[ M O U S E ]
• অনুবাদ ও সম্পাদনা • আরমান আল মাহমুদ
আমার উপর আপনার বিশ্বাস নেই শুনে খারাপ লাগলো।
এবার? আমার কথা বিশ্বাস হয়েছে?
ভুলবেন না আপনার সময়সীমা শো শেষ হওয়া পর্যন্ত।
এর মধ্যে আপনি বাচ্চাটি কেন মরবে বলতে না পারলে,
বাচ্চাটি ওর মায়ের কাছে কখনো ফিরতে পারবে না।
M O U S E
[ M O U S E ]
• Episode 05 •
শোকসন্তপ্ত পরিবার আমাদেরকে ভিকটিমদের নাম ও চেহারা প্রকাশের অনুমতি দিয়েছেন।
[ প্রিডেটরের ভিকটিম ]
হান-কুককে খুঁজে পেতে এবং খুনিকে ধরতে জনসাধারণের দেওয়া তথ্য গুরুত্বপূর্ণ জেনে
ওনারা এই কঠিন সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
তবে, গৃহহীন ব্যক্তি মি. কিমের ক্ষেত্রে,
আমরা কেবল ওনার হাড়ের গঠন এবং প্রত্যক্ষদর্শীর দেওয়া বর্ণনার উপর ভিত্তি করে
অঙ্কন করা একটি যৌগিক স্কেচ আপনাদের দেখাতে পারছি।
হাতে আবার মাটি লাগালে কেন?
বনে গিয়েছিলে আবার?
দর্শকবৃন্দ, যেকোনো ছোটো তথ্যই কাজে আসবে।
আপনি কিছু জানলে আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে দ্বিধা করবেন না।
ডিটেকটিভ খো,
কেসগুলোর মধ্যে তো একটি কমন বৈশিষ্ট্য আছে।
হ্যাঁ। ক্রাইম সিনের কাছাকাছি...
একটি ক্রসের অবস্থান ছিল,
আর ভিকটিমদের মধ্যমাঙ্গুলি সেটার দিকে নির্দেশ করা ছিল।
এরকমটা ধরে নিলে ভুল হবে না...
খুনি ঈশ্বরকে ঘৃণা করে কিংবা অন্তত তাঁর প্রতি ঘৃণা পোষণ করে।
আপনি বলেছিলেন...
সম্প্রতি জিম ট্রেইনারকে খুন করা লোকটার কাজ এটা।
আমি একদম নিশ্চিত ওই লোক।
আপনি ধারণা করেছিলেন সং সু-হোকে যে খুন করেছিল...
সে বিউন সুন-ইউংকেও খুন করেছিল।
- সেটা তো সত্যি হয়েছে। - হ্যাঁ।
সং সু-হোকে প্রতিশোধের বশে খুন করা হয়।
সেটা তার ভেতরের খুনিকে জাগিয়ে তোলে,
যা হোস্টেস বার কর্মচারীর উদ্দেশ্যহীন খুনে গড়ায়।
এই উদ্দেশ্যহীন হত্যাকাণ্ড অব্যাহত থাকবে বলেও পূর্বানুমান করেছিলেন।
হ্যাঁ।
প্রথমে, আমি একেবারে নিশ্চিত ছিলাম...
সং সু-হো আর গুদং এর ৭০ বছর বয়সী বৃদ্ধা, যাকে সম্ভবত নিজের পরিচয় গোপন রাখতে খুন করেছিল,
এই দুইজন ছাড়া ৭ জন ভিকটিমের মধ্যে ৫ জনকে উদ্দেশ্যহীনভাবে বেছে নেওয়া হয়েছিল।
কিন্তু খুনি আপনাকে পার্সোনালি কল দেয়।
ঠিক, একটা মানদণ্ড বিচারে ভিকটিমদের বেছে নিই।
সে প্রকাশ্যে স্বীকার করেছে সেই পাঁচ খুন...
উদ্দেশ্যহীন না।
হ্যাঁ। আমাদের কল শেষ হওয়ার পর,
কেসগুলো আবার নতুনভাবে খতিয়ে দেখি।
তাদের বাসস্থান, স্কুল, কর্মক্ষেত্র, আর নিজশহরও।
ভিকটিমদের মাঝে কোনো সংযোগ আছে কিনা দেখি, কিন্তু কোনো সংযোগ পাওয়া যায়নি।
কিন্তু আবার, আমি কেসগুলোতে বেশিই ফোকাসড ছিলাম কি-না ভেবে দেখি।
সেকারণে ভিকটিমদের জীবন শুরু থেকে আবার খতিয়ে দেখি।
জাং সাহেব তোমার সাথে এক গ্লাস এনজয় করতে চায়।
ওনার কয়টা বিল্ডিং আছে জানো?
অতো না ভেবে শুধু গিয়ে ওনার পাশে বসো,
- ভালো সময় কাটাতে সাহায্য করো। - চাই না!
আমার বাচ্চা লজ্জা পায় এমনকিছু করার চেয়ে না খেয়ে মরবো।
যাও। থাকো তোমার সচ্চরিত্র নিয়ে, আর চাইলে না খেয়ে মরো।
ও যেখানে চাচ্ছে না সেখানে কেন এমন করছো?
শুধু তুমি না খেয়ে মরবে না!
- তোমার মেয়েও মরবে! - বের হও।
বিউন সুন-ইউং সিঙ্গেল মা ছিল,
যে স্বামী মারা যাবার পর মেয়েকে মানুষ করতে...
একটা হোস্টেস বারের কিচেনে কাজ করতো।
অন্যদিকে পার্ক জং-হো, দিন-রাত নিজের অস্থায়ী চাকরিতে কাজ করা এক যুবক ছিল।
এই।
ক্রাইম সিনে পাওয়া এই ইন্সট্যান্ট কফি মিক্সটা...
কোনো পানীয় ছিল না যা সে কাজ করার সময় খেতো।
এটা তাকে জেগে থাকতে খেতে হতো।
খুনি ভিকটিমদের সবচেয়ে প্রিয় জিনিসটা ট্রফি হিসেবে নিয়ে গিয়েছিল।
পার্ক জং-হো'র কাছে এই কফিটার মানে কী ছিল সে নিশ্চয় জানতো।
আমার বয়সী ছিল। বেচারা।
খুনি শুধু অভাগাদের টার্গেট করে।
মজা নাকি? এটা জঘন্য ও নির্মম।
এখনো পুলিশ ওকে ধরেনি কেন?
শালা, প্রিডেটর। তুই যেন মরিস।
চাকরি করার কী দরকার, হ্যাঁ?
ওপারে শান্তিতে থেকো। বয়স একদম কম ছিল।
একমাত্র বেঁচে যাওয়া ব্যক্তি, কারাগার রক্ষী না ছি-কুক...
ছিল একজন সৎ ও উদারমনা যুবক।
তার আশপাশের মানুষদের মতে,
সে অন্যায় বরদাস্ত করার মতো মানুষ ছিল না।
স্কুলে পড়াকালীন, সে অন্য এক নাগরিককে মার খাওয়া থেকেও উদ্ধার করেছিল।
# এক পিঁপড়ে উপরে ওঠার রাস্তা খুঁড়ছে #
এখনও পরিচয় না জানা গৃহহীন ব্যক্তি মি. কিম,
ওনাকেও আশপাশের গৃহহীন মানুষজন বেশ পছন্দ করতো।
তিনি চুপচাপ লোক ছিলেন...
যিনি ছিলেন উদার আর খাবার ভাগ করে নিতেন...
একজন একটা তথ্য জানাতে কল করেছে আর সরাসরি আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
তবে ওনার কণ্ঠ বদলে দিতে বলেছেন।
খুনি ওনার কণ্ঠ চিনে ফেলার ভয় পাচ্ছেন।
- এরপর জো মি-জুং। - হ্যালো!
- আমি মি-জুং। - সে ছিল ৪০ কেজির...
কম ওজনের এক রোগা কলেজ ছাত্রী।
আর্থিক অবস্থা খারাপ হওয়ায়,
নিজের আর পড়ালেখার খরচ চালাতে...
একজন ইটিং-শো ইউটিউবার হিসেবে কাজ করতো।
যেমনটা দেখতে পাচ্ছেন, ভিকটিমরা সবাই...
সামাজিকভাবে অনগ্রসর ছিল কিন্তু ভালো মনের মানুষ ছিল।
তথ্য আসতে শুরু করেছে,
পরবর্তী ব্যক্তির কথা শোনা যাক।
শুনেছি এই কেসের ব্যাপারে আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য আছে।
কেসের ব্যাপারে না।
ডিটেকটিভ খো'র কাছে একটা প্রশ্ন ছিল।
ভণিতা না করে সোজা প্রশ্নে চলে যাচ্ছি।
ডিটেকটিভ খো,
আপনার কি ওই শো এ থাকার অধিকার আছে?
কেসের সাথে সম্পর্ক না থাকলে...
উড়ো খবর আছে...
আপনি অবৈধ জুয়া প্রশ্রয় দেন আর ক্রিমিনালদের কাছ থেকে ঘুষ নেন।
এটা কি সত্যি?
এসব গুজব কোথায় শুনেছেন জানি না, কিন্তু এগুলো ভিত্তিহীন।
আচ্ছা, আপনি যা বলেন।
তাহলে আপনার হেড হান্টারের এক ভিকটিমের শোকসন্তপ্ত পরিবার হওয়ার ব্যাপারটা?
