1
00:00:31,185 --> 00:00:35,002
[ M O U S E ]
2
00:00:35,100 --> 00:00:40,731
• অনুবাদ ও সম্পাদনা •
আরমান আল মাহমুদ
3
00:00:43,520 --> 00:00:46,060
আমার উপর আপনার
বিশ্বাস নেই শুনে খারাপ লাগলো।
4
00:00:46,689 --> 00:00:49,189
এবার?
আমার কথা বিশ্বাস হয়েছে?
5
00:00:49,689 --> 00:00:52,560
ভুলবেন না আপনার সময়সীমা
শো শেষ হওয়া পর্যন্ত।
6
00:00:52,729 --> 00:00:55,470
এর মধ্যে আপনি
বাচ্চাটি কেন মরবে বলতে না পারলে,
7
00:00:56,030 --> 00:00:58,900
বাচ্চাটি ওর মায়ের কাছে
কখনো ফিরতে পারবে না।
8
00:01:03,739 --> 00:01:06,139
M O U S E
9
00:01:06,140 --> 00:01:08,580
[ M O U S E ]
10
00:01:10,446 --> 00:01:13,617
• Episode 05 •
11
00:01:16,456 --> 00:01:20,857
শোকসন্তপ্ত পরিবার আমাদেরকে ভিকটিমদের
নাম ও চেহারা প্রকাশের অনুমতি দিয়েছেন।
12
00:01:21,456 --> 00:01:22,757
[ প্রিডেটরের ভিকটিম ]
13
00:01:23,096 --> 00:01:27,296
হান-কুককে খুঁজে পেতে এবং খুনিকে ধরতে
জনসাধারণের দেওয়া তথ্য গুরুত্বপূর্ণ জেনে
14
00:01:27,296 --> 00:01:30,296
ওনারা এই কঠিন সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
15
00:01:33,037 --> 00:01:34,776
তবে, গৃহহীন ব্যক্তি মি. কিমের ক্ষেত্রে,
16
00:01:34,776 --> 00:01:38,106
আমরা কেবল ওনার হাড়ের গঠন এবং
প্রত্যক্ষদর্শীর দেওয়া বর্ণনার উপর ভিত্তি করে
17
00:01:38,177 --> 00:01:42,177
অঙ্কন করা একটি যৌগিক স্কেচ
আপনাদের দেখাতে পারছি।
18
00:01:50,487 --> 00:01:52,686
হাতে আবার মাটি লাগালে কেন?
19
00:01:55,257 --> 00:01:56,496
বনে গিয়েছিলে আবার?
20
00:02:00,826 --> 00:02:04,336
দর্শকবৃন্দ,
যেকোনো ছোটো তথ্যই কাজে আসবে।
21
00:02:05,007 --> 00:02:08,207
আপনি কিছু জানলে আমাদের সাথে
যোগাযোগ করতে দ্বিধা করবেন না।
22
00:02:09,836 --> 00:02:10,907
ডিটেকটিভ খো,
23
00:02:11,276 --> 00:02:13,477
কেসগুলোর মধ্যে তো
একটি কমন বৈশিষ্ট্য আছে।
24
00:02:13,576 --> 00:02:16,617
হ্যাঁ। ক্রাইম সিনের কাছাকাছি...
25
00:02:16,977 --> 00:02:18,317
একটি ক্রসের অবস্থান ছিল,
26
00:02:18,617 --> 00:02:21,586
আর ভিকটিমদের মধ্যমাঙ্গুলি
সেটার দিকে নির্দেশ করা ছিল।
27
00:02:22,356 --> 00:02:24,086
এরকমটা ধরে নিলে ভুল হবে না...
28
00:02:24,216 --> 00:02:26,227
খুনি ঈশ্বরকে ঘৃণা করে কিংবা
অন্তত তাঁর প্রতি ঘৃণা পোষণ করে।
29
00:02:26,386 --> 00:02:27,556
আপনি বলেছিলেন...
30
00:02:27,627 --> 00:02:30,196
সম্প্রতি জিম ট্রেইনারকে খুন করা
লোকটার কাজ এটা।
31
00:02:30,296 --> 00:02:32,696
আমি একদম নিশ্চিত ওই লোক।
32
00:02:32,696 --> 00:02:35,597
আপনি ধারণা করেছিলেন
সং সু-হোকে যে খুন করেছিল...
33
00:02:35,736 --> 00:02:37,296
সে বিউন সুন-ইউংকেও খুন করেছিল।
34
00:02:37,467 --> 00:02:39,807
- সেটা তো সত্যি হয়েছে।
- হ্যাঁ।
35
00:02:40,007 --> 00:02:42,606
সং সু-হোকে
প্রতিশোধের বশে খুন করা হয়।
36
00:02:42,777 --> 00:02:44,537
সেটা তার ভেতরের
খুনিকে জাগিয়ে তোলে,
37
00:02:44,606 --> 00:02:47,277
যা হোস্টেস বার কর্মচারীর
উদ্দেশ্যহীন খুনে গড়ায়।
38
00:02:47,477 --> 00:02:50,646
এই উদ্দেশ্যহীন হত্যাকাণ্ড অব্যাহত
থাকবে বলেও পূর্বানুমান করেছিলেন।
39
00:02:50,717 --> 00:02:51,717
হ্যাঁ।
40
00:02:52,347 --> 00:02:55,416
প্রথমে, আমি একেবারে নিশ্চিত ছিলাম...
