Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
(Mouse)
So the eldest son was a suspect?
Yes.
He was soon ruled out as one though.
Yes. Well, the boy seemed suspicious enough,
so an unofficial lie detector test was conducted.
Nothing jumped out.
Don't you know that a psychopath can beat a polygraph?
Are you suggesting that he's a psychopath?
No, of course not.
I was only voicing a possibility...
since the killer hasn't been caught.
There's no way.
An 11-year-old couldn't have murdered a whole family.
(Guryeong Police Station)
(Trustworthy Police, Safe State)
The nightmare we were forced to live...
by serial killer Head Hunter...
who left 20 victims in his wake...
is terrorizing the nation again after 25 years.
(Mouse)
Oh, no!
- No! - My goodness.
- Step back. - Mi Jung!
Mi Jung!
Mi Jung, no!
Mi Jung!
(Bingo, Detective Ko Moo Chi. Kudos to you. Enjoy my gift.)
Consider yourself on my radar, you sick psychopath.
Here, Boksil.
Come and get your...
It's been a while.
(Moojin University Hospital)
I saw you on TV recently.
I see. Well, the interview was requested,
so I used that as an excuse to visit Korea.
I had some questions I needed answers to as well.
Is that your son?
Yes.
He grew up well.
I'm sorry, but I should be heading out to my shop.
I should've assumed you were busy.
By the way, what happened to the dog?
My son brought it home when it was almost dying...
and treated him.
He's been a sweet kid since a young age.
One who can't see others suffer including animals.
I should get going.
You were wrong, doctor.
(Bingo, Detective Ko Moo Chi. Kudos to you. Enjoy my gift.)
What is it Ms. Choi?
What?
What have shocked people are the objects found at the scene...
which turned out to be the belongings of the gym trainer,
the bar employee, and the unidentified homeless man.
The police are investigating...
under the assumption of this being a serial case...
and have formed a special task force.
Along with the belongings of the four previous victims,
a man's watch was also discovered...
which led to the police...
believing in the possibility of another victim.
Dr. Sung Yo Han, you are urgently requested in the OR.
Sorry.
- Excuse me. - Yes, hello.
Can you tell me which department Dr. Sung Yo Han works in?
Save him! Save my boss right now!
Hey, wait.
Hey, what did you just do?
You'd better do a proper job.
I'm also good with knives.
How dare you threaten a gang member?
This part right here works faster than the side.
It's where the carotid passes,
so blood will shoot out like a fountain.
If I also take out this needle,
blood will shoot out from both of you.
It'll be quite a scene.
Out of the way!
Ms. Choi Hong Ju?
Give me an oxygen mask.
Please step aside.
- Please save her. - You need to wait outside.
You're not allowed in here. Please go.
Wait outside.
What happened?
I went to interview her regarding Song Soo Ho's case.
And I found her in a reservoir.
You'll catch a cold.
Gosh, you're completely soaked.
I managed to treat her,
but you do know she's suicidal, right?
She'll soon try to kill herself again.
What a rude jerk.
Thank goodness you found her.
I'm fine.
What's wrong? Does it smell?
- Yes. - Really?
I've only worn it for 15 days.
Darn it.
Don't skip meals. And stop drinking so much.
My poor Soo Jung.
Soo Jung.
My goodness, my poor Soo Jung.
My goodness, Soo Jung.
You do know she's suicidal, right?
She'll soon try to kill herself again.
- I'll be off now. - Okay.
(Goat Man, help me with my grades!)
(We will be redeveloping the area thanks to everyone's cooperation.)
- Father Ko. - Hey.
- Are you coming from somewhere? - Yes.
I didn't get to attend your last mass.
So I went to church to say goodbye, but you weren't there.
My goodness.
He probably packed some food and took it to his little brother.
Your little brother who's a detective?
How's Chi Kook?
He's still not better.
The residents got together and prayed for him today.
So he'll soon wake up.
Yes, I'm sure.
When will you be holding mass at the church in Yirye-dong?
Starting from tomorrow.
But I'm still not done packing,
so I'll be coming here for a few more days.
- Hop on. I'll give you a ride. - Sure.
- Oh, wait. Officer Jung. - Yes?
Didn't you say you need us to sign a form...
- for strengthening the patrol? - Yes.
It's Sunday, so my husband's home. Go and get his signature.
- He's home? - Yes.
He didn't drink today, did he?
- Wait here. I'll be right back. - Okay.
Moo Chi.
I told you not to bring me food.
How many times do I need to tell you that I want nothing to do with you?
That's nonsense. We're brothers.
Our parents will be upset if they see us...
