক করেনি তো?
- এখানে বসুন। এক্ষুণি চলে আসছি। - আচ্ছা।
মু-ছি।
আমাকে খাবার দিতে না করেছিলাম না?
আর কতবার বলতে হবে তোমার সাথে কোনো সম্পর্ক রাখতে চাই না?
কী যে বলিস! আমরা ভাই।
মা-বাবা আমাদের এভাবে দেখলে...
মা-বাবাকে নিয়ে একদম কথা বলবে না।
মু-ছি, প্লিজ।
আমি হাজারবার ব্যাপারটা বোঝার...
চেষ্টা করেছি।
কিন্তু তোমাকে বোঝা খুবই কঠিন।
আমাদের মা-বাবার খুন আর তোমার এই হাল করা লোকটাকে কীভাবে ক্ষমা করতে পারলে?
কীভাবে?
এই শালা।
হান স-জুনের চেয়েও তোমাকে বেশি ঘৃণা করি।
মরার পর মা-বাবার সামনে দাঁড়াবে কীভাবে?
চার ভিকটিমের ব্যক্তিগত সামগ্রীর পাশাপাশি, একটি পুরুষের ঘড়ি পাওয়া গেছে।
পুলিশের অনুমান আরও একজন ভিকটিম রয়েছে।
ফাদার খো! ফাদার খো!
ওই লোক না।
ওই লোক না মানে?
মার্ডার সিনে ছি-কুকের ঘড়ি পাওয়া গেছে।
আঙুরক্ষেতের মার্ডার সিনে।
কী? কার ঘড়ি?
একই না?
আর কতবার বলতে হবে?
ও বারবার হেড হান্টারের সাথে বেয়াদবি করছিল বলে ছোরা মেরেছি।
ওর আন্ডারওয়্যার ছাড়া সব জামা খুলে ফেলেছিলি।
না ছি-কুকের জামা কোথায় রেখেছিস?
বললাম তো পুড়িয়ে ফেলেছি। ওটায় নিশ্চয়ই সব লেখা আছে।
আর অস্ত্র? সেটা তো পোড়াতে পারবি না।
বলবো না। নিজে খুঁজুন।
দেখি কোরিয়ান পুলিশ কেমন লায়েক।
বলতে পারবি না...
কারণ কাজটা তুই করিসনি।
বললাম তো আমি ছোরা মেরেছি।
তাহলে কি জিম ট্রেইনার, নারী কর্মচারী,
গৃহহীন লোক, আর ইউনিভার্সিটির ছাত্রীকেও তুই মেরেছিস?
ওখানে বন্দী থেকে সেটা কীভাবে করলি বল তো?
মানে?
মানে মৃত ইউনিভার্সিটির ছাত্রীটা এই ঘড়িটা পরা ছিল,
যেটা কিনা না ছি-কুকের, যাকে তুই মারতে চেয়েছিস।
ঘড়িটা সেখানে কীভাবে গেল?
পা আছে নাকি এটার?
মাঝখানের জিনিসগুলো পা নাকি?
কাজটা তুই করেছিস স্বীকার করলে হান স-জুন তোর প্রশংসা করবে ভেবেছিলি?
গিয়ে ওই দানবের জুতা চাট, শালা।
- পেশেন্টকে ওয়ার্ডে নিয়ে যান। - আচ্ছা।
- হ্যালো? - মি. সুং ইও-হান?
কে বলছেন?
হান স-জুনের ছেলে?
সাম্প্রতিক খুনের ব্যাপারে আপনার সাথে কথা বলতে চাই।
আচ্ছা। দেখা হবে তাহলে।
অ্যাটেনশন।
আমরা এখনো ভিকটিমের জামা-কাপড় এবং তাকে ছোরা মারতে ব্যবহৃত অস্ত্র পাইনি।
এখন পর্যন্ত আমরা শুধু কারাগারের ভেতরে সার্চ করেছি।
এখন থেকে, বাইরে সার্চ করবে...
সেই সাথে কারাগারের ভেতরে চেয়ে বেশি সার্চ করবে...
যেসব এরিয়ায় বহিরাগত অ্যালাউড। শুরু করো।
- ইয়েস, স্যার! - ইয়েস, স্যার!
চলো।
ডিটেকটিভ, বহিরাগত লোক আসা-যাওয়া করতে পারলে,
আসামি কি সেদিন সব বাইরে নিয়ে যেতে পারে না?
ঢোকার আগে সবার জিনিসপত্র চেক করা হয়েছে,
তাই বাইরে কিছু নেওয়া সহজ হবে না।
ও সেটা সরাক কিংবা লুকাক, এখানেই করতে হবে।
তাহলে অস্ত্র ছাড়াও,
ছি-কুকের জামা-কাপড় খুঁজে পাওয়া এত গুরুত্বপূর্ণ কেন?
কারণ লোকটা আগে কখনো কারো জামা খোলেনি।
তাই, ছি-কুকের জামা খোলার মানে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ আছে সেখানে।
ওহ? কীভাবে করলে?
বক্সের ভেতর আড়াআড়িভাবে একটা আয়না লাগানো আছে।
লোকটাকে আয়নার ভেতরে পাঠিয়ে দেওয়া হয়।
কিন্তু দর্শক আয়নার প্রতিবিম্ব দেখে,
তাই মনে হয় এটা খালি...
বুঝেছি। তাহলে ছি-কুককে পাওয়া জায়গাটা...
- খালি থাকার কথা ছিল? - জি।
তারমানে সে আগে থেকেই ভেতরে ছিল।
একজন পূর্ণবয়স্ক লোক ভেতরে ছিল, তাই বেশ ভারী ছিল নিশ্চয়।
কিছু টের পেলে না কীভাবে?
ম্যাজিক বক্সটা এমনিতেই খুব ভারী।
কিন্তু ভেতরে ১০০ কেজি ওজনের কোনো লোক থাকলেও,
বক্সটা ঠিকঠাক চলাচল করে।
- এগুলো বিশেষ চাকা। - ভেতরে যাও।
আমি? আহ, আচ্ছা।
১, ২, ৩। তোল।
ওকে।
দেখতে তো আসবি?
পারবো না বোধহয়।
অফিসের কিছু ফর্মের কাজে হেল্প করতে বললো।
দং-কু এটা পার্সোনালি নিবে।
ড্রিংক হবে, কেমন?
ওকে। শুভকামনা। নার্ভাস হোস না।
- ওকে। ভালোভাবে কাজ কর। - ওকে!
সেটা ছিল দুপুরের দিকে।
এটা আনার পর এখানে রেখে যাই...
যাতে মানুষের সমস্যা না হয়।
কখন রেখে যাও?
স্টেজে যাওয়ার সময় শুধু।
তখন পুরো টিম আমার সাথে ছিল।
ওহ মনে পড়েছে, লাঞ্চে গিয়েছিলাম কিছুক্ষণের জন্য।
হ্যাঁ, ঠিক।
সবাই গিয়েছিল?
হ্যাঁ। ক্যাফেটেরিয়া বন্ধ হয়ে যাবে বলে...