কণ্ঠ বদল বন্ধ করে দিন।
- কিন্তু আমরা কলারকে কথা দিয়েছি। - লোকটা নজরে আসছে।
আমি দায় নিবো,
- বন্ধ করুন। - একটা প্রশ্ন করলাম।
আমার কথা সত্যি?
এই কেসের সাথে সেটার কী সম্পর্ক?
- গুজবটা তাহলে সত্যি নিশ্চয়। - বন্ধ করুন!
করেছি,
কিন্তু সে নিজেই একটা ডিভাইস ব্যবহার করছে।
হেড হান্টারকে আপনার মায়ের মাথা কেটে নিতে দেখেছিলেন।
আঘাত পেয়েছিলেন নিশ্চয়।
- ফোন নাম্বারটা চেক করুন। - আর সম্প্রতি...
ছাদ থেকে লাফ দেওয়া খুনিটা।
সে কি সত্যিই লাফ দিয়েছিল?
আপনি ধাক্কা দেননি তো?
দিইনি।
মজা করছিলাম, মজা। অবশ্যই ধাক্কা দেননি।
একজন পুলিশ অফিসার তো মানুষ মারবে না, ঠিক?
তবে আমি নিশ্চিত দশ কিংবা একশোবার ধাক্কা দিতে দিতে চেয়েছিলেন।
উত্তর দিচ্ছেন না দেখি।
- মৌনতা সম্মতির লক্ষণ। - উনি কি অসৎ পুলিশ।
তাই না? শো'টা করছেন...
যাতে খুনিকে খুঁজে পেয়ে মারতে পারেন, ঠিক?
বাচ্চাটাকে বাঁচানো পরের কথা, তাই না?
আপনার ধৈর্য আছে বটে।
এটা বলতেই কল দিয়েছি...
কারণ আমার চিন্ত হচ্ছিল। চিন্তা।
আপনি খুনি দেখলে আবেগ ধরে রাখতে পারেন না।
তাই অন্যের ছেলেকে বাঁচাতে শো এ যাওয়া...
চিন্তা? নিজের চিন্তা কর, পাগলাচোদা।
শালা বোকাচোদা!
- কল কেটে দিন। - আমাকে গালি দিলেন?
যেখানে এক চিন্তিত নাগরিকের আকুল পরামর্শেও ফেটে পড়েন,
সেখানে একটা খুনির মুখোমুখি হবেন কীভাবে?
আর কারো চেয়ে আপনার বেশি শান্ত থাকা উচিত...
অবিশ্বাস্য। উনি কি পাগল? কী শুনলাম এইমাত্র?
হান-কুকের বিপদ বাড়িয়ে দিলেন?
- কী এসব? - উনি পুলিশ?
- অবিশ্বাস্য। - ভাইরে ভাই।
- অসম্ভব। - আমরা আবার ফিরে আসছি।
ডিটেকটিভ খো, আপনি যে হেড হান্টারের ভিকটিমের পরিবার সেটা বলেননি কেন?
ক্যামেরার সামনে কিনা গালি দিলেন।
আপনাকে বাদ দিতে মানুষ আমাদের পিছে লেগেছে।
তারা আপনাকে বিশ্বাস করতে পারবে না। শো বন্ধ করে দিতে বলা হয়েছে...
আপনি হান-কুককে আরও বিপদে ফেলতে পারেন বলে।
আমাদের ওয়েবসাইট অভিযোগে ভরে যাচ্ছে!
এর বিহিত কীভাবে করবেন? খোদা!
আমরা একটি সংক্ষিপ্ত বিরতি নিচ্ছি।
ঠিক বলেছেন।
২৫ বছর আগে,
হেড হান্টার নামে পরিচিত কুখ্যাত সেই সিরিয়াল কিলার...
আমার মা-বাবা দু'জনকেই খুন করে।
আমাকে যদি সুযোগ দেওয়া হয়, ওকে মারার চেয়ে বেশি আর কিছু পছন্দ করবো না।
প্রকৃতপক্ষে এরকমই বোধ করি।
আপনার মাথাব্যথা বুঝতে পারছি।
আপনি হয়তো ভাবতে পারেন প্রতিশোধ নিতে একটা খুনিকে ধরে...
খুন করতে আমি এই শো'তে এসেছি।
কিন্তু বিশ্বাস করুন,
আমার সম্প্রচারে আসার একমাত্র কারণ হান-কুককে ঘরে ফিরিয়ে আনা।
একমাত্র এভাবেই আমরা ওর নিরাপদে ফেরা নিশ্চিত করতে পারি।
দয়া করে শো'টা চালিয়ে যেতে আমাদের সাহায্য করুন।
আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
আবেগের বশবর্তী হয়ে কিছু করবো না।
কথা দিচ্ছি।
ডেলিভারি এসেছে।
বেশ। এইমাত্র আমরা কিছু একটা হাতে পেয়েছি, আমাদের ধারণা কিডন্যাপার পাঠিয়েছে।
এইমাত্র আমরা USB ড্রাইভের ভিডিওটি চেক করেছি,
আমাদের ধারণা যা কিডন্যাপার পাঠিয়েছে।
# ডিটেকটিভ খো, গালাগালি করবেন না! #
অপ্রাপ্তবয়স্ক কিংবা দুর্বলচিত্তের দর্শকরা...
দেখবেন না।
এবার আমার কথা বিশ্বাস হয়েছে?
শো শেষ হওয়া পর্যন্ত সময় পাচ্ছেন।
এর মধ্যে আপনি বাচ্চাটি কেন মরবে বলতে না পারলে,
এমনকিছু দেখবেন যা কখনো ভুলবেন না।
আমরা এখনো নিশ্চিত হতে পারছি না এটা আদৌ কিডন্যাপার পাঠিয়েছে কি-না।
বাচ্চাটি মাস্ক পরা থাকায়,
আমরা নিশ্চিত হতে পারছি না এটা হান-কুক কি-না।
এইতো, এইতো, এইতো।
কিডন্যাপ হওয়ার সময় এরকম মাস্ক আর জামা-ই...
- ও পরিহিত ছিল। - হান-কুক।
কিন্তু, কোনো সিদ্ধান্তে পৌঁছার জন্য এটা যথেষ্ট নয়।
তাই নিশ্চিত হতে আমরা ওর মাকে জিজ্ঞেস করবো।
ভিডিওর বাচ্চাটি কি...
আপনার ছেলে?
জি। ও হান-কুক।
আপনি নিশ্চিত?
আমার ছেলে, আমি জানি।
- এটা এখানে ডেলিভারি দিতে বলা হয়েছে। - ও আমার ছেলে।
ডিটেকটিভ খো'র জন্য আরেকটা ডেলিভারি এসেছে।
কী হচ্ছে এসব? ওরা কী করছে?
- হ্যাঁ? - ওটা আমি পাঠাইনি।
কী? মানে কী বলছো?
[ রাত ৮টা, শো'র ২ ঘন্টা পূর্বে ]
এখন ৮টা। ২ ঘন্টা পর শো শুরু হবে।
সব শেষ।
শো'টা করা যাক।
- কী? - একটা ঝুঁকি নেওয়া যাক।
আমাদের হারানোর কিছু নেই।
এক খুনি খবরে তার করা খুন অন্য কেউ করেছিল বলায় খেপে গিয়েছিল।
ঠিক। ওরা প্রদর্শনকারী,
তাই ওদের কাজের জন্য অন্য কেউ অ্যাটেনশন পেলে সহ্য করতে পারে না।
ওকে খেপানোর জন্য ফেইক বানালে?
ফেইক হান-কুক।
[ রাত ৯টা, শো'র ১ ঘন্টা পূর্বে ]
কী মনে হয়? বুঝা যাচ্ছে না, ঠিক?
ওয়াও। একই জামা আর মাস্কের পরায়, পার্থক্য বুঝা যাচ্ছে না।
দং-কু, খারাপ না।
ওকে কোথায় পেলে?
আমার গার্লফ্রেন্ড একটা বাচ্চাদের অভিনয়ের স্কুলে শিক্ষকতা করে।
আমার বাচ্চা ভয় পাওয়ার অভিনয় করায় খুব ভালো।
নগদে অগ্রীম পরিশোধ।
আপনাকে এটা গোপন রাখতে হবে।
অবশ্যই। একটা বাচ্চার প্রাণ সংকটে।
পারবেন?
আমরা ভিডিওটা দেখানোর পর, আপনাকে প্রশ্নটা করবো।
আমাকে শুধু বলতে হবে এটা আমার ছেলে, তাই তো?
জি।
জলদি চলুন। আর মাত্র এক ঘন্টা বাকি।
নাও। পারবে?
হ্যাঁ, ভাববেন না।
আমার উপর আপনার বিশ্বাস নেই শুনে খারাপ লাগলো।
এবার? আমার কথা বিশ্বাস হয়েছে?
ও এইমাত্র বেরিয়েছে।
[ মুজিন পুলিশ এজেন্সি ]
সবাইকে অপেক্ষায় রেখে কী করছে?
ওটা আমার পাঠানো ভিডিও নয়। ওটা ভিন্ন।
আমার কাছে অদ্ভুত লেগেছিল।
কুরিয়ার। ওই শালা।
ক্যামেরা থ্রি, হং-জু'র দিকে ফেরাও।
কোথায় যাচ্ছে?