41
00:02:55,687 --> 00:03:01,926
সং সু-হো আর গুদং এর ৭০ বছর বয়সী বৃদ্ধা,
যাকে সম্ভবত নিজের পরিচয় গোপন রাখতে খুন করেছিল,
42
00:03:01,997 --> 00:03:05,826
এই দুইজন ছাড়া ৭ জন ভিকটিমের মধ্যে
৫ জনকে উদ্দেশ্যহীনভাবে বেছে নেওয়া হয়েছিল।
43
00:03:06,067 --> 00:03:09,097
কিন্তু খুনি আপনাকে পার্সোনালি কল দেয়।
44
00:03:09,166 --> 00:03:11,736
ঠিক, একটা মানদণ্ড বিচারে
ভিকটিমদের বেছে নিই।
45
00:03:11,807 --> 00:03:14,666
সে প্রকাশ্যে স্বীকার করেছে সেই পাঁচ খুন...
46
00:03:14,837 --> 00:03:15,907
উদ্দেশ্যহীন না।
47
00:03:16,076 --> 00:03:17,636
হ্যাঁ। আমাদের কল শেষ হওয়ার পর,
48
00:03:18,037 --> 00:03:20,076
কেসগুলো আবার
নতুনভাবে খতিয়ে দেখি।
49
00:03:20,206 --> 00:03:22,946
তাদের বাসস্থান, স্কুল,
কর্মক্ষেত্র, আর নিজশহরও।
50
00:03:23,576 --> 00:03:28,217
ভিকটিমদের মাঝে কোনো সংযোগ আছে কিনা দেখি,
কিন্তু কোনো সংযোগ পাওয়া যায়নি।
51
00:03:28,557 --> 00:03:31,886
কিন্তু আবার, আমি কেসগুলোতে বেশিই
ফোকাসড ছিলাম কি-না ভেবে দেখি।
52
00:03:32,527 --> 00:03:36,127
সেকারণে ভিকটিমদের জীবন
শুরু থেকে আবার খতিয়ে দেখি।
53
00:03:37,527 --> 00:03:40,926
জাং সাহেব তোমার সাথে
এক গ্লাস এনজয় করতে চায়।
54
00:03:42,097 --> 00:03:44,196
ওনার কয়টা বিল্ডিং আছে জানো?
55
00:03:44,337 --> 00:03:46,467
অতো না ভেবে
শুধু গিয়ে ওনার পাশে বসো,
56
00:03:46,537 --> 00:03:49,076
- ভালো সময় কাটাতে সাহায্য করো।
- চাই না!
57
00:03:49,407 --> 00:03:52,007
আমার বাচ্চা লজ্জা পায়
এমনকিছু করার চেয়ে না খেয়ে মরবো।
58
00:03:53,706 --> 00:03:57,416
যাও। থাকো তোমার সচ্চরিত্র নিয়ে,
আর চাইলে না খেয়ে মরো।
59
00:03:58,516 --> 00:04:00,886
ও যেখানে চাচ্ছে না
সেখানে কেন এমন করছো?
60
00:04:00,946 --> 00:04:02,757
শুধু তুমি না খেয়ে মরবে না!
61
00:04:02,817 --> 00:04:04,587
- তোমার মেয়েও মরবে!
- বের হও।
62
00:04:26,877 --> 00:04:29,176
বিউন সুন-ইউং সিঙ্গেল মা ছিল,
63
00:04:29,646 --> 00:04:31,817
যে স্বামী মারা যাবার পর
মেয়েকে মানুষ করতে...
64
00:04:31,817 --> 00:04:34,217
একটা হোস্টেস বারের কিচেনে কাজ করতো।
65
00:04:40,657 --> 00:04:45,296
অন্যদিকে পার্ক জং-হো, দিন-রাত নিজের
অস্থায়ী চাকরিতে কাজ করা এক যুবক ছিল।
66
00:04:49,397 --> 00:04:50,397
এই।
67
00:04:50,467 --> 00:04:52,436
ক্রাইম সিনে পাওয়া
এই ইন্সট্যান্ট কফি মিক্সটা...
68
00:04:53,606 --> 00:04:57,037
কোনো পানীয় ছিল না
যা সে কাজ করার সময় খেতো।
69
00:04:57,506 --> 00:04:59,847
এটা তাকে জেগে থাকতে খেতে হতো।
70
00:05:00,376 --> 00:05:04,277
খুনি ভিকটিমদের সবচেয়ে প্রিয় জিনিসটা
ট্রফি হিসেবে নিয়ে গিয়েছিল।
71
00:05:04,477 --> 00:05:07,816
পার্ক জং-হো'র কাছে এই কফিটার
মানে কী ছিল সে নিশ্চয় জানতো।
72
00:05:07,986 --> 00:05:09,087
আমার বয়সী ছিল। বেচারা।
73
00:05:09,157 --> 00:05:10,887
খুনি শুধু অভাগাদের টার্গেট করে।
74
00:05:10,957 --> 00:05:12,327
মজা নাকি?
এটা জঘন্য ও নির্মম।
75
00:05:12,387 --> 00:05:13,926
এখনো পুলিশ ওকে ধরেনি কেন?
76
00:05:13,986 --> 00:05:16,256
শালা, প্রিডেটর। তুই যেন মরিস।
77
00:05:16,327 --> 00:05:17,426
চাকরি করার কী দরকার, হ্যাঁ?
78
00:05:17,496 --> 00:05:19,566
ওপারে শান্তিতে থেকো।
বয়স একদম কম ছিল।
79
00:05:20,166 --> 00:05:22,366
একমাত্র বেঁচে যাওয়া ব্যক্তি,
কারাগার রক্ষী না ছি-কুক...
80
00:05:22,837 --> 00:05:25,066
ছিল একজন সৎ ও উদারমনা যুবক।
81
00:05:25,537 --> 00:05:26,907
তার আশপাশের মানুষদের মতে,
82
00:05:27,366 --> 00:05:29,977
সে অন্যায় বরদাস্ত করার মতো
মানুষ ছিল না।
83
00:05:30,337 --> 00:05:33,477
স্কুলে পড়াকালীন, সে অন্য এক নাগরিককে
মার খাওয়া থেকেও উদ্ধার করেছিল।
84
00:05:34,647 --> 00:05:36,647
# এক পিঁপড়ে উপরে ওঠার রাস্তা খুঁড়ছে #
85
00:05:36,717 --> 00:05:39,416
এখনও পরিচয় না জানা
গৃহহীন ব্যক্তি মি. কিম,
86
00:05:39,787 --> 00:05:42,887
ওনাকেও আশপাশের গৃহহীন মানুষজন
বেশ পছন্দ করতো।
87
00:05:43,316 --> 00:05:45,626
তিনি চুপচাপ লোক ছিলেন...
88
00:05:46,186 --> 00:05:49,626
যিনি ছিলেন উদার
আর খাবার ভাগ করে নিতেন...
89
00:05:49,697 --> 00:05:52,866
একজন একটা তথ্য জানাতে কল করেছে
আর সরাসরি আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
90
00:05:52,996 --> 00:05:55,137
তবে ওনার কণ্ঠ বদলে দিতে বলেছেন।
91
00:05:55,366 --> 00:05:57,366
খুনি ওনার কণ্ঠ চিনে ফেলার ভয় পাচ্ছেন।
92
00:05:57,767 --> 00:06:00,207
- এরপর জো মি-জুং।
- হ্যালো!
93
00:06:00,306 --> 00:06:02,207
- আমি মি-জুং।
- সে ছিল ৪০ কেজির...
94
00:06:02,207 --> 00:06:04,006
কম ওজনের
এক রোগা কলেজ ছাত্রী।
95
00:06:05,376 --> 00:06:06,977
আর্থিক অবস্থা খারাপ হওয়ায়,
96
00:06:07,477 --> 00:06:09,347
নিজের আর পড়ালেখার খরচ চালাতে...
97
00:06:09,847 --> 00:06:12,316
একজন ইটিং-শো ইউটিউবার
হিসেবে কাজ করতো।
98
00:06:13,046 --> 00:06:15,387
যেমনটা দেখতে পাচ্ছেন,
ভিকটিমরা সবাই...
99
00:06:15,957 --> 00:06:19,527
সামাজিকভাবে অনগ্রসর ছিল
কিন্তু ভালো মনের মানুষ ছিল।
100
00:06:23,926 --> 00:06:26,566
তথ্য আসতে শুরু করেছে,
101
00:06:26,866 --> 00:06:27,996
পরবর্তী ব্যক্তির কথা শোনা যাক।
102
00:06:31,597 --> 00:06:33,967
শুনেছি এই কেসের ব্যাপারে
আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য আছে।
103
00:06:34,166 --> 00:06:35,506
কেসের ব্যাপারে না।
104
00:06:35,907 --> 00:06:38,176
ডিটেকটিভ খো'র কাছে
একটা প্রশ্ন ছিল।
105
00:06:38,777 --> 00:06:40,207
ভণিতা না করে
সোজা প্রশ্নে চলে যাচ্ছি।
106
00:06:41,306 --> 00:06:42,376
ডিটেকটিভ খো,
107
00:06:43,116 --> 00:06:45,587
আপনার কি ওই শো এ থাকার
অধিকার আছে?
108
00:06:45,746 --> 00:06:47,546
কেসের সাথে সম্পর্ক না থাকলে...
109
00:06:47,546 --> 00:06:49,186
উড়ো খবর আছে...
110
00:06:49,356 --> 00:06:51,827
আপনি অবৈধ জুয়া প্রশ্রয় দেন
আর ক্রিমিনালদের কাছ থেকে ঘুষ নেন।
111
00:06:52,827 --> 00:06:53,856
এটা কি সত্যি?
112
00:06:56,197 --> 00:06:59,066
এসব গুজব কোথায় শুনেছেন জানি না,
কিন্তু এগুলো ভিত্তিহীন।
113
00:06:59,126 --> 00:07:00,267
আচ্ছা, আপনি যা বলেন।
114
00:07:00,267 --> 00:07:04,166
তাহলে আপনার হেড হান্টারের এক ভিকটিমের
শোকসন্তপ্ত পরিবার হওয়ার ব্যাপারটা?
115
00:07:09,137 --> 00:07:10,207
কণ্ঠ বদল বন্ধ করে দিন।
116
00:07:10,207 --> 00:07:13,046
- কিন্তু আমরা কলারকে কথা দিয়েছি।
- লোকটা নজরে আসছে।
117
00:07:13,106 --> 00:07:14,207
আমি দায় নিবো,
118
00:07:14,207 --> 00:07:15,777
- বন্ধ করুন।
- একটা প্রশ্ন করলাম।
119
00:07:16,777 --> 00:07:17,876
আমার কথা সত্যি?
120
00:07:18,517 --> 00:07:20,347
এই কেসের সাথে সেটার কী সম্পর্ক?
121
00:07:20,416 --> 00:07:22,986
- গুজবটা তাহলে সত্যি নিশ্চয়।
- বন্ধ করুন!
122
00:07:23,087 --> 00:07:24,556
করেছি,
123
00:07:24,887 --> 00:07:26,986
কিন্তু সে নিজেই একটা
ডিভাইস ব্যবহার করছে।
124
00:07:28,287 --> 00:07:31,397
হেড হান্টারকে আপনার মায়ের
মাথা কেটে নিতে দেখেছিলেন।
125
00:07:33,897 --> 00:07:35,366
আঘাত পেয়েছিলেন নিশ্চয়।
126
00:07:35,597 --> 00:07:37,337
- ফোন নাম্বারটা চেক করুন।
- আর সম্প্রতি...
127
00:07:37,337 --> 00:07:39,137
ছাদ থেকে লাফ দেওয়া খুনিটা।
128
00:07:40,407 --> 00:07:42,106
সে কি সত্যিই লাফ দিয়েছিল?
129
00:07:43,137 --> 00:07:45,447
আপনি ধাক্কা দেননি তো?
130
00:07:46,277 --> 00:07:47,376
দিইনি।
131
00:07:47,806 --> 00:07:50,416
মজা করছিলাম, মজা।
অবশ্যই ধাক্কা দেননি।
132
00:07:50,647 --> 00:07:52,787
একজন পুলিশ অফিসার তো
মানুষ মারবে না, ঠিক?
133
00:07:53,347 --> 00:07:57,116
তবে আমি নিশ্চিত দশ কিংবা একশোবার
ধাক্কা দিতে দিতে চেয়েছিলেন।
134
00:07:58,387 --> 00:07:59,626
উত্তর দিচ্ছেন না দেখি।
135
00:08:00,287 --> 00:08:02,897
- মৌনতা সম্মতির লক্ষণ।
- উনি কি অসৎ পুলিশ।
136
00:08:03,327 --> 00:08:05,197
তাই না? শো'টা করছেন...
137
00:08:05,296 --> 00:08:07,327
যাতে খুনিকে খুঁজে পেয়ে
মারতে পারেন, ঠিক?
138
00:08:07,566 --> 00:08:10,767
বাচ্চাটাকে বাঁচানো পরের কথা, তাই না?
139
00:08:13,566 --> 00:08:14,566
আপনার ধৈর্য আছে বটে।
140
00:08:15,977 --> 00:08:18,907
এটা বলতেই কল দিয়েছি...
141
00:08:19,277 --> 00:08:21,106
কারণ আমার চিন্ত হচ্ছিল। চিন্তা।
142
00:08:21,306 --> 00:08:24,077
আপনি খুনি দেখলে
আবেগ ধরে রাখতে পারেন না।
143
00:08:24,616 --> 00:08:27,017
তাই অন্যের ছেলেকে বাঁচাতে
শো এ যাওয়া...
144
00:08:27,087 --> 00:08:29,387
চিন্তা?
নিজের চিন্তা কর, পাগলাচোদা।
145
00:08:29,457 --> 00:08:30,787
শালা বোকাচোদা!
146
00:08:30,856 --> 00:08:32,556
- কল কেটে দিন।
- আমাকে গালি দিলেন?
147
00:08:33,126 --> 00:08:36,727
যেখানে এক চিন্তিত নাগরিকের
আকুল পরামর্শেও ফেটে পড়েন,
148
00:08:36,996 --> 00:08:38,397
সেখানে একটা খুনির
মুখোমুখি হবেন কীভাবে?
149
00:08:38,426 --> 00:08:40,496
আর কারো চেয়ে
আপনার বেশি শান্ত থাকা উচিত...
150
00:08:49,606 --> 00:08:51,207
অবিশ্বাস্য। উনি কি পাগল?
কী শুনলাম এইমাত্র?
151
00:08:51,207 --> 00:08:52,806
হান-কুকের বিপদ বাড়িয়ে দিলেন?
152
00:08:52,876 --> 00:08:55,077
- কী এসব?
- উনি পুলিশ?
153
00:08:55,516 --> 00:08:57,677
- অবিশ্বাস্য।
- ভাইরে ভাই।
154
00:08:57,977 --> 00:08:59,417
- অসম্ভব।
- আমরা আবার ফিরে আসছি।
155
00:08:59,486 --> 00:09:02,656
ডিটেকটিভ খো, আপনি যে হেড হান্টারের
ভিকটিমের পরিবার সেটা বলেননি কেন?
156
00:09:12,996 --> 00:09:14,626
ক্যামেরার সামনে কিনা গালি দিলেন।
157
00:09:14,697 --> 00:09:17,266
আপনাকে বাদ দিতে
মানুষ আমাদের পিছে লেগেছে।
158
00:09:17,967 --> 00:09:20,667
তারা আপনাকে বিশ্বাস করতে পারবে না।
শো বন্ধ করে দিতে বলা হয়েছে...
159
00:09:20,736 --> 00:09:23,707
আপনি হান-কুককে
আরও বিপদে ফেলতে পারেন বলে।
160
00:09:24,106 --> 00:09:25,547
আমাদের ওয়েবসাইট অভিযোগে ভরে যাচ্ছে!
161
00:09:25,906 --> 00:09:29,016
এর বিহিত কীভাবে করবেন? খোদা!
162
00:09:29,717 --> 00:09:30,776
আমরা একটি সংক্ষিপ্ত বিরতি নিচ্ছি।
163
00:09:31,746 --> 00:09:32,746
ঠিক বলেছেন।
164
00:09:38,727 --> 00:09:39,727
২৫ বছর আগে,
165
00:09:42,356 --> 00:09:45,467
হেড হান্টার নামে পরিচিত
কুখ্যাত সেই সিরিয়াল কিলার...
166
00:09:45,967 --> 00:09:47,467
আমার মা-বাবা দু'জনকেই খুন করে।
167
00:09:48,866 --> 00:09:52,536
আমাকে যদি সুযোগ দেওয়া হয়,
ওকে মারার চেয়ে বেশি আর কিছু পছন্দ করবো না।
168
00:09:53,167 --> 00:09:54,536
প্রকৃতপক্ষে এরকমই বোধ করি।
169
00:10:01,246 --> 00:10:02,577
আপনার মাথাব্যথা বুঝতে পারছি।
170
00:10:04,646 --> 00:10:07,386
আপনি হয়তো ভাবতে পারেন
প্রতিশোধ নিতে একটা খুনিকে ধরে...
171
00:10:08,217 --> 00:10:10,986
খুন করতে আমি এই শো'তে এসেছি।
172
00:10:11,156 --> 00:10:12,386
কিন্তু বিশ্বাস করুন,
173
00:10:12,856 --> 00:10:15,697
আমার সম্প্রচারে আসার একমাত্র কারণ
হান-কুককে ঘরে ফিরিয়ে আনা।
174
00:10:15,756 --> 00:10:18,697
একমাত্র এভাবেই আমরা
ওর নিরাপদে ফেরা নিশ্চিত করতে পারি।
175
00:10:19,827 --> 00:10:21,996
দয়া করে শো'টা চালিয়ে যেতে
আমাদের সাহায্য করুন।
176
00:10:23,337 --> 00:10:24,396
আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
177
00:10:25,906 --> 00:10:27,506
আবেগের বশবর্তী হয়ে কিছু করবো না।
178
00:10:28,636 --> 00:10:29,736
কথা দিচ্ছি।
179
00:10:37,977 --> 00:10:39,116
ডেলিভারি এসেছে।
180
00:10:40,246 --> 00:10:45,087
বেশ। এইমাত্র আমরা কিছু একটা হাতে পেয়েছি,
আমাদের ধারণা কিডন্যাপার পাঠিয়েছে।
181
00:11:21,087 --> 00:11:24,327
এইমাত্র আমরা USB ড্রাইভের
ভিডিওটি চেক করেছি,
182
00:11:24,396 --> 00:11:26,797
আমাদের ধারণা যা কিডন্যাপার পাঠিয়েছে।
183
00:11:28,866 --> 00:11:30,197
# ডিটেকটিভ খো, গালাগালি করবেন না! #
184
00:11:30,396 --> 00:11:32,866
অপ্রাপ্তবয়স্ক কিংবা দুর্বলচিত্তের দর্শকরা...
185
00:11:33,337 --> 00:11:34,906
দেখবেন না।
186
00:11:46,746 --> 00:11:48,016
এবার আমার কথা বিশ্বাস হয়েছে?
187
00:11:49,256 --> 00:11:51,217
শো শেষ হওয়া পর্যন্ত সময় পাচ্ছেন।
188
00:11:59,197 --> 00:12:02,067
এর মধ্যে আপনি বাচ্চাটি
কেন মরবে বলতে না পারলে,
189
00:12:02,697 --> 00:12:05,097
এমনকিছু দেখবেন
যা কখনো ভুলবেন না।
190
00:12:05,366 --> 00:12:08,736
আমরা এখনো নিশ্চিত হতে পারছি না
এটা আদৌ কিডন্যাপার পাঠিয়েছে কি-না।
191
00:12:08,977 --> 00:12:10,707
বাচ্চাটি মাস্ক পরা থাকায়,
192
00:12:10,707 --> 00:12:13,606
আমরা নিশ্চিত হতে পারছি না
এটা হান-কুক কি-না।
193
00:12:18,146 --> 00:12:19,386
এইতো, এইতো, এইতো।
194
00:12:20,847 --> 00:12:23,717
কিডন্যাপ হওয়ার সময়
এরকম মাস্ক আর জামা-ই...
195
00:12:23,786 --> 00:12:26,486
- ও পরিহিত ছিল।
- হান-কুক।
196
00:12:26,486 --> 00:12:28,486
কিন্তু, কোনো সিদ্ধান্তে পৌঁছার জন্য
এটা যথেষ্ট নয়।
197
00:12:28,697 --> 00:12:30,856
তাই নিশ্চিত হতে
আমরা ওর মাকে জিজ্ঞেস করবো।
198
00:12:31,656 --> 00:12:32,866
ভিডিওর বাচ্চাটি কি...
199
00:12:33,626 --> 00:12:34,927
আপনার ছেলে?
200
00:12:36,097 --> 00:12:38,396
জি। ও হান-কুক।
201
00:12:39,337 --> 00:12:40,406
আপনি নিশ্চিত?
202
00:12:41,167 --> 00:12:43,207
আমার ছেলে, আমি জানি।
203
00:12:43,276 --> 00:12:45,406
- এটা এখানে ডেলিভারি দিতে বলা হয়েছে।
- ও আমার ছেলে।
204
00:12:45,807 --> 00:12:47,746
ডিটেকটিভ খো'র জন্য
আরেকটা ডেলিভারি এসেছে।
205
00:13:05,967 --> 00:13:08,496
কী হচ্ছে এসব? ওরা কী করছে?
206
00:13:11,996 --> 00:13:14,266
- হ্যাঁ?
- ওটা আমি পাঠাইনি।
207
00:13:14,536 --> 00:13:16,837
কী? মানে কী বলছো?
208
00:13:17,337 --> 00:13:20,047
[ রাত ৮টা, শো'র ২ ঘন্টা পূর্বে ]
209
00:13:21,276 --> 00:13:24,646
এখন ৮টা।
২ ঘন্টা পর শো শুরু হবে।
210
00:13:25,587 --> 00:13:26,587
সব শেষ।
211
00:13:47,167 --> 00:13:48,406
শো'টা করা যাক।
212
00:13:51,506 --> 00:13:53,406
- কী?
- একটা ঝুঁকি নেওয়া যাক।
213
00:13:53,477 --> 00:13:54,807
আমাদের হারানোর কিছু নেই।
214
00:13:55,146 --> 00:14:01,347
এক খুনি খবরে তার করা খুন
অন্য কেউ করেছিল বলায় খেপে গিয়েছিল।
215
00:14:01,447 --> 00:14:04,156
ঠিক। ওরা প্রদর্শনকারী,
216
00:14:04,156 --> 00:14:07,626
তাই ওদের কাজের জন্য অন্য কেউ
অ্যাটেনশন পেলে সহ্য করতে পারে না।
217
00:14:08,526 --> 00:14:10,856
ওকে খেপানোর জন্য ফেইক বানালে?
218
00:14:11,697 --> 00:14:12,727
ফেইক হান-কুক।
219
00:14:13,597 --> 00:14:14,927
[ রাত ৯টা, শো'র ১ ঘন্টা পূর্বে ]
220
00:14:14,927 --> 00:14:16,396
কী মনে হয়?
বুঝা যাচ্ছে না, ঠিক?
221
00:14:18,667 --> 00:14:22,036
ওয়াও। একই জামা আর মাস্কের পরায়,
পার্থক্য বুঝা যাচ্ছে না।
222
00:14:22,136 --> 00:14:23,577
দং-কু, খারাপ না।
223
00:14:23,776 --> 00:14:25,006
ওকে কোথায় পেলে?
224
00:14:25,106 --> 00:14:27,376
আমার গার্লফ্রেন্ড একটা বাচ্চাদের
অভিনয়ের স্কুলে শিক্ষকতা করে।
225
00:14:27,477 --> 00:14:30,616
আমার বাচ্চা ভয় পাওয়ার
অভিনয় করায় খুব ভালো।
226
00:14:31,347 --> 00:14:32,616
নগদে অগ্রীম পরিশোধ।
227
00:14:36,187 --> 00:14:37,817
আপনাকে এটা গোপন রাখতে হবে।
228
00:14:38,457 --> 00:14:41,227
অবশ্যই।
একটা বাচ্চার প্রাণ সংকটে।
229
00:14:41,927 --> 00:14:43,097
পারবেন?
230
00:14:43,496 --> 00:14:46,167
আমরা ভিডিওটা দেখানোর পর,
আপনাকে প্রশ্নটা করবো।
231
00:14:46,266 --> 00:14:49,636
আমাকে শুধু বলতে হবে
এটা আমার ছেলে, তাই তো?
232
00:14:50,536 --> 00:14:51,536
জি।
233
00:14:51,636 --> 00:14:53,337
জলদি চলুন।
আর মাত্র এক ঘন্টা বাকি।
234
00:14:54,136 --> 00:14:55,977
নাও। পারবে?
235
00:14:56,136 --> 00:14:57,207
হ্যাঁ, ভাববেন না।
236
00:14:58,947 --> 00:15:01,077
আমার উপর আপনার
বিশ্বাস নেই শুনে খারাপ লাগলো।
237
00:15:01,977 --> 00:15:04,646
এবার?
আমার কথা বিশ্বাস হয়েছে?
238
00:15:13,587 --> 00:15:14,656
ও এইমাত্র বেরিয়েছে।
239
00:15:16,026 --> 00:15:17,256
[ মুজিন পুলিশ এজেন্সি ]
240
00:15:18,057 --> 00:15:20,467
সবাইকে অপেক্ষায় রেখে কী করছে?
241
00:15:20,567 --> 00:15:22,396
ওটা আমার পাঠানো ভিডিও নয়।
ওটা ভিন্ন।
242
00:15:22,797 --> 00:15:24,036
আমার কাছে অদ্ভুত লেগেছিল।
243
00:15:29,337 --> 00:15:31,606
কুরিয়ার। ওই শালা।
244
00:15:36,317 --> 00:15:38,047
ক্যামেরা থ্রি, হং-জু'র দিকে ফেরাও।
245
00:15:38,146 --> 00:15:39,386
কোথায় যাচ্ছে?
246
00:15:39,386 --> 00:15:40,646
- আচ্ছা।
- হচ্ছে কী এখানে?
247
00:15:40,646 --> 00:15:44,717
এইমাত্র ভিডিওটি আমরা চেক করেছি,
যেটা কিডন্যাপার পাঠিয়েছে বলে আমাদের ধারণা।
248
00:15:45,156 --> 00:15:48,156
সেটার সত্যতা নিশ্চিত করতে
ডিটেকটিভ খো একটু বেরিয়েছেন।
249
00:15:48,327 --> 00:15:50,957
আমরা কল নেওয়া অব্যাহত রাখবো।
250
00:16:40,387 --> 00:16:42,756
আমি না।
আমি শুধু একটা কুরিয়ার।
251
00:16:43,517 --> 00:16:45,047
কোম্পানিকে কল দিয়ে জিজ্ঞেস করুন।
252
00:16:45,176 --> 00:16:47,047
তাহলে পালাচ্ছিলি কেন, শালা?
253
00:16:47,047 --> 00:16:48,646
ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
254
00:16:48,916 --> 00:16:53,557
ডেলিভারি দেওয়ার পর নিউজ দেখেছি।
এসবে ফেঁসে যাওয়ার ভয় পেয়েছিলাম।
255
00:16:53,726 --> 00:16:54,787
শালা।
256
00:16:58,196 --> 00:16:59,726
- বার্নার ফোন।
- কী?
257
00:17:00,597 --> 00:17:02,696
তুমি, প্যাকেজটা কোত্থেকে নিয়েছো?
258
00:17:02,866 --> 00:17:06,037
লোকটা বলেছিল সেটা শিমজন স্টেশনের
একটা লকারে আছে।
259
00:17:06,507 --> 00:17:08,366
- শিমজন স্টেশন?
- জি।
260
00:17:08,906 --> 00:17:11,507
আমি এবার যেতে পারি?
261
00:17:12,007 --> 00:17:13,146
আমরা চেক করার পর।
262
00:17:13,476 --> 00:17:15,476
আমি সিসিটিভি ফুটেজ চেক করবো।
263
00:17:15,676 --> 00:17:17,716
আপনি ফিরে যান।
আপনাকে শো শেষ করতে হবে।
264
00:17:18,347 --> 00:17:20,646
- পারবে?
- আমি ঠিক আছি।
265
00:17:21,487 --> 00:17:22,946
- ওর সাথে যাও।
- আচ্ছা।
266
00:17:23,116 --> 00:17:24,186
চেক করেই কল দিবে।
267
00:17:24,287 --> 00:17:25,956
- আমরা পরবর্তী কলটি নিচ্ছি।
- আচ্ছা।
268
00:17:26,257 --> 00:17:28,257
- হ্যালো?
- জি।
269
00:17:28,926 --> 00:17:33,267
আসলে... এটা কেবল স্কেচ হওয়ায়
আমি তেমন নিশ্চিত না,
270
00:17:33,797 --> 00:17:35,297
কিন্তু ওই গৃহহীন লোকটা...
271
00:17:35,666 --> 00:17:37,136
আমার পরিচিত কেউ বোধহয়।
272
00:17:37,497 --> 00:17:41,267
তাই? কীভাবে চেনেন ওনাকে?
আমাদেরকে একটু বিস্তারিত বলুন।
273
00:17:41,337 --> 00:17:44,737
উনি বোধহয় আমি যে অনাথাশ্রমে কাজ করি
সেখানে প্রতিবছর ডোনেট করতেন।
274
00:17:45,007 --> 00:17:48,047
কয়েকবছর আগে, বড়ো কিছু একটা
ঘটার পর উনি উধাও হয়ে যান।
275
00:17:48,247 --> 00:17:50,116
উনি ওনার লাইফ সেভিংস
ডোনেট করে দিয়েছিলেন।
276
00:17:50,216 --> 00:17:52,916
ওনার কোনো ছবি আছে আপনার কাছে?
277
00:17:52,916 --> 00:17:56,716
জি। আমাদের বাচ্চাদের
সাথে তোলা একটা ছবি পেয়েছি।
278
00:17:56,716 --> 00:17:57,817
আমাদের কাছে পাঠান এখনই।
279
00:17:58,386 --> 00:18:00,287
জি, ডিটেকটিভ। এইমাত্র পাঠিয়েছি।
280
00:18:00,386 --> 00:18:01,487
চেক করুন।
281
00:18:11,537 --> 00:18:13,237
গৃহহীন ব্যক্তির পরিচয় নিশ্চিত করা গেছে।
282
00:18:14,936 --> 00:18:18,476
গৃহহীন ব্যক্তিকে দেশের শীর্ষস্থানীয়
তিন পরিবহন কোম্পানির চেয়ারম্যান
283
00:18:18,476 --> 00:18:20,307
কিম সুং-গিউ বলে শনাক্ত করা গেছে।
284
00:18:20,706 --> 00:18:22,547
পাঁচ বছর আগে একটি দুর্ঘটনায়
পরিবারকে হারানোর পর,
285
00:18:22,676 --> 00:18:26,047
উনি ওনার লাইফ সেভিংস চ্যারিটিতে
ডোনেট করে দিয়ে উধাও হয়ে যান।
286
00:18:26,176 --> 00:18:29,186
উনি পুরো লাইফ সেভিংস ভাগ করে...
287
00:18:32,656 --> 00:18:33,656
দাঁড়ান।
288
00:18:36,726 --> 00:18:38,597
আপনাদের তথ্যের বদৌলতে,
289
00:18:38,597 --> 00:18:40,866
- আমরা গৃহহীন ব্যক্তি কিমকে...
- আমার কাছে পাঠাও।
290
00:18:40,866 --> 00:18:43,436
শনাক্ত করতে পেরেছি,
কর্তৃপক্ষ যেটা পারেনি।
291
00:18:43,737 --> 00:18:47,436
খুনিকে ধরতে ছোটো একটি তথ্যও
কাজে আসতে পারে, তাই...
292
00:18:47,936 --> 00:18:50,007
এইমাত্র হান-কুককে কিছু লোকের
সাথে দেখেছি। আমাকে কল দিন।
293
00:18:50,007 --> 00:18:52,307
হান-কুককে দেখেছে বলে
কেউ একজন এইমাত্র তথ্য পাঠিয়েছে।
294
00:18:52,406 --> 00:18:53,607
কলারের সাথে আমরা
যোগাযোগ করছি।
295
00:18:55,007 --> 00:18:57,476
- আপনি হান-কুককে দেখেছেন?
- ধুর। অবশেষে।
296
00:18:57,676 --> 00:19:00,686
বারবার কেটে দিচ্ছেন কেন?
এটা তো বেয়াদবি।
297
00:19:01,087 --> 00:19:02,847
কল ধরেননি কেন?
298
00:19:03,047 --> 00:19:06,317
ভেবেছেন আমি মাতাল কিংবা পাগল।
299
00:19:06,426 --> 00:19:08,087
- এইযে।
- ডিটেকটিভ খো।
300
00:19:08,327 --> 00:19:09,857
এখন মাথা ঠান্ডা হয়েছে?
301
00:19:09,926 --> 00:19:11,297
শো এ উড়ো কল করার জন্য...
302
00:19:11,297 --> 00:19:13,057
- শাস্তি পাবেন।
- এটা উড়ো কল না।
303
00:19:13,366 --> 00:19:15,527
প্রশ্ন করার জন্য
কল দিলেও শাস্তি পাবো?
304
00:19:16,436 --> 00:19:18,997
বাচ্চাটার ভিডিওটা নকল, তাই না?
305
00:19:19,297 --> 00:19:21,067
কারণ ওরকমই মনে হলো।
306
00:19:21,267 --> 00:19:24,507
নকল মানে?
ভিডিওটা খুনি পাঠিয়েছে।
307
00:19:24,636 --> 00:19:25,636
বিশ্বাস করা কঠিন।
308
00:19:26,319 --> 00:19:29,319
না মানে, ভেবে দেখুন।
বাচ্চাটা এখনো কেন...
309
00:19:29,596 --> 00:19:30,767
মাস্ক পরে থাকবে?
310
00:19:31,547 --> 00:19:34,186
অবশ্যই ও যে হান-কুক না
সেটা লুকানোর জন্য।
311
00:19:34,247 --> 00:19:36,047
আচ্ছা, বেশ। প্রমাণ দিচ্ছি...
312
00:19:36,517 --> 00:19:38,557
ভিডিওটা যে আমাদের কাছে
খুনি পাঠিয়েছে।
313
00:19:39,216 --> 00:19:41,057
আমাদের কাছে একটা সিসিটিভি
ফুটেজ আছে যেটায় দেখা যাচ্ছে...
314
00:19:41,126 --> 00:19:43,226
কেউ একজন সাবওয়ের লকারে
খামটা রেখে যাচ্ছে।
315
00:19:43,857 --> 00:19:44,926
দেখুন।
316
00:19:58,773 --> 00:20:01,174
নিজের ধরা খাওয়া ঠেকাতে খুনি...
317
00:20:01,244 --> 00:20:04,744
হান-কুