1
00:00:31,193 --> 00:00:34,935
[ M O U S E ]
2
00:00:35,020 --> 00:00:40,731
• অনুবাদ ও সম্পাদনা •
আরমান আল মাহমুদ
3
00:01:32,385 --> 00:01:34,456
অফিসার জুং। এইতো।
4
00:01:34,726 --> 00:01:36,325
এক চাপো।
5
00:01:52,305 --> 00:01:54,605
[ M O U S E ]
6
00:01:54,606 --> 00:01:56,946
[ M O U S E ]
7
00:02:02,427 --> 00:02:05,897
মাঝেমধ্যে আমি,
উদ্দেশ্যহীন শিকারে বের হই।
8
00:02:07,666 --> 00:02:10,806
এই বৃদ্ধ মহিলা
যা দেখার নয় তা দেখে ফেলেছে,
9
00:02:11,636 --> 00:02:14,406
আর অপ্রত্যাশিত টার্গেটে
পরিণত হয়েছে।
10
00:02:16,306 --> 00:02:20,377
শেষ নিশ্বাস পর্যন্তও,
শিকারের তার প্রিয় জীবনের জন্য লড়া উচিত।
11
00:02:21,416 --> 00:02:25,647
কিন্তু, এই নির্দিষ্ট শিকারের
সেটা করার শক্তি নেই।
12
00:02:26,686 --> 00:02:29,917
যা এই শিকার করেছে খুবই সহজ
13
00:02:30,186 --> 00:02:31,256
আর বিরক্তিকর।
14
00:02:31,327 --> 00:02:34,357
না... না...
15
00:02:35,756 --> 00:02:37,566
আমার দাদুমণি।
16
00:02:51,707 --> 00:02:54,947
[ আমার বং-য়ি ]
17
00:03:06,026 --> 00:03:07,797
স্যার, কিছু পেয়েছেন?
18
00:03:09,197 --> 00:03:10,197
এখনো না।
19
00:03:12,327 --> 00:03:14,897
সুং ইও-হানের
ড্যানিয়েল লি'র নিখোঁজের সময়
20
00:03:14,966 --> 00:03:17,066
বাসায় থাকার এলিবাই
এই বন্ধুটা নিশ্চিত করবে।
21
00:03:17,297 --> 00:03:19,066
- গিয়ে কথা বলবে।
- আচ্ছা।
22
00:03:19,466 --> 00:03:20,906
সুং ইও-হান সুবিধার না।
23
00:03:21,536 --> 00:03:22,707
কিম জু-সুং।
24
00:03:23,906 --> 00:03:24,976
কিছু পেয়েছেন?
25
00:03:25,077 --> 00:03:26,476
না, কিছু পাইনি।
26
00:03:26,976 --> 00:03:28,346
ধুর।
27
00:03:28,417 --> 00:03:30,147
বৃষ্টির হওয়ার আগে
ওগুলো পাওয়া উচিত ছিল।
28
00:03:30,577 --> 00:03:32,047
ওয়াইনে পাওয়া আঙুলটা?
29
00:03:32,117 --> 00:03:33,417
ওটা না ছি-কুকের।
30
00:03:33,487 --> 00:03:35,156
তাহলে অন্য আঙুলটা কার?
31
00:03:35,716 --> 00:03:36,786
জি, ক্যাপ্টেন।
32
00:03:39,756 --> 00:03:42,297
তাই নাকি? হ্যাঁ, আসছি।
33
00:03:42,697 --> 00:03:45,167
- কী হয়েছে?
- আঙুলটা কার জানা গেছে।
34
00:03:45,427 --> 00:03:47,297
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
তোমার গাড়ি এনেছো?
35
00:03:47,427 --> 00:03:48,697
- জি।
- জলদি আসো।
36
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
• Episode 04 •
37
00:04:05,647 --> 00:04:08,487
দুই বছর আগ পর্যন্ত,
এটা ছিল একটা ধর্মীয় সংগঠনের
38
00:04:08,556 --> 00:04:09,857
পোশাক কারখানা।
39
00:04:16,156 --> 00:04:17,297
তুমি এখানে কী করছো?
40
00:04:19,026 --> 00:04:20,066
কী হয়েছে?
41
00:04:20,566 --> 00:04:22,397
প্রায় ১০দিন ধরে মৃত অবস্থায় ছিল।
42
00:04:22,637 --> 00:04:25,237
কাজে না গেলেও
কেউ তার মিসিং রিপোর্ট করেনি।
43
00:04:26,466 --> 00:04:28,707
কী নিষ্ঠুর পৃথিবী, তাই না?
44
00:04:30,476 --> 00:04:31,647
গলার ভেতর কিছু আছে।
45
00:04:38,017 --> 00:04:39,046
কী ওটা?
46
00:04:39,216 --> 00:04:41,257
বলতে পারছি না।
প্রচন্ডভাবে নষ্ট হয়েছে।
47
00:04:42,416 --> 00:04:44,827
খুনের খবর পাওয়া গেছে।
48
00:04:55,267 --> 00:04:57,067
# খবরের ছাত্রীটাকে
যে মেরেছে তাকে দেখেছি। #
49
00:04:57,067 --> 00:04:58,767
# কী করবো? #
50
00:05:04,846 --> 00:05:08,346
বুঝেছি। অফিসার জুংয়ের জ্ঞান ফিরলে
আমাকে জানাবেন প্লিজ।
51
00:05:09,346 --> 00:05:11,546
ধুর, আশাকরি ওর কিছু হয়নি।
52
00:05:16,017 --> 00:05:17,017
কী হলো?
53
00:05:17,116 --> 00:05:18,457
ছাত্রী একটা ওখানে।
54
00:05:22,526 --> 00:05:24,397
এই, ঠিক আছো?
বৃষ্টির মধ্যে বসে আছো কেন?
55
00:05:24,697 --> 00:05:26,866
আমাকে ব্রিজের ওপারে
পৌঁছে দিতে পারেন?
56
00:05:26,926 --> 00:05:28,337
অবশ্যই, ওঠো, ওঠো।
57
00:05:35,606 --> 00:05:37,577
খোদা, তোমার ঠাণ্ডা লেগে যাবে।
58
00:05:50,856 --> 00:05:51,986
ধন্যবাদ।
59
00:05:54,557 --> 00:05:56,997
গত সপ্তাহে গাড়িটা কিনেছি।
60
00:05:57,296 --> 00:05:59,567
চামড়ার সিট ভেজানো যাবে না।
61
00:05:59,627 --> 00:06:02,296
সিরিয়াসলি? ফাজলামি হচ্ছে?
62
00:06:02,966 --> 00:06:05,267
ওভাবে বৃষ্টিতে বসে ছিলে কেন?
63
00:06:05,507 --> 00:06:07,807
আমার দাদি ফোন ধরছিল না।
64
00:06:08,976 --> 00:06:11,377
তাই বৃষ্টিতে বসে থাকার সিদ্ধান্ত নিলে?
65
00:06:11,906 --> 00:06:13,046
তারচেয়ে বুদ্ধিমতী হতে।
66
00:06:24,216 --> 00:06:26,457
- এখান থেকে হেঁটে যাবো।
- এখানে?
67
00:06:29,156 --> 00:06:32,466
একটু দাঁড়াও।
ট্রাঙ্কে বোধহয় একটা ছাতা আছে।
68
00:06:38,866 --> 00:06:40,036
ধন্যবাদ।
69
00:06:43,437 --> 00:06:44,577
এটা নিয়ে যাও।
70
00:06:45,307 --> 00:06:46,676
বাসায় সাবধানে যেয়ো।
71
00:06:46,906 --> 00:06:48,077
ঘোরাঘুরি কোরো না।
72
00:06:54,387 --> 00:06:55,656
এখানে থাকে বোধহয়।
73
00:06:55,786 --> 00:06:57,356
চেনেন নাকি?
74
00:06:57,957 --> 00:06:59,226
জলদি চলো।
75
00:07:02,257 --> 00:07:04,257
ছাতাটা লিমিটেড এডিশন ছিল।
মাত্র ১০০টা বানিয়েছে।
76
00:07:04,366 --> 00:07:06,497
ফেরত দিতে বলা উচিত ছিল।
77
00:07:06,627 --> 00:07:08,637
শুনেছি তোমার জন্য তোমার বাবা-মা
১০ বছর অপেক্ষা করেছিল।
78
00:07:08,866 --> 00:07:12,637
তারা নিশ্চয় তুমি কেমন নষ্ট মাল হবে
তা না জেনেই খুশিতে আটখানা হয়েছিল।
79
00:07:14,377 --> 00:07:17,577
যাকগে, ভাবছি এবার কে খুন হলো।
80
00:07:19,947 --> 00:07:21,676
ধরছে না কেন?
81
00:07:23,476 --> 00:07:24,747
খুব রেগে আছে নিশ্চয়।
82
00:07:34,757 --> 00:07:35,757
চাচী।
83
00:07:36,627 --> 00:07:38,526
আমাদের পাড়ায় কিছু হয়েছে?
84
00:07:38,526 --> 00:07:41,166
জানি না।
আমরা সাইরেন শুনেই বেরিয়ে এলাম।
85
00:07:41,497 --> 00:07:43,767
পুলিশের গাড়ির সংখ্যা দেখে মনে হচ্ছে,
86
00:07:44,137 --> 00:07:45,567
এটা নিশ্চয় মার্ডার কেস।
87
00:07:45,736 --> 00:07:48,707
সিভিল সার্ভিস পরীক্ষা ছাড়ার পর থেকে
অদ্ভুত সব জিনিসপাতি দেখছিস।
88
00:07:48,707 --> 00:07:51,507
তোমার ছেলে পরবর্তী আলফ্রেড হিচকক
হতে যাচ্ছে। এরকম করো না।
89
00:07:52,176 --> 00:07:54,676
আমি গিয়ে ঘটনাস্থল দেখে আসি।
90
00:07:54,676 --> 00:07:55,846
আমাকে ছাড়া যেতে পারো।
91
00:07:55,846 --> 00:07:56,846
বং-য়ি, বাই।
92
00:07:56,846 --> 00:08:00,616
খোদা, বিশ্বাস হয় না
ও পেটে আসায় খুশি হয়েছিলাম।
93
00:08:00,616 --> 00:08:03,687
ওহ, যাকগে,
আমার দাদিকে দেখেছেন?
94
00:08:03,817 --> 00:08:04,986
না।
95
00:08:06,286 --> 00:08:08,726
আসলেই তো, উনি এখানে নেই।
96
00:08:09,197 --> 00:08:11,296
ওহ, উনি নিশ্চয় ঘটনাস্থলে।
97
00:08:11,296 --> 00:08:15,236
জানোই তো শহরে কিছু ঘটলে
উনি কেমন উতলা হন।
98
00:08:16,437 --> 00:08:18,067
- আমিও যাই।
- আচ্ছা।
99
00:08:18,536 --> 00:08:19,666
যাও।
100
00:08:31,017 --> 00:08:32,387
কুত্তার বাচ্চাটা।
101
00:08:33,147 --> 00:08:34,817
এক বয়স্ক মহিলাকেও মেরেছে?
102
00:09:00,146 --> 00:09:01,246
[ ফরেনসিক ]
103
00:09:03,817 --> 00:09:05,646
মনে হচ্ছে হাত পুড়িয়ে ফেলেছেন।
104
00:09:06,246 --> 00:09:08,486
বোধহয় আগুন নেভাতে
হাত ব্যবহার করেছিলেন।
105
00:09:12,557 --> 00:09:15,557
শেষ নিশ্বাস পর্যন্ত এটা কেন
আঁকড়ে ধরে রাখছিলেন?
106
00:09:17,866 --> 00:09:20,266
খোদা, আমার দাদুমণি।
107
00:09:20,366 --> 00:09:22,197
সব ঠিক হয়ে যাবে, ম্যাম।
108
00:09:24,136 --> 00:09:27,766
স্যার, সব আমার দোষ।
109
00:09:28,577 --> 00:09:32,106
তারচেয়ে আমি মরে যাবো।
আমার দাদুমণিকে বাঁচান।
110
00:09:49,996 --> 00:09:51,366
ও এখানে কী করছে?
111
00:09:51,827 --> 00:09:54,096
ধুর বাল।
112
00:09:54,167 --> 00:09:56,667
কী? কী বললে?
113
00:09:56,667 --> 00:09:58,366
- আমাকে বললে?
- ধুর!
114
00:09:58,736 --> 00:10:00,167
কী হয়েছে?
115
00:10:00,866 --> 00:10:02,777
ওনাকে চেনেন?
116
00:10:04,846 --> 00:10:08,146
নিরীহ মানুষদের কেন সবসময়
এভাবে মরতে হয়?
117
00:10:14,756 --> 00:10:16,187
পাগলটার কী হয়েছে?
118
00:10:19,787 --> 00:10:20,856
কী হয়েছে?
119
00:10:25,167 --> 00:10:26,427
[ প্রবেশ নিষেধ ]
120
00:10:27,726 --> 00:10:29,396
- কী হয়েছে?
- কী ব্যাপার?
121
00:10:32,136 --> 00:10:33,266
এই।
122
00:10:41,376 --> 00:10:42,516
আংকেল।
123
00:10:44,587 --> 00:10:45,716
ভেতরে যেয়ো না।
124
00:10:46,146 --> 00:10:47,287
কেন?
125
00:10:48,216 --> 00:10:49,356
আসলে...
126
00:10:51,587 --> 00:10:53,157
আমরা একটু কথা বলি?
127
00:10:53,527 --> 00:10:55,697
- ছাড়ুন।
- বং-য়ি, দাঁড়াও।
128
00:10:55,756 --> 00:10:58,396
ছাড়ুন আমাকে! ছাড়ুন!
129
00:11:09,677 --> 00:11:10,807
ছাড়ুন।
130
00:11:12,976 --> 00:11:14,777
ছাড়ুন! ছাড়ুন!
131
00:11:14,846 --> 00:11:16,547
বেচারি।
132
00:11:16,547 --> 00:11:19,047
- দাঁড়ান। আমাকে...
- ওকে ছাড়ুন।
133
00:11:19,447 --> 00:11:20,716
পরিবারের কেউ কিনা দেখতে দিন।
134
00:11:20,986 --> 00:11:22,087
এদিকে আসো।
135
00:11:22,557 --> 00:11:23,687
- দাঁড়াও!