তাড়াতাড়ি তাদের নিয়ে যেতে বলে, তাই সাথে তাদের নিয়ে গিয়েছিলাম।
সবাইকেই নিয়ে গিয়েছিলাম।
কতক্ষণ ছিলে না?
ক্যাফেতে যাওয়া-আসার সময় বাদ দিলে এই ধরুন ৩০ মিনিট?
খাওয়ার পর আমরা কফি খাওয়ায়।
এখানে কোনো ক্যামেরা আছে?
ভিজিটররা চেঞ্জ করতে এটা ব্যবহার করে, তাই অভিযোগ এসেছিল একবার।
দেখা যাক।
টিমটা কয়টার সময় ক্যাফেটেরিয়ায় পৌঁছে?
গার্ডদের খাওয়ার পর,
- তাহলে ১টার দিকে? - স্টপ।
দুপুর ১টা ১০। দুপুর ১টা ১০।
তাহলে কয়টার সময় যায়?
স্টপ। স্লো করুন।
১, ২, ৩...
স্টপ।
দুপুর ১টা ৪০।
তারা ৩০ মিনিট খাওয়া-দাওয়া করে।
ক্যাফেটেরিয়ায় যেতে-আসতে ২০ মিনিট।
খাওয়া-দাওয়া করে ৩০ মিনিট, টোটাল ৫০ মিনিট।
খুন করে তাকে বক্সে রাখার জন্য...
যথেষ্টর চেয়ে বেশি সময়।
ভিকটিমের নীল ইউনিফর্ম আর একটা ছুরি খুঁজছি আমরা।
কী করছে?
কী করছো? অনেকক্ষণ আগে চলে যেতে বলেছি।
খুনি।
বলেছিলেন সে ঈশ্বরকে ঘৃণা করে বলে যেখান থেকে ক্রস দেখা যায়...
সেখানে লাশ সরিয়ে ঈশ্বরকে আঙুল দেখিয়েছে।
কিন্তু ছি-কুকের ব্যাপার আলাদা।
ওর ব্যাপার আলাদা ছিল কেন?
আমিও সেটা বুঝতে পারছি না।
আসো।
ওঠো। ওঠো। ওঠো।
আসো।
কী হলো?
ঠিক আছো?
ফাদার খো'র মুখে আপনার ব্যাপারে অনেক শুনেছি,
কিন্তু এই প্রথম সরাসরি আপনার সাথে দেখা।
এটা প্রথম ভাবছো?
জি?
পাখিটার কী হয়েছে?
পাখি?
নিজেকে মারতে চাচ্ছিলে?
ওহ, সেদিন!
দুঃখিত। আপনাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলাম নিশ্চয়।
পাখিটা এখনো আমার বাসায়।
শীঘ্রই একদম সেরে যাবে।
কেমন ভাগ্যবান পাখি।
তোমার বদলে আমার সাথে দেখা হলে কবরে চলে যেত।
খোদা।
ফাদার খো আপনাকে নিয়ে কত কথা বলেছেন।
আপনি চমৎকার, ন্যায়ের জন্য লড়েন,
- আর... - ওই শালার কথা বলবে না।
তাই ভাবছিলাম...
আপনার কাছ থেকে শিখতে চাই।
- কী? - আমাকে ইনভেস্টিগেশনে নিন।
ছি-কুকের সাথে ওরকম করা লোকটাকে ধরতে আপনাকে সাহায্য করতে চাই।
তুমি পুলিশ, তাই না?
জি, গুদং থানায় কাজ করি। এখনও নতুন।
একটা পাড়ায় টহল দেওয়া...
আর সিরিয়াল কিলার ধরা একই ভাবো?
কিন্তু ছি-কুকের কথা ভাবলে,
আমার হাত গুটিয়ে বসে থাকা ঠিক মনে হয় না।
কখনো সাইকোপ্যাথের মুখোমুখি হয়েছো?
জি?
তোমার ধারণার চেয়েও বেশি সেটা।
ওরকম ভয়ঙ্কর দানব তোমার মতো সাধাসিধা ছেলের কল্পনারও অতীত।
আমার মতো যাদের কিছু হারানোর নেই,
যাদের মধ্যে শুধু খারাপটাই বাকি আছে তাদেরই ওদের সামলাতে হবে।
[ গুদং জিম ]
কয়টা বাজে এখন?
বললে তুমি নাকি লাইব্রেরিতে। কমিকবুকের ক্যাফেতে ছিলে?
[ রাউন কমিক্স ২৪ আওয়ার ক্যাফে ]
তোমার ভাবতে হবে না।
হাতের অবস্থা কেমন? ভালো?
এত ঠান্ডা কেন?
মরতে চাও?
বাদ দাও। চলো।
কোথায়?
- চলো। - কোথায়? ছাড়ো।
চুপচাপ যাওয়া যায় না?
ছাড়ো। পাগল। এই।
খাচ্ছো না কেন? খাও।
শরীর গরম করতে গরম কিছু খেতে হবে।
নাও। ভাত দাও।
- অফিসার জুং। - অফিসার জুং সাহেব, প্লিজ।
নয়তো বা-রূম ওপ্পা।
তোমাকে বিয়ে করতে পারি, অফিসার জুং?
তোমাকে ভালো রাখবো।
আমি ভালো রাঁধি—
ভালো রাঁধবো।
ভালো ঝাড়পোঁছও করবো।
টাকা কামাতে বললে, টাকাও কামাবো।
যদিও আমি দুর্বল...
এই। কিছু... কিছু হয়েছে?
কিছু হয়নি। জলদি উত্তর দাও।
তুমি...
তুমি আমার কিউট ছোটো বোনের মতো।
খাও।
বাজে রিজেকশন নিয়ে আবার কথা।
বং-য়ি। এই। বং-য়ি।
[ মুজিন বুকবু থানা ]
শার্লক হং-জু: একটি সিরিয়াল কিলিংয়ের সূত্রপাত
[ বুকবু থানা ]
সং সু-হো'র মায়ের কী অবস্থা?
ওয়ার্ডে নেওয়া হয়েছে।
আচ্ছা।
সং সু-হো'র খুনি এক কারাগার রক্ষীকে প্রায় মেরে ফেলেছিল মানে?
সেটা তুমি কীভাবে জানলে?
তদন্ত তো এখনো গোপন রাখা হয়েছে।
আবারও তুমি?
ছই পিডি, এসেছেন।
- কফি খাবেন? - খাওয়া যায়।
যে লোক কিনা আমাকে কখনো কিছু অফার করেনি?
কফি? কফি!
কোথায় যাচ্ছেন?
[ মূল ভবন ]
[ কফি ]
জো মি-জুং।
[ ১,০০০ ওন ]
কী এটা?
আংকেলকে তোমার জন্য প্রতিশোধ নিতে বলছো?
আচ্ছা।
ও ছাড়া পেলে আংকেল ওকে মেরে ফেলবো।
প্রমিজ করো।
ওর মতো লেগেছে।
কেন এসেছিল?
# খাং দুক-সু #
# খাং দুক-সু'র মুক্তির ২ মাস বাকি #
# খাং দুক-সুকে জেলে রাখতে দরখাস্ত যথেষ্ট নয় #
এই নর্দমার কীটের নাম কেন সার্চ দিচ্ছেন?