Don't you dare talk to me about Mom and Dad.
Moo Chi, please.
I tried to wrap my head around it...
millions of times.
But it's just so hard to understand you.
How could you forgive the guy who killed our parents...
and did this to you?
How?
You jerk.
I hate you more than Han Seo Joon.
How are you going to face Mom and Dad after you die?
Along with the belongings of the four previous victims,
a man's watch was also discovered...
which led to the police believing in...
the possibility of another victim.
Father Ko! Father Ko!
It's not him.
What do you mean it's not him?
Chi Kook's watch was found at the murder scene.
The murder that occurred at the vineyard.
What? Whose watch?
It's the same watch, isn't it?
How many times do I need to tell you?
I stabbed him because he kept bashing the Head Hunter.
You stripped his clothes off except for his underwear.
Where did you put Na Chi Kook's clothes?
I already told you I burned them. I'm sure it's all written there.
What about the weapon? You can't have burned that too.
I'm not going to tell you. Find it yourself.
Let's see how competent Korean cops are.
You obviously can't tell me...
because you didn't do it.
I told you I stabbed him.
Then did you also kill the head trainer,
female employee, homeless person, and female university student?
How did you manage to do that when you're stuck in there?
What do you mean?
The dead university student was wearing this watch,
which belonged to Na Chi Kook, the guy you tried to kill.
How did this watch manage to end up there?
Does it have feet or what?
Are these things in the middle feet?
Did you think Han Seo Joon would compliment you...
if you confessed that you did it?
Go back inside and lick that monster's shoes, you jerk.
- Move the patient to the ward. - Okay.
- Hello? - Mr. Sung Yo Han?
Who is this?
Are you Han Seo Joon's son?
I'd like to talk to you regarding the recent murders.
Sure. I'll see you then.
Attention.
We still haven't found the victim's clothes...
and the weapon that was used to stab him.
Until now, we only searched inside the correctional facility.
From now on, I want you to search the exterior...
as well as all the areas where outsiders are allowed in...
on top of searching inside the facility. Begin searching.
- Yes, sir! - Yes, sir!
Let's go.
Detective, if outsiders could come and go,
don't you think the culprit would've taken everything outside that day?
They checked everyone's belongings before they came in,
so it wouldn't have been easy to take anything out.
Whether he got rid of it or hid it, it has to be in here.
Then aside from the weapon,
why is it so important to find Chi Kook's clothes?
Because this guy never stripped anyone's clothes off before.
So the fact that he took off Chi Kook's clothes...
means there's crucial evidence there.
(Lead with love)
What? How did you do that?
Inside the box, there's a mirror placed diagonally.
You make the person go inside the mirror.
But the audience sees what's reflected in the mirror,
which makes it look empty...
Okay, I get it. So this space was supposed to be empty,
- which is where Chi Kook was found? - That's right.
That means he was already inside.
A grown man was inside, so it must've been pretty heavy.
How could you not notice anything?
This magic box itself is really heavy.
But even if there's a man that weighs over 100kg inside,
the box moves just fine.
- They're special wheels. - Go inside.
Me? Oh, okay.
1, 2, 3. Lift.
Okay.
You'll come watch, right?
I don't think I can.
They asked me to help with some forms in the office.
Dong Koo will take it personally.
Make up later, okay?
Okay. Good luck today. Don't get nervous.
- Okay. Work hard. - Okay!
That was around noon.
I left it here once I brought it in...
so it wouldn't get in people's ways.
When did you leave it?
Only when I went on stage.
The entire team was with me.
I stepped away for lunch.
That's right.
Did everyone leave?
Yes. They said the cafeteria was about to close...
and to bring them right away, so I brought them with me.
I made sure everyone went.
How long were you gone?
Excluding the time it takes to get to and back from the cafe...
About 30 minutes?
Since we had coffee after we ate.
Do you have any cameras in here?
Visitors use it to change,
so there was a complaint.
Let's see.
Around what time did the team arrive at the cafeteria?
It was after the guards ate,
- so around 1pm? - Stop.
1:10pm. 1:10pm.
Then when they left.
Stop. Slow down.
1, 2, 3...
Stop.
1:40pm.
They ate for 30 minutes.
It's 20 minutes to the cafeteria and back.
They ate for 30 minutes, so it was a total of 50 minutes.
It's more than enough time to put him in the box...
after killing him.
We're looking for a knife and the victim's blue uniform.
What is he doing?
What are you doing? I said to leave hours ago.
The killer.
You said he moved the bodies to where the cross was visible...
and gave the deity the finger, all because he hated the deity.
But not Chi Kook.