- হ্যাঁ।
136
00:11:29,927 --> 00:11:32,126
ওর দাদির কী হয়েছে
তা দেখতে দিবে?
137
00:11:32,126 --> 00:11:34,027
- ভিকটিমকে শনাক্ত করতে হবে...
- সরো।
138
00:11:59,726 --> 00:12:00,856
দাদি।
139
00:12:02,427 --> 00:12:05,067
দাদি ওখানে কী করছে?
140
00:12:05,866 --> 00:12:07,766
- আংকেল।
- যাও এবার।
141
00:12:07,766 --> 00:12:09,567
- দাদি ওখানে কেন?
- যাও।
142
00:12:09,567 --> 00:12:11,837
- আংকেল। আংকেল।
- বং-য়ি, দাঁড়াও।
143
00:12:11,837 --> 00:12:13,037
জলদি যাও!
144
00:12:13,167 --> 00:12:14,366
- দাদি!
- শান্ত হও।
145
00:12:14,366 --> 00:12:16,277
- দাদি।
- যাও!
146
00:12:20,307 --> 00:12:21,917
ছাড়ুন আমাকে!
147
00:12:21,976 --> 00:12:23,547
- বং-য়ি।
- আংকেল!
148
00:12:24,077 --> 00:12:27,646
দাদি!
149
00:12:30,886 --> 00:12:32,057
কোথায় ও?
150
00:12:39,427 --> 00:12:40,567
কী হয়েছিল?
151
00:12:40,927 --> 00:12:42,537
ওনার রিল্যাক্স হওয়া দরকার।
152
00:12:42,537 --> 00:12:43,636
- সরুন।
- প্লিজ চলে যান।
153
00:12:47,966 --> 00:12:49,277
কী হয়েছিল?
154
00:12:50,577 --> 00:12:51,707
আমার কারণে হয়েছে।
155
00:12:53,606 --> 00:12:55,947
দাদির কল যদি ধরতাম...
156
00:12:56,547 --> 00:12:58,817
মাথা ঠিক করো।
আমার দিকে তাকাও।
157
00:12:59,016 --> 00:13:00,447
ব্যাটা, আমার দিকে তাকাও।
158
00:13:00,687 --> 00:13:03,157
তুমি যা দেখেছো সব বলো...
159
00:13:03,157 --> 00:13:05,087
তাহলে ওই শালাকে
ধরতে পারবো। বুঝেছো?
160
00:13:09,697 --> 00:13:10,827
আসলে...
161
00:13:12,866 --> 00:13:16,366
আমরা কারাগারে থাকাকালীন,
162
00:13:16,896 --> 00:13:19,636
দাদি আমাকে বেশ কয়েকবার কল দেয়।
163
00:13:21,067 --> 00:13:23,707
কিন্তু আমি জানতাম না।
পরে থানায় গিয়ে চেক করি।
164
00:13:23,707 --> 00:13:25,677
[ 7 missed calls ]
165
00:13:26,707 --> 00:13:28,216
সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।
166
00:13:30,047 --> 00:13:33,516
খবরের ছাত্রীটাকে
যে মেরেছে তাকে দেখেছি।
167
00:13:33,986 --> 00:13:35,287
কী করবো?
168
00:13:35,287 --> 00:13:36,356
# 010-230-0627 থেকে
একটি ভয়েস মেসেজ পেয়েছেন #
169
00:13:36,787 --> 00:13:37,986
একটি ভয়েস মেসেজ।
170
00:13:37,986 --> 00:13:40,256
ফোন ধরছো না কেন?
171
00:13:40,527 --> 00:13:41,996
খোদা, অফিসার জুং।
172
00:13:42,096 --> 00:13:45,496
পুলিশে কল দিতে খুব ভয় করছে।
173
00:13:45,896 --> 00:13:49,337
বাসে করে চলে এসেছি,
জেনারেল স্টোরের সামনে দেখা করো।
174
00:13:49,437 --> 00:13:51,297
- আমার কাছে একটা ছবি আছে।
- দাদি!
175
00:13:51,466 --> 00:13:53,966
- কিন্তু দোকান বন্ধ ছিল।
- চাচী।
176
00:13:54,266 --> 00:13:56,136
তাই সাথে সাথে ওনাকে কল দিই।
177
00:13:57,837 --> 00:14:00,476
ওটা পুনর্নির্মাণ এলাকা হওয়া
একেবারেই মানুষজন ছিল না।
178
00:14:00,476 --> 00:14:01,646
দাদি।
179
00:14:02,476 --> 00:14:05,417
- হঠাৎ ওনার রিংটোন শুনতে পাই।
- দাদি?
180
00:14:06,447 --> 00:14:08,047
- ব্যাপারটা অস্বাভাবিক ঠেকে।
- দাদি।
181
00:14:09,516 --> 00:14:10,886
দাদি, এখানে আছেন?
182
00:14:13,626 --> 00:14:16,327
কী... দাদি। দাদি।
183
00:14:18,567 --> 00:14:19,966
ওর মুখ দেখেছো?
184
00:14:19,966 --> 00:14:22,966
- কে রে?
- না, খুব অন্ধকার ছিল।
185
00:14:22,966 --> 00:14:24,966
হঠাৎ কোত্থেকে উদয় হয়েছিল।
186
00:14:26,667 --> 00:14:30,736
আর কিছু? যেটাই হোক। বলো।
ক্লু হতে পারে এমন যেটাই হোক বলো।
187
00:14:34,577 --> 00:14:36,516
- ও বামহাতি ছিল।
- বামহাতি?
188
00:14:37,716 --> 00:14:39,787
আমি... আমি নিশ্চিত।
189
00:14:39,846 --> 00:14:41,616
বলেছিলেন খুনিও বামহাতি।
190
00:14:43,386 --> 00:14:44,827
খুনি বামহাতি।
191
00:14:45,427 --> 00:14:47,327
ছুরির এঙ্গেল ডানদিকে হেলানো।
192
00:14:47,427 --> 00:14:49,797
সেটা কেবল বামহাতি হলেই সম্ভব।
193
00:14:49,797 --> 00:14:51,226
ও নিশ্চিত বামহাতি।
194
00:15:37,106 --> 00:15:38,246
আর কিছু?
195
00:15:39,447 --> 00:15:40,606
আর কিছু আছে?
196
00:15:42,947 --> 00:15:46,047
আমরা গড়িয়ে পড়ার সময়,
ওর শরীর থেকে একটা ঘ্রাণ পাই।
197
00:15:46,417 --> 00:15:47,547
ঘ্রাণ?
198
00:15:49,587 --> 00:15:50,687
কীসের ঘ্রাণ?
199
00:15:50,986 --> 00:15:53,386
মিন্ট।
মিন্টের ঘ্রাণের মতো লেগেছিল।
200
00:16:06,366 --> 00:16:08,707
কল না দিয়ে এলে যে?
201
00:16:09,136 --> 00:16:12,346
একটা ফুল প্রদর্শনীর জন্য
মুজিনে এসেছিলাম।
202
00:16:13,006 --> 00:16:15,277
নতুন কাজের মহিলাটা নিশ্চয় ভালো।
203
00:16:15,547 --> 00:16:17,346
কোথাও একটু ধুলাও নেই।
204
00:16:17,476 --> 00:16:20,447
তাদের আর পাঠিয়ো না।
বাইরের মানুষকে আমার বাসায় পছন্দ করি না।
205
00:16:21,016 --> 00:16:22,516
এখনো খাওনি, ঠিক?
206
00:16:23,787 --> 00:16:25,957
সময়মতো খেতে ভুলো না।
207
00:16:34,596 --> 00:16:36,766
তোমার জামা ওয়াশে দিয়েছি।
208
00:16:37,337 --> 00:16:39,567
আসার সময় নিশ্চয়
আর্জেন্ট পেশেন্ট এসেছিল।
209
00:16:40,466 --> 00:16:43,207
এত স্পেশালটি থাকতে
ইমার্জেন্সি মেডিসিনে গেলে কেন...
210
00:16:43,736 --> 00:16:47,277
যেখানে তোমাকে সবসময়
রক্তে মাখামাখি হয়ে থাকতে হয়?
211
00:16:52,716 --> 00:16:54,116
সুন্দর সেন্ট।
212
00:16:55,417 --> 00:16:57,587
এমনিতে তো সেন্টওয়ালা
প্রোডাক্ট ব্যবহার করো না।
213
00:17:04,427 --> 00:17:06,996
আমার ছেলে নিশ্চয় রিলেশনে আছে।
214
00:17:11,667 --> 00:17:13,466
বিয়ে-শাদির কথা কিছু ভাবছো?
215
00:17:14,667 --> 00:17:18,407
ভালো। যত দ্রুত সম্ভব
আমার নাতি-নাতনি চাই।
216
00:17:18,606 --> 00:17:19,846
আমি তাদের বড়ো করবো।
217
00:17:19,907 --> 00:17:21,846
সেই চিন্তা করাটাও তো ভয়ের।
218
00:17:23,177 --> 00:17:24,376
কী?
219
00:17:27,487 --> 00:17:29,017
হান স-জুনের নাতি-নাতনি?
220
00:17:31,827 --> 00:17:33,027
ইও-হান।
221
00:17:40,126 --> 00:17:42,196
বৃদ্ধাকে আজকে দেখেছিলে?
222
00:17:42,267 --> 00:17:45,436
উনি অস্বাভাবিক কিছু বলেছেন বা করেছেন?
223
00:17:45,567 --> 00:17:49,106
নাতনির সাথে ওনার ঝগড়া হয়েছিল,
তাই মন খারাপ ছিল ওনার।
224
00:17:49,706 --> 00:17:51,436
সেটা ছাড়া...
225
00:17:51,706 --> 00:17:53,176
উনি কোথায় যাচ্ছিলেন বলেননি?
226
00:17:54,446 --> 00:17:56,146
বাসায় যাচ্ছিলেন বলেছিলেন বোধহয়।
227
00:17:56,217 --> 00:17:59,116
"বোধহয়" আবার কী?
ভালোভাবে ভাবো, ব্যাটা!
228
00:17:59,386 --> 00:18:00,817
কেয়ারলেসলি উত্তর দিয়ো না!
229
00:18:01,047 --> 00:18:03,186
কী করছেন? ও আঘাত পেয়েছে।
230
00:18:06,027 --> 00:18:07,727
তদন্তের জন্য কিছু প্রশ্ন করছি...
231
00:18:07,727 --> 00:18:08,757
হ্যালো।
232
00:18:09,156 --> 00:18:11,497
সাক্ষীর নিরাপত্তার জন্য
ওনাকে সিঙ্গেল রুমে রাখতে হবে।
233
00:18:14,327 --> 00:18:16,267
নিজের খেয়াল রেখো।
আবার আসবো।
234
00:18:19,866 --> 00:18:21,737
আজ রাতে ৭০ বছর বয়সী এক মহিলাকে
235
00:18:21,807 --> 00:18:24,537
একটি পুননির্মাণ জেলার গুদং গ্রামের
একটি খালি বাড়িতে
236
00:18:24,606 --> 00:18:27,477
একাধিক ছুরিকাঘাতের ক্ষতচিহ্নসহ
মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।
237
00:18:27,906 --> 00:18:29,247
পুলিশের বিশ্বাস...
238
00:18:29,317 --> 00:18:32,186
এটি সাম্প্রতিক সিরিয়াল কিলারের কাজ।
239
00:18:32,517 --> 00:18:35,186
আরও একজন ভিকটিম ধারণার
এক ব্যক্তির লাশ...
240
00:18:35,257 --> 00:18:37,717
মৃত্যুর ১০দিন পর
একটি ধর্মীয় সংগঠনের পরিচালিত
241
00:18:37,787 --> 00:18:40,527
একটি পরিত্যক্ত ফ্যাক্টরিতে পাওয়া গেছে।
242
00:18:40,686 --> 00:18:44,257
এই পর্যন্ত, সিরিয়াল কিলারের হাতে
ছয়জন ভিকটিম খুন হয়েছে।
243
00:18:44,327 --> 00:18:45,666
তোর মতো দানবের মরা দরকার।
244
00:18:47,126 --> 00:18:48,267
এই দানব।
245
00:18:50,297 --> 00:18:51,837
তোকে জন্ম না দেওয়া উচিত ছিল।
246
00:18:52,807 --> 00:18:54,936
তোকে কখনোই
জন্ম না দেওয়া উচিত ছিল।
247
00:19:08,317 --> 00:19:10,386
এসব পাপের প্রায়শ্চিত্ত কীভাবে করবো?
248
00:19:21,327 --> 00:19:24,396
খুনিকে ধাওয়া করতে গিয়ে
গাড়ির ধাক্কা খাওয়া সেই অফিসার
249
00:19:24,467 --> 00:19:26,636
একটি হাসপাতালে চিকিৎসাধীন আছেন।
250
00:19:35,820 --> 00:19:39,330
সরি, খালা, খালু।
251
00:19:42,360 --> 00:19:45,629
পুলিশ হতে চেয়েছো
যা কিনা তোমার সাথে যায় না।
252
00:19:47,429 --> 00:19:49,169
সোনা, আজ রাতটা এখানে থাকবো।
253
00:19:49,540 --> 00:19:51,199
আচ্ছা। থাকো।
254
00:19:51,439 --> 00:19:54,139
লাগবে না।
দং-কু থাকবে আমার সাথে।
255
00:19:54,810 --> 00:19:57,479
আমি ঠিক আছি, বাসায় যাও।
256
00:19:57,979 --> 00:20:00,479
আচ্ছা। সকাল সকাল চলে আসবো।
257
00:20:40,090 --> 00:20:43,919
ডিনারের জন্য বানাবো কী?
258
00:21:12,750 --> 00:21:16,389
ব্যথা পেয়েছে? ও ক্যারেক্টার ব্যান্ডেজ
লাগানোর মতো লোক না।
259
00:21:28,370 --> 00:21:32,669
# পরিদর্শক নিষেধ: দয়া করে রোগীর
দ্রুত আরোগ্যের জন্য সহযোগিতা করুন। #
260
00:22:07,310 --> 00:22:09,510
- ভেতরে ঢুকতে পারবে না।
- সরুন।
261
00:22:09,639 --> 00:22:11,179
- ঢুকতে পারবে না!
- সামনে থেকে সরুন!