- আচ্ছা। - হচ্ছে কী এখানে?
এইমাত্র ভিডিওটি আমরা চেক করেছি, যেটা কিডন্যাপার পাঠিয়েছে বলে আমাদের ধারণা।
সেটার সত্যতা নিশ্চিত করতে ডিটেকটিভ খো একটু বেরিয়েছেন।
আমরা কল নেওয়া অব্যাহত রাখবো।
আমি না। আমি শুধু একটা কুরিয়ার।
কোম্পানিকে কল দিয়ে জিজ্ঞেস করুন।
তাহলে পালাচ্ছিলি কেন, শালা?
ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
ডেলিভারি দেওয়ার পর নিউজ দেখেছি। এসবে ফেঁসে যাওয়ার ভয় পেয়েছিলাম।
শালা।
- বার্নার ফোন। - কী?
তুমি, প্যাকেজটা কোত্থেকে নিয়েছো?
লোকটা বলেছিল সেটা শিমজন স্টেশনের একটা লকারে আছে।
- শিমজন স্টেশন? - জি।
আমি এবার যেতে পারি?
আমরা চেক করার পর।
আমি সিসিটিভি ফুটেজ চেক করবো।
আপনি ফিরে যান। আপনাকে শো শেষ করতে হবে।
- পারবে? - আমি ঠিক আছি।
- ওর সাথে যাও। - আচ্ছা।
চেক করেই কল দিবে।
- আমরা পরবর্তী কলটি নিচ্ছি। - আচ্ছা।
- হ্যালো? - জি।
আসলে... এটা কেবল স্কেচ হওয়ায় আমি তেমন নিশ্চিত না,
কিন্তু ওই গৃহহীন লোকটা...
আমার পরিচিত কেউ বোধহয়।
তাই? কীভাবে চেনেন ওনাকে? আমাদেরকে একটু বিস্তারিত বলুন।
উনি বোধহয় আমি যে অনাথাশ্রমে কাজ করি সেখানে প্রতিবছর ডোনেট করতেন।
কয়েকবছর আগে, বড়ো কিছু একটা ঘটার পর উনি উধাও হয়ে যান।
উনি ওনার লাইফ সেভিংস ডোনেট করে দিয়েছিলেন।
ওনার কোনো ছবি আছে আপনার কাছে?
জি। আমাদের বাচ্চাদের সাথে তোলা একটা ছবি পেয়েছি।
আমাদের কাছে পাঠান এখনই।
জি, ডিটেকটিভ। এইমাত্র পাঠিয়েছি।
চেক করুন।
গৃহহীন ব্যক্তির পরিচয় নিশ্চিত করা গেছে।
গৃহহীন ব্যক্তিকে দেশের শীর্ষস্থানীয় তিন পরিবহন কোম্পানির চেয়ারম্যান
কিম সুং-গিউ বলে শনাক্ত করা গেছে।
পাঁচ বছর আগে একটি দুর্ঘটনায় পরিবারকে হারানোর পর,
উনি ওনার লাইফ সেভিংস চ্যারিটিতে ডোনেট করে দিয়ে উধাও হয়ে যান।
উনি পুরো লাইফ সেভিংস ভাগ করে...
দাঁড়ান।
আপনাদের তথ্যের বদৌলতে,
- আমরা গৃহহীন ব্যক্তি কিমকে... - আমার কাছে পাঠাও।
শনাক্ত করতে পেরেছি, কর্তৃপক্ষ যেটা পারেনি।
খুনিকে ধরতে ছোটো একটি তথ্যও কাজে আসতে পারে, তাই...
এইমাত্র হান-কুককে কিছু লোকের সাথে দেখেছি। আমাকে কল দিন।
হান-কুককে দেখেছে বলে কেউ একজন এইমাত্র তথ্য পাঠিয়েছে।
কলারের সাথে আমরা যোগাযোগ করছি।
- আপনি হান-কুককে দেখেছেন? - ধুর। অবশেষে।
বারবার কেটে দিচ্ছেন কেন? এটা তো বেয়াদবি।
কল ধরেননি কেন?
ভেবেছেন আমি মাতাল কিংবা পাগল।
- এইযে। - ডিটেকটিভ খো।
এখন মাথা ঠান্ডা হয়েছে?
শো এ উড়ো কল করার জন্য...
- শাস্তি পাবেন। - এটা উড়ো কল না।
প্রশ্ন করার জন্য কল দিলেও শাস্তি পাবো?
বাচ্চাটার ভিডিওটা নকল, তাই না?
কারণ ওরকমই মনে হলো।
নকল মানে? ভিডিওটা খুনি পাঠিয়েছে।
বিশ্বাস করা কঠিন।
না মানে, ভেবে দেখুন। বাচ্চাটা এখনো কেন...
মাস্ক পরে থাকবে?
অবশ্যই ও যে হান-কুক না সেটা লুকানোর জন্য।
আচ্ছা, বেশ। প্রমাণ দিচ্ছি...
ভিডিওটা যে আমাদের কাছে খুনি পাঠিয়েছে।
আমাদের কাছে একটা সিসিটিভি ফুটেজ আছে যেটায় দেখা যাচ্ছে...
কেউ একজন সাবওয়ের লকারে খামটা রেখে যাচ্ছে।
দেখুন।
নিজের ধরা খাওয়া ঠেকাতে খুনি...
হান-কুককে দিয়ে লকারে খামটা রাখে।
তারপর বার্নার ফোন দিয়ে কুরিয়ারকে কল দিয়ে আমার কাছে সেটা পাঠায়।
এখনো নকল মনে হয়?
তাহলে ওটা নকল না?
- ওটা আমার ছেলে! - ম্যাম।
- ওটা আমার ছেলে, হান-কুক! - ম্যাম, দাঁড়ান।
কী করছো?
- ওনাকে নিয়ে আসো। - আমাকে মিথ্যা বলেছেন কেন?
ম্যাম, প্লিজ শান্ত হোন।
হান-কুক!
ম্যাম।
একটা বিজ্ঞাপন চালাও।
- 911 এ কল দিন। - ম্যাম।
এতকিছু ভাবিনি। ওনাকে আগে বলা উচিত ছিল।
সব অনেক দ্রুত ঘটে গেছে।
কী হয়েছে?
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ। অফিসার জুং কোথায়?
ও আর পুলিশ শিমজন স্টেশনের আশেপাশে প্রত্যক্ষদর্শী খুঁজছে।
- তাহলে তুমি এখানে কেন? - আমার এখানেই থাকা দরকার...
যেহেতু আমি পরবর্তী আলফ্রেড হিচকক হবো।
তোমার আঘাতপ্রাপ্ত বন্ধুকে রেখে এখানে কীভাবে আসতে পারলে?
- হং-জুং। - হ্যাঁ, মিন-জুং।
বিউন সুন-ইউং নামের ওই ভিকটিম...
আমাদের শো'তে বোধহয় একবার ওনার মেয়ের সাথে আমরা কথা বলেছিলাম।
দুই মাস আগে ও বোধহয়...
আমাদের রেডিও শো'তে একটা গল্প পাঠিয়েছিল।
সেজন্যই কি সম্প্রচার কেন্দ্রের নাম লেখা টেবিল ঘড়িটা বিউন সুন-ইউং এর বাসায় ছিল?
জি, আমরা সেটা গিফট হিসেবে পাঠিয়েছিলাম।
ওনার মেয়ের পাঠানো গল্পটা অনেকের হৃদয় ছুঁয়ে গিয়েছিল।
হঠাৎ বিজ্ঞাপন দিচ্ছে কেন?
পাঁচ সেকেন্ডের মধ্যে বিজ্ঞাপন শেষ হচ্ছে।
৩, ২, ১। কিউ।
একটি অপ্রত্যাশিত ঘটনা ঘটেছিল।
ছেলের সিসিটিভি ফুটেজ দেখে হান-কুকের মা শক পেয়েছিলেন।
এই মুহূর্তে তিনি হাসপাতালে...
- বিশ্রাম নিচ্ছেন। - পার্ক জং-হো...
- দর্শকবৃন্দও নিশ্চয়...
- একজন পাওয়ার ব্লগার। জো মি-জুং। - ওনার মতো শক পেয়েছেন।
ইটিং-শো চ্যানেল ছিল।
- হান-কুককে মায়ের কোলে ফিরিয়ে দিতে... - কিম সুং-গিউ। একটা ছোটো ফার্ম ছিল।
আমরা সর্বাত্মক চেষ্টা করবো।
- না ছি-কুক... - এই মুহূর্তে,
আমাদের দর্শকের কাছ থেকে পাওয়া...
- প্রত্যেকটি ছোটো তথ্যই... - না ছি-কুক।
- অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে। - ও না।
এখানেই আমি ঘোল খেয়েছি।
আমরা কথা দিচ্ছি হান-কুকের খোঁজ পেতে...