Why was he different?
I don't get that either.
Come at me.
Get up. Come on. Up.
Come at me.
What's wrong?
Are you okay?
I heard a lot about you from Father Ko,
but it's my first time actually meeting you.
Do you think it's your first time?
Pardon?
What happened to that bird?
Bird?
Are you trying to get yourself killed?
From back then!
I'm sorry. I must've startled you.
He's still at my home.
He'll be all better soon.
What a crazy lucky bird.
It would've been six feet under if it had met me instead.
Gosh.
Father Ko bragged so much about you.
That you're amazing, that you fight for justice,
- and... - Don't talk about that jerk.
So I was thinking...
I'd like to learn from you.
- What? - Let me join the investigation.
I want to help you catch the jerk who did that to Chi Kook.
You're a cop, right?
I work at the Gudong precinct. I'm still a newbie.
Do you think patrolling a neighborhood...
is the same as catching a serial killer?
But when I think about Chi Kook,
I don't think I should sit back and do nothing.
Have you ever met a psychopath?
What?
It's much more than you imagine.
It's a frightening monster that a naive puppy like you...
can't ever imagine.
Only guys like me who have nothing to lose...
with nothing but evil left within must deal with them.
(Gudong Gym)
Look at the time.
You said you were at the library. Were you at a comic book cafe?
(Raeun Comics 24 Hour Cafe)
None of your business.
How's your hand? Is it better?
Why is it so cold?
Want to die?
Forget that. Let's go.
Where?
- Let's go. - Where? Let go.
Can't you just go without complaining?
Let go. You lunatic. Hey.
Why can't you eat? Eat up.
You need to eat something hot so you can warm up.
Here. Put the rice in.
- Punk Officer Jung. - Office Jung. Minus the "punk".
Please. Or just Ba Reum.
May I marry you, Punk Officer Jung?
I'll be good to you.
I cook well...
I will cook well.
I'll clean well too.
If you want me to make money, I'll get a job.
Although I'm weak...
Hey. Is... Is something wrong?
Nothing's wrong. Just answer me.
You're...
You're like a cute little sister to me.
Eat up.
Talk about a messed up rejection.
Bong Yi. Hey. Bong Yi.
(Moojin Bukbu Police Station)
("Sherlock Hong Ju": The Beginning of a Serial Killing)
(Ko Moo Chi)
(Bukbu Police Station)
(Ko Moo Chi)
And Song Soo Ho's mother?
She was moved to a hospital room.
I see.
What's this about Song Soo Ho's killer...
almost killing a prison guard?
How did you know about that?
The investigation is still under wraps.
You again?
Hey, Ms. Choi.
- How about some coffee? - Sounds good.
This from a guy who's never offered me anything before?
Coffee? Coffee!
Where are you off to?
(Main Building)
(Coffee)
(Main Building)
(Eradicate the 4 Evil)
Jo Mi Jung.
(Jo Mi Jung)
(1,000 won)
(Criminal Division)
What's this?
Are you asking me to get revenge for you?
(Criminal Division)
All right.
I'll kill him once he's released.
Promise me.
It seemed like her.
I wonder why she was here.
(Kang Duk Soo)
(Two months until Kang Duk Soo's release)
(Ko Moo Chi)
(Petitions aren't enough to keep Kang Duk Soo in prison)
Why are you searching this trash bag's name?
Here you go, Ms. Choi.
Thank you.
You were given the last coffee stick we have.
Wait. Where did you get this?
This? I found it on your desk.
You imbecile Nepo!
This is the evidence found in Jo Mi Jung's hand!
Seriously? Darn, you idiot!
My gosh.
- Where did you come from? - Eo Bong Yi!
Eo Bong Yi!
I wasn't kidding about pulling out your tongue.
It's Oh Bong Yi, not Eo Bong Yi.
I wasn't calling you, you know.
Eo Bong Yi is the bird's name.
Hey, Eo Bong Yi.
Eo Bong Yi!
- What? - Just a second.
- Are you calling dibs? - Yes.
No!
- Is it on my head? - Yes, so hold still.
It hurt its leg.
I let it fly thinking it was healed,
but I guess I was wrong.
- Get it off me. - Just a second.
Eo Bong Yi must like you though.
They say that animals can tell who is nice and kind.
A good person, you say?
No, probably those who are cute. Cute like a little sister.
Wait. Are you upset about what I said last night?
- You... - Bong Yi, you see...
Do you really think I have feelings for you?
What?
Just stick to caring for the bird, you idiot.
But Bong Yi... Bong Yi!
(You're not alone.)