262
00:22:11,850 --> 00:22:13,280
- এই।
- ছাড়ো!
263
00:22:13,810 --> 00:22:15,379
ছাড়ো!
264
00:22:18,149 --> 00:22:20,350
এই মাথামোটা।
তুই পুলিশ?
265
00:22:20,419 --> 00:22:22,360
- চলো...
- সরুন!
266
00:22:22,919 --> 00:22:24,620
কেন? কেন?
267
00:22:24,790 --> 00:22:26,989
দাদির কল ধরিসনি কেন?
268
00:22:27,229 --> 00:22:29,159
ফোন ধরিসনি কেন?
269
00:22:29,600 --> 00:22:32,100
তোর কারণে দাদি মারা গেছে।
270
00:22:32,270 --> 00:22:34,300
তোর কারণে দাদি মারা গেছে...
ছাড়ুন আমাকে।
271
00:22:34,870 --> 00:22:36,199
ওকে খুঁজে বের কর।
272
00:22:36,399 --> 00:22:37,969
আমার দাদিকে যে মেরেছে...
273
00:22:38,139 --> 00:22:40,610
ওই কুত্তার বাচ্চাকে
খুঁজে বের কর, হারামি!
274
00:22:44,040 --> 00:22:48,310
আমার... আমার দাদিকে
ফিরিয়ে আন। প্লিজ।
275
00:22:48,820 --> 00:22:49,919
প্লিজ।
276
00:22:50,149 --> 00:22:52,120
আমার দাদিকে ফিরিয়ে আন।
277
00:22:53,850 --> 00:22:55,989
আমার দাদিকে ফিরিয়ে আন!
278
00:22:56,260 --> 00:22:58,760
আমার... আমার দাদি!
279
00:23:06,169 --> 00:23:08,129
আমার... আমার দাদি!
280
00:23:16,979 --> 00:23:19,310
২৫ বছর আগের হেড হান্টারের দুঃস্বপ্ন...
281
00:23:19,379 --> 00:23:22,020
পুনরায় ফিরে এসেছে।
282
00:23:22,149 --> 00:23:25,389
২ মাসের মধ্যে সিরিয়াল কিলার
৬ জন ভিকটিমকে খুন করেছে,
283
00:23:25,689 --> 00:23:28,989
কিন্তু খুনির ব্যাপারে
পুলিশ এখনো কিছু জানে না।
284
00:23:29,060 --> 00:23:31,620
তাই, জনসাধারণ ভীত
এবং পুলিশকে অবিশ্বাস করছে।
285
00:23:35,959 --> 00:23:37,459
এটা আগে দেখেছি।
286
00:23:37,860 --> 00:23:40,669
ভোরে গির্জায় যাচ্ছিলাম,
তখন একটা বড়ো ফ্ল্যাশের আলো দেখি।
287
00:23:41,270 --> 00:23:44,199
ফ্ল্যাশ? ক্যামেরা ফ্ল্যাশ।
288
00:23:54,780 --> 00:23:57,520
[ ছবি ২ ]
289
00:23:59,389 --> 00:24:01,489
সাইকো শালা।
290
00:24:02,189 --> 00:24:04,290
মানুষকে মেরে তাদের ছবি তোলে?
291
00:24:06,159 --> 00:24:08,800
তাহলে বৃদ্ধা এটা কোথায় পেলো?
292
00:24:09,260 --> 00:24:10,760
এখানে কোনো সিসিটিভি নেই?
293
00:24:11,159 --> 00:24:13,469
এটা পুনর্নির্মাণ চলা খুবই পুরনো জেলা।
294
00:24:13,500 --> 00:24:16,840
সবাই চলে গেছে।
কয়েকটা পরিবার এখনো আছে।
295
00:24:16,899 --> 00:24:20,209
তাহলে এখানে থাকা সব গাড়ির
ড্যাশক্যাম চেক করুন।
296
00:24:20,270 --> 00:24:21,639
বৃদ্ধা রেকর্ড হওয়া সব চেক করুন।
297
00:24:21,739 --> 00:24:24,939
বাদবাকি পরিবারদের কারো গাড়ি নেই।
298
00:24:25,479 --> 00:24:28,510
মরা এলাকা এটা,
তাই বহিরাগত লোক কদাচিত আসে।
299
00:24:30,250 --> 00:24:32,189
উনি। এই বৃদ্ধা।
300
00:24:32,449 --> 00:24:33,590
কোত্থেকে উঠেছেন?
301
00:24:34,350 --> 00:24:35,520
হ্যাঁ।
302
00:24:35,790 --> 00:24:38,830
গুদং থানার পার্শ্ববর্তী সকল সাবওয়ে
আর বাস স্টপের সিসিটিভি ফুটেজ চেক করো।
303
00:24:38,929 --> 00:24:40,030
বৃদ্ধা আছে এমন যেকোনো কিছু।
304
00:24:40,830 --> 00:24:42,199
একটা তো পাওয়া যাবেই।
305
00:24:47,070 --> 00:24:48,199
আচ্ছা।
306
00:24:48,270 --> 00:24:49,469
এই, অফিসার জুং!
307
00:24:50,540 --> 00:24:51,600
ডিটেকটিভ।
308
00:24:52,139 --> 00:24:53,209
এখান কী করছো?
309
00:24:53,270 --> 00:24:54,709
দাদির খুনিকে খুঁজছি।
310
00:24:55,610 --> 00:24:57,909
আপনিও বাস কোম্পানিতে গিয়েছিলেন?
311
00:24:57,979 --> 00:25:00,310
এই অবস্থায়? ফিরে যাও।
312
00:25:00,580 --> 00:25:01,879
ওকে খুঁজে পেতে হবে।
313
00:25:02,219 --> 00:25:04,850
ওই ক্যামেরায় নিশ্চয় কিছু ধরা পড়েছে।
যাচ্ছি চেক করতে।
314
00:25:05,520 --> 00:25:07,189
এই! অফিসার জুং!
315
00:25:20,100 --> 00:25:21,669
[ মোটেল ]
316
00:25:23,870 --> 00:25:25,540
কোথায় যেতে পারেন উনি?
317
00:25:27,739 --> 00:25:30,510
[ যন্ত্রপাতি ও ইলেকট্রনিক্স ]
318
00:25:30,510 --> 00:25:33,979
বুঝতে পারছি এটা পুরনো বিল্ডিং,
কিন্তু একটা সিকিউরিটি ক্যামেরাও নেই কীভাবে?
319
00:25:34,179 --> 00:25:36,949
আমি একবার ঘুরে দেখছি,
তুমি হাসপাতালে ফিরে যাও।
320
00:25:37,050 --> 00:25:38,850
উনি আমার কারণে মারা গেছেন।
321
00:25:39,449 --> 00:25:41,050
যেভাবেই হোক ওকে ধরবো।
322
00:25:47,189 --> 00:25:48,560
হ্যালো, আমি পুলিশ।
323
00:25:48,560 --> 00:25:49,800
এখানে সিকিউরিটি ক্যামেরা আছে?
324
00:25:50,030 --> 00:25:51,199
তাহলে কোনোভাবে কি...
325
00:25:51,899 --> 00:25:53,070
না, দেখিনি ওনাকে।
326
00:25:55,870 --> 00:25:57,600
এক্সকিউজ মি, আমি পুলিশ।
327
00:25:58,439 --> 00:25:59,510
চিনতে পারছি না।
328
00:26:02,179 --> 00:26:03,280
হ্যালো।
329
00:26:08,510 --> 00:26:09,679
আমি পুলিশ।
330
00:26:10,250 --> 00:26:11,350
মনে পড়ছে না।
331
00:26:16,459 --> 00:26:18,360
[ হাউজকিপিং ল্যান্ড ]
332
00:26:18,360 --> 00:26:19,989
স্বাগত।
333
00:26:19,989 --> 00:26:22,199
হ্যালো, আমি পুলিশ।
334
00:26:22,830 --> 00:26:23,830
আহ, জি।
335
00:26:23,830 --> 00:26:27,399
গতকাল এখানে কি
এই বৃদ্ধা এসেছিলেন?
336
00:26:29,870 --> 00:26:31,070
কী ব্যাপার?
337
00:26:31,070 --> 00:26:33,810
গতরাতের খুনের ব্যাপারে শুনেছেন?
338
00:26:33,870 --> 00:26:34,909
জি।
339
00:26:35,310 --> 00:26:38,540
দাঁড়ান। তাহলে ইনি কি ভিকটিম?
340
00:26:38,540 --> 00:26:42,050
সিসিটিভিতে দেখিয়েছে
উনি এই গলিতে ঢুকেছিলেন।
341
00:26:43,520 --> 00:26:44,820
এখানে আসেননি।
342
00:26:47,050 --> 00:26:48,489
কেউ ওনাকে চিনে থাকলে...
343
00:26:48,989 --> 00:26:52,129
দয়া করে পুলিশকে জানাবেন।
344
00:26:55,500 --> 00:26:57,030
সেটাই তো।
345
00:26:57,129 --> 00:26:59,669
এমন না যে দই চুরির
রিপোর্ট করতে পারবো।
346
00:26:59,669 --> 00:27:01,000
এক্সকিউজ মি। আমি...
347
00:27:06,310 --> 00:27:07,469
কে ছিল লোকটা?
348
00:27:07,469 --> 00:27:09,909
এলাকার খুনের খবরটা মনে আছে?
349
00:27:09,909 --> 00:27:12,250
এই বৃদ্ধা এখানে এসেছিল কিনা
জানতে চাইলো।
350
00:27:12,909 --> 00:27:14,050
তাই?
351
00:27:14,879 --> 00:27:16,080
ওহ।
352
00:27:17,479 --> 00:27:19,489
আরে। এই মহিলা তো...
353
00:27:20,250 --> 00:27:22,659
- এই মহিলা?
- হ্যাঁ। কেন?
354
00:27:23,459 --> 00:27:26,330
- উনিই তো দই নিয়ে গিয়েছিলেন!
- কী?
355
00:27:26,530 --> 00:27:29,760
- খোদা। পুলিশকে কল দিতে হবে।
- পাগল নাকি?
356
00:27:29,760 --> 00:27:33,300
এতে যদি তারা জেনে যায় আমরা কীভাবে
অবৈধ অভিবাসীদের ভাড়া করি?
357
00:27:34,100 --> 00:27:36,770
ধুর৷ চুপ থাকো।
358
00:27:37,270 --> 00:27:39,139
ঝামেলা না পাকানো যাক।
359
00:27:39,139 --> 00:27:42,040
- কিন্তু মানুষ মারা গেছে!
- চুপ করো!
360
00:27:42,280 --> 00:27:43,780
দোকান বন্ধ হয়ে গেলে ভালো লাগবে?
361
00:27:46,550 --> 00:27:48,149
আচ্ছা বাবা।
362
00:27:50,879 --> 00:27:53,419
ওঠো। হাসপাতালে পৌঁছে দিচ্ছি।
363
00:28:01,689 --> 00:28:02,760
কী হলো?
364
00:28:03,729 --> 00:28:05,030
আহ, কিছু না।
365
00:28:05,260 --> 00:28:06,669
অগোছালো, তাই না?
366
00:28:06,929 --> 00:28:08,070
ইগনোর করো।
367
00:28:09,139 --> 00:28:10,239
আচ্ছা।
368
00:28:31,120 --> 00:28:34,530
কত ভালো ছেলে,
হাতে জখম নিয়েও সাহায্য করছো।
369
00:28:34,530 --> 00:28:36,860
আসার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
370
00:28:37,260 --> 00:28:40,500
খোদা। ওকে উনি
নাতজামাই করতে চেয়েছিলেন।
371
00:28:40,500 --> 00:28:42,639
- যেন ও তা-ই।
- আসার জন্য ধন্যবাদ।
372
00:28:42,639 --> 00:28:46,010
নিজে আহত হয়েও একা হাতে...
373
00:28:46,169 --> 00:28:48,010
পুরো অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সামলেছে।
374
00:28:48,770 --> 00:28:51,580
বং-য়ি'র জন্য খুব খারাপ লাগছে।
375
00:28:51,580 --> 00:28:53,379
মনে হচ্ছে ওর আর কেউ রইলো না।
376
00:29:15,699 --> 00:29:19,810
গলিটা ইতোমধ্যে দেখা হয়ে গেছে,
কিন্তু আমরা কিছু মিস করে থাকতে পারি।
377
00:29:19,810 --> 00:29:22,010
টিম ওয়ান
এখানকার অফিসগুলোতে যাবে।
378
00:29:22,010 --> 00:29:24,479
টিম টু
পার্শ্ববর্তী এরিয়া দেখবে।
379
00:29:24,479 --> 00:29:27,479
আর টিম থ্রি
ওপারের রাস্তাটায়ও ছড়িয়ে পড়বে।
380
00:29:27,479 --> 00:29:28,979
- যাও!
- ইয়েস, স্যার।
381
00:29:39,389 --> 00:29:41,060
নিচের ফুটেজটা রিওয়াইন্ড করুন তো।
382
00:29:41,290 --> 00:29:42,360
জি।
383
00:29:49,300 --> 00:29:51,969
শুনেছি দাদিকে সমাহিত করতে
একটা জায়গা খুঁজে পেয়েছো।
384
00:29:54,739 --> 00:29:56,280
দাহ করলেও হতো।
385
00:29:56,679 --> 00:29:58,110
অনেক খরচ হয়েছে নিশ্চয় তোমার।
386
00:30:00,110 --> 00:30:01,209
আমি...
387
00:30:02,280 --> 00:30:04,120
মা-বাবার ছাই
সাগরে ছিটিয়ে দিয়েছিলাম,
388
00:30:05,919 --> 00:30:08,550
তাই শোক প্রকাশ করতে চাইলে
কোথাও যেতে পারি না।
389
00:30:11,219 --> 00:30:12,360
ভেবেছো...
390
00:30:13,729 --> 00:30:15,699
দাদিকে মনে পড়লে...
391
00:30:16,229 --> 00:30:17,899
আমিও কোথাও যেতে পারবো না।
392
00:30:34,040 --> 00:30:35,711
দাদি তো ড্রিংক করতো না।
393
00:30:42,211 --> 00:30:43,280
না।
394
00:30:46,250 --> 00:30:47,451
আমার দাদি...
395
00:30:48,320 --> 00:30:50,220
মাকগলি খেতে ভালোবাসতো।
396
00:31:08,841 --> 00:31:09,941
আমি...
397
00:31:12,841 --> 00:31:14,480
আমি দাদিকে...
398
00:31:17,711 --> 00:31:19,250
শেষ যে কথা বলেছিলাম...
399
00:31:21,921 --> 00:31:24,391
তা কখনো...
400
00:31:26,720 --> 00:31:29,230
না বলা উচিত ছিল।
401
00:31:30,961 --> 00:31:34,730
তোমার কথা বেশিই শুনি বলে
আজ আমার এই অবস্থা।
402
00:31:34,901 --> 00:31:37,431
কী... কী বললি?
403
00:31:37,830 --> 00:31:39,671
তোমার কথা না শুনলে,
404
00:31:39,671 --> 00:31:41,770
আমাকে তোমার মাকগলি
কিনতে যেতে হতো না।
405
00:31:41,871 --> 00:31:43,240
আর ওটাও কখনো ঘটতো...
406
00:31:48,681 --> 00:31:49,810
দাদি...
407
00:31:52,181 --> 00:31:56,020
দাদিকে বলা কথাটা ভেবে
অপরাধবোধে পাগল হয়ে যাচ্ছি।
408
00:32:00,621 --> 00:32:01,961
দাদি...
409
00:32:05,591 --> 00:32:10,070
দাদি, আমি ভুল করেছি।
410
00:32:11,631 --> 00:32:13,401
আমি সরি।
411
00:32:14,101 --> 00:32:15,540
সরি।
412
00:32:20,740 --> 00:32:22,980
দাদি, আমি ভুল করেছি।
413
00:32:27,080 --> 00:32:28,250
আমি...
414
00:32:29,151 --> 00:32:30,990
আমি সরি।
415
00:33:09,560 --> 00:33:10,661
চিন্তা করো না।
416
00:33:11,330 --> 00:33:12,760
দং-কু'কে বলেছি...
417
00:33:13,461 --> 00:33:14,760
প্রতিদিন খাবার দিতে।
418
00:33:35,221 --> 00:33:36,721
একটু ঘুমিয়ে নাও।
419
00:33:37,051 --> 00:33:38,350
মাথাকে ফাঁকা হতে দাও।
420
00:33:45,060 --> 00:33:46,200
গিয়ে বিশ্রাম নাও।
421
00:33:54,941 --> 00:33:58,471
তাও নিজে নিজে?
আমিও তো সিদ্ধ মাংস পছন্দ করি, জানো না!
422
00:33:58,540 --> 00:33:59,881
রাতের জন্য কী বানাবো?
423
00:33:59,881 --> 00:34:01,611
- খাবো না।
- খেতে হবে।
424
00:34:01,611 --> 00:34:03,180
বল কী খেতে চাস।
425
00:34:03,250 --> 00:34:04,850
কী? মাংস...
426
00:34:05,350 --> 00:34:07,980
- রান্না করবো...
- খাবো না।
427
00:34:12,620 --> 00:34:14,461
দাঁড়াও। বং-য়ি,
এগুলো নষ্ট হয়ে গেছে।
428
00:34:14,821 --> 00:34:16,631
করছোটা কী?
429
00:34:16,631 --> 00:34:19,031
বং-য়ি, এগুলো নষ্ট হয়ে গেছে!
430
00:34:19,031 --> 00:34:20,531
থামো, বং-য়ি।
431
00:34:20,600 --> 00:34:21,700
খাওয়া থামাও।
432
00:34:21,700 --> 00:34:23,631
না, খেয়ো না।
433
00:34:26,801 --> 00:34:27,841
ছাড়ো।
434
00:34:48,861 --> 00:34:50,060
খোদা।
435
00:34:55,160 --> 00:34:58,430
আমার বেচারি দাদুমণি।
436
00:34:58,971 --> 00:35:00,270
কী করবো?
437
00:35:01,000 --> 00:35:03,370
আমার বেচারি ছোট্ট দাদুমণি।
438
00:35:05,011 --> 00:35:06,180
দাদি।
439
00:35:10,611 --> 00:35:11,810
দাদি...
440
00:35:16,160 --> 00:35:17,729
আমার দাদি।
441
00:35:23,070 --> 00:35:24,430
দাদি।
442
00:36:09,979 --> 00:36:11,249
দাদি।
443
00:36:12,209 --> 00:36:13,820
চিন্তা করো না।
444
00:36:15,990 --> 00:36:18,450
আমাকে দেখে রাখার জন্য একজন আছে।
445
00:36:25,090 --> 00:36:26,099
এটা না।
446
00:36:27,099 --> 00:36:28,930
- এই।
- খোদা।
447
00:36:28,999 --> 00:36:30,829
কিছু পেলে?
448
00:36:31,369 --> 00:36:34,169
- এখনো না।
- তোমাকে সার্চ করতেও দিলাম।
449
00:36:34,400 --> 00:36:35,539
কী?
450
00:36:36,340 --> 00:36:39,010
সাসপেন্ড হওয়ার পরও ওকে
সার্চ করতে দিয়েছেন?
451
00:36:39,070 --> 00:36:40,439
আরে, বাদ দাও।
452
00:36:40,809 --> 00:36:42,749
কারাগারের ভিজিটর লিস্ট দেখেছো?
453
00:36:43,610 --> 00:36:47,220
হ্যাঁ। সেদিন যারা কারাগারে ঢুকেছিল
তাদের লিস্ট চেক করেছি,
454
00:36:47,280 --> 00:36:49,490
- কিন্তু সন্দেহজনক কেউ নেই।
- তুমি নিশ্চিত?
455
00:36:49,550 --> 00:36:50,889
সবাইকে চেক করেছো?
456
00:36:51,119 --> 00:36:52,389
কাউকে বাদ দাওনি?
457
00:36:53,119 --> 00:36:55,519
আমাকে বিশ্বাস না করলে,
নিজেই চেক করছো না কেন?
458
00:36:56,490 --> 00:36:58,760
শুধু জিজ্ঞেস করলাম
কাউকে বাদ দিয়েছো কি-না!
459
00:37:00,300 --> 00:37:02,329
খোদা, দুজনের সমস্যা কী?
460
00:37:02,599 --> 00:37:04,729
তোমরা বেস্টফ্রেন্ড ছিলে।
461
00:37:07,470 --> 00:37:08,539
হ্যাঁ।
462
00:37:09,910 --> 00:37:12,510
কী? সিসিটিভি ফুটেজ?
বৃদ্ধাকে দেখেছেন?
463
00:37:14,439 --> 00:37:15,479
এক্ষুণি আমাকে পাঠান।
464
00:37:16,410 --> 00:37:18,180
কিছু পেয়েছো?
465
00:37:19,820 --> 00:37:21,349
# এইযে আপনার সিসিটিভি ফুটেজ #
466
00:37:34,200 --> 00:37:36,869
পুলিশ। কোনোভাবে কি,
এই বৃদ্ধাকে দেখেছেন?
467
00:37:36,930 --> 00:37:38,470
- না, দেখিনি।
- না।
468
00:37:52,650 --> 00:37:54,749
এক্সকিউজ মি। আমি পুলিশ।
469
00:37:55,050 --> 00:37:56,289
এই বৃদ্ধাকে কখনো দেখেছেন?
470
00:37:56,349 --> 00:37:57,590
না, চিনি না।
471
00:38:02,389 --> 00:38:06,160
হ্যালো, ইও-হান।
একজন পুলিশ এসেছে। কী করবো?
472
00:38:06,430 --> 00:38:08,160
আমি যা বলতে বলেছি বল।
473
00:38:09,430 --> 00:38:11,499
আপনি মি. কিম জুন-সুং?
474
00:38:12,840 --> 00:38:14,340
কিছু প্রশ্ন ছিল আপনার কাছে।
475
00:38:14,700 --> 00:38:17,570
- সুং ইও-হানকে চেনেন?
- হ্যাঁ, আমার বন্ধু।
476
00:38:18,439 --> 00:38:21,910
গত রবিবার সন্ধ্যা থেকে
সকাল অবধি কোথায় ছিলেন?
477
00:38:22,709 --> 00:38:24,979
গত রবিবার সন্ধ্যায়?
478
00:38:26,320 --> 00:38:29,849
ইও-হানের শরীর খারাপ ছিল,
তাই ওর বাসায় গিয়েছিলাম।
479
00:38:30,119 --> 00:38:31,550
শরীর খারাপ ছিল?
480
00:38:35,160 --> 00:38:36,530
আমার ফোন কোথায়?
481
00:38:36,689 --> 00:38:39,090
আবারও বোধহয় গাড়িতে ফেলে এসেছি।
482
00:38:40,059 --> 00:38:42,430
সরি, আপনার ফোনটা ধার নিতে পারি?
483
00:38:42,499 --> 00:38:43,769
অবশ্যই।
484
00:38:44,999 --> 00:38:46,099
ধন্যবাদ।
485
00:38:46,470 --> 00:38:48,669
ওয়াও, এটা তো লেটেস্ট এডিশন।
486
00:38:49,070 --> 00:38:52,039
শুনেছি এটা খুব ভালো।
487
00:38:54,801 --> 00:38:55,801
[ Call logs ]
488
00:38:59,771 --> 00:39:00,771
[ সুং ইও-হান ]
489
00:39:03,810 --> 00:39:07,010
চলে গেছে?
আমি যা বলতে বলেছি বলেছিস?
490
00:39:14,720 --> 00:39:16,660
ধরছে না।
491
00:39:17,060 --> 00:39:20,890
হয়তো এটা লেটেস্ট এডিশন হওয়ায়,
ডায়াল টোনের সাউন্ডও চমৎকার।
492
00:39:22,260 --> 00:39:25,100
আমার আর কোনো প্রশ্ন থাকলে,
আপনাকে আবার কল দেবো।
493
00:39:35,010 --> 00:39:36,211
হ্যাঁ, ইও-হান।
494
00:39:38,341 --> 00:39:40,180
না, আমি কল দিইনি।
495
00:39:43,580 --> 00:39:45,720
স্যার, আপনার কথাই বোধহয় ঠিক।
496
00:39:45,780 --> 00:39:47,791
সুং ইও-হান সন্দেহজনক।
কী করবো আমরা?
497
00:39:47,921 --> 00:39:51,361
কী আর?
সুং ইও-হানের ড্যাশক্যাম চেক করো।
498
00:39:51,461 --> 00:39:52,660
ওই সময় কোথায় ছিল দেখো।
499
00:39:53,461 --> 00:39:55,060
সেটা তো বেআইনী।
500
00:39:55,160 --> 00:39:58,001
আমি ঝামেলা পাকালে,
বাবার পলিটিক্যাল ক্যারিয়ার শেষ হয়ে যাবে।
501
00:39:58,530 --> 00:40:00,771
আগামী বছর রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে দাঁড়াবে।
502
00:40:01,100 --> 00:40:04,901
তাই? তাহলে আমাকে বোলো না।
তোমার মতো আমার বাপ নেই।
503
00:40:04,970 --> 00:40:07,711
রাখতে হচ্ছে এবার।
একটা বেআইনী তদন্ত নিয়ে ব্যস্ত আছি।
504
00:40:10,780 --> 00:40:11,910
পুলিশ।
505
00:40:12,041 --> 00:40:14,010
এই বৃদ্ধাকে দেখেছেন?
506
00:40:14,711 --> 00:40:15,910
পুলিশ।
507
00:40:16,821 --> 00:40:18,881
এই বৃদ্ধাকে দেখেছেন কখনো?
508
00:40:19,450 --> 00:40:20,691
আমি পুলিশ।
509
00:40:21,390 --> 00:40:23,521
- এই বৃদ্ধাকে দেখেছেন?
- এনাকে?
510
00:40:39,071 --> 00:40:40,970
- কী হয়েছে?
- কোথায়? এখানে আসো।
511
00:40:41,041 --> 00:40:43,140
- আমি ব্যস্ত।
- এক্ষুণি এখানে আসো!
512
00:40:43,410 --> 00:40:45,111
আরে ধুর।
513
00:41:09,301 --> 00:41:12,740
তদন্ত নিয়ে এত ব্যস্ত যে খেতেও পারছি না।
আর উনি শুধু যেতে-আসতে বলছেন।
514
00:41:23,450 --> 00:41:25,021
কী? আমি কেন?
515
00:41:25,080 --> 00:41:29,120
তোমার কথা শুনতে সবাই আগ্রহী,
কারণ খুনি তোমাকে বলেছে ওকে খুঁজে বের করতে।
516
00:41:29,220 --> 00:41:31,461
গোটা দেশ তোমার কিছু বলার অপেক্ষায়।
517
00:41:40,401 --> 00:41:42,671
কিন্তু আমি তো বরখাস্ত হয়েছি।
518
00:41:42,801 --> 00:41:44,100
কাজের অপেক্ষায় আছি।
519
00:41:44,171 --> 00:41:46,910
ক্যাপ্টেনের উচিত তদন্ত রিপোর্ট দেওয়া।
এক সামান্য ডিটেকটিভকে সেটা করতে বলতে পারেন না।
520
00:41:46,970 --> 00:41:48,240
ভাবিনি এত নির্লজ্জ হবেন।
521
00:41:48,310 --> 00:41:50,211
আর কী করতে পারি?
এটা কমিশনারের অর্ডার।
522
00:41:51,041 --> 00:41:52,640
ওনাকে অমান্য করার জন্য
চাকরি খোয়াতে চাও?
523
00:41:54,211 --> 00:42:00,191
টিভিতে এটা সিরিয়াল মার্ডার কেস বলে
তোমাকেই-বা খুনির টার্গেট হতে হলো কেন?
524
00:42:01,620 --> 00:42:03,791
রাত ৮টা পর্যন্ত যথেষ্ট সময় আছে।
525
00:42:03,861 --> 00:42:06,060
এখানে অপেক্ষা করে বক্তৃতা রেডি করো।
526
00:42:06,231 --> 00:42:07,461
কোথাও যাওয়ার কথা ভাববেও না।
527
00:42:07,560 --> 00:42:10,361
- খেতেও পারলাম না।
- খাবার এনে দেবো।
528
00:42:15,171 --> 00:42:16,541
হান-কুক!
529
00:42:24,180 --> 00:42:26,711
ম্যাম, একটা বিরতির পর,
530
00:42:26,780 --> 00:42:29,051
আমরা ইন্টার্ভিউ নেওয়ার আগে
আরেকবার রাইডে চড়তে পারবেন।
531
00:42:39,861 --> 00:42:41,260
- মা।
- হ্যাঁ?
532
00:42:41,361 --> 00:42:44,600
ওটা কিনে দেবে?
গোট-ম্যান পাউরুটি।
533
00:42:45,030 --> 00:42:46,131
আমার ক্ষুধা লেগেছে।
534
00:42:47,401 --> 00:42:52,640
একটু অপেক্ষা করতে পারবে?
সম্প্রচার কেন্দ্রের আংকেলরা আমাদের খাওয়াবে।
535
00:42:58,041 --> 00:43:00,381
ম্যাম, একটু এদিকে আসবেন?
536
00:43:00,450 --> 00:43:01,551
ওহ, আচ্ছা।
537
00:43:03,720 --> 00:43:06,450
এখানে থাকো। এক্ষুণি চলে আসছি।
538
00:43:39,620 --> 00:43:43,191
আজ বেলা ৩টার সময়
"শিশুদের জন্য আশা" অনুষ্ঠানে...
539
00:43:43,291 --> 00:43:46,060
সবাইকে কাঁদানো
কিম হান-কুক নামের বাচ্চাটি,
540
00:43:46,191 --> 00:43:49,060
অ্যামিউজমেন্ট পার্কে শুটিংয়ের সময়
হঠাৎ নিখোঁজ হয়ে যায়।
541
00:44:04,941 --> 00:44:07,211
খো মু-ছি, ওঠো।
542
00:44:08,381 --> 00:44:11,051
ওঠো, মু-ছি।
543
00:44:12,120 --> 00:44:15,551
তোমাকে শুধু এটা
জোরে পড়ে শোনাতে হবে।
544
00:44:16,151 --> 00:44:17,620
পাবলিক সেন্টিমেন্ট খারাপ বর্তমানে।
545
00:44:17,861 --> 00:44:20,990
রিপোর্টাররা তোমাকে ঘাঁটালেও
মেজাজ গরম কোরো না।
546
00:44:21,361 --> 00:44:23,930
চুলের অবস্থা দেখো।
ভালো ঘুম হয়েছে নিশ্চয়।
547
00:44:24,301 --> 00:44:27,901
কোনো ভুল করো না।
এটা লাইভ হবে।
548
00:44:28,830 --> 00:44:31,071
- বুঝেছো?
- হ্যাঁ, বুঝেছি।
549
00:44:31,771 --> 00:44:32,841
ক্ষুধা লেগেছে।
550
00:44:33,310 --> 00:44:34,910
ওহ, নাও।
551
00:44:58,861 --> 00:45:01,171
ভাগ্যক্রমে, সর্বশেষ ভিকটিম,
552
00:45:01,870 --> 00:45:04,470
গুদং গ্রামে খুন হওয়া
৭০ বছর বয়সী মহিলার মার্ডার কেসে...
553
00:45:05,200 --> 00:45:08,611
সাক্ষীর জবানবন্দি এবং সিসিটিভি ফুটেজ
উদ্ধার করতে পেরেছি আমরা।
554
00:45:08,740 --> 00:45:10,481
আর ঘটনার তদন্ত করতে
আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করছি।
555
00:45:11,381 --> 00:45:17,280
গ্রীনহাউজে কলেজ ছাত্রীর লাশের সাথে
ভিকটিমের জিনিস পাওয়া যাওয়ায়,
556
00:45:17,521 --> 00:45:20,791
আমরা এই খুনকে
সিরিয়াল মার্ডার বলে নিশ্চিত করেছি...
557
00:45:20,791 --> 00:45:22,051
আর সেই অনুসারে তদন্ত করছি।
558
00:45:22,490 --> 00:45:25,260
কেসের গুরুত্ব বিবেচনায় আমরা পুলিশ...
559
00:45:25,260 --> 00:45:27,961
খুনির উদ্দেশ্য,
ভিকটিমদের সাথে সম্পর্ক,
560
00:45:27,961 --> 00:45:30,901
সহযোগী কিংবা তাকে সাহায্য ও মদত
দেওয়া ব্যক্তি থাকার সম্ভাবনা তদন্ত করছি।
561
00:45:31,100 --> 00:45:34,401
বিভিন্ন দৃষ্টিকোণ থেকে আমরা তদন্ত করছি।
562
00:45:34,401 --> 00:45:37,771
কেসটি চলমান হওয়া আমরা
এরচেয়ে বেশিকিছু প্রকাশ করতে পারছি না।
563
00:45:37,771 --> 00:45:41,771
ব্রিফিংয়ের পর আমরা কোনো
পৃথক প্রশ্নোত্তর পর্ব রাখছি না।
564
00:45:42,071 --> 00:45:43,740
মানুষের নিরাপত্তার স্বার্থে...
565
00:45:43,740 --> 00:45:46,450
খুনিকে দ্রুত ধরতে
আমরা সর্বাত্মক চেষ্টা করবো।
566
00:45:46,450 --> 00:45:47,510
আজ এই পর্যন্তই।
567
00:45:47,651 --> 00:45:50,120
২ মাসে ৬ ভিকটিম পাওয়া গেছে।
568
00:45:50,120 --> 00:45:52,421
পুলিশ কী করছিল?
569
00:45:52,421 --> 00:45:53,990
অগ্রাহ্য করছিলেন?
570
00:45:55,421 --> 00:45:58,890
একটি চলমান তদন্ত নিয়ে করা
কোনো প্রশ্নের উত্তর দিতে পারবো না।
571
00:45:58,990 --> 00:46:03,700
শুনেছি কলেজ ছাত্রীর লাশের সাথে খুনি মার্ডার সিনে
আপনার জন্য একটা মেসেজ রেখে গিয়েছিল।
572
00:46:03,700 --> 00:46:05,901
বিশেষভাবে আপনাকে কেন
বেছে নিয়েছিল?
573
00:46:05,901 --> 00:46:07,470
ওকে গিয়ে জিজ্ঞেস করুন না!
574
00:46:07,470 --> 00:46:08,801
আমিও জানতে চাই।
575
00:46:08,870 --> 00:46:10,970
বলেছিলেন সেগুলো সাইকোপ্যাথের
উদ্দেশ্যহীন খুন।
576
00:46:11,041 --> 00:46:12,501
এখনও কি তা-ই মনে করেন?
577
00:46:14,010 --> 00:46:16,580
বলেছিলেন ভিকটিম ছয়জন।
578
00:46:16,580 --> 00:46:17,711
আসলে সাতজন না?
579
00:46:17,711 --> 00:46:20,881
খবর আছে একই ব্যক্তি কারাগারের
রক্ষীকে খুন করার চেষ্টা চালিয়েছিল।
580
00:46:20,881 --> 00:46:23,850
- আমরা এখনো তদন্ত চালাচ্ছি...
- সে কারাগারে ঢুকে...
581
00:46:23,921 --> 00:46:26,691
গার্ডকে খুনের চেষ্টা করে।
এটা কীভাবে উদ্দেশ্যহীন?
582
00:46:26,691 --> 00:46:29,220
আপনি কি নিশ্চিত
ভিকটিমদের মাঝে কোনো সংযোগ নেই?
583
00:46:29,321 --> 00:46:32,060
ভুল পথে হাঁটছেন না তো?
584
00:46:32,120 --> 00:46:34,430
আমরা পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে তদন্ত করেছি।
585
00:46:34,430 --> 00:46:37,700
ভিকটিমদের মাঝে
কোনোপ্রকার সংযোগও ছিল না।
586
00:46:46,341 --> 00:46:48,140
ভিকটিমরা কি...
587
00:46:48,611 --> 00:46:49,711
কী?
588
00:46:49,711 --> 00:46:52,341
ভিকটিমদের বেছে নেওয়ার
কোনো মানদণ্ড থেকে থাকলে?
589
00:47:00,373 --> 00:47:02,313
# বিংগো! #
590
00:47:02,572 --> 00:47:04,382
# বিংগো! ডিটেকটিভ খো মু-ছি। #
591
00:47:07,682 --> 00:47:09,112
[ রেস্ট্রিকটেড নাম্বার ]
592
00:47:14,822 --> 00:47:15,893
কে তুই?
593
00:47:16,052 --> 00:47:17,523
বুদ্ধি আছে আপনার।
594
00:47:18,592 --> 00:47:22,262
একবার ভুল করেছেন,
তবুও বেশ ভালো ছিল।
595
00:47:22,932 --> 00:47:24,003
কী?
596
00:47:24,733 --> 00:47:26,463
- তাহলে কি...
- ঠিক।
597
00:47:26,463 --> 00:47:28,503
একটা মানদণ্ড বিচারে
ভিকটিমদের বেছে নিই।
598
00:47:28,603 --> 00:47:31,273
তাহলে বাচ্চাটাকে কেন বেছে নিয়েছি?
599
00:47:31,273 --> 00:47:33,302
- কী?
- বাচ্চাটা কেন মরবে?
600
00:47:33,373 --> 00:47:34,713
বাচ্চাটা কী করেছে?
601
00:47:34,713 --> 00:47:37,643
- এই শা...
- আপনার ব্রিফিং ভালো লেগেছে।
602
00:47:38,213 --> 00:47:40,552
সেটা আবার কেমন শো হলো
যখন বললেন খুন উদ্দেশ্যহীন?
603
00:47:41,282 --> 00:47:43,952
বাচ্চাটাকে মারার কারণ খুঁজে বের করে
ওখানে জানাবেন।
604
00:47:45,123 --> 00:47:46,952
এবার মাতাল হয়ে সম্প্রচারে যাবেন না।
605
00:47:47,052 --> 00:47:48,253
বিষয়টা গুরুত্বের সাথে নিন।
606
00:47:48,452 --> 00:47:50,293
একটা মানুষের প্রাণ সংকটে।
607
00:47:50,463 --> 00:47:52,023
কী? সাইকো শালা।
608
00:47:52,222 --> 00:47:55,592
ঠিকঠাক উত্তর দিতে না পারলে,
ঠিক যেসময় শো শেষ হবে...
609
00:47:56,092 --> 00:47:58,262
সেসময় বাচ্চাটাকে মেরে ফেলবো।
610
00:47:59,063 --> 00:48:00,373
- কথা দিচ্ছি।
- হ্যালো...
611
00:48:04,342 --> 00:48:05,773
সাইকো কে?
612
00:48:05,773 --> 00:48:07,643
- কী বলেছে?
- কে?
613
00:48:07,713 --> 00:48:09,143
- কে লোকটা?
- খুনের ব্যাপারে বলেছে?
614
00:48:09,143 --> 00:48:11,012
- ডিটেকটিভ!
- খুনির সাথে কথা বলেছেন?
615
00:48:11,182 --> 00:48:14,012
ঠিক। একটা মানদণ্ড বিচারে
ভিকটিমদের বেছে নিই।
616
00:48:14,112 --> 00:48:17,083
তাহলে বাচ্চাটাকে কেন বেছে নিয়েছি?
617
00:48:17,423 --> 00:48:18,923
বাচ্চাটা কেন মরবে?
618
00:48:18,923 --> 00:48:20,253
বাচ্চাটা কী করেছে?
619
00:48:21,523 --> 00:48:23,793
কাকে মারতে চাচ্ছে এই শালা?
620
00:48:27,163 --> 00:48:29,362
খোদা। কী একটা অবস্থা।
621
00:48:29,362 --> 00:48:30,932
সিরিয়াল কিলার।
622
00:48:30,932 --> 00:48:32,862
কিডন্যাপার। খোদা।
623
00:48:32,862 --> 00:48:35,702
সে বাবাকে খুঁজতে কোরিয়ায় এসেছিল।
624
00:48:35,702 --> 00:48:39,273
তার কথা মানুষ জানার সাথে সাথে,
ডোনেশনও আসতে থাকে।
625
00:48:39,873 --> 00:48:42,972
ঘটনাস্থলে পুলিশ কোনো সূত্র পায়নি।
626
00:48:43,143 --> 00:48:44,713
- পুলিশ...
- তাহলে কি...
627
00:48:44,782 --> 00:48:47,552
তাহলে বাচ্চাটাকে কেন বেছে নিয়েছি?
628
00:48:47,882 --> 00:48:49,353
বাচ্চাটা মরবে কেন?
629
00:48:49,353 --> 00:48:50,753
বাচ্চাটা কী করেছে?
630
00:48:51,152 --> 00:48:55,592
কিডন্যাপার কোরিয়ায় ওর মাকে কল দেয়,
আর ওর জীবনের জন্য মুক্তিপণ দাবি করে।
631
00:48:56,193 --> 00:49:00,393
এটা একটা স্ট্যান্ডার্ড কিডন্যাপিং।
ওদের লক্ষ্য টাকা।
632
00:49:04,833 --> 00:49:06,833
দাঁড়ান। ওর জীবনের জন্য মুক্তিপণ?
633
00:49:08,202 --> 00:49:09,902
এমনিতে ফিরিয়ে দেয়ার
জন্য না মুক্তিপণ বলে?
634
00:49:10,032 --> 00:49:13,373
হ্যাঁ। কিন্তু কিডন্যাপার বলেছে
ওর জীবনের জন্য।
635
00:49:13,713 --> 00:49:14,913
কত দাবি করেছে?
636
00:49:15,413 --> 00:49:19,543
এখনো পরিমাণ বলেনি।
637
00:49:21,813 --> 00:49:23,152
কলটা রেকর্ড করেছেন?
638
00:49:25,523 --> 00:49:28,353
ওর জীবনের বদলে শুক্রবার রাত
১১টার মধ্যে টাকা রেডি রাখবেন।
639
00:49:29,592 --> 00:49:31,163
নাহলে, হান-কুক মরবে।
640
00:49:36,163 --> 00:49:37,902
শুক্রবার রাত ১১টার মধ্যে।
641
00:49:40,833 --> 00:49:42,873
টিভিতে আসতে ভালো লাগে, তাই না?
642
00:49:43,032 --> 00:49:45,373
সেটা আবার কেমন শো হলো
যখন বললেন খুন উদ্দেশ্যহীন?
643
00:49:46,242 --> 00:49:48,313
ঠিক যেসময় শো শেষ হবে...
644
00:49:48,713 --> 00:49:51,112
- শুক্রবার রাত ১১টার মধ্যে...
- শুক্রবার রাত ১১টা।
645
00:49:51,112 --> 00:49:52,983
তখন "শার্লক হং-জু" শেষ হয়।
646
00:49:53,483 --> 00:49:56,452
ওর কথামতো শো করলে
তদন্তে কোনো কাজে আসবে সেটা?
647
00:49:56,512 --> 00:49:59,882
এই মুহূর্তে বাচ্চাটাকে বাঁচানো
সবার আগে, কমিশনার।
648
00:50:00,393 --> 00:50:03,023
জানি না। ও এখনো
বেঁচে আছে বলে মনে হয়?
649
00:50:03,322 --> 00:50:04,693
অবশ্যই বেঁচে আছে।
650
00:50:04,992 --> 00:50:08,862
বাচ্চাটার বেঁচে থাকাই বেশি কাজের,
এতে ও শো-অফ করতে পারবে।
651
00:50:08,932 --> 00:50:10,733
"Bind. Torture. Kill."
652
00:50:10,733 --> 00:50:15,173
ও ভিকটিমদের বেঁধেছিল, টর্চার করেছিল, তারপর
খুন করেছিল বলে নিজের নাম দিয়েছিল "BTK Killer"।
653
00:50:15,173 --> 00:50:18,173
১৯৭৪ সালে চার সদস্যের একটি
পরিবারকে খুনের মাধ্যমে ও শুরু করে,
654
00:50:18,173 --> 00:50:20,443
আর ১০ বছরে
অন্তত ৩০ জনকে খুন করে।
655
00:50:20,443 --> 00:50:23,143
চিঠি আর ভিকটিমদের জিনিসপত্র
মিডিয়াতেও পাঠিয়েছিল,
656
00:50:23,143 --> 00:50:25,213
যেন পুলিশকে বিদ্রুপ করতে।
657
00:50:25,382 --> 00:50:29,213
সাইকোপ্যাথ সিরিয়াল কিলারদের
একটি কমন বৈশিষ্ট্য হলো...
658
00:50:29,213 --> 00:50:33,693
তারা তাদের নিষ্ঠুর অপরাধ নিয়ে বড়াই করতে চায়।
জানান দিতে চায় তারা কে।
659
00:50:33,693 --> 00:50:34,992
ওরা প্রদর্শনকারী।
660
00:50:35,853 --> 00:50:38,793
ওকে ধরতে আমাদের শো'টা করতে হবে।
661
00:50:39,262 --> 00:50:42,063
সরকারি কর্মকর্তা BTK, যে কিনা
নিখুঁতভাবে নিজের পরিচয় গোপন রেখেছিল,
662
00:50:42,063 --> 00:50:46,932
সে ৩০ বছর পর মিডিয়া ও পুলিশের কাছে
ওর পাঠানো চিঠির কারণে ধরা পড়ে।
663
00:50:46,932 --> 00:50:49,333
চিঠিতে ওর DNA ছিল।
664
00:50:49,472 --> 00:50:51,242
চিঠিতে ওর DNA ছিল?
665
00:50:51,242 --> 00:50:55,112
সেটা ইচ্ছাকৃত ছিল না।
ও প্রদর্শনীর নেশায় পড়ে ভুল করে বসে।
666
00:50:55,112 --> 00:50:58,813
হ্যাঁ। ডা. ড্যানিয়েল লি গত শো'র
প্রস্তুতির সময় আমাকে বলেছেন...
667
00:50:58,983 --> 00:51:02,083
এরকম সাইকোপ্যাথ
এত উদ্ধত হয়ে যায় যে...
668
00:51:02,083 --> 00:51:04,152
তারা হাস্যকর ভুল করে বসে।
669
00:51:04,253 --> 00:51:07,822
হ্যাঁ। এভাবেই কিন্তু হেড হান্টার
হান স-জুন ধরা পড়েছিল।
670
00:51:08,123 --> 00:51:12,362
সে এক বছরে ২০ জনকে খুন করে,
রাখেনি কোনোপ্রকার সূত্র, সাক্ষী তো দূরের কথা।
671
00:51:12,362 --> 00:51:14,463
কিন্তু সে একটা ক্যাম্পিং কারের
চার সদস্যের পরিবারকে...
672
00:51:23,373 --> 00:51:24,842
তিন সদস্যের পরিবার ভেবে ভুল করে।
673
00:51:25,702 --> 00:51:29,612
ছোটো ছেলেকে খুন করেনি
আর এতে ধরা পড়ে যায়।
674
00:51:30,213 --> 00:51:33,443
সেও দাম্ভিকতা কাটিয়ে উঠে
একটা চরম ভুল করে।
675
00:51:34,713 --> 00:51:36,853
# অ্যাটেনশন চায় লিখে
টিভি কেন্দ্রে একটি চিঠি পাঠায় #
676
00:51:36,853 --> 00:51:37,923
দেখুন।
677
00:51:38,023 --> 00:51:40,722
# বিংগো! ডিটেকটিভ খো মু-ছি!
চমৎকার ন্যায়িক যুক্তি! আশাকরি উপহার পছন্দ হয়েছে! #
678
00:51:40,722 --> 00:51:43,152
ওর প্রদর্শনের নেশা চরম পর্যায়ে।
679
00:51:43,293 --> 00:51:45,862
ওর চাওয়া মতো আমি
স্টেজে গিয়ে লোভ দেখালে,
680
00:51:45,923 --> 00:51:47,193
ও সহজে ধরা পড়তে পারে।
681
00:51:47,262 --> 00:51:49,663
তাহলে ও একটা চরম ভুল করবে।
682
00:51:50,132 --> 00:51:54,273
ও একটা জাঁকজমকপূর্ণ অপরাধের স্বপ্ন দেখে,
কিন্তু আমরা একটা জাঁকজমকপূর্ণ তদন্ত করবো।
683
00:51:54,333 --> 00:51:56,273
আর আমরা স্টেজে গেলে,
684
00:51:56,273 --> 00:51:57,972
ওর ব্যাপারে আমরা হয়তো
নতুন তথ্য পেতে পারি,
685
00:51:57,972 --> 00:52:00,342
যা আমরা আগে পেতে পারিনি।
686
00:52:00,342 --> 00:52:02,943
একারণেই শো'টা তদন্তে
বড়োরকম কাজে আসবে।
687
00:52:02,943 --> 00:52:06,182
যাকগে, উত্তরটা খুঁজে বের করতে পারবেন?
688
00:52:06,182 --> 00:52:08,382
আর মাত্র চারদিন বাকি আছে।
689
00:52:09,313 --> 00:52:11,083
কথা দিচ্ছি পাবো।
690
00:52:11,253 --> 00:52:13,382
খুনি চেয়েছে বলে আমরা শো করলে,
691
00:52:13,382 --> 00:52:15,092
মানুষ আমাদের নিন্দা করবে।
692
00:52:15,092 --> 00:52:16,152
সেকারণেই...
693
00:52:16,923 --> 00:52:19,092
কঠোর আত্মবিশ্বাসের সাথে আমাদের
সেটার জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে।
694
00:52:21,193 --> 00:52:23,132
আমাকে বিশ্বাস করুন, কমিশনার।
695
00:52:24,532 --> 00:52:25,663
চিফ।
696
00:52:34,873 --> 00:52:36,612
বেশ। করা যাক তবে।
697
00:52:48,452 --> 00:52:51,423
পুলিশ কমিশনার আর
কারেন্ট ইভেন্ট চিফ।
698
00:52:53,762 --> 00:52:54,862
সাথে ডিটেকটিভ খাং।
699
00:53:06,802 --> 00:53:08,273
- কী ব্যাপার?
- কী?
700
00:53:08,273 --> 00:53:10,143
আরে, না জানার ভান করবেন না।
701
00:53:10,682 --> 00:53:13,112
OBN এর কারেন্ট ইভেন্ট চিফ
এতদূর এখানে কেন এলো?
702
00:53:13,112 --> 00:53:16,182
সাথে পুলিশ কমিশনারও।
দুজনকেই বেশ সিরিয়াস দেখালো।
703
00:53:16,813 --> 00:53:18,782
আমাকে আপনার ভেতরের লোক ভাবেন?
704
00:53:18,853 --> 00:53:20,623
নিজেই জেনে নিন!
705
00:53:22,423 --> 00:53:25,123
ধুর। ডিটেকটিভ খাং!
706
00:53:38,103 --> 00:53:39,242
# ইও উন-ছুল:
এডিটিং শেষ করেছি। একবার দেখুন। #
707
00:53:44,083 --> 00:53:45,112
[ শার্লক হং-জু ]
708
00:54:15,742 --> 00:54:17,742
ভিকটিম ছিল সাতজন।
709
00:54:17,742 --> 00:54:19,882
সং সু-হো বাদ, যাকে ক্রোধের
বশবর্তী হয়ে খুন করা হয়েছে।
710
00:54:19,882 --> 00:54:21,913
গুদং এর বৃদ্ধা ওর কাছ থেকে
একটা ছবি নিয়ে এসেছিল,
711
00:54:21,983 --> 00:54:24,452
তাই হয়তো নিজের পরিচয় রক্ষা করতে
ওনাকে খুন করেছে। তাই বাদ।
712
00:54:24,623 --> 00:54:27,893
বলেছিলাম বাকি পাঁচজন
উদ্দেশ্যহীনভাবে খুন হয়েছে,
713
00:54:28,222 --> 00:54:29,452
কিন্তু সেটা উদ্দেশ্যহীন ছিল না।
714
00:54:29,452 --> 00:54:31,623
শো শুরু হওয়ার আগে
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে...
715
00:54:32,092 --> 00:54:34,532
তাদেরকে ওর বেছে নেওয়ার কারণ।
716
00:54:35,193 --> 00:54:38,233
তাদের বন্ধুবান্ধব আর পরিবারের
সাথে আবার কথা বলা যাক।
717
00:54:38,233 --> 00:54:40,873
খুঁজতে থাকলে
একটা মিল খুঁজে পাবো।
718
00:54:41,932 --> 00:54:44,003
না ছি-কুককে কতদিন ধরে চেনো?
719
00:54:44,003 --> 00:54:45,443
১০ম গ্রেড থেকে আমরা বন্ধু।
720
00:54:45,673 --> 00:54:46,943
তাহলে নিশ্চয় ভালোভাবে চেনো।
721
00:54:47,072 --> 00:54:48,512
ওর ব্যাপারে বলো।
722
00:54:48,512 --> 00:54:50,882
যেটাই হোক।
যা তোমার মাথায় আসে।
723
00:54:52,342 --> 00:54:53,443
এটা কেন জিজ্ঞেস করছেন?
724
00:54:53,443 --> 00:54:55,512
খুনিকে ধরার সাথে এর সম্পর্ক আছে?
725
00:54:57,152 --> 00:54:58,623
- আসলে...
- বা-রূম।
726
00:55:00,023 --> 00:55:02,152
ডিটেকটিভ, খবর দেখুন।
727
00:55:03,423 --> 00:55:05,293
আমরা ডিটেকটিভ খো মু-ছি...
728
00:55:05,362 --> 00:55:08,762
আর খুনির মধ্যকার কলটা
আবার প্লে করছি।
729
00:55:08,762 --> 00:55:10,603
আমরা এডিটিং ছাড়া
সম্পূর্ণ রেকর্ডিং প্লে করছি।
730
00:55:10,603 --> 00:55:12,333
বাচ্চাটা কেন মরবে?
731
00:55:12,333 --> 00:55:13,563
বাচ্চাটা কী করেছে?
732
00:55:13,902 --> 00:55:16,032
টিভিতে আসতে ভালো লাগে, তাই না?
733
00:55:16,402 --> 00:55:18,842
সেটা আবার কেমন শো হলো
যখন বললেন খুন উদ্দেশ্যহীন?
734
00:55:19,472 --> 00:55:22,043
বাচ্চাটাকে মারার কারণ খুঁজে বের করে
ওখানে জানাবেন।
735
00:55:23,413 --> 00:55:26,213
এবার মাতাল হয়ে সম্প্রচারে যাবেন না।
বিষয়টা গুরুত্বের সাথে নিন।
736
00:55:26,413 --> 00:55:28,413
ধুর বাল।
737
00:55:29,182 --> 00:55:30,983
বিস্ময়কর উদঘাটন থেমে নেই।
738
00:55:31,222 --> 00:55:36,693
টাস্ক ফোর্স গোপনে খুনির জন্য একটি
বিশেষ পর্বের আয়োজন করছে।
739
00:55:37,393 --> 00:55:40,293
খুনির চাওয়া মতো কাজ করা,
740
00:55:40,393 --> 00:55:43,092
এটুকুই কি করার সক্ষমতা রাখে পুলিশ?
741
00:55:43,193 --> 00:55:44,563
আপনাদের বক্তব্য কী?
742
00:55:44,663 --> 00:55:47,273
- ফোন কলটা কি আসল?
- বিশেষ পর্ব সম্প্রচারিত হবে?
743
00:55:47,333 --> 00:55:49,432
এটা কি সত্যি যে
খুনির চাওয়া মেনে নিচ্ছেন?
744
00:55:49,503 --> 00:55:50,943
- কিছু বলুন।
- ডিটেকটিভ!
745
00:55:51,003 --> 00:55:53,402
- ডিটেকটিভ, কিছু বলার আছে?
- কিছু বলুন।
746
00:55:53,472 --> 00:55:55,673
- এটা কি সত্যি?
- ডিটেকটিভ!
747
00:55:55,742 --> 00:55:56,913
- ডিটেকটিভ!
- সত্যিটা বলুন।
748
00:55:56,972 --> 00:55:58,842
- সত্যিটা কী?
- এটা কি সত্যি?
749
00:55:58,913 --> 00:56:01,813
- দয়া করে কিছু বলুন।
- ডিটেকটিভ!
750
00:56:01,882 --> 00:56:02,913
খো মু-ছি।
751
00:56:11,693 --> 00:56:12,923
আমাকে চিনতে পেরেছো?
752
00:56:13,092 --> 00:56:14,663
লোকটার মুখ দেখেছো?
753
00:56:14,893 --> 00:56:17,632
বলো! ওর মুখ দেখেছো?
754
00:56:18,003 --> 00:56:19,132
না, পারিনি।
755
00:56:19,402 --> 00:56:20,673
শো'টা কোরো না।
756
00:56:30,543 --> 00:56:32,143
লেফটেন্যান্ট পার্ক দু-সুক।
757
00:56:33,143 --> 00:56:36,583
এই ফালতু চাকরিটা এখনো
কেন করছি বলে মনে হয়?
758
00:56:38,182 --> 00:56:39,423
হান স-জুন।
759
00:56:40,753 --> 00:56:42,822
ওকে নিজ হাতে মারার
দিনটার অপেক্ষায় আছি।
760
00:56:44,193 --> 00:56:45,693
যে আমার মা-বাবাকে মেরেছে।
761
00:56:46,193 --> 00:56:47,793
যে আপনার ছেলে-মেয়েকে মেরেছে।
762
00:56:48,663 --> 00:56:51,503
আমাকে ওর নাগাল পেতে,
763
00:56:51,563 --> 00:56:54,103
একটা সাইকোপ্যাথকে মারতে হবে
যে অন্তত ওর মতো অসুস্থ।
764
00:56:54,202 --> 00:56:57,773
সবার এর বিপক্ষে থাকা মানায়,
কিন্তু আপনার না।
765
00:56:59,702 --> 00:57:00,773
হান স-জুন?
766
00:57:02,443 --> 00:57:04,443
ও আমার ছেলে-মেয়েকে
কেন মেরেছে জানো?
767
00:57:06,342 --> 00:57:08,782
কারণ ওকে আমি যথেষ্ট
গুরুত্বের সাথে নিইনি বলে।
768
00:57:08,983 --> 00:57:10,882
আমিও টিভিতে এসেছিলাম...
769
00:57:11,483 --> 00:57:13,182
ওর সাথে ঠাট্টা করেছিলাম।
770
00:57:14,322 --> 00:57:15,753
একই ভুল করো না।
771
00:57:16,123 --> 00:57:19,793
যা বুঝতে পারছি,
কোনো মানুষকে সামলাচ্ছো না,
772
00:57:20,592 --> 00:57:21,793
দানবকে সামলাচ্ছো।
773
00:57:22,663 --> 00:57:25,833
ও হান স-জুনের মতোই অসুস্থ,
যদি না আরও খারাপ হয়।
774
00:57:26,932 --> 00:57:29,373
তাই? তাহলে তো ভালোই।
775
00:57:30,432 --> 00:57:33,043
তা না হলে এত মজা আসতোই না।
776
00:57:33,103 --> 00:57:34,572
আমার কথা বুঝতে পারছো না?
777
00:57:35,143 --> 00:57:37,983
তোমার সবচে' ভালোবাসার
জিনিসটা হারাতে পারো!
778
00:57:41,983 --> 00:57:43,753
সবচে' ভালোবাসার জিনিস?
779
00:57:45,282 --> 00:57:47,293
আট বছর বয়সেই সেটা হারিয়েছি।
780
00:57:47,693 --> 00:57:49,092
আপনি দেখেছেন।
781
00:57:50,963 --> 00:57:52,563
আমার আর কিছু হারানোর নেই।
782
00:58:02,932 --> 00:58:05,802
খুনি টোপ ফেলেছে
আর পুলিশ সেটা গিলেছে।
783
00:58:05,873 --> 00:58:08,072
একটা কিডন্যাপার
মুক্তিপণ চাইতেই পারে,
784
00:58:08,143 --> 00:58:09,913
কিন্তু সেটা কখনো
বিবেচনায় নেওয়া যাবে না।
785
00:58:10,012 --> 00:58:11,882
খুনি একটা বাচ্চাকে কিডন্যাপ করেছে...
786
00:58:11,943 --> 00:58:13,512
তারপর পুলিশকে বলেছে
তার খুন করার কারণ খুঁজে বের করতে,
787
00:58:13,512 --> 00:58:15,052
আর কারণটা
ক্যামেরার সামনে প্রকাশ করতে।
788
00:58:15,112 --> 00:58:17,983
পুলিশের তার কথামতো চলাটা
আমাদের মেনে নেওয়া উচিত না।
789
00:58:18,052 --> 00:58:20,282
কিন্তু আর তো কোনো উপায়ও নেই।
790
00:58:20,452 --> 00:58:21,952
খুনি চায় পুলিশ সেটা
সম্প্রচারে প্রকাশ করুক।
791
00:58:22,023 --> 00:58:23,592
তারা যে উত্তরটা খুঁজে পাবে
সে নিশ্চয়তা কে দিতে পারবে?
792
00:58:23,722 --> 00:58:27,362
সম্প্রচারে ভুল কারণ উল্লেখ করলে
বাচ্চাটির বিপদ আরও বাড়তে পারে।
793
00:58:27,432 --> 00:58:29,092
একটা মানুষের জীবনের চেয়ে
বেশি গুরুত্বপূর্ণ আর কী হতে পারে?
794
00:58:29,163 --> 00:58:33,463
পুলিশকে সঠিক উত্তর খুঁজে পেতে হবে
যাতে ছেলেটির জীবন বাঁচাতে পারে।
795
00:58:33,603 --> 00:58:35,432
তাহলে পুলিশের উচিত
একটা সাইকোপ্যাথের কথা মেনে নিয়ে
796
00:58:35,503 --> 00:58:38,472
কোনো গেম শো'র মতো ক্যামেরার সামনে
কুইজটার সমাধান করা?
797
00:58:38,673 --> 00:58:43,873
ছেলেটার জীবন বাঁচাতে আমাদের দেশ
সর্বোচ্চ এটুকু করার সক্ষমতা রাখে?
798
00:58:44,242 --> 00:58:45,913
শো সম্প্রচার করা যাবে না।
799
00:58:45,983 --> 00:58:47,753
- যাবে না।
- যাবে না!
800
00:58:57,893 --> 00:59:00,362
কমিশনার জেনারেল
অপারেশনটার ইতি টানছেন।
801
00:59:02,693 --> 00:59:04,902
- কিন্তু...
- আমি নিশ্চিত তোমরা জানো,
802
00:59:05,163 --> 00:59:06,503
কিন্তু মানুষজন ক্ষুব্ধ।
803
00:59:06,563 --> 00:59:09,333
আমরা শো'টা করলে
আর ছেলেটা মারা গেলে,
804
00:59:10,842 --> 00:59:12,173
আমরা একদম শেষ হয়ে যাবো।
805
00:59:15,313 --> 00:59:18,543
মু-ছি, জানি ব্যাপারটায়
তোমার অবস্থান কোথায়,
806
00:59:19,813 --> 00:59:21,353
তবে আমরা অন্য উপায় দেখবো।
807
00:59:26,737 --> 00:59:33,348
[ মুজিন সিরিয়াল মার্ডার ]
808
00:59:41,965 --> 00:59:42,996
[ পদত্যাগ পত্র ]
809
00:59:43,166 --> 00:59:44,565
কী এটা?
810
00:59:44,635 --> 00:59:47,235
রিজাইন করে নিবে?
811
00:59:47,436 --> 00:59:49,436
তোমাকে বাঁচানোর জন্য আমি
এতকিছু করার পর?
812
00:59:49,536 --> 00:59:50,735
এবার খুশি?
813
00:59:56,045 --> 00:59:57,576
ডিটেকটিভ, কিছু বলুন!
814
00:59:57,646 --> 00:59:59,746
- ডিটেকটিভ...
- দয়া করে কিছু বলুন!
815
00:59:59,846 --> 01:00:01,885
- কিছু বলার আছে?
- আপনার মতামত জানান!
816
01:00:01,945 --> 01:00:03,786
- কিছু বলার আছে?
- ডিটেকটিভ!
817
01:00:04,186 --> 01:00:05,755
- তদন্ত কেমন চলছে?
- স্যার!
818
01:00:05,856 --> 01:00:07,626
- বাচ্চাটা বেঁচে আছে?
- ডিটেকটিভ, প্লিজ!
819
01:00:07,686 --> 01:00:09,726
- হান-কুক বেঁচে আছে?
- দয়া করে কিছু বলুন।
820
01:00:09,826 --> 01:00:11,856
বাচ্চাটার অবস্থার ব্যাপারে কী জানেন?
821
01:00:11,925 --> 01:00:13,496
আপনারা কীভাবে আগাবেন?
822
01:00:13,865 --> 01:00:15,865
- ডিটেকটিভ!
- স্পেশাল টাস্ক ফোর্স হান-কুককে...
823
01:00:16,096 --> 01:00:17,795
অন্যভাবে খুঁজে বের করবে।
824
01:00:18,735 --> 01:00:20,266
- ডিটেকটিভ!
- হান-কুক...
825
01:00:20,335 --> 01:00:22,235
- ও কি বেঁচে আছে?
- ডিটেকটিভ!
826
01:00:37,016 --> 01:00:39,315
এই বেডের পেশেন্টকে
সকালে ডিসচার্জ করা হয়েছে।
827
01:00:40,115 --> 01:00:42,856
ডাক্তার ওনার
থাকার ব্যাপারে অনড় ছিলেন,
828
01:00:43,556 --> 01:00:44,896
কিন্তু উনি শোনেননি।
829
01:00:56,436 --> 01:00:59,476
# রোগী: জুং বা-রূম #
830
01:01:01,706 --> 01:01:03,576
# ৩৫৬-৪, গুদং-রো, বুকিয়ং-গু, মুজিন #
831
01:01:03,646 --> 01:01:04,746
# ৩৫৬-৪, গুদং-রো #
832
01:01:06,115 --> 01:01:07,246
আসুন।
833
01:01:08,945 --> 01:01:10,356
অনেক হাঁটতে হয়েছে, তাই না?
ভেতরে আসুন।
834
01:01:15,025 --> 01:01:16,085
কী ব্যাপার?
835
01:01:21,695 --> 01:01:23,465
মনে হয় না পর্বটা সম্প্রচার করতে দিবে।
836
01:01:43,755 --> 01:01:45,856
শুনছেন, ডিটেকটিভ।
837
01:01:48,085 --> 01:01:49,286
কী ব্যাপার?
838
01:01:52,896 --> 01:01:53,965
ম্যাম?
839
01:01:57,965 --> 01:01:59,496
স্যার...
840
01:01:59,865 --> 01:02:02,706
স্যার, ওর বলা শো'টা করুন।
841
01:02:02,905 --> 01:02:05,976
আমার ছেলেকে...
আমার ছেলেকে বাঁচান।
842
01:02:06,275 --> 01:02:08,175
যা বলবেন সব করবো।
843
01:02:08,246 --> 01:02:10,445
যা বলবেন করবো, তাই প্লিজ।
844
01:02:10,516 --> 01:02:12,376
- ওনাকে তোমরা এনেছো?
- প্লিজ...
845
01:02:12,445 --> 01:02:13,746
আমিও একই জিনিস চাইতে এসেছি।
846
01:02:14,615 --> 01:02:16,186
প্লিজ হাল ছাড়বেন না।
847
01:02:16,485 --> 01:02:18,815
ছি-কুক আর বং-য়ি'র দাদি।
848
01:02:19,085 --> 01:02:20,856
তাদের আঘাতকারীকে
আমাদের ধরতে হবে।
849
01:02:21,655 --> 01:02:22,726
ওনাকে বাসায় নিয়ে যাও।
850
01:02:23,126 --> 01:02:25,456
ডিটেকটিভ! স্যার, প্লিজ।
851
01:02:26,326 --> 01:02:27,565
- প্লিজ।
- ম্যাম, উঠুন।
852
01:02:27,626 --> 01:02:28,925
এতে কিছু হচ্ছে না।
853
01:02:28,996 --> 01:02:32,565
দয়া করে আমার ছেলেকে বাঁচান।
854
01:02:33,596 --> 01:02:36,606
আমার ছেলের জীবন বাঁচান।
855
01:02:37,476 --> 01:02:39,076
- প্লিজ।
- করা যাক, ডিটেকটিভ খো।
856
01:02:40,206 --> 01:02:43,306
করা যাক সেটা। যেভাবে পারি
আমার চিফকে রাজি করাবো।
857
01:02:43,945 --> 01:02:45,715
চেষ্টা করে দেখা যাক।
858
01:02:45,815 --> 01:02:46,976
ধন্যবাদ।
859
01:02:47,686 --> 01:02:50,916
ধন্যবাদ। অসংখ্য ধন্যবাদ।
860
01:02:51,416 --> 01:02:52,655
ম্যাম, প্লিজ দাঁড়ান।
861
01:02:53,085 --> 01:02:55,655
প্লিজ। প্লিজ...
862
01:02:56,155 --> 01:02:57,396
ডিটেকটিভ খো।
863
01:02:57,456 --> 01:02:59,896
প্লিজ, ডিটেকটিভ।
864
01:03:09,706 --> 01:03:12,076
এখানে তো করা যাবে না।
তল্পিতল্পা গুটিয়ে ছাড়বে।
865
01:03:12,235 --> 01:03:13,376
কোথায় করবো?
866
01:03:14,346 --> 01:03:15,376
আসুন।
867
01:03:17,976 --> 01:03:19,275
ওখানে।
868
01:03:19,746 --> 01:03:21,016
- এখানে।
- ঠিক আছে।
869
01:03:25,115 --> 01:03:26,155
ওহ।
870
01:03:28,726 --> 01:03:29,826
আমাকে মনে নেই?
871
01:03:30,326 --> 01:03:32,056
- জি?
- আমিই আপনার ইন্টার্ভিউ নিয়েছিলাম।
872
01:03:33,056 --> 01:03:34,065
কীসের?
873
01:03:34,126 --> 01:03:37,896
শিক্ষানবিস হিসেবে আমার প্রথম ইন্টার্ভিউ ছিল
সিটিজেন হিরো পুরষ্কার জেতা এক হাইস্কুল ছাত্রের।
874
01:03:38,465 --> 01:03:40,905
সেই ছাত্র ছিল অফিসার জুং!
875
01:03:41,936 --> 01:03:44,706
যদিও ইন্টার্ভিউ দিতে না চেয়ে
আমার ঘাম ঝরিয়েছিলেন উনি।
876
01:03:44,775 --> 01:03:48,346
ইন্টার্ভিউ জুড়ে উনি বলেছিলেন
ওনার বন্ধু সব করেছিল।
877
01:03:48,405 --> 01:03:50,775
আপনি ছি-কুকের ইন্টার্ভিউ নিয়েছিলেন।
878
01:03:50,876 --> 01:03:53,476
কী? সেটা কারাগারের গার্ড ছি-কুক ছিল?
879
01:03:53,916 --> 01:03:57,556
ও ইন্টার্ভিউতে কীভাবে আমাকে
ক্রেডিট দিয়েছিল দেখেছি।
880
01:03:58,155 --> 01:03:59,655
ও এমনই আরকি।
881
01:03:59,655 --> 01:04:01,186
ও প্রয়োজনের চেয়ে বেশিই বিনয়ী।
882
01:04:01,456 --> 01:04:02,655
হ্যাঁ।
883
01:04:04,626 --> 01:04:07,365
যে বন্ধুকে আমরা সাহায্য করেছিলাম।
884
01:04:07,465 --> 01:04:09,065
সম্প্রতি তাকে দেখেছি।
885
01:04:09,295 --> 01:04:10,365
কোথায়?
886
01:04:10,735 --> 01:04:12,536
- আসলে...
- আমরা দুইদিন নষ্ট করে ফেলেছি।
887
01:04:12,536 --> 01:04:14,405
সম্প্রচারের আর একদিন বাকি।
তাড়াতাড়ি করা যাক।
888
01:04:14,405 --> 01:04:15,465
তাড়াতাড়ি।
889
01:04:16,635 --> 01:04:17,635
বেশ।
890
01:04:17,635 --> 01:04:21,106
# খুনের ধরণ, কার্যপ্রণালী #
891
01:04:21,106 --> 01:04:26,376
# মুজিন সিরিয়াল মার্ডার কেস #
892
01:04:28,016 --> 01:04:30,655
খুনের জায়গা আর ভিকটিমদের বয়স
সব আলাদা।
893
01:04:30,655 --> 01:04:32,456
কমন বৈশিষ্ট্য কী হতে পারে?
894
01:04:33,856 --> 01:04:36,056
এই লোকদের ভিকটিম হিসেবে
কেন বেছে নিয়েছিল?
895
01:04:42,226 --> 01:04:43,465
কী ব্যাপার, ডিটেকটিভ?
896
01:04:44,195 --> 01:04:45,596
হ্যালো, আমি।
897
01:04:45,596 --> 01:04:48,666
পার্ক জুং-হো'র গলা থেকে
যা পাওয়া গিয়েছিল তা চেক করেছেন?
898
01:04:51,306 --> 01:04:52,376
একটা পোকা?
899
01:04:58,876 --> 01:05:00,686
আরে, ফাদার খো।
900
01:05:00,846 --> 01:05:02,416
- ভালো আছো?
- জি।
901
01:05:02,846 --> 01:05:05,385
আপনি চলে যাওয়ায়
পাড়াটা একদম খালি খালি লাগছে।
902
01:05:05,385 --> 01:05:07,626
ওখানকার চার্চ কেমন?
নিশ্চয় খুব সুন্দর।
903
01:05:08,525 --> 01:05:10,556
এখনো গুদংয়ের কথা মনে পড়ে।
904
01:05:11,155 --> 01:05:13,056
সামনের সপ্তাহে আরও কিছু
জিনিসপত্র নিতে আসবো।
905
01:05:13,056 --> 01:05:14,626
তখন আবার দেখা হবে।
906
01:05:15,525 --> 01:05:17,335
কিন্তু, এসব কী?
907
01:05:17,496 --> 01:05:19,996
জাপছে আর
আরও কিছু জিনিস বানিয়েছি।
908
01:05:19,996 --> 01:05:21,065
সবার সাথে খেয়ো।
909
01:05:21,405 --> 01:05:24,206
অনেক জাপছে দেখছি।
910
01:05:24,206 --> 01:05:27,576
ছোটো থেকেই মু-ছি
জাপছে খেতে ভালোবাসে।
911
01:05:27,646 --> 01:05:28,806
যাতে পরেও খেতে পারো
তাই বেশি করে বানিয়েছি।
912
01:05:29,646 --> 01:05:30,746
গাজর দিইনি যদিও।
913
01:05:30,916 --> 01:05:32,315
মু-ছি গাজর পছন্দ করে না।
914
01:05:34,545 --> 01:05:37,416
ওকে বোলো না আমি বানিয়েছি।
915
01:05:38,686 --> 01:05:39,985
জানলে, খাবে না।
916
01:05:41,826 --> 01:05:42,925
আচ্ছা।
917
01:05:43,925 --> 01:05:45,056
অফিসার জুং।
918
01:05:47,496 --> 01:05:51,096
মু-ছি'কে একটু দেখে রেখো।
919
01:05:56,036 --> 01:05:57,706
বিউন সুন-ইউং এর ক্ষেত্রে
বিশেষ কিছু নেই।
920
01:05:57,706 --> 01:05:59,476
পার্ক জুং-হো'র মুখে
একটা পোকা পাওয়া গেছে।
921
01:05:59,536 --> 01:06:01,405
না ছি-কুক'কে
জামা ছাড়া পাওয়া যায়।
922
01:06:01,476 --> 01:06:04,346
গৃহহীন লোকটাকে
একটা কুড়াল সমেত পাওয়া যায়।
923
01:06:04,346 --> 01:06:07,175
জো মি-জুং এর লাশ
একটা আঙুরক্ষেতে পাওয়া যায়।
924
01:06:07,846 --> 01:06:09,346
অফিসার জুং, তুমি বানিয়েছো?
925
01:06:12,516 --> 01:06:13,585
জি।
926
01:06:14,126 --> 01:06:15,755
- খুব মজা হয়েছে।
- মজা, মজা।
927
01:06:15,755 --> 01:06:16,885
ধন্যবাদ।
928
01:06:16,885 --> 01:06:17,996
শোনো। তোমাকে এই কাজের...
929
01:06:18,695 --> 01:06:21,496
উপযুক্ত মনে হয় না।
চাকরিটা ছেড়ে শেফ হয়ে যাও না?
930
01:06:23,766 --> 01:06:26,465
ভেবে দেখবো।
931
01:06:26,635 --> 01:06:27,766
খাওয়া শেষ, তাই না?
932
01:06:28,835 --> 01:06:30,436
এখানে কোনো অগ্রগতি নেই।
933
01:06:30,706 --> 01:06:32,376
ভিকটিমদের পরিচিতদের সাথে
দেখা করা যাক।
934
01:06:35,545 --> 01:06:37,946
- তুমি পারবে?
- অবশ্যই।
935
01:06:38,346 --> 01:06:39,715
তোমার বোধহয় বাসায় থাকা উচিত।
936
01:06:41,316 --> 01:06:42,415
আমি ঠিক আছি।
937
01:06:43,186 --> 01:06:44,785
আমি ডিটেকটিভ খো মু-ছি।
938
01:06:44,885 --> 01:06:47,116
বিউন সুন-ইউং।
বয়স ছিল ৩০ এর ঘরে।
939
01:06:47,486 --> 01:06:49,156
একটা বারে
রাঁধুনি হিসেবে কাজ করতো।
940
01:06:52,056 --> 01:06:53,596
পার্ক জুং-হো। বয়স ২৫।
941
01:06:53,825 --> 01:06:55,625
একজন অস্থায়ী ফ্যাক্টরি কর্মচারী।
942
01:06:57,125 --> 01:06:58,495
আমি কিছু জানি না।
943
01:06:59,236 --> 01:07:00,806
কোনোভাবে কি ওনাকে চেনেন?
944
01:07:00,806 --> 01:07:03,106
মি. কিম।
আনুমানিক বয়স ৫০ এর ঘরে।
945
01:07:03,835 --> 01:07:06,005
উনি ছিলেন গৃহহীন,
তাই ওনার সঠিক পরিচয় জানা যায়নি।
946
01:07:09,646 --> 01:07:12,116
জো মি-জুং।
২০-২৪ বছর বয়সী কলেজ ছাত্রী।
947
01:07:12,516 --> 01:07:14,116
ইটিং-শো ইউটিউবার হিসেবে কাজ করতো।
948
01:07:16,415 --> 01:07:18,785
না ছি-কুক। বয়স ২৫।
949
01:07:19,316 --> 01:07:20,955
মুজিন কারাগারের একজন গার্ড।
950
01:07:21,455 --> 01:07:23,885
একমাত্র বেঁচে যাওয়া ব্যক্তি
এবং বর্তমানে অজ্ঞান।
951
01:08:07,766 --> 01:08:09,005
ব্যাপার কী জানো?
952
01:08:09,766 --> 01:08:12,705
এদের মধ্যে সংযোগ
কখনোই গুরুত্বপূর্ণ ছিল না।
953
01:08:13,976 --> 01:08:18,016
আমাকে সেই মানদণ্ড খুঁজে বের করতে হবে
যেটার কারণে ও এই ভিকটিমদের বেছে নিয়েছিল।
954
01:08:19,175 --> 01:08:20,986
ওর জায়গায় গিয়ে ভাবতে হবে।
955
01:08:22,285 --> 01:08:23,486
ওর জায়গায় গিয়ে।
956
01:08:31,795 --> 01:08:33,995
ওর ভিকটিম বাছাইয়ের মানদণ্ড।
957
01:08:42,165 --> 01:08:43,436
[ শার্লক হং-জু ]
958
01:08:43,436 --> 01:08:45,736
শো শুরু হতে পাঁচ সেকেন্ড বাকি।
959
01:08:46,335 --> 01:08:49,075
৩, ২, ১।
960
01:08:49,476 --> 01:08:50,575
কিউ।
961
01:08:52,745 --> 01:08:56,745
[ শার্লক হং-জু ]
962
01:08:56,745 --> 01:08:58,785
# আপনার শার্টের বাম কলার ঠিক করুন। #
963
01:09:00,642 --> 01:09:02,743
আমি ছই হং-জু,
"শার্লক হং-জু" এর পরিচালক।
964
01:09:03,012 --> 01:09:05,512
অবৈধ ডায়েট পিলের উপর
আমাদের শো করার কথা ছিল,
965
01:09:05,613 --> 01:09:08,323
ঠিক যেমনটা আমরা
গত সপ্তাহের শো এ বলেছিলাম।
966
01:09:08,583 --> 01:09:11,453
কিন্তু আজকে,
আমরা একটি জরুরি লাইভ শো করছি।
967
01:09:11,923 --> 01:09:16,722
আপনারা নিশ্চয় সিরিয়াল কিলারের করা
ফোন কলটির কথা জানেন।
968
01:09:17,293 --> 01:09:21,302
খুনি বাচ্চার জীবনকে জিম্মি রেখে
একটি লাইভ শো'র অনুরোধ করে।
969
01:09:21,863 --> 01:09:23,703
অনেকে এর বিপক্ষে ছিল,
970
01:09:23,802 --> 01:09:26,573
আর আমরাও শো'টি বাতিলের
শেষপ্রান্তে ছিলাম।
971
01:09:27,373 --> 01:09:30,043
কিন্তু হান-কুকের মা আকুলভাবে
আমাদের শো করতে বলেন,
972
01:09:30,873 --> 01:09:33,743
আর আমরা ওনার আকুল আবেদন
উপেক্ষা করতে পারিনি।
973
01:09:37,012 --> 01:09:40,753
তাই আমরা খুনির শো'তে
অংশগ্রহণের সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
974
01:09:41,323 --> 01:09:44,793
আসছেন এই চ্যালেঞ্জের জন্য
নির্বাচিত হওয়া, ডিটেকটিভ খো।
975
01:10:17,423 --> 01:10:19,352
মনে হচ্ছে ৩ থেকে ৪ দিন ধরে
মৃত অবস্থায় ছিল।
976
01:10:38,073 --> 01:10:39,642
২৮ তারিখ?
977
01:10:41,783 --> 01:10:44,583
২৮ তারিখ রাত ৮:১০?
978
01:10:45,812 --> 01:10:47,783
তখন তো ডিটেকটিভ খো
তদন্ত রিপোর্ট দিয়েছিল।
979
01:10:49,423 --> 01:10:51,293
এর মানে কি
ও কিম জুন-সুং'কে খুন করে...
980
01:10:58,132 --> 01:11:00,232
এখান থেকে
ডিটেকটিভ খো'কে কল দিয়েছিল?
981
01:11:00,892 --> 01:11:03,262
আপনাকে সরাসরি জিজ্ঞেস করি,
ডিটেকটিভ খো।
982
01:11:03,762 --> 01:11:05,232
উত্তর খুঁজে পেয়েছেন?
983
01:11:06,173 --> 01:11:08,802
হান-কুককে বাঁচাতে পারবেন?
984
01:11:11,213 --> 01:11:12,472
আবার জিজ্ঞেস করছি।
985
01:11:13,512 --> 01:11:16,342
উত্তর খুঁজে পেয়েছেন?
986
01:11:18,552 --> 01:11:19,713
জি, পেয়েছি।
987
01:11:27,352 --> 01:11:28,963
তাহলে আমাদের বলুন...
988
01:11:29,562 --> 01:11:32,232
খুনি কেন ভিকটিমদের
খুন করতে বেছে নেয়।
989
01:11:34,663 --> 01:11:35,963
উত্তর বলার আগে,
990
01:11:36,762 --> 01:11:38,003
আমাকে একটা জিনিস
চেক করতে হবে।
991
01:11:42,003 --> 01:11:43,043
দেখছিস, তাই না?
992
01:11:45,543 --> 01:11:48,812
আমাকে বলেছিলি কেন এই ভিকটিমদের
বেছে নিয়েছিলি তা খুঁজে বের করতে।
993
01:11:51,012 --> 01:11:52,413
উত্তর শুনতে চাইলে,
994
01:11:53,182 --> 01:11:56,953
আমাকে কল দিয়ে শো'তে আসতে
সত্যিই তুই বলেছিলি কি-না তা দেখতে হবে।
995
01:11:57,323 --> 01:11:59,722
প্রমাণ দে হান-কুক যে এখনো বেঁচে আছে।
996
01:12:02,163 --> 01:12:03,692
তাতেই ব্যাপারটা ন্যায্য হবে।
997
01:12:06,132 --> 01:12:07,192
আমার নাম্বার তো জানিস?
998
01:12:08,232 --> 01:12:12,573
তাহলে তোকে বলবো ঠিক কেন
তাদের ভিকটিম হিসেবে বেছে নিয়েছিলি।
999
01:12:58,600 --> 01:13:14,600
• অনুবাদ ও সম্পাদনা •
আরমান আল মাহমুদ
1000
01:13:14,973 --> 01:13:17,509
[ M O U S E ]