- আমরা প্রত্যেকটি... - পেয়েছি।
- ছোটো তথ্য... - ভিকটিমদের কমন বৈশিষ্ট্য।
খতিয়ে দেখবো।
এবার তোমার অনুভূতি প্রকাশের পালা।
যা বলতে চাও বলো।
মা, আমাকে মানুষ করার জন্য ধন্যবাদ।
আমি বড়ো হয়ে গেলে, অনেক টাকা কামাবো।
সুস্থ থাকো যাতে আমরা একসাথে অনেকদিন থাকতে পারি। ভালোবাসি, মা।
মিন-জি'র গল্প রেডিওর শ্রোতাদের হৃদয় ছুঁয়ে গিয়েছিল।
আর সেটা বেশ কয়েকদিনের ইস্যু ছিল।
পার্ক জং-হো "পিঁপড়ে" নিকনেমে ৫০,০০০ ভিজিটর নিয়ে একজন পাওয়ার ব্লগার ছিল।
তার ব্লগ পাবলিক আর সবার জন্য উন্মুক্ত ছিল।
জো মি-জুং ছিল ইটিং-শো হোস্ট, যার ছিল ৩০,০০০ সাবস্ক্রাইবার।
গৃহহীন ব্যক্তিটি, যিনি চেয়ারম্যান কিম সুং-গিউ,
পাঁচ বছর আগে ওনার সমুদয় টাকাকড়ি ডোনেট করে দেন,
আর সেসময় সেটা খবরে বড়ো ইস্যু ছিল।
- বাচ্চাটাকে দেখেছেন? - অফিসার!
- জি, কী হয়েছে? - আমাকে যেতে হবে।
প্রথমে, সিসিটিভি ফুটেজ গায়েব হয়েছে। এখন, মানুষজন লকারটা খুলতে চাচ্ছে।
- কে? - জলদি আসুন।
সব ভিকটিমের মাঝে এই একটা জিনিস কমন আছে,
একমাত্র না ছি-কুক ছাড়া। তবে জানা গেছে ডিরেক্টর ছই আমাদের কারণটা বলতে পারবেন।
জি। আমি এখানে নিযুক্ত হওয়ার পর সেটা প্রথম ইন্টার্ভিউ হওয়ায় পরিষ্কার মনে আছে।
এক ছাত্র মার খেয়ে গুরুতর অবস্থায় ছিল।
ডাক্তার বলেছিল আরেকটু দেরি হলেই সে মারা যেতে পারতো।
সেই ছাত্র বাঁচতে পেরেছিল কারণ অন্য কিছু ছাত্র তাকে মৃত্যু থেকে বাঁচিয়েছিল।
আর জানা গেছে এই ব্যক্তি সেই ছাত্রদের একজন।
আমি ভয় পাওয়ায় দ্বিধা করেছিলাম, কিন্তু আমার বন্ধু গিয়ে তাদের থামায়।
আমার বন্ধুই সাহসী ছিল।
আমি সত্যিই এই পুরুষ্কারের যোগ্য না।
এই ব্যক্তি কারাগার রক্ষী, না ছি-কুক।
আট বছর আগে যখন উনি সিটিজেন হিরো পুরষ্কার পান তখন ওনার ইন্টার্ভিউ নিয়েছিলাম।
আর এই ইন্টার্ভিউ সেদিনের সন্ধ্যার খবরে প্রচারিত হয়।
ডাক্তার সাহেব, দাঁড়ান।
আপনি স্কুলে থাকতে যে ছাত্রটা আপনাকে বাঁচিয়েছিল তাকে মনে আছে?
থামো! সাহায্য করুন!
ওটা ছি-কুক ছিল।
তাই প্লিজ ওকে বাঁচাতে পারবেন?
প্লিজ, ডাক্তার। ওকে বাঁচান।
ও হেড হান্টারের ছেলে হলে, শালাও একটা সাইকো।
ওরও মৃত্যুদণ্ড পাওয়া উচিত না?
চোখ দুটো দেখ।
ওগুলো মানুষের চোখ না। দানবের চোখ।
ঠিক বলেছিস।
আমার শরীরে এক খুনির রক্ত বইছে।
তাই আমার সাথে ঝামেলা করিস না।
নয়তো, তোকেই আগে মারবো।
হারামির বাচ্চা।
আজকে আমাদের হিরো হওয়ার সুযোগ।
না, থামো!
কেউ আছেন! সাহায্য করুন!
- ঠিক আছিস? - হ্যাঁ।
কী করবো? মারা গেল কি-না দেখ।
দেখি।
শ্বাসপ্রশ্বাস এখনো চলছে। 911 এ কল দে।
- ছি-কুক, জলদি। - আচ্ছা। হ্যালো?
আমি কল করছিলাম...
দেখতে পাচ্ছেন?
ইচ্ছাকৃত কিংবা অনিচ্ছাকৃতভাবে,
ভিকটিমদের ব্যক্তিগত জীবন সবার কাছে উন্মুক্ত ছিল।
যার মানে খুনি রেডিও শুনেছে,
ব্লগ ঘেঁটেছে, অনলাইন ভিডিও চ্যানেল দেখেছে,
- খবর ঘেঁটেছে... - দেখো।
ওর টার্গেট বাছাই করতে।
- ম্যাম, প্লিজ শান্ত হোন। - আমাকে মিথ্যা বলেছেন কেন?
মানুষ প্রশ্ন তুলতে শুরু করেছে হান-কুকের মা কেন জিজ্ঞেস করেছে...
- ওনাকে কেন মিথ্যা বলা হয়েছে। - এসব কী?
সেই ভিডিও আসলে নকল ছিল বলে খবর পাওয়ার পর,
আমরা দ্রুত সত্যতা যাচাইয়ের চেষ্টা করি।
আমরা জরুরি ভিত্তিতে এক মাস আগে সম্প্রচার হওয়া, "শিশুদের জন্য আশা"...
ডকুমেন্টারি শো থেকে হান-কুকের ফুটেজটি সংগ্রহ করি।
তারপর, খুনির পাঠানো ভিডিওর সাথে সেটা মিলিয়ে দেখি।
বাবা। তোমাকে মনে পড়ে।
- তোমাকে ভালোবাসি। - মিলিয়ে দেখার সময়,
শকিং কিছু আমাদের নজরে আসে।
গতমাসে সম্প্রচার হওয়া শো'টা দেখলে,
দেখতে পাবেন হান-কুকের শরীরে ১ সেন্টিমিটার লম্বা একটি পোড়া দাগ আছে।
কিন্তু আজকে খুনি পাঠিয়েছে দাবি করা ভিডিওটিতে...
দাগটি আর নেই।
এর মানে বাচ্চাটি হান-কুক নয়।
খুনি কেন অন্য বাচ্চাকে...
ভিডিও করবে?
এর একমাত্র মানে ভিডিওটি শো'র স্টাফরা বানিয়েছে।
আমরা "শার্লক হং-জু" এর স্টাফদের আমাদের যুক্তি খণ্ডন করার একটি সুযোগ দিচ্ছি।
কী হচ্ছে এসব? ছই হং-জু!
তোমরা ফেইক ভিডিও বানিয়েছো?
মশকারি হচ্ছে?
আমি খণ্ডন করতে চাই। ওনার সাথে কথা বলতে দিন।
আপনি খণ্ডন করতে চান?
আমাদের দেখানো ভিডিওটি খুনি পাঠিয়েছে।
কিন্তু আমরা মাত্রই চেক করেছি বাচ্চাটি হান-কুক নয়।
অন্য ভিডিওটি যে আপনাদের বানানো নয় সেটা কীভাবে নিশ্চিত হই?
তাহলে আপনি বলছেন...
টিভিতে দেখানো ভিডিওটি আপনারা বানাননি?
হ্যাঁ। আমরা পরিষ্কার করে দিয়েছি ভিডিওটা যে খুনি পাঠিয়েছে।
ক্যামেরা ওয়ান। ডিটেকটিভ খো'র কাছে নাও।
জি, বুঝতে পেরেছি।
এই মুহূর্তে আমাদের সাথে কথা বলতে খুবই গুরুত্বপূর্ণ একজন ব্যক্তি অপেক্ষা করছেন।
ওনার সাথে কথা বলা যাক। হ্যালো?
ভিডিওর মাস্ক পরা ছেলেটি আমার ছেলে।
ওর অভিনয়ের শিক্ষক সাহায্যের জন্য কল দেন,
আর আমি ওকে সেখানে নিয়ে যাই।
আমি বিষয়টি গোপন রাখতে রাজি হই,
কারণ আমাকে বলা হয় হান-কুককে বাঁচাতে সেটা করা হচ্ছে।
কিন্তু এটা তো ঠিক না, ডিটেকটিভ।
আপনি কি বলছেন ডিটেকটিভ খো'র সাথে আপনার দেখা হয়েছিল?
অবশ্যই। ওই মহিলাও সেখানে ছিলেন।
এর মানে ডিরেক্টর ছই এবং ডিটেকটিভ খো নিজে...
ফুটেজটি বানাতে...
আপনার ছেলেকে নেন। বুঝতে পেরেছি।
আপনারা নকল ভিডিও বানিয়ে আর শো'টা সাজিয়ে...
মানুষকে কেন বোকা বানিয়েছেন?
এই শো সাজানো নয়!
ডিটেকটিভ খো, আপনাকে বেশ ক্ষুব্ধ দেখাচ্ছে।
আমার মনে হয় না আমরা আর ওনার সাথে কথা বলতে পারবো।
- দাঁড়ান। - আপনার যুক্তিতর্কের জন্য ধন্যবাদ।
ধুর।
- না, দাঁড়ান। কাটবেন না। - বিজ্ঞাপন দাও।
বিজ্ঞাপন বিরতির পর ফিরে আসছি।
কী? শো'টা সাজানো? এবার কী, "শার্লক হং-জু"?
পাগল বলেই নিশ্চয় এভাবে শো সাজিয়েছে।
দুটো ভিডিও পাঠাচ্ছি।
ডকুমেন্টারি ফুটেজ আর আমাদের দেখানো ফুটেজ মিলিয়ে দেখো।
বাচ্চা দুটো একই কি-না দেখো।
এর মানে খুনি ভিডিও পাঠায়নি।
তাহলে হান-কুকের সাথে কী হচ্ছে?
শিশু অপহরণে পেশাদারদের মতে...
বেশিরভাগ ক্ষেত্রে অপহরণের ৪৮ ঘন্টা পর শিশুরা মারা যায়।
বিজ্ঞাপনের পর আমাকে ক্যামেরায় নিবেন।
পাঁচ সেকেন্ডের মধ্যে বিজ্ঞাপন শেষ হচ্ছে।
৩, ২, ১। কিউ।
জি। স্বীকার করছি।
বাচ্চাটির বাবা যেমনটা বললেন, আমরা একটা নকল ভিডিও বানিয়েছিলাম।
আরে। এটা কি কমেডি শো?
- কী? - কী?
কারণ আমারা ধারণা করেছিলাম নকল ভিডিওটি দেখলে আসল খুনি আমাদের সাথে যোগাযোগ করবে।
খুনিকে কথা বলাতে যদি দরকার হয় তাই সেটা বানানো হয়েছিল।
ভিডিওটি নকল হওয়ার কথা ডিটেকটিভ খো মু-ছি স্বীকার করেছেন।
কিন্তু, আমাদের বানানো ভিডিওটি আমরা দেখাইনি।
সত্যি কথা বলতে,
আমাদের বানানো নকল ভিডিওটি আসার আগে খুনির পাঠানো ভিডিওটি এসেছিল।
আমাদের দেখানো ভিডিওটি আমাদের কাছে খুনি পাঠিয়েছিল।
আপনারা নকল ভিডিও বানিয়েছেন, কিন্তু সেটা কখনো দেখাননি?
ড্রাইভার নেশাগ্রস্ত হতে পারে কিন্তু নেশাগ্রস্ত অবস্থায় গাড়ি চালাতে পারে না?
বুঝতে পেরেছি।
সেজন্যই আমরা আরেকটি প্রমাণ সংগ্রহ করেছি।
হ্যাঁ। স্ক্রিনের দিকে দেখুন।
হান-কুকের লকারে খাম রাখার এই ভিডিওটি OBN এর দেখানো সেই ভিডিও।
আমাদের সংগ্রহীত ভিডিওতে,
দেখতে পাবেন কুরিয়ার সেটা লকার থেকে বের করে নিচ্ছে।
হান-কুকের খাম রাখা লকারটি হচ্ছে...
১৪ নাম্বার লকার।
কিন্তু কুরিয়ার খাম বের করে নিয়েছে...
১৩ নাম্বার লকার থেকে।
হান-কুক লকারে খাম রেখেছে রাত ৯:৫০ এর দিকে।
অন্যদিকে, লকার থেকে কুরিয়ার খাম বের করে নিয়েছে ২০ মিনিট পর রাত ১০:১০ এ।
১৩ নাম্বার লকারে খাম কে রেখেছিল...
আপনারা জানতে পেরেছেন?
যেমনটা দেখতে পাচ্ছেন, রাত ৯:৪০ এ, হান-কুক আসার...
১০ মিনিট আগে, ১৩ ও ১৪ নাম্বার লকার খালি ছিল।
কিছুক্ষণের মধ্যে সাবওয়ে আসে আর যাত্রী সমাগম ঘটে।
যাত্রীদের কারণে কী ঘটছে দেখতে পাবেন না।
যাত্রীরা চলে যাওয়ার পর,
১৩ নাম্বার লকার ব্যবহার হচ্ছে দেখাচ্ছে।
তাহলে কি...
১৪ নাম্বার লকারে হান-কুকের রাখা খামের জিনিসটা যাচাই করা হয়েছে?
দুর্ভাগ্যবশত, পুলিশ আমাদের দেখতে দেয়নি, তাই আমরা যাচাই করতে পারিনি।
কিন্তু OBN এর বানানো ভিডিও...
আর হান-কুককে দিয়ে খুনি যেখানে খামটা রেখেছিল...
দুটোই কীভাবে শিমজন স্টেশন হলো?
তাও আবার, পাশাপাশি লকারে।
এটাকে আমরা কাকতাল হিসেবে ধরে নিতে পারি?
সংক্ষেপে বললে, খুনি সম্ভবত জেনে গিয়েছিল...
OBN যে লকারে একটা নকল ভিডিও রেখেছে,
তারপর সে হান-কুককে দিয়ে...
পাশের লকারে একটা খাম রাখে।
তাহলে খুনি হয়তো এটা করে থাকতে পারে
OBN এর দেখানো ভিডিওটি যে নকল তা বুঝানোর জন্য।
আমরা সেটা ধরে নিতে পারি?
পরিসংখ্যানগতভাবে বললে, কিডন্যাপারকে রাগানো মানে...
অপহৃত ব্যক্তির জীবিত থাকার সম্ভাবনা কমানো।
আমি প্রাণপণে আশা করছি হান-কুক এখনো বেঁচে আছে।
একটা বিরতির পর আমরা ফিরে আসছি।
এটা মজারও না। কিন্তু ডিটেকটিভ খো'কে বিশ্বাস করেছিলাম!
- জি, স্যার। - তাহলে খুনি...
- একটা ফেইক ভিডিও বানিয়ে আমাদের কাছে পাঠিয়েছে? - আমাদের যাচাই করতে হবে, তবে সেটাই হবে।
এরকম কিছু কেন করবে? কেন?
শুরু থেকেই নিশ্চয় এটা ওর দৃশ্যকল্পের অংশ ছিল।
যাতে আমি শো শেষ করতে না পারি।
কিন্তু শো তো ও-ই করতে বলেছে। তাহলে কেন সেটা করবে?
শুধু টিভি শো হয়তো ওর লক্ষ্য ছিল না।
আমাদের শো -এ আরও নাটকীয়তা যোগ করছে...
যাতে আরও স্পটলাইটে আসতে পারে।
হয় সেটা নয়তো...
নয়তো কী?
পুরোটাই যদি ওর সাজানো খেলা হয়?
- হ্যাঁ। - ডিটেকটিভ খো।
রিপোর্টারদের ১৩ নাম্বার লকারের পাশের লকারটা খোলা থেকে আটকেছি।
খামটায়ও একটা ফ্ল্যাশ ড্রাইভ ছিল।
ফ্ল্যাশ ড্রাইভ? এক্ষুণি চেক করো কী আছে।
ড্রাইভ প্রবেশযোগ্য নয়। ফাইল কিংবা ডিরেক্টরি নষ্ট।
কী ব্যাপার?
ড্রাইভ প্রবেশযোগ্য নয়। ফাইল কিংবা ডিরেক্টরি নষ্ট।
- হ্যাঁ? - ফাইলটা নিশ্চয় নষ্ট।
কিছু দেখাচ্ছে না।
তাহলে, ওটা মুজিন থানায় নিয়ে যাও।
ওখান থেকে পাঁচ মিনিটের পথ। একটা ট্যাক্সি নাও। জলদি।
ধন্যবাদ।
ফোনটা ধরবে?
পাগল হয়ে গেলাম।
তোমার কাছে একটা ভিডিও যাচ্ছে।
যত দ্রুত সম্ভব ফাইলটা রিকোভার করা চাই।
হ্যাঁ।
শো বন্ধ করো। বসের অর্ডার।
কী বলছেন? এখনো ১৫ মিনিট আছে।
তোমাদের ফেইক ভিডিওর কারণে উনি চটেছেন।
বেজায় চটেছেন!
আমার সাথে তর্ক না করে বিজ্ঞাপন বিরতির পর শো শেষ করো।
সব গুছিয়ে হং-জু'র জন্য শুধু একটা ক্যামেরা রাখো।
কথা কানে যায় না?
মাইনে পেতে চাও না?
যা বলা হয়েছে করো!
আমি থাকছি।
আমরা যাচ্ছি।
স্যার, একটু জোরে চালাবেন?
শো আমি পরিচালনা করছি।
ডিটেকটিভ খো হোস্ট করবেন।
ছই পিডি, শো শেষ করে দাও।
এসব রঙ্গভঙ্গে কাজ হবে না।
হয়ে গেছে প্রায়। আর কয়েকটা মিনিট সময় দিন।
তুমি আমাদেরকে বসের আদেশ অমান্য করতে বলছো।
সোনা, ভাবা যাক আমাদের সেথ-বিউল বিপদে।
ওর কথা ভেবে থাকা যাক।
ধুর, জানি না।
আমার চাকরি গেলে, তুমি আমাকে চালাবে।
ধন্যবাদ, মিস. ওহ।
ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ? - এখন সেটা রিকোভার হচ্ছে।
যত দ্রুত সম্ভব শেষ করো।
হান-কুক আছে এমন দুইটি ভিডিও পাঠিয়েছি।
সেগুলোর অবস্থা কী দেখো।
হান-কুকের ভিডিওর কথা জিজ্ঞেস করছে।
ওহ, সেটা?