(Moojin Serial Murder Special Task Force HQ)
Then Father, how were you and the members...
invited to perform at the prison?
Is there perhaps a newly-recruited member?
I was there to guide the volunteer group.
Ba Reum, who's part of the volunteer group,
said he needed an assistant for the magic show.
None of them were newly recruited.
They're people of the church...
who've been volunteering together for at least a year.
None of my people could've done this...
Ko Moo Chi.
We need to talk.
Get in here.
I see that the captain gets a couch.
Sweet.
The coffee stick will be kept a secret,
- so don't say a word. - Why though?
It could mean that there's another victim.
How can a coffee stick mean that?
It was clenched in the victim's hand.
I'm sure it belongs to another victim.
The belongings of the other victims were what they valued.
I doubt that's the case with a coffee stick.
Who knows? She might've loved that brand.
Shut it, will you?
I'm saying this for your sake, you know.
If word gets out, you and Detective Shin...
will be on the chopping block for misplacing evidence.
Got it?
Do you want to end your career over this?
Darn that punk. This is exactly why people think a higher-up hired him.
Unbelievable.
Anyway, head to Ms. Choi and keep her from talking.
I'm... I'm sorry.
Is there anything else you'd like to ask?
No, I'm good. I'll call if we need your help.
Thank you.
Are you all right?
- Yes, I'm good. - Gosh.
- Thank you. - Sure.
(Moojin Police Station)
Take care.
(Sharing Love in Gudong)
Why bother entertaining those freaks behind bars?
All it does is land you at a police station.
- Sorry? - Did you have to summon someone...
who's clearly disabled?
You could've gone to him instead!
Can't you be more considerate?
That's rich coming from a guy...
who points his gun at suspects first.
- Are you done talking? - What?
Ko Moo Chi, have some respect.
Don't you know that I'm your senior?
So what if you are?
Being older doesn't guarantee you respect.
A wiser man wouldn't have summoned a disabled man here.
Stop it, please!
Were you married in a past life?
Only that can explain the bickering.
Here's the list of everyone...
who went in and out of the prison that day.
Check them all starting with the ex-cons.
Sure.
Goodness.
If word gets out that evidence was destroyed,
I might have to give up my badge.
You know how I'm already getting the stink-eye.
It's you who drank it anyway,
so this will stay a secret.
Say you're sorry then.
What?
"I apologize for not recognizing you."
"I regret it." Say that...
and I'll keep silent.
What didn't I recognize?
Are you sure you don't remember?
- Darn it! - Why? Can't you do it?
Let me see.
- That scum Reporter Yang... - Do as you wish.
Tell him whatever you want.
Where are you going?
To catch a psychopath.
- Detective Ko. - Why are you here and not at work?
To give Chi Kook's mom a break,
Dong Koo and I have been taking turns when we can.
I think they were cut off while blocking the weapon he used.
Out of the two, one was reattached,
but the other one...
got to the doctor too late for surgery.
I wonder why he revealed Na Chi Kook's watch...
when it will obviously make him get caught...
in the police dragnet.
You have a point.
After having stabbed him that many times,
the culprit surely would've thought he was dead.
It's a miracle that he's still alive.
But if you want to hear the details, you should ask his doctor.
Is Dr. Sung not here yet?
No, I can't get a hold of him.
Then please give me a call once he comes to work.
Okay.
A patient named Oh Mi Soon got hospitalized yesterday.
Can you tell me which room she's in?
This is very demotivating.
I'm working so hard to catch the guy who killed your son.
But look at you.
I swore to catch that jerk.
You need to stay alive to see me catch him.
So why in the world...
If you ever do this again, I'm not going to catch him.
Is that okay with you?
Please catch him, Detective Ko.
No, I'm not going to catch him.
I'm going to kill him.
So don't ever try to do this again.
Yes, kill him for me.
Please.
That's it for today. I'll see you guys tomorrow.
- Thank you. - Bye, guys.
Gosh, I can't wait.
Me neither.
- I'm so looking forward to it. - She's sleeping again.
- Again? - My mom told me...
- not to hang out with her. - Why?
Isn't it obvious?
Okay, you guys.
- What should we at? - How about tteokbokki?
- Okay, sure. - I'm hungry.
- I'm starving. - I can't wait.
It's going to be so exciting.
- I love this group. - We get along so well.
It's so sad that we need to leave.
- Right. - Yes.
What?
Officer Jung gave it to us.
He told me you seemed to like the bird.
What a weirdo.
I never liked this bird.
Tell him to take it back.
I can't even take good care of myself.
Gosh, that brat has such a nasty temper.
You're such a clean freak.
Bong Yi, what brings you to my place?
Is this you?
Yes.
Your mother is beautiful.
Do you receive bribes? This place is huge for one person.
I bought it with my parents' insurance money after they passed.
Do you want something to drink?
Thanks for the bird.
You seemed to really like it this morning.
Take good care of it.
Were you flustered because of what I said to you...
at the ox bone soup restaurant?
What? Well...
I was just kidding.
But you seemed to take it way too seriously.
You were joking, right?
I thought you actually meant it.
- I was worried I might've hurt... - You thought I got hurt?
Me?
That's nonsense.
I felt really sorry about startling you like that.
So I cooked this for you.
- You cooked this yourself? - Try it.
No, I'll eat it.
Think of my sincerity and have a bite.
Ba Reum, try it.
What did you just call me?
Okay, fine.
What do you think?
- It's good. - Really?
- What is it? - What do you think?
It's spicy stir-fried chicken.
- Spicy stir-fried chicken? - If it's good, try some more.
How is it so tender? It's really good.
Right? That bird tastes great, doesn't it?
It was so cute, and it's really yummy too.
What? It's the bird?
What do you think? Do you still think I'm cute?
Hey, you.
I told him the chicken was you,
and that fool totally bought it.
It felt so nice.
I must admit, he does seem a bit cute...
every time he gets really flustered.
Sir! Detective Ko!
We have a situation. Get over here.
It's hard to believe that a police officer...
ended up drinking crime scene evidence.
It was something that was found at the vineyard murder scene.
- Gosh, who leaked this? - It was found...
- Who did this? - along with the objects...
- Who leaked this? - the other victims' belongings.
We also found out that the police even tried...
- to conceal this. - "OB..."
"OBN News"? Isn't that where Ms. Choi...
Hey, don't be suspicious of her when we have no evidence.
She's not that type of person.
I never liked how she came here as if she worked here.
Let's say she tipped them off. How are you going to blame her?
We're the ones who shouldn't have tried to conceal it.
That's why everyone blames things on the police.
That... That little... Did you just hear him?
I'm going to lose all my hair because of that jerk.
I can't believe she leaked that...
just because I didn't do what she asked.
The receiver cannot be reached. You will be directed to voicemail.
- Leave a message after the beep. - You're not even going to pick up?
What are you doing here?
I was so worried because I couldn't reach you all day.
What is it? Did something happen?
I'm scared.
- What is it? - Just a second.
Let's just stay like this for a bit.
Detective Ko, let's date.
The murder occurred in the middle of a reed bed...
- What? - Let's date.
I bet you're the only woman in this entire world...
who asks a guy out at a murder scene.
- No. - "No"? Why?
You're not my type.
You really know how to hurt someone. So it's not even worth considering?
No.
You're the worst.
You have a good eye for criminals,
but I guess it's hard for you to see what a catch I am.
You're going to regret this.
Did you find Han Seo Joon's son?
I'll make his son carry it too.
The horrifying memory that I carry with me my whole life.
I'll make him carry it too.
What are you thinking about?
What is it?
(Byun Soon Young, Entrance to the alley from the bus stop)
(Bingo, Detective Ko Moo Chi. Kudos to you. Enjoy my gift.)
Don't you hate your dad for leaving you?
No. I don't hate him.
I'm sure he had a reason,
Your dad may be watching,
so do you want to say something to him?
Dad.
(Hope for Children)
I miss you.
(Previously aired)
I love you.
What do you want to do first if you meet your dad?
Go to an amusement park.
I want to go to an amusement park.
What a good boy. Han Kook...
070...
Hello? I want to donate money for Han Kook...
Hello?
Why won't the number work?
That's a rerun.
(Call-in donations have ended.)
- It's a rerun? - Gosh.
Why does a cop cry so much?
Have some porridge.
The abalone was super fresh at the fish market.
Would you pack some for me?
I want to bring it to Chi Kook's mom.
("Ministry of Justice Forms Evidence Managing Team")
(Related news)
("Detective Transferred to Suburbs For Destroying Evidence")
("Sherlock Hong Ju")
(Ms. Choi)
Let's see.
(Moojin Serial Murder)
Let go.
You were taken off the case.
What do you mean? This is my case...
You're awaiting an assignment, so just lay low.
Wait a second.
Are you the one who ratted me out to the reporter?
You're being very suspicious.
Hey, Nepo. How are you doing?
How's the air there?
Me?
Why would I be busy? I'm waiting to be assigned.
I have lots of free time.
Thank you for coming all this way.
It's fine.
What's the point in killing time in the station?
Might as well get some air.
I have no luck.
Why do I get a murder case as soon as I arrive?
Isn't it a missing person?
It's a murder.
They haven't found the body is all. The higher-ups are being hush-hush.
The higher-ups?
The missing person is Dr. Daniel Lee.
You know, he was nominated for the Nobel Prize.
He came to clean up as usual.
Everything else was turned off, but this...
This Ferris wheel was still going.
So he took a look, and it was like this.
How do you know this is Dr. Daniel Lee's blood?
They found a car out there by the amusement park,
and it was the car he had rented...
through the hotel that day.
So they checked the DNA from inside the car...
and the blood, and they were a match.
- But the body is gone. - Yes.
If he was at a closed amusement park at that time,
he was meeting someone secretly.
What is this? It looks like a zipper.
It was in the car.
It looks like a jacket zipper.
We checked the hotel security videos,
and he left wearing a suit.
I think it came from the killer.
Which hotel?
This way.
We checked, and there were no signs of forced entry.
Let's see that again.
Stop.
Find her and find out whom he called at that hour.
What? My gosh.
Who is it?
Yes? Hello?
Hello, ma'am. How may I help you?
Are you a gangster?
How could you do this to her face?
Bong Yi. Apologize.
You may be expelled for committing school violence.
My gosh. Ma'am. Expelled?
Graduation is just around the corner.
My gosh. Ma'am.
Please. Please let it go this one time.
Girl. I'm sorry.
This granny is begging you. Please...
- Please forgive her. - Stop it.
My gosh. My gosh.
Ma'am. Please.
Please forgive her this one time.
My poor granddaughter was unlucky...
with the grandma life gave her.
Please have mercy on her. Please.
Stop it, Grandma.
Shut it, you brat.
Did I teach you to be a thug?
Go on. Beg. Get on your knees and beg for forgiveness.
Why should I beg?
That brat keeps spreading rumors about me.
Darn it. I won't go to school.
I don't need this stupid school.
She has no manners. What a brat.
You.
- What garbage were you spreading? - What?
What garbage...
were you spreading about Bong Yi?
Well... I heard it from my mom...
Mom.
What? I never said anything.
- You nasty witches. - Oh my gosh!
How dare you run your mouth like that? I'll teach you a lesson.
Ma'am.
Hey.
Hey. It's nothing.
Let's go home.
What happened to your leg?
It's just a cramp. This will fix it.
What do you want to eat?
What should I make for dinner?
I don't want to eat.
You'd better eat.
Tell me what you want to eat.
What? Should I make...
- Pork... - I don't want to eat.
Grandma says she'll make you meat, and you're saying no?
That brat never listens.
What will you grow up to be?
I'm like this because I listen to you too well.
What... What was that?
Am I wrong?
If I didn't listen to you,
I wouldn't have gone out to buy your makgeolli.
Then that would never have...
My gosh...
Gosh.
(It's a process of challenging...)
Bong Yi!
Your phone keeps ringing.
(Grandma)
The phone is turned off.
Please leave...
What's going on?
Oh well.
(Dechember 13, 2019, Kang Duk Soo's releese)
Of course. His release is only two months away.
You must be agitated.
Don't you worry.
Grandma will take care of everything.
You won't get to live even a day as a free man.
That's the last of it, right? I thank you in advance.
My gosh.
Officer Jung, why are you carrying this down?
- Leave it to the workers. - Of course, I should help.
It's so sad to see you actually leave.
I know. We were the last to hold out...
in this neighborhood.
Anyway, thanks for helping out when you have your own job.
I'll help out with the final batch.
- Thank you so much! - No problem.
Goodness, me.
Officer Jung.
Ma'am?
Hi, ma'am.
Here. Have this.
How's your ankle?
I see the swelling went down.
- Are you keeping it on ice? - Sure.
What did I tell you about swapping out plasters?
That'll speed up the healing process.
Right.
Is there a special occasion today?
You're dressed nicely.
Oh, this?
I had to drop by Bong Yi's school.
You should dress like this all the time.
I'm blinded by your beauty.
However, this kind of ruins the look.
I should get you a prettier one next time.
What? You must really be blind.
I wouldn't trade it for even a billion dollars.
This?
When Bong Yi was a little girl,
she made it for me as a birthday gift.
Bong Yi must've been good to you when she was young.
She'd follow me around calling me "Grandma"...
and hug me all the time.
You have no idea how sweet she was.
Really?
I can hardly imagine it.
Officer Jung,
would it be okay for me...
to ask a favor of you?
Pay the settlement or your granddaughter...
will end up behind bars without getting to graduate.
(Help Wanted: Housekeeper)
It's not even easy for those younger to find jobs these days.
Who'd want to hire someone as old as you?
They'd find it uncomfortable.
What? You see,
I only look way older than my age.
I'm actually not that old.
From what I saw earlier, you walked in here with a limp.
Oh, that?
I only tripped on the stairs while walking up here.
The limp will be gone in a few hours.
I'll only receive half of what the others get paid,
- so please find me a place to work. - Ma'am.
Drink this and be on your way.
Where are you going?
The restroom. Please drink that and leave.
Then...
Fine.
Goodness.
This'll do wonders for Bong Yi's constipation.
I'll be borrowing these.
My gosh!
Hold on.
There it is.
Hello? The lady in charge went to take a dump...
What?
Is that so?
Yes, we'll send help right away.
Right. Can I have your address?
Sure, go ahead.
Street name...
Go on.
Stop. That's enough.
Stop it. Stop.
Today's session ends here. You've gotten really good.
Thank you, coach.
It wasn't the bird that I ate.
That's what you came to argue about?
Not answering your grandma's calls has her worried,
so I told her I'd look for you.
Just go home and stop making her worry.
Annoying jerk.
Being a cop must mean you can duel.
Nice. Come up here, then.
What?
Wait. Bong Yi, hold on.
Bong Yi!
Enough!
Bong Yi...
Bong Yi.
Okay, I give in. You win!
I feel bad for the residents of Gudong.
All they have is a weak cop like you watching out for them.
How did you become a cop when you lack stamina?
Bong Yi, do you know why your grandma...
was late to pick you up?
As if I care.
I don't even want to know.
She was in too much of a rush...
that she slipped in the rain and sprained her ankle.
You should've seen the swelling.
You're aware of her age, aren't you?
Keep acting out like this...
and you'll only regret it once she passes.
Be good while she's still alive so that you won't regret it.
Officer Jung.
Mind your own business.
Bong Yi.
Do you really want...
to marry me?
Again, you're being an annoying jerk.
- And who may you be? - Isn't it obvious?
You called for a housekeeper.
The lady who usually works this house is sick,
- so I came instead. - But...
Wait.
I see you have a guest over.
Don't mind me...
and do what you need to do.
I think my mom sent her over. She does it sometimes.
I'll get going then.
Sure.
Goodness. Look at this spacious house.
Do you pay a monthly rent or a yearly one?
Don't tell me you own the place.
My mother must've hired a housekeeper,
but I don't let others clean up for me.
I'm sorry, but you need to leave.
I'll make sure...
to clean every surface there is...
to the point that you can lick it,
so get ready to be dazzled.
Do what you need to do...
and let me get to work.
I'll go and get changed first.
Captain. Captain!
Why must we submit all the evidence?
That'll hinder the investigation.
Just submit them and have them approved first.
That's utter nonsense!
What are you yelling at me for?
That punk...
What a troublemaker.
Get up and answer the phone!
Captain. Captain!
(Captain's Office)
Unbelievable.
Yes, this is Mr. Troublemaker speaking.
Sir, I found out who Dr. Lee was talking to on the phone.
Really?
Good job. Tell me.
"Sung Yo Han"?
But if you want to hear the details, you should ask his doctor.
Is Dr. Sung not here yet?
Isn't he Na Chi Kook's doctor?
Hello?
What brings you to call me?
Yes.
Oh, goodness. My gosh. I must've dropped it...
while cleaning the floor. You can give it back.
Isn't it pretty?
My granddaughter...
made this for me.
You can stop cleaning and leave.
What? Oh, okay.
Wait. Are you leaving like that? I can't let you do that.
It's really chilly outside.
You should wear something warm.
Here. Wear this.
Here you go.
Wear this.
Good. Go on then.
Goodness, he's so cold.
What?
What...
My goodness gracious.
He gave me so much.
My goodness.
He's not only rich, but he's also very generous.
If I work a few more days,
I'll be able to afford enough to pay for the settlement fee.
(Korea Martial Arts Association)
Hello?
Yes, I'm Officer Jung Ba Reum.
Hello, sir.
Do you still happen to have Na Chi Kook's finger...
the never got stitched back?
It's probably at the hospital.
I thought it might contain the culprit's DNA,
so I asked them to keep it safe.
The team that preserves evidence wants the finger...
saying it's also considered a piece of evidence.
I'll check right away.
Mr. Sung.
Do you know Dr. Daniel Lee?
Who doesn't know him?
So you don't know him personally?
Wait. 010...
Answer the phone.
It turns out he called this number.
Someone did call me by mistake.
So he called you by mistake, and you talked to him...
for 3 minutes and 23 seconds?
I thought I hung up right away.
But I guess I didn't.
If you're done, I'm going to go now.
What did you do on Monday?
I was here to talk to you regarding Na Chi Kook,
but you weren't here.
I wasn't feeling well, so I couldn't come to work.
I'm still on a leave.
- What about Sunday evening? - I said I wasn't feeling well.
What would I have done?
I was at home resting.
Do you have an alibi?
Why are you doing this?
Dr. Lee is missing.
And we think he was murdered.
I was with a friend.
Can you tell me your friend's name and contact number?
You can write it down on the left.
If you have any more questions, I'd like to receive a subpoena.
Mr. Sung.
(Kim Joon Sung)
Thank you for keeping it safe.
What? Something's weird.
Officer Jung.
- Detective Ko. - Where are you off to in a rush?
This isn't Chi Kook's finger.
What?
We went fishing together a week before the incident.
And he hurt his finger with a fish hook.
There should be a scar on his finger, but it wasn't there.
Are you saying this is someone else's finger?
He purposely left another person's finger?
Then where's Na Chi Kook's finger?
I have no idea.
There's a church inside the correctional facility, right?
- Yes. - The cross.
Detective!
Please tell me
What? What's that?
While I'm at it,
let's just clean the place spotlessly.
I should make sure he's pleased.
Then he'll let me keep working here.
Yes, that's right.
Goodness, what a big place.
My goodness.
Is it locked? There's a key here.
How do you open this?
(Junggildaero 6-gil)
Hey, you're back.
So what do you think?
Isn't the place spotless?
My goodness.
Look at the time.
I should go now.
I'll see you.
My goodness.
You forgot to take this.
(Ox bone soup, Ox knee, Boiled beef)
(Gudong 14)
On the 13th of last month, a female was reported missing...
after having disappeared while she went out for a walk.
However, she was found dead...
My goodness gracious.
My goodness, that was frightening.
But I'm doing the right thing.
I should help my grandson-in-law get a good performance record.
My goodness.
Your grandmother slipped in the rain...
and sprained her ankle. You should've seen the swelling.
Who is it for?
- It's for her. - Oh, really?
That one's okay, but what about this one?
- This one? - Yes, that one.
How about this?
You're aware of her age, aren't you?
Keep acting out like this...
and you'll only regret it once she passes.
- It looks nice. Bye. - Be good while she's still alive.
How much is this?
I'll look here.
Officer Jung, what's going on?
I'll explain it later.
What...
What are we looking for?
Father.
Hello, Father.
Officer Jung, let's come back after mass.
Detective. Let's come back later.
We have no time to waste...
Darn it.
What's so important about mass?
- Go. - They killed people!
Those pieces of garbage.
Will praying erase their sins? Will they go to paradise?
How could you say that?
How did I say it?
Please be quiet.
- This won't solve anything. - Detective.
What?
What is this?
Get a ladder.
A ladder. Stat.
"You shall now drink this."
"This cup that is poured out for you is the new covenant in my blood."
"This is my blood of the covenant, which is poured out..."
"for the forgiveness of your sins."
- Do this... - Detective?
Detective Ko?
What is it? Is something up there?
(Na Chi Kook)
(Gudong Village Entrance)
(Fatso General Store)
(Closed)
It's too dark. I can't see anything.
Hey. Fatso.
Fatso.
Anyone?
He must not be home.
Oh my gosh. Did he follow me all the way here?
Oh no. My gosh.
Is something wrong?
Your friend?
We found Chi Kook's uniform and the weapon.
Really? Did you find anything?
I don't know. They'll let me know once they get the lab results.
(Bong Yi's Grandma)
The phone is turned off. Please leave a message after the tone.
I need to step outside.
(Fatso General Store)
Ma'am!
Ma'am.
Are you in here?
Ma'am?
Ma'am.
Are you in here?
What... Ma'am. Ma'am.
Who are you?
- Oh my gosh! - Who was that?
Oh no.
Who was that?
Is he okay?
- Oh no! - Who is he?
Oh no.
- Oh no. - We need an ambulance.
Please come quickly.
Oh no.
- Is he okay? - A man was hit by a car.
Please hurry.
Oh no.
(Mouse)
Are you hurt? Why are you sitting there? Get in.
Did something happen in our neighborhood?
That sick psycho.
He takes pictures after killing them?
Just say what I told you to.
I think you're right. Sung Yo Han is shady.
Are you saying this serial killer is an exhibitionist psychopath too?
- We must find out the reason... - Ko Moo Chi.
he chose those victims before the show starts.
Who are you?
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-