এই নিন, ছই পিডি।
ধন্যবাদ।
আমাদের শেষ কফি স্টিকটা আপনাকে দেওয়া হলো।
দাঁড়াও। এটা কোথায় পেলে?
এটা? আপনার ডেস্কে।
ব্যাটা বেকুব নেপো!
এটা জো মি-জুং এর হাতে পাওয়া এভিডেন্স!
সিরিয়াসলি? ধুর, গাধা!
কিউট।
- কোত্থেকে এসেছো? - অ বং-য়ি!
অ বং-য়ি!
তোমার জিভ ছিঁড়ে নেয়ার কথাটা মজা করে বলিনি।
অ বং-য়ি না, ওহ বং-য়ি।
তোমাকে ডাকছিলাম না।
পাখিটার নাম অ বং-য়ি।
এই, অ বং-য়ি।
অ বং-য়ি!
- কী? - দাঁড়াও।
- ও তোমার বলছো? - হ্যাঁ।
না!
- মাথার উপর? - হ্যাঁ, নড়ো না।
ওটা পায়ে ব্যথা পেয়েছে।
সেরে গেছে ভেবে উড়িয়ে দিয়েছিলাম,
কিন্তু সারেনি বোধহয়।
- সরাও। - দাঁড়াও।
অ বং-য়ি'র নিশ্চয়ই তোমাকে পছন্দ হয়েছে।
সবাই বলে পশুপাখি জানে কে ভালো মানুষ।
ভালো মানুষ?
না, হয়তো কিউট মানুষ। ছোটো বোনের মতো কিউট।
দাঁড়াও। গতরাতে আমার বলা কথাটার জন্য তোমার মন খারাপ?
- এই... - বং-য়ি, দেখো...
আসলেই কি ভাবো তোমাকে আমি পছন্দ করি?
কী?
পাখিটার দেখাশোনা নিয়েই থাকো, বুদ্ধু।
কিন্তু বং-য়ি... বং-য়ি!
# মুজিন সিরিয়াল মার্ডার স্পেশাল টাস্ক ফোর্স হেডকোয়ার্টার #
তাহলে ফাদার, আপনাকে আর সদস্যদের কীভাবে কারাগারে পারফর্ম করতে ডাকা হয়?
নতুন নিয়োগ দেওয়া কোনো সদস্য আছে কি?
আমি ভলান্টিয়ার গ্রুপকে দিকনির্দেশনা দিতে গিয়েছিলাম।
বা-রূম, যে ভলান্টিয়ার গ্রুপের অংশ ছিল,
সে বলে ম্যাজিক শো'র জন্য তার একজন অ্যাসিস্ট্যান্ট লাগবে।
তাদের কেউ-ই নতুন না।
তারা চার্চের লোক...
যারা একসাথে অন্তত এক বছর ধরে ভলান্টিয়ারিং করছেন।
আমার কোনো লোক কাজটা করতে পারে না...
খো মু-ছি।
কথা আছে।
ভেতরে আসো।
ক্যাপ্টেন একটা সোফা কিনেছে দেখছি।
সোফা।
কফি স্টিকের কথা গোপন রাখা হবে,
- তাই কিছু বোলো না। - কেন?
এটার মানে হতে পারে আরও ভিকটিম আছে।
কফি স্টিকের মানে সেটা কীভাবে হতে পারে?
ওটা ভিকটিমের হাতে মুষ্টিবদ্ধ ছিল।
আমি নিশ্চিত ওটা আরেকজন ভিকটিমের।
অন্য ভিকটিমের জিনিসপত্র ছিল যেগুলো তাদের কাছে দামি ছিল।
কফি স্টিকের ক্ষেত্রে সেটা হবে না।
কে জানে? সে হয়তো ব্রান্ডটা ভালোবাসতো।
চুপ করবে?
তোমার ভালোর জন্যই বলছি।
কথাটা জানাজানি হলে, তুমি আর ডিটেকটিভ শিন
এভিডেন্স হারানোর জন্য চাকরি খোয়াবে।
বুঝেছো?
এটার জন্য নিজের ক্যারিয়ার নষ্ট করবে?
শালার গাধাটা। একারণেই মানুষ ভাবে ওকে উপরের কেউ চাকরি দিয়েছে।
অবিশ্বাস্য।
যাকগে, ছই পিডির কাছে গিয়ে ওর মুখ বন্ধ করো।
স... সরি।
আর কিছু জিজ্ঞেস করতে চান?
না। আপনার সাহায্যের দরকার হলে কল দেবো।
ধন্যবাদ।
ঠিক আছেন?
- হ্যাঁ, ঠিক আছি। - খোদা।
- ধন্যবাদ। - জি।
ভালো থাকবেন।
গারদের ভেতরের মালগুলোকে বিনোদন দেওয়ার কী দরকার?
তাতে শুধু থানায় আসা লাগে।
- হ্যাঁ? - স্পষ্টতই অক্ষম কাউকে ডেকে পাঠাতে হবে?
তারচেয়ে তুমিই যেতে পারতে ওর কাছে! আরেকটু বুঝদার হতে পারো না?
সাসপেক্টের দিকে যে বন্দুক তাক করে সে দিচ্ছে আবার জ্ঞান।
- কথা শেষ হয়েছে? - কী?
খো মু-ছি, সম্মান দিয়ে কথা বলো।
আমি যে তোমার সিনিয়র জানো না?
সিনিয়র হলে কী?
সিনিয়র হলেই সম্মান দিতে হবে?
ঘিলুওয়ালা লোক কখনো অক্ষম কাউকে ডেকে পাঠাবে না।
থামুন, প্লিজ!
আগের জন্মে আপনারা স্বামী-স্ত্রী ছিলেন? ঝগড়া দেখে তো তাই মনে হয়।
সেদিন যারা কারাগারে ঢুকেছে আর বের হয়েছে তাদের সবার লিস্ট।
সাবেক আসামি থেকে শুরু করে সবাইকে চেক করো।
আচ্ছা।
খোদা।
এভিডেন্স নষ্ট হওয়ার কথা জানাজানি হলে,
আমার বেজ দিয়ে দেওয়া লাগতে পারে।
এমনিতেই কীভাবে সবার চোখের কাঁটা হচ্ছি জানোই তো।
ওটা তো খেয়েছো তুমি,
তাই এটা সিক্রেটই থাকবে।
তাহলে সরি বলুন।
কী?
"তোমাকে না চেনায় ক্ষমাপ্রার্থী।"
"আফসোস করছি।" বলুন...
তাহলে সাইলেন্ট থাকবো।
কী চিনিনি?
সত্যিই মনে নেই?
- ধুর! - কী? পারবেন না?
দেখি তো।
- ওই নোংরা রিপোর্টার ইয়াং... - যা ইচ্ছা করো।
তাকে যা ইচ্ছা বলো।
কোথায় যাচ্ছেন?
সাইকো শালাকে ধরতে।
- ডিটেকটিভ খো। - কাজে না গিয়ে এখানে কেন?
ছি-কুকের মাকে ব্রেক দিতে,
দং-কু আর আমি যখন পারছি পালাবদল করছি।
অস্ত্রটাকে বাধা দেওয়ার সময় বোধহয় আঙুল কেটে গেছে।
দুইটার মধ্যে, একটা জোড়া লেগেছে,
কিন্তু আরেকটা...
সার্জারির জন্য অনেক দেরিতে আসে।
ভাবছি না ছি-কুকের ঘড়ি ফাঁস করেছে কেন...
যখন ও নিশ্চিত পুলিশের জালে...
ধরা পড়বে।
সেটাই।
তাকে এতবার ছোরা মারার পর, আসামি নিশ্চয়ই ভেবেছিল সে মারা গেছে।
উনি যে এখনো বেঁচে আছেন সেটা অলৌকিক ঘটনা।
কিন্তু বিস্তারিত শুনতে চাইলে, ওনার ডাক্তারকে জিজ্ঞেস করতে হবে।
ডা. সুং এখনও আসেননি?
না, ওনাকে ফোনে পাচ্ছি না।
তাহলে উনি আসলে আমাকে একটা কল দিবেন।
আচ্ছা।
ওহ মি-সুন নামের এক পেশেন্ট গতকাল ভর্তি হয়েছেন।
উনি কোন রুমে আছেন?
খুবই নিরুৎসাহিত করলেন।
আপনার ছেলেকে যে মেরেছে তাকে ধরতে আমি খেটে মরছি।
আর আপনি দেখুন।
ওই হারামিকে ধরার শপথ করেছি তো।
ওকে ধরতে দেখতে আপনাকে বেঁচে থাকতে হবে।
তাহলে কেন...
আবার এরকম করলে, ওকে ধরবো না।
সেটা ভালো লাগবে?
ওকে ধরো, ডিটেকটিভ খো।
না, ধরবো না।
ওকে মেরে ফেলবো।
তাই আর কখনো এরকম করার চেষ্টা করবেন না।
হ্যাঁ, ওকে মেরে ফেলো।
কেমন?
আজকে এ পর্যন্তই। কালকে দেখা হবে।
- ধন্যবাদ। - বাই।
ধুর, অপেক্ষা করতে পারছি না।
আমিও।
- আমি খুব অপেক্ষা করছি। - ও আবার ঘুমাচ্ছে।
- আবার? - আমার মা বলেছে...
- ওর সাথে না মিশতে। - কেন?
কেন আবার?
ওকে, গাইজ।
- কী খাবো আমরা? - তকবকি কেমন হয়?
- ওকে। - ক্ষুধা লেগেছে।
- ক্ষুধায় মরে যাচ্ছি। - অপেক্ষা করতে পারছি না।
খুব এক্সাইটিং হবে।
- গ্রুপটাকে খুব ভালোবাসি। - আমাদের খুব মিল।
চলে যেতে হবে বলে খারাপ লাগছে।
- ঠিক। - হ্যাঁ।
হ্যাঁ?
অফিসার জুং দিয়েছে ওটা।
বললো পাখিটা নাকি তোর পছন্দ হয়েছে।
কেমন আজব লোক।
পাখিটা কখনোই আমার পছন্দ হয়নি।
জলদি নিয়ে যেতে বলো।
নিজেরই ভালোভাবে যত্ন নিতে পারি না।
খোদা, হারামজাদির জঘন্য মেজাজ।
খুব পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন মানুষ তুমি।
বং-য়ি, আমার বাসায় কী মনে করে?
এটা তুমি?
হ্যাঁ।
তোমার মা সুন্দর।
ঘুষ খাও নাকি? একজনের হিসেবে বিশাল বাড়ি।
মা-বাবার মারা যাবার পর তাদের ইনস্যুরেন্সের টাকা দিয়ে কিনেছি।
কিছু খাবে?
অ বং-য়ি'র জন্য ধন্যবাদ।
সকালে মনে হলো ওকে খুব পছন্দ হয়েছে তোমার।
ওর ভালো যত্ন নিয়ো।
রেস্টুরেন্টে তোমাকে কথাটা বলার কারণে ভ্যাবাচ্যাকা খেয়েছিলে?
কী? আসলে...
মজা করছিলাম কেবল।
কিন্তু মনে হলো তুমি খুব সিরিয়াসলিই নিয়ে ফেলেছো।
মজা করছিলে, তাই না?
ভাবলাম সত্যি সত্যি বলেছো।
- ভাবলাম তোমাকে হার্ট করেছি... - হার্ট হয়েছি ভেবেছো?
আমি?
কী যে বলো।
তোমাকে ওভাবে ভ্যাবাচ্যাকা খাওয়ানোয় সত্যিই খুব খারাপ লেগেছে।
তাই তোমার জন্য এটা বানিয়েছি।
- তুমি নিজে বানিয়েছো? - খেয়ে দেখো।
না, আমি খাচ্ছি।
আমার আন্তরিকতা ভেবে খাও।
বা-রূম ওপ্পা, খাও।
ও... ওপ্পা?
আচ্ছা।
কেমন হয়েছে?
- মজা হয়েছে। - সত্যি?
- কী এটা? - কী আবার?
স্পাইসি স্টার-ফ্রাইড চিকেন।
- স্পাইসি স্টার-ফ্রাইড চিকেন? - মজা হলে, আরও একটু খাও।
এত নরম কীভাবে? খুব মজা।
তাই না? অ বং-য়ি খেতে মজা, না?
খুব কিউট ছিল, আর খুব মজাও।
কী? অ বং-য়ি?
কী মনে হয়? এখনো ভাবো আমি কিউট?
অ বং-য়ি।
ওকে বলেছি চিকেনটা তুমি,
আর বোকাটা বিশ্বাস করে ফেললো।
খুব ভালো লেগেছে।
স্বীকার করতেই হয়, ও খুব ভ্যাবাচ্যাকা খেলে...
ওকে কিছুটা কিউট-ই লাগে।
স্যার! ডিটেকটিভ খো!
ঝামেলা হয়ে গেছে। এদিকে আসুন।
এটা বিশ্বাস করা কঠিন যে একজন পুলিশ অফিসার ক্রাইম সিনের প্রমাণ খেয়ে ফেলেছেন।
আঙুরক্ষেতের মার্ডার সিনে পাওয়া একটা জিনিস ছিল সেটা।
- ধুর, কে লিক করেছে? - যা কিনা...
- কে করেছে? - অন্য ভিকটিমদের জিনিসপত্রের সাথে...
- কে লিক করেছে? - পাওয়া গিয়েছিল।
আমরা এ-ও জানতে পেরেছি পুলিশ সেটা গোপনের...
- চেষ্টা করেছিল। - "OB..."
"OBN নিউজ"? ওখানে না ছই পিডি...
এই, ওকে সন্দেহ করো না যেখানে আমাদের কাছে কোনো প্রমাণ নেই।
ও ওরকম মানুষ না।
ও যেন এখানে কাজ করে এমনভাবে আসাটা আমার কখনোই ভালো লাগতো না।
ধরা যাক ও তাদের বলেছে। কিন্তু ওকে দোষ দিবেন কীভাবে?
আমাদেরই উচিত ছিল সেটা গোপনের চেষ্টা না করা।
সেজন্যই সবাই সব দোষ পুলিশের ঘাড়ে চাপায়।
হারাম... হারামজা... ও কী বললো শুনলে?
ওই হারামজাদার কারণে আমার সব চুল পড়ে যাবে।
শালার, ও যা বলেছে তা করিনি বলে লিক করে দিয়েছে।
সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।
এখন ফোনও ধরবে না?
এখানে কী করছো?
সারাদিন তোমাকে ফোনে পাইনি বলে খুব চিন্তা হচ্ছিল।
কী ব্যাপার? কিছু হয়েছে?
ভয় করছে।
আমার ভয় করছে।
- কী হয়েছে? - একটু দাঁড়াও।
এভাবে একটু থাকো।
চলুন প্রেম করি, ডিটেকটিভ খো।
- কী? - চলুন প্রেম করি।
তুমিই নিশ্চয় পৃথিবীর একমাত্র মেয়ে যে মার্ডার সিনে একটা ছেলেকে প্রপোজ করছে।
- না। - "না"? কেন?
তুমি আমার টাইপ না।
মানুষকে হার্ট করতে খুব ভালো জানেন। এটা ভেবে দেখারও যোগ্য না?
না।
আপনি সবচেয়ে খারাপ।
ক্রিমিনালদের ভালো চেনেন,
তবে আমি কতটা অসাধারণ তা বোধহয় দেখেন না।
আফসোস করবেন কিন্তু।
খুঁজে পেয়েছো হান স-জুনের ছেলেকে?
ওর ছেলেও তা বয়ে বেড়াতে হবে।
সারাজীবন বয়ে বেড়ানো আমার ভয়াবহ স্মৃতি।
ওকেও বয়ে বেড়াতে হবে।
কী ভাবছো এত?
হ্যাঁ?
# বিউন সুন-ইউং, বাসস্টপ থেকে গলিতে ঢোকার প্রবেশপথ #
# বিংগো! ডিটেকটিভ খো মু-ছি! #
তোমাকে ছেড়ে যাওয়ায় বাবাকে ঘৃণা করো?
না। ঘৃণা করি না।
নিশ্চয় কোনো কারণ ছিল।
তোমার বাবা হয়তো দেখছে,
ওনাকে কিছু বলতে চাও?
বাবা।
[ শিশুদের জন্য আশা ]
তোমাকে মনে পড়ে।
তোমাকে ভালোবাসি।
বাবার সাথে দেখা হলে প্রথমে কী করতে চাও?
অ্যামিউজমেন্ট পার্ক।
অ্যামিউজমেন্ট পার্কে যেতে চাই।
কী ভালো ছেলে। হান-কুক...
070...
হ্যালো? হান-কুকের জন্য আমি টাকা ডোনেট করতে চাই...
হ্যালো?
নাম্বারটা কাজ করছে না কেন?
অনুষ্ঠানটা পুনঃপ্রচার করা হচ্ছে।
# কল-ইন ডোনেশন শেষ হয়েছে #
- পুনঃপ্রচার? - খোদা।
একটা পুলিশ কেন এত কাঁদে?
জাউ খাও একটু।
মাছ বাজারের ঝিনুক একদম তাজা ছিল।
একটু প্যাক করে দিবে, খালা?
ছি-কুকের মা'র জন্য নিয়ে যাবো।
# বিচার মন্ত্রণালয় প্রমাণ ব্যবস্থাপনা টিম গঠন করেছে #
# সংশ্লিষ্ট খবর #
# প্রমাণ নষ্ট করায় ডিটেকটিভকে শহরতলীতে ট্রান্সফার করা হয়েছে #
[ শার্লক হং-জু ]
[ ছই পিডি ]
দেখি তো।
[ মুজিন সিরিয়াল মার্ডার ]
ছাড়ো।
তোমাকে কেস থেকে অপসারণ করা হয়েছে।
অপসারণ মানে? এটা আমার কেস...
তুমি একটা কাজের অপেক্ষায়, তাই আপাতত চুপচাপ থাকো।
দাঁড়াও।
রিপোর্টারকে আমার তথ্য তুমি দিয়েছো?
খুব সন্দেহজনক হচ্ছো তুমি।
এই, নেপো। কেমন চলছে?
ওখানকার বাতাস কেমন?
আমি?
বিজি হবো কেন? কাজ পাওয়ার অপেক্ষায় আছি।
আমার হাতে প্রচুর সময়।
এতদূর এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ।
ব্যাপার না।
থানায় বসে মাছি মারার কী মানে? তারচেয়ে বাতাস খাই।
আমার ভাগ্য নেই।
এসেই কেন মার্ডার কেস পেলাম?
নিখোঁজ ব্যক্তির কেস না?
মার্ডার কেস।
লাশ এখনো পায়নি। উপরওয়ালারা গোপন রাখতে বলছে।
উপরওয়ালারা?
নিখোঁজ লোকটা ড্যানিয়েল লি।
নোবেল প্রাইজের জন্য নমিনেট হওয়া লোকটা।
লোকটা প্রতিদিনের মতো পরিষ্কার করতে এসেছিল।
সব বন্ধ ছিল, কিন্তু এই...
নাগরদোলাটা তখনও ঘুরছিল।
তাই সে দেখে, আর এটা এমন ছিল।
কীভাবে জানলে এটা ডা. ড্যানিয়েল লি'র রক্ত?
অ্যামিউজমেন্ট পার্কের পাশে একটা গাড়ি পেয়েছে,
আর গাড়িটা সেদিন তিনি হোটেলের মারফত ভাড়া নেন।
তাই গাড়ির ভেতরের DNA আর রক্ত চেক করা হয়, আর সেগুলো মিলেছে।
- কিন্তু লাশ উধাও। - হ্যাঁ।
তিনি সেই সময়ে বন্ধ অ্যামিউজমেন্ট পার্কে এসে থাকলে
কারো সাথে গোপনে দেখা করছিলেন।
এটা কী? জিপার মনে হচ্ছে।
গাড়িতে পাওয়া গেছে।
জ্যাকেটের জিপার মনে হচ্ছে।
আমরা হোটেলের সিসিটিভি ফুটেজ দেখেছি, উনি একটা স্যুট পরে বের হয়েছিলেন।
এটা বোধহয় খুনির।
কোন হোটেল?
এদিকে।
আমরা চেক করেছি। জোরপূর্বক প্রবেশের কোনো আলামত নেই।
ওটা আবার দেখি।
স্টপ।
মহিলাকে খোঁজো আর খুঁজে বের করো উনি সেসময় কাকে কল দিয়েছিলেন।
হ্যাঁ? খোদা।
কে করলো?
হ্যাঁ? হ্যালো?
হ্যালো, ম্যাডাম। কী ব্যাপার?
তুমি কি কোনো গুন্ডা?
ওর মুখের এই অবস্থা কীভাবে করলে?
বং-য়ি, ক্ষমা চাও।
স্কুল সহিংসতা করায় বহিষ্কার হতে পারো।
খোদা। ম্যাডাম। বহিষ্কার মানে?
গ্রাজুয়েশন সন্নিকটে।
খোদা। ম্যাডাম।
দয়া করে, দয়া করে এবারের মতো মাফ করে দিন।
খুকি। আমি দুঃখিত।
এই দাদি হাত জোড় করছে। দয়া করে...
- ওকে মাফ করে দাও। - থামুন।
খোদা। খোদা।
ম্যাডাম। দয়া করুন।
এবারের মতো ওকে মাফ করে দিন।
আমার বেচারি নাতনি জীবনের দেওয়া...
এই দাদিকে নিয়ে হতভাগী।
ওর উপর একটু দয়া করুন।
থামো, দাদি।
চুপ কর হতচ্ছাড়ি।
তোকে গুণ্ডা হতে শিখিয়েছি?
যা, মিনতি কর। হাঁটু গেড়ে বসে ক্ষমার জন্য মিনতি কর।
আমি কেন মিনতি করবো?
ওই শয়তান আমাকে নিয়ে গুজব ছড়াচ্ছিল শুধু।
ধুর। স্কুলেই পড়বো না।
এই ফালতু স্কুলের দরকার নেই আমার।
ওর মধ্যে আদবকায়দা নেই। কেমন বেয়াদব।
এই।
- কী বাজে কথা ছড়াচ্ছিলে? - কী?
বং-য়ি'কে নিয়ে...
কী বাজে কথা ছড়াচ্ছিলে?
উমম... সেটা মা'র কাছ থেকে শুনেছি...
মা।
কী? আমি কখনো কিছু বলিনি।
- ওরে হারামজাদির দল। - ওহ খোদা!
এভাবে কোন সাহসে মুখ চালাস? আজকে উচিত শিক্ষা দেবো।
ম্যাম।
এই।
আরে, কিছু হয়নি।
বাসায় চল।
তোমার পায়ে কী হয়েছে?
খিল ধরেছে। এরকম করলে ঠিক হয়ে যাবে।
কী খাবি?
রাতের জন্য কী বানাবো?
খাবো না।
খেতে হবে।
বল কী খেতে চাস।
কী? মাংস...
- রান্না করবো... - খাবো না।
দাদি বলছে মাংস রান্না করবে, আর তুই না করছিস?
হতচ্ছাড়ি কথাই শোনে না।
বড়ো হয়ে কী হবি?
তোমার কথা বেশিই শুনি বলে আজ আমার এই অবস্থা।
কী... কী বললি?
ভুল বললাম?
তোমার কথা না শুনলে,
আমাকে তোমার মাকগলি কিনতে যেতে হতো না।
আর ওটাও কখনো ঘটতো...
খোদা...
খোদা।
বং-য়ি!
তোমার ফোন বেজেই চলেছে।
[ দাদি ]
নাম্বারটি বন্ধ আছে।
অনুগ্রহ করে...
কী ব্যাপার?
ওহ।
# ১৩ই ডিসেম্বর ২০১৯, খাং দুক-সু'র মুক্তি #
হ্যাঁ। ওর মুক্তির আর মাত্র ২ মাস বাকি।
তুই নিশ্চয় উত্তেজিত।
চিন্তা করিস না।
দাদি সব সামলে নিবে।
মুক্ত মানুষ হিসেবে একদিনও বাঁচতে পারবি না।
এটাই শেষ, তাই না? অগ্রিম ধন্যবাদ।
ওমা।
অফিসার জুং, তুমি কেন এটা নিয়ে আসছো?
- কাজের লোকদের হাতে ছেড়ে দাও। - অবশ্যই আমার সাহায্য করা উচিত।
আপনাকে আসলেই চলে যেতে দেখে খুবই খারাপ লাগছে।
হ্যাঁ। এই পাড়ায় আমরাই শেষপর্যন্ত টিকে ছিলাম।
যাকগে, নিজের কাজ ফেলে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
শেষের গুলোয় একটু হাত লাগাই।
- অসংখ্য ধন্যবাদ! - সমস্যা নেই।
ওরে খোদা।
অফিসার জুং।
দাদি?
হ্যাঁ, দাদি।
নিন। খান এটা।
গোড়ালির কী অবস্থা?
ফোলা কমেছে।
- বরফে রাখছেন? - হ্যাঁ।
ব্যান্ডেজ পাল্টানোর ব্যাপারে কী বলেছিলাম।
এতে তাড়াতাড়ি সারবে।
হ্যাঁ।
আজকে কোনো বিশেষ উপলক্ষ ছিল?
সুন্দর জামা পরেছেন।
ওহ, এটা?
বং-য়ি'র স্কুলে গিয়েছিলাম একটু।
সবসময় আপনার এরকম জামা পরা উচিত।
আপনার রূপে অন্ধ হয়ে গেলাম।
যাইহোক, এরকম জিনিস সৌন্দর্য নষ্ট করে।
একদিন সুন্দর একটা কিনে দেবো আপনাকে।
ওমা? তুমি নিশ্চয় অন্ধ।
কোটি টাকায়ও এটা বেচবো না।
এটা?
আমার বং-য়ি যখন ছোটো ছিল,
আমার জন্মদিনের উপহার হিসেবে এটা বানিয়েছিল।
বং-য়ি ছোটো থাকতে নিশ্চয় আপনাকে খুব ভালোবাসতো।
"দাদি, দাদি" ডেকে সবসময় আমার পেছনে ঘুরতো,
আর সারাক্ষণ জড়িয়ে ধরতো।
ও কেমন মিষ্টি ছিল জানোই না।
বং-য়ি?
সেটা কল্পনাই করতে পারছি না।
অফিসার জুং,
তোমার কাছে একটা উপকার...
চাইতে পারি?
সেটেলমেন্টের টাকা না দিলে আপনার নাতনি গ্রাজুয়েশনের বদলে চৌদ্দ শিকের ভেতরে ঢুকবে।
# কাজের লোক প্রয়োজন #
আজকাল কমবয়সীরাও সহজে চাকরি পায় না।
আপনার মতো বয়স্ক কাউকে কে কাজে নিবে?
অস্বস্তিবোধ করবে।
কী? দেখুন,
আমার বয়সের চেয়ে আমাকে বেশি বয়স্ক দেখায়।
আসলে আমি অতো বয়স্ক না।
তখন দেখলাম, খোঁড়াতে খোঁড়াতে এখানে এসেছেন।
ওহ, সেটা?
এখানে উঠতে গিয়ে সিঁড়িতে একটু হোঁচট খেয়েছি।
কয়েক ঘন্টার মধ্যে খোঁড়ানো ঠিক হয়ে যাবে।
আমি অন্যদের চেয়ে অর্ধেক বেতন নিই,
- তাই আমাকে একটা কাজের জায়গা ঠিক করে দিন। - ম্যাম।
এটা খেয়ে চলে যান।
কোথায় যাচ্ছেন?
রেস্টরুমে। প্লিজ ওটা খেয়ে চলে যান।
তাহলে...
বেশ।
খোদা।
এগুলো বং-য়ি'র কোষ্ঠকাঠিন্য দূর করতে দারুণ কাজে দিবে।
ধার হিসেবে নিচ্ছি।
খোদা!
দাঁড়াও।
হ্যাঁ।
হ্যালো? এখানকার মহিলাটা রেস্টরুমে...
কী?
তাই নাকি?
জি, আমরা এখনই কাউকে পাঠাচ্ছি।
জি। আপনার ঠিকানা পেতে পারি?
জি, বলুন।
রাস্তার নাম...
হ্যাঁ।
থামো। হয়েছে।
থামো। থামো।
আজকে এ পর্যন্তই। খুব উন্নতি হয়েছে তোমার।
ধন্যবাদ, কোচ।
অ বং-য়ি'কে খাইনি আমি।
সেটা নিয়ে ঝগড়া করতে এসেছো?
কল না ধরায় দাদি চিন্তা করছিল,
তাই বললাম তোমাকে খুঁজে দেখবো।
বাসায় চলে যাও, ওনাকে চিন্তায় ফেলো না।
বিরক্তিকর লোক।
পুলিশ হওয়ায় নিশ্চয় ডুয়েলে নামতে পারো।
দারুণ। উপরে আসো তাহলে।
কী?
দাঁড়াও। বং-য়ি, দাঁড়াও।
বং-য়ি!
হয়েছে!
বং-য়ি...
বং-য়ি।
ওকে, হার মেনে নিলাম। তুমি জিতেছো!
গুদং এর নাগরিকদের জন্য খারাপ লাগছে।
তোমার মতো এক দুর্বল পুলিশ তাদের নিরাপত্তা দিচ্ছে।
স্ট্যামিনার ঘাটতি নিয়ে পুলিশ হলে কীভাবে?
বং-য়ি, দাদি তোমাকে আনতে যেতে...
সেদিন দেরি করেছিল কেন জানো?
জানার দরকার নেই।
জানতে চাইও না।
উনি এত তাড়াহুড়ো করেছিলেন যে
বৃষ্টির মধ্যে পড়ে গিয়ে গোড়ালি মচকে ফেলেছিলেন।
ফোলাটা তোমার দেখা উচিত ছিল।
ওনার বয়সের কথা তো জানো, নাকি?
এরকম করতে থাকলে...
উনি মারা গেলে আফসোস করবে।
যাতে আফসোস না করো সেজন্য উনি বেঁচে থাকতে ভালো ব্যবহার করো।
অফিসার জুং সাহেব।
নিজের চরকায় তেল দিন।
বং-য়ি।
সত্যিই কি আমাকে...
বিয়ে করতে চাও?
আবারও বিরক্তির লোক হচ্ছো।
- কে আপনি? - কে আবার?
কাজের লোকের জন্য কল দিয়েছিলেন।
এমনিতে যে মহিলা এই বাড়িতে কাজ করে সে অসুস্থ,
- তাই আমি এসেছি। - কিন্তু...
দাঁড়ান।
বাসায় দেখি অতিথি আছে।
আমাকে নিয়ে ভাববেন না...
আপনারা আপনাদের কাজ করুন।
মা পাঠিয়েছে বোধহয়। মাঝেমধ্যে এমন করে।
আমি যাই তাহলে।
আচ্ছা।
খোদা। কত বড়ো বাড়ি।
মাসে না-কি বছরে ভাড়া দেন?
আবার বলবেন না যেন এটা আপনার বাড়ি।
আমার মা নিশ্চয় কাজের লোক ডেকেছে, কিন্তু আমি অন্য কাউকে পরিষ্কার করতে দিই না।
দুঃখিত, আপনাকে চলে যেতে হবে।
এমনভাবে...
প্রতিটা কোণ পরিষ্কার করবো যে,
জিভ লাগাতে পারবেন,
অপেক্ষা করুন শুধু।
আপনি আপনার কাজ করুন...
আর আমাকে কাজ করতে দিন।
আগে গিয়ে বদলে নিই।
ক্যাপ্টেন। ক্যাপ্টেন!
সব এভিডেন্স জমা দিতে হবে কেন? এতে তদন্তে ব্যাঘাত ঘটবে।
আগে জমা দিয়ে এপ্রুভ করাও।
সেটা কোনো কথা!
আমার সাথে কেন চেঁচামেচি করছো?
দেখো হারামজাদাকে...
ঝামেলাকারী একটা।
উঠে ফোন ধরো!
ক্যাপ্টেন। ক্যাপ্টেন!
[ ক্যাপ্টেনের অফিস ]
ধুর।
হ্যাঁ, মি. ঝামেলাকারী বলছি।
স্যার, ডা. লি ফোনে কার সাথে কথা বলছিল জানতে পেরেছি।
তাই?
গুড জব। বলো।
"সুং ইও-হান"?
কিন্তু বিস্তারিত শুনতে চাইলে, ওনার ডাক্তারকে জিজ্ঞেস করতে হবে।
ডা. সুং এখনও আসেননি?
উনি না ছি-কুকের ডাক্তার না?
হ্যালো?
পুলিশ কী মনে করে কল দিয়েছেন?
জি।
ওহ, খোদা। ফ্লোর মোছার সময় নিশ্চয় পড়ে গেছে। দিন এদিকে।
সুন্দর না?
আমার নাতনি বানিয়েছে এটা...
আমার জন্য।
মোছা বন্ধ করে যেতে পারেন।
কী? ওহ, আচ্ছা।
দাঁড়ান। এভাবে যাচ্ছেন? এভাবে যেতে দিতে পারি না।
বাইরে খুব ঠান্ডা।
গরম কিছু পরে বের হোন।
নিন। এটা পরুন।
নিন।
পরুন।
হ্যাঁ, হ্যাঁ। এবার যান।
খোদা, রসকষহীন মানুষ।
হ্যাঁ?
কী...
ওরে খোদা।
কত টাকা দিয়েছে।
ওরে খোদা।
শুধু বড়োলোকই না, খুব উদারও।
আরও কয়েকদিন কাজ করলে,
সেটেলমেন্টের টাকা জোগাড় করে ফেলতে পারবো।
[ কোরিয়া মার্শাল আর্ট অ্যাসোসিয়েশন ]
হ্যালো?
জি, অফিসার জুং বা-রূম বলছি।
হ্যালো, স্যার।
আপনার কাছে না ছি-কুকের জোড়া না লাগা আঙুলটা এখনো আছে?
ওটা সম্ভবত হাসপাতালে।
ভাবলাম ওটায় আসামির DNA থাকতে পারে,
তাই ওটা নিরাপদে রাখতে বলেছি।
প্রমাণ সংরক্ষণকারী টিম আঙুলটা চাচ্ছে, বলছে ওটাও প্রমাণের আওতায় পড়ে।
আমি এখনই দেখছি।
মি. সুং।
ডা. ড্যানিয়েল লি'কে চেনেন?
ডা. ড্যানিয়েল লি'কে কে না চেনে?
তাহলে ওনাকে পার্সোনালি চেনেন না?
দাঁড়ান। 010...
ফোনটা তুলুন।
উনি এই নাম্বারে কল দিয়েছিলেন।
ভুলে আমাকে কেউ কল দিয়েছিল।
তাহলে উনি আপনাকে ভুলে কল দিলেন, আর আপনি ওনার সাথে...
৩ মিনিট ২৩ সেকেন্ড কথা বললেন?
ভেবেছি সাথে সাথে রেখে দিয়েছিলাম।
কিন্তু রাখিনি বোধহয়।
আপনার শেষ হলে, আমি যাচ্ছি এবার।
সোমবার কী করেছেন?
না ছি-কুকের ব্যাপারে আপনার সাথে কথা বলতে এসেছিলাম,
কিন্তু আপনি ছিলেন না।
আমার শরীর ভালো ছিল না, তাই কাজে আসতে পারিনি।
এখনো ছুটিতে আছি।
- আর রবিবার সন্ধ্যায়? - শরীর ভালো ছিল না বললাম।
আর কী করবো?
বাসায় বিশ্রাম নিচ্ছিলাম।
এলিবাই আছে?
এরকম করছেন কেন?
ডা. লি নিখোঁজ।
আর আমাদের ধারণা উনি খুন হয়েছেন।
এক বন্ধুর সাথে ছিলাম।
আপনার বন্ধুর নাম আর নাম্বার বলতে পারেন?
বামপাশে লিখে দিতে পারেন।
আর কোনো প্রশ্ন থাকলে, পরওয়ানা নিয়ে আসবেন।
মি. সুং।
[ কিম জুন-সুং ]
নিরাপদে রাখার জন্য ধন্যবাদ।
কী? অদ্ভুত তো।
এই, অফিসার জুং।
- ডিটেকটিভ খো। - তাড়াহুড়ো করে কোথায় যাচ্ছো?
এটা ছি-কুকের আঙুল না।
কী?
ঘটনার এক সপ্তাহ আগে আমরা একসাথে মাছ ধরতে গিয়েছিলাম।
আর বঁড়শি লেগে ওর আঙুল কেটে যায়।
ওর আঙুলে একটা দাগ থাকার কথা, কিন্তু এটায় নেই।
এটা অন্য কারো আঙুল বলছো?
খুনি ইচ্ছে করে আরেকজনের আঙুল রেখে গেছে?
তাহলে না ছি-কুকের আঙুল কোথায়?
জানি না।
কারাগারে একটা চার্চ আছে, ঠিক?
- হ্যাঁ। - ক্রস।
ডিটেকটিভ!
♪ দোহাই লাগে বলো ♪
হ্যাঁ? ওটা কী?
পরিষ্কার যখন করছি-ই,
একেবারে ভালোভাবে করা যাক।
তাকে খুশি করতে হবে।
তাহলে আমাকে এখানে কাজ করতে দেবে।
হ্যাঁ, ঠিক।
খোদা, কী বড়ো বাড়ি।
খোদা।
লক করা? চাবি লাগানো দেখছি।
কীভাবে খোলে?
[ জুংগিলদেরো ৬-গিল ]
এসে গেছেন।
তো কী মনে হয়?
বাসা একেবারে ফকফকা না?
খোদা।
সময় তো দেখুন।
আমি এবার যাই।
আসি।
খোদা।
এটা নিতে ভুলে গেছেন।
[ গুদং ১৪ ]
গতমাসের ১৩ তারিখে, হাঁটতে বের হয়ে নিখোঁজ হওয়ার পর
এক মহিলার মিসিং রিপোর্ট করা হয়।
কিন্তু, তাকে মৃত পাওয়া গেছে...
ওহ খোদা।
খোদা, কী ভয়ঙ্কর।
হ্যাঁ।
আমার নাতজামাইকে ভালো কাজ দেখাতে সাহায্য করা উচিত।
খোদা।
দাদি বৃষ্টির মধ্যে পড়ে গোড়ালি মচকে ফেলেছিলেন। ফোলাটা তোমার দেখা উচিত ছিল।
কার জন্য?
- ওর জন্য। - তাই?
এটা ঠিক আছে, তবে ওটা কেমন হয়?
- এটা? - হ্যাঁ, ওটা।
এটা কেমন হয়?
ওনার বয়সের কথা তো জানো, নাকি?
এরকম করতে থাকলে...
উনি মারা গেলে আফসোস করবে।
উনি বেঁচে থাকতে ভালো ব্যবহার করো।
এটা কত?
আমি এদিকটা খুঁজছি।
অফিসার জুং, কী ব্যাপার?
পরে সব বলবো।
আরে...
কী খুঁজছেন?
ফাদার।
হ্যালো, ফাদার।
অফিসার জুং, মাস এর পর আসা যাক।
ডিটেকটিভ। পরে আসা যাক।
আমাদের নষ্ট করার মতো সময় নেই...
ধুর।
মাস এত কীসের গুরুত্বপূর্ণ?
- যান। - ওরা মানুষ মেরেছে!
নর্দমার কীট সব।
প্রার্থনা করলে ওদের পাপমোচন হবে? স্বর্গে যাবে ওরা?
এটা কীভাবে বলেন?
কীভাবে বললাম?
প্লিজ শান্ত হোন।
- এতে কিছু হবে না। - ডিটেকটিভ।
কী?
এটা কী?
মই নিয়ে আসুন।
মই। এক্ষুণি।
"তোমাদের এবার এটা পান করা উচিত।"
"তোমাদের জন্য পূর্ণ করা পেয়ালাটি আমার রক্তে নতুন অঙ্গীকার।"
"এটি আমার অঙ্গীকারের রক্ত, যা ঢেলে দেওয়া হয়েছে..."
"তোমাদের পাপ মার্জনার জন্য।"
- ডিটেকটিভ?
ডিটেকটিভ খো?
কী হলো? উপরে কিছু আছে?
[ না ছি-কুক ]
[ গুদং গ্রামের প্রবেশপথ ]
[ মোটু জেনারেল স্টোর ]
[ বন্ধ ]
কী অন্ধকার। কিছু দেখতে পাচ্ছি না।
এই। মোটু।
মোটু।
কেউ আছো?
বাসায় নেই বোধহয়।
খোদা। আমার পেছন পেছন এখানে চলে এসেছে?
কী করি। খোদা।
কিছু হয়েছে?
তোমার বন্ধু?
আমরা ছি-কুকের ইউনিফর্ম আর অস্ত্র পেয়েছি।
তাই? কিছু জেনেছো?
জানি না। ল্যাব রেজাল্ট আসলে আমাকে জানাবে।
[ বং-য়ি'র দাদি ]
নাম্বারটি বন্ধ আছে। বিপের পর মেসেজ দিয়ে রাখুন।
আমাকে একটু বের হতে হবে।
দাদি!
দাদি।
দাদি, এখানে আছেন?
দাদি?
দাদি।
দাদি, এখানে আছেন?
কী... দাদি। দাদি।
কে রে?
- ওহ খোদা! - কে ওটা?
খোদা।
কে ওটা?
ঠিক আছে?
- ওহ! - কে লোকটা?
ওহ খোদা।
- খোদা। - অ্যাম্বুলেন্স লাগবে।
একটু তাড়াতাড়ি আসুন।
খোদা।
- ঠিক আছে? - একজন লোক গাড়ির ধাক্কা খেয়েছেন।
তাড়াতাড়ি আসুন।
খোদা।
• অনুবাদ ও সম্পাদনা • আরমান আল মাহমুদ
[ M O U S E ]