মিলিয়ে দেখা হয়েছে।
এই। দরজা খোলো।
এক্ষুণি দরজা খোলো!
পাঁচ সেকেন্ড পর সম্প্রচারে ফিরবেন। ফোকাস, খো মু-ছি।
[ শার্লক হং-জু ]
আমরা নিশ্চিত করতে পেরেছি...
আমাদের দেখানো ভিডিওর বাচ্চাটি...
হান-কুক ছিল না।
কিন্তু, এতে এই সত্য পালটায় না যে সেটা খুনি পাঠিয়েছিল।
কী মিথ্যুক।
মিথ্যুক। তোমাদের বানানো ভিডিওই ওটা।
আমি নিশ্চিত উত্তর জানার ব্যাপারে মিথ্যা বলছে।
উনি সেই ডিটেকটিভ যে মিথ্যা বলেছে।
ওহ।
খুনি নকল ভিডিওটা নিজে বানিয়েছে,
আর আমাদের দিয়ে দেখিয়েছে...
আমাদেরকে এমন একটা পরিস্থিতিতে ফেলতে যেখানে আমরা শো'র উপর হাল ছেড়ে দিই।
জলদি খোলো।
ধুর।
কিন্তু, আমি হাল ছাড়বো না,
আর অনুষ্ঠান শেষ করা দেখে ছাড়বো।
হান-কুককে ঘরে ফিরিয়ে আনবো।
এখানে। জুম করতে পারেন?
দেখতে পাচ্ছেন?
ফাজলামো বন্ধ করে বেরিয়ে আয়।
তুই এতই আত্মবিশ্বাসী হলে, লুকোচুরি না খেলে বেরিয়ে আয়।
আমার নাম্বার তো জানিস?
কল দে এক্ষুণি।
আসলেই থামিয়ে রাখছে।
আমাদের হাল ছাড়া উচিত নয়। ডিটেকটিভ, হাল ছাড়বেন না!
[ অফিসার জুং বা-রূম ]
- কার্ড এনেছি। - ওইতো।
- করছোটা কী? - স্যার...
- চাকরি খোয়াতে চাও? - প্রায় হয়ে গেছে।
সবাইকে নিয়ে যাও।
- নিয়ে যাও! - কিন্তু স্যার...
স্যার!
ঠিক যেসময় শো শেষ হবে সেসময় সবার সামনে বাচ্চাটাকে মেরে ফেলবো।
[ শো শেষ হওয়ার ১০ মিনিট পূর্বে, রাত ১০:৫০ ]
দর্শকবৃন্দ,
এটা দেখে কী মনে হচ্ছে?
পচে যাওয়ায় পুরোপুরি নিশ্চিত হতে পারছি না,
তবে একটা পোকা মনে হচ্ছে।
পতঙ্গবিজ্ঞানী মি. লি লাইনে আছেন।
মি. লি, আমাদের বলতে পারেন এটা কী?
প্লিজ ভালোভাবে দেখুন।
ফড়িং?
ফড়িং এর ডানা লম্বা, তাই আমার মনে হয় না ফড়িং।
তাহলে কি, ইয়ছি?
ইয়ছি'র ডানা ওরকম লম্বা কিন্তু শরীরের সাথে লাগানো থাকে।
ওটার মধ্যে কোনো...
কোনোভাবে কি,
ঝিঁঝিঁপোকা হতে পারে?
হ্যাঁ, কাঁটা দেখতে পাচ্ছি।
আকার দান করা হালকা বাদামি রেখাটা বলছে...
এটা ব্ল্যাক-রিমড ঝিঁঝিঁপোকা।
ধন্যবাদ।
হ্যাঁ, দর্শকবৃন্দ। এটা ঝিঁঝিঁপোকা।
এটা পার্ক জং-হো'র গলায় পাওয়া গেছে।
মৃত্যুর পর খুনি সেটা ঢুকিয়ে দিয়েছিল।
ঝিঁঝিঁপোকা কীসের কথা মনে করায়?
"পিঁপড়ে ও ফড়িং" নামের গল্পটা, তাই না?
পাঁচ ভিকটিমের মৃত্যু...
বাচ্চাদের গল্পের সাথে সম্পর্কযুক্ত।
ডিটেকটিভ, হান-কুকের পরা মাস্কে কিছু প্রতিফলিত হয়েছে।
একটা... একটা দেয়াল।
ছবি আর সংবাদপত্রের প্রবন্ধ দেখতে পাচ্ছি বোধহয়,
কিন্তু নিশ্চিত হতে পারছি না।
একটা ড্রয়িংও আছে। দাঁড়ান, কার্টুন নাকি?
না, কার্টুন না।
স্ক্রিনশটের একটা জুম করা ভার্সন আপনাকে পাঠাচ্ছি।
কী ওটা?
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
ওকে।
হ্যালো, স্যার। বিউন সুন-ইউং কাজ থেকে যাওয়ার সময়...
একটা টুপি পরা ছিল?
পরা ছিল?
কোন কালারের মনে আছে?
আপনি নিশ্চিত?
বুঝে গেছি।
না ছি-কুকের জামা খোলার কারণ।
বিউন সুন-ইউং কাজ থেকে বের হওয়ার সময় খয়েরী রঙের টুপি পরেছিলেন।
কিন্তু, ওনার লাশ যখন পাওয়া যায় তখন উনি লাল টুপি পরা ছিলেন।
না ছি-কুককে বিবস্ত্র পাওয়া যায়, অন্য ভিকটিমদের চেয়ে ভিন্নভাবে।
আমি নিশ্চিত ছিলাম আক্রমণকারীর DNA থাকায় জামা খুলে ফেলেছিল।
কিন্তু, শুরু থেকে সেখানে কোনো DNA ছিলই না।
শুধু তাই নয়। গৃহহীন ব্যক্তি কিম, যাকে আমরা এখন চেয়ারম্যান কিম সুং-গিউ ছিল বলে জানি,
ওনাকে খুনের অস্ত্র একটা কুঠার সমেত পাওয়া গিয়েছিল।
ও জো মি-জুংকে তার বাড়ি থেকে
১০ কি.মি. দূরে গ্রীনহাউজে নেওয়ার ঝামেলা মাথায় নিয়েছিল।
সেটা কেন করেছিল?
শোন। দেখছিস না?
ব্যাখ্যা করছি ঠিক কেন তাদের বেছে নিয়েছিলি।
বিউন সুন-ইউং। "লিটল রেড রাইডিং হুড"।
পার্ক জং-হো। "পিঁপড়ে ও ফড়িং"।
না ছি-কুক। "সম্রাটের নতুন জামা"।
কিম সুং-গিউ। "সৎ কাঠুরিয়া"।
জো মি-জুং। "শেয়াল ও আঙুর"।
রুপকথার গল্পকে রূপদান করতে মানুষদের মেরেছিস।
[ রেস্ট্রিকটেড নাম্বার ]
- বিংগো! - কল এসেছে।
- ট্রেস করো। - জি, স্যার।
আমার ধারণার চেয়েও বুদ্ধিমান আপনি। সত্যিই বের করে ফেলেছেন।
যাক, কল দিলি।
এতক্ষণ লাগলো কেন রে?
একা একা বকবক করা বোরিং।
হতাশাজনক ছিল,
তবে উত্তরের কাছাকাছি যাচ্ছেন দেখে ভালো লাগছে।
ভাবলাম আপনার প্রশংসা করি।
ভেবেছিলাম কিছু না জেনেই জানার ভান করছিলেন।
ছই পিডি।
তোমরা উত্তর জেনে থাকলে, আমাদের বলা উচিত ছিল।
আগে বল হান-কুক ঠিক আছে কি-না।
খুব ভালো আছে।
আচ্ছা, তাহলে। আপনার বের করা উত্তরটা বলুন।
এই গল্পগুলোর সমাপ্তি থেকে শকিং কিছু জানতে পেরেছি।
গল্পের মাঝেও শিক্ষা আছে।
"পিঁপড়ে ও ফড়িং" ফড়িংয়ের অলসতা নিয়ে।
"সৎ কাঠুরিয়া" এক লোভী কাঠুরিয়াকে নিয়ে,
যে সবরকম কুড়াল নিতে চেয়েছিল।
"শেয়াল ও আঙুর" গল্পে, অতিক্ষুধার সতর্কবার্তা দেয়।
আচ্ছা। আর "লিটল রেড রাইডিং হুড"?
নেকড়ের জঘন্য কামনা।
যৌন-কামনা নিয়ে সতর্কতা।
আর "সম্রাটের নতুন জামা"?
সেটা ক্ষমতার ঘোরে নিজের বিবস্ত্র থাকাটা না বুঝতে পারায় সম্রাটের অহংকারকে উপহাস করেছে।
ইন্টারেস্টিং। তো? কী সিদ্ধান্তে পৌঁছলেন?
"লিটল রেড রাইডিং হুড", যৌন-কামনা। "পিঁপড়ে ও ফড়িং", অলসতা।
"সম্রাটের নতুন জামা", অহংকার। "সৎ কাঠুরিয়া", লোভ।
"শেয়াল ও আঙুর", অতিক্ষুধা।
এগুলো দান্তের "পারগেটরি" তে বর্ণিত সাতটি গুরুপাপ, শালা।
পেয়ে গেছি।
ইন্টারেস্টিং।
কিন্তু আমার খুন করা ওই লোকেরা কি...
সেসব পাপ করেছিল? না, করেনি।
তাহলে কেন মারলাম তাদের?
তাদের মেরেছিস কারণ...
কল ট্রেস করে ফেলেছি। আরেকটু সময় বের করো।
তুই তো জানিস...
আমার মা-বাবা হেড হান্টারের হাতে খুন হয়েছিল, তাই না?
সেকারণে সাইকোপ্যাথদের ব্যাপারে একটু বেশিই জানি।
ওদের নিয়ে প্রচুর পড়াশোনা করেছি।
ওই শালারা খুব সাবধানী।
কিন্তু তুই? তুই সাবধানী না।
এখানে-সেখানে প্রমাণ ফেলে গেছিস।
বল তো কোথায় ফেলে গেছিস।
একটা হিন্ট দিচ্ছি।
দুই সপ্তাহ আগে ঘটেছে সেটা।
ডিটেকটিভ খো।
কল ট্রেস করার জন্য সময় বের করছেন?
নাকি উত্তরটা জানেন না বলে উল্টাপাল্টা বকছেন?
সময় ঘনিয়ে আসছে।
বাচ্চাটাকে বাঁচাতে চাইলে জলদি করুন।
এই, শালা! আমার কথা শেষ হয়নি!
ফসকে গেছে।
শালা! তোর খেল ধরে ফেলেছি বলে রেখে দিয়েছিস।
হ্যাঁ। যে মহিলাটার কথা এইমাত্র মাথায় এসেছে।
যাকে দুই সপ্তাহ আগে ছেড়ে দিয়েছিলি।
বুঝে গেছি, না ছি-কুক কেন বিবস্ত্র ছিল।
কলটা নিন। গুরুত্বপূর্ণ তথ্য আছে বোধহয়।
হ্যালো? কী তথ্য?
আমি নিশ্চিত নই,
কিন্তু ওই লোক ছিল মনে হচ্ছে।
ওই লোক? খুনি?
একটা সুপারমার্কেটে কাজ করছিলাম।
দুই সপ্তাহ আগের কথা।
অনেক রাত পর্যন্ত একা কাজ করছিলাম।
হঠাৎ কেউ একজন আমার গলায়...
- ছুরি ধরে। - আমাকে মারবেন না।
ওখানে থাকা সব আমাকে খেতে বলে।
না খেলে মেরে ফেলবে বলে।
তাই খাবার আমার মুখে পুরি...
আর গিলতে থাকি।
তারপর...
পেছন ফিরে তাকাই, আর দেখি...
সে চলে গেছে।
রিপোর্ট করেননি কেন?
খুব ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
আপনার ওজন কত?
প্রায়... ৩৮ কেজি।
সোশ্যাল মিডিয়ায় কাজ করেন?
না, করি না।
কখনো টিভিতে কিংবা জনসম্মুখে এসেছিলেন?
আমি একজন উঠতি মডেল,
তাই কয়েকবার একটা ফ্যাশন ম্যাগাজিনে এসেছিলাম।
ম্যাগাজিন?
হ্যালো। জো মি-জুং এর পেটে...
কী পাওয়া গিয়েছিল?
দাঁড়ান।
তার পেট খালি ছিল।
যদিও খাদ্যনালীতে খানিকটা খাবার ছিল।
খাদ্যনালীতে?
সে খেতে পারতো না বলে মেরেছে।
সে বমি করতো।
এই ওষুধটা কলেজ গার্লস ড্রয়ারে পাওয়া গেছে।
বুলিমিয়া রোগীরা এটা খায়।
৫ প্যাকেট নুডলস, ১ প্যান তকবকি,
আর ২টা চিকেন।
গুডবাই।
সে তার ইটিং-শো'তে খেতো,
কিন্তু ওজন বাড়ার ভয়ে সব আবার বমি করে ফেলে দিতো।
সে বুলিমিক ছিল।
অতিক্ষুধা? তার মধ্যে সেটা ছিলই না।
সেটাই কারণ ছিল।
তাদের কেন মেরেছিস?
জানি না কেন, কিন্তু ঈশ্বরের প্রতি তোর একটা বড়ো রকম ক্ষোভ আছে।
ক্রসের দিকে নির্দেশ করতে মানুষকে মেরে তাদের আঙুল ভেঙেছিস।
তুই? ঈশ্বর যা করতে বলে...
তার ঠিক বিপরীত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিস।
সেকারণে যারা গুরুপাপগুলো করেনি তাদের পাপী ধরে নিয়েছিস।
যৌন-কামনাহীন ব্যক্তি। অলসতাহীন ব্যক্তি।
অহংকারশূন্য ব্যক্তি। লোভহীন ব্যক্তি।
অতিক্ষুধাহীন ব্যক্তি। ঈর্ষাহীন ব্যক্তি!
ক্রোধহীন ব্যক্তি!
এগুলোই তোর সজ্ঞায়িত পাপ!
আর সেকারণেই মিল অনুযায়ী তাদের শাস্তি দিয়েছিস!
কল এসেছে।
- আরেকবার কাটলে... - বিংগো!
আপনি আসলেই বুদ্ধিমান, ডিটেকটিভ খো।
এজন্যই আমি আপনার ফ্যান।
সময় বের করুন। যতক্ষণ পারেন সময় নিন।
বিউন সুন-ইউং। সে কখনো কোনো প্রলোভনে পড়েনি,
বেঁচেছিল মেয়ের জন্য। সেজন্য তাকে মেরেছিস।
কারণ তার মধ্যে যৌন-কামনা ছিল না।
মাথামোটা শালী।
যথেষ্ট রূপসী ছিল। একটু দেহটা ব্যবহার করলে কী হতো?
পার্ক জং-হো'কে বেশি পরিশ্রম করায় মেরেছিলি,
আর গলায় একটা ফড়িং ঢুকিয়ে দিয়েছিলি, সাইকো শালা?
একটু অলস হলে ও মরতো না।
এত পরিশ্রম করে কী লাভ?
ও একটা টু শব্দও না করে আমার পায়ের তলায় পিঁপড়ার মতো মরেছিল।
তবে শেষ মুহূর্ত পর্যন্তও খুব বাধা দিয়েছিল,
তাই খুব মজা পেয়েছিলাম।
- কী? শালা। - উত্তেজিত হবেন না।
আরেকটু সময় বের করুন। আরেকটু সময়।
তো? জো মি-জুং?
ও গলা পর্যন্ত খেয়ে শো'র পর বমি করে ফেলে দিতো।
কিন্তু ভাব করতো ও যেন ওজন বাড়ায় না।
আর না ছি-কুক,
ইন্টার্ভিউতে ওকে যখন খুব বিনয়ী হতে দেখি,
দ্রুত ওকে মেরে পাপ থেকে মুক্তি দিতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু... ওই বেচারি বৃদ্ধা...
ওনাকে কেন মেরেছিস?
ওই বৃদ্ধাকে কেন মেরেছিস, হারামি?
ওহ, সেটা। তার ভাগ্য খারাপ ছিল স্রেফ।
তার মতো বৃদ্ধাকে মেরে মজা পেয়েছি ভাবেন?
মজা পাওয়ার জন্য তাদের বাধা দিতে হয়, পালটা লড়তে হয়।
খুবই লেইম ছিল।
আমার সাথে এখন মজা করছিস?
ওনার পরিবারের কথা ভাবিসনি?
তুই একটা নিষ্ঠুর দানব।
পেয়ে গেছি!
গুড। এখনই চলো!
ওর অবস্থান জানা গেছে।
আরেকটু। ওর সাথে আরেকটু কথা বলুন।
ওকে পেয়েছি। ১২৩ নাম্বার বিল্ডিং, সংগু-দং।
খোদা, অবশেষে পেয়েছি।
সেটা তো জিজ্ঞেস করিনি।
সময় চলে যাচ্ছে।
বাচ্চাটা কেন মরবে?
আমরা এই রুটিটা হান-কুক যেখানে নিখোঁজ হয় সেখানে পেয়েছি।
তুই হয়তো হান-কুককে লোভ দেখাতে এটা ব্যবহার করেছিলি।
কিন্তু ও বাড়ি ফিরতে ব্যর্থ হয়...
পাখি কখনো রুটিটা না খাওয়া সত্ত্বেও।
"পাখি"? ইন্টারেস্টিং।
হ্যাঁ। "হ্যানসেল ও গ্রেটেল" ব্যবহার করতে চেয়েছিলি আবারও আরেকটি গুরুপাপের কিছু একটা প্রমাণ করতে।
তাহলে বলুন। বাচ্চাটা কী ভুল করেছে?
আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি।
আর মাত্র দুটো গুরুপাপ বাকি।
ঈর্ষা ও ক্রোধ।
VCR অন করুন।
তোমাকে ছেড়ে যাওয়ায় বাবাকে ঘৃণা করো?
না। ঘৃণা করি না।
নিশ্চয় কোনো কারণ ছিল।
তোমার বাবা হয়তো দেখছে,
ওনাকে কিছু বলতে চাও?
বাবা। তোমাকে মনে পড়ে।
তোমাকে ভালোবাসি।
তুই শো'টা দেখেছিলি।
তারপর?
"হ্যানসেল আর গ্রেটেল" এর শেষে,
বাচ্চারা ডাইনীকে একটা কড়াইতে সিদ্ধ করে মেরেছিল।
তারা রাগে অগ্নিমূর্তি ধারণ করেছিল।
তারা ক্রোধান্বিত ছিল।
ভেবেছিস ছেড়ে চলে যাওয়ায় বাবার উপর হান-কুকের রাগ করা উচিত।
ওর রাগা উচিত।
পৌঁছে গেছি।
কিন্তু তুই একটা অর্থহীন কারণে...
একটা নিষ্পাপ বাচ্চাকে মারতে চাচ্ছিস।
নে। এটাই তোর উত্তর।
এবার ফাজলামো বন্ধ করে বাচ্চাটাকে ছেড়ে দে।
খুনি ভেতরে।
শো দেখতে দেখতে ফোনে কথা বলছে।
ওর মনোযোগ শো'তে রাখুন যাতে অন্যদিকে মন না দেয়।
নিশ্চয় ভাবিস তুই কোনো ঈশ্বর।
গুড। কথা বলা চালিয়ে যান।
সাতটা গুরুপাপ করেনি এমন মানুষদের বেছে নিয়ে নিজ পদ্ধতিতে শাস্তি দিয়েছিস।
যেন নিজেকে তুই সর্বশক্তিমান ভাবিস।
কিন্তু কী বল তো...
তুই ঈশ্বর না, মানুষও না।
স্রেফ একটা জঘন্য দানব তুই।
বাঁচানোর অযোগ্য দানব।
শালা নর্দমার কীট।
তোর জন্য দয়া হয়।
আবারও হেড হান্টার করেছে?
এই ব্যক্তিরও মাথা কেটে নেওয়া হয়েছে?
প্রায় এক বছর যাবত হেড হান্টারকে ধরতে না পারায় পুলিশের উপর থেকে মানুষ আস্থা হারিয়ে ফেলেছে।
এখনো ধরা পড়েনি কেন?
পুলিশের ধরার ক্ষেত্রে সে বেশিই বুদ্ধিমান বলে?
"বুদ্ধিমান"?
ওই হারামি?
ও দানব ছাড়া কিছুই না, যার কখনো জন্মানো উচিত ছিল না।
শালা নর্দমার কীট।
না...
সোনা...
আচ্ছা বেশ।
যা চেয়েছিস দিয়েছি।
এবার, তোর কথা রাখ।
ভেতরে একটা বাচ্চা আছে। সাবধানে।
বাচ্চাটার যেন কিছু না হয়।
খুনিকে জীবিত চাই।
নড়বে না!
নড়বে না! হাঁটুগেড়ে বসো!
- নড়বে না! - হারামজাদা!
ওকে ধরে ফেলেছি।
তোর খেল খতম, হারামি।
না, ভুল।
কী রে?
সোনা, কী ব্যাপার? কী হলো এইমাত্র?
- হচ্ছে কী? - আপনাদের সমস্যা কী?
সময় ঘনিয়ে আসছে।
বাচ্চাটাকে বাঁচাতে চাইলে জলদি করুন।
- ডিটেকটিভ খো, শান্ত হোন। - উত্তরটা "ক্রোধ" ছিল।
ঠিকই তো বলেছি। বাচ্চা কোথায়?
শিমজন স্টেশনে পাওয়া USB-টা রিকোভার করা গেছে।
বাচ্চা কোথায়, শালা?
এক্ষুণি বেরিয়ে আয়।
হ্যালো?
VCR চালাও।
VCR চালাও!
মাথা খারাপ হয়ে গেছে? কোনোমতেই না!
চাকরি খোয়াতে না চাইলে এক্ষুণি চালাও।
পাগলের বা...
- নিজেকে কে ভাবো? - স্যার।
ওকে নিয়ে যাও!
ছাড়ো আমাকে! ছাড়ো!
বাচ্চা কোথায়?
দেখুন।
ওর রাগ হওয়া উচিত ছিল, হান-কুকের না।
ক্রোধ না থাকায় ও পাপী।
ভাইয়া।
- বন্ধ কর, পাগলের বাচ্চা! - ডিটেকটিভ খো'কে জুম করো।
ফাদার... ফাদার খো।
আপনি উত্তর খুঁজে না পেলে একে মারার কথা দিয়েছিলাম।
সময় হয়ে গেছে।
- ভাইয়া। - এটা অযৌক্তিক।
হেড হান্টার ওর বাবা-মাকে খুন করেছে।
ওর কারণে নিজে বিকলাঙ্গও হয়েছে।
কিন্তু ওকে ক্ষমা করে দিলো।
কেমন বজ্জাতের বজ্জাত।
এটা স্বাভাবিক ব্যাপার যে আমি রাগ পুষে রেখেছিলাম।
সেই রাগই হয়তো আমার এতদিন পর্যন্ত বেঁচে থাকার প্রেরণা জুগিয়েছিল।
কিন্তু তাকে ক্ষমা করে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেওয়ার সাথে সাথে,
সব বদলে যায়।
আমার ছোটো ভাইয়ের কথা ভেবে ভালোভাবে বাঁচার সিদ্ধান্ত নিই।
হান স-জুনকে ক্ষমা করে দিয়েছি বলে সেদিন আমি বাসায় ফেরার পর,
একটা বাচ্চার মতো ঘুমিয়েছিলাম।
সেই ঘটনার পর থেকে কখনো...
এত ভালো ঘুম হয়নি আমার।
ভাইয়া!
এই কুত্তার বাচ্চা!
আমার ভাইয়ের কিছু করলে তোকে জানে মেরে ফেলবো!
- কুত্তার বাচ্চা! - ক্রোধকে পাপ ভাবা হয় কেন?
রাগ না করাটাই পাপ।
এখনো সময় আছে হেড হান্টারের উপর রাগ করার।
ওর উপর কতটা রাগ আছে দেখাও।
তাহলে তোমাকে ক্ষমা করে দেবো।
নাও। রাগ করো।
রাগো।
ভাইয়া, করো।
ওই হারামিকে গালি দাও। প্লিজ।
ও আমাদের মা-বাবাকে মেরেছে।
হান স-জুনকে তো তুমিও মারতে চাও। তাই প্লিজ।
মু-ছি।
তাহলে আমার উপর রাগো।
আমার উপর রাগো।
আমার কারণে তুমি এমন হয়েছো।
তুমি কখনো ধরা পড়তে না,
আমি সেদিন ক্যাম্পিং কারের ভেতর চুপচাপ থাকলে।
তুমি ওর হাতে মার খাচ্ছিলে,
আর আমি শুধু দেখেছি।
ভাইয়া, আমার কারণে এমন হয়েছো।
সরি। সব আমার দোষ।
আমার কারণে ওকে ক্ষমা করে দিয়েছো।
তাই আমার উপর রাগো।
এভাবে হাতজোড় করছি।
মু-ছি, আমি কখনো...
তোকে ঘৃণা করিনি।
না, প্লিজ। আমাকে ঘৃণা করো।
প্লিজ আমাকে ঘৃণা করো।
চাই না তুই নিজেকে শেষ করে দিস।
শুধু প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য নিজের জীবন নষ্ট করিস না।
আমি সেটা দেখতে চাই না।
মাফ চাচ্ছি!
আমার ভাইকে ছেড়ে দাও।
সব আমার দোষ।
খোদা।
বিশ্বাস করতে পারছি না।
কী করবে?
সবকিছুর জন্য মাফ চাচ্ছি।
তোমাকে চ্যালেঞ্জ জানিয়ে বোকামো করেছি।
- মাফ চাচ্ছি। - হ্যাঁ।
জি, ধন্যবাদ।
ট্যাক্সি!
স্যার, ঈরিয়ে-দং গীর্জায় চলুন। তাড়াতাড়ি।
আমাকে মেরে ফেলো। আমার প্রাণ নাও।
ওর বদলে আমি মরবো।
ওর বদলে আমাকে মরতে দাও।
আমার বেচারা ভাইকে ছেড়ে দাও।
আমার ভাইকে মেরো না।
মু-ছি, ভাইয়া ঠিক আছি।
আমার সাথে যা-ই ঘটুক সেটা তোর দোষ না।
- বুঝেছিস? - এটাই তোমার শেষ সুযোগ।
রাগো। তোমার ক্রোধ দেখাও।
তোমার মা-বাবার খুনি হেড হান্টারের উপর।
ওকে মৃত্যুদণ্ড না দেওয়া পৃথিবীর উপর।
রাগকে বেরিয়ে আসতে দাও।
প্লিজ, ভাইয়া।
আমার স্নেহের ছোটোভাই।
ভাইয়া...
সবসময়ই সরি ছিলাম।
ভাইয়া, প্লিজ। ভাইয়া।
ভাইয়া সরি।
না!
নিশ্চয় ভাবিস তুই কোনো ঈশ্বর।
তোর মানুষ আমার দেখা আছে।
সাতটা গুরুপাপ করেনি এমন মানুষদের বেছে নিয়ে নিজ পদ্ধতিতে শাস্তি দিয়েছিস।
যেন নিজেকে তুই সর্বশক্তিমান ভাবিস।
কিন্তু কী বল তো...
তুই ঈশ্বর না, মানুষও না।
স্রেফ একটা জঘন্য দানব তুই।
বাঁচানোর অযোগ্য দানব।
# আমি সর্বশক্তিমান #
• অনুবাদ ও সম্পাদনা • আরমান আল মাহমুদ
[ M O U S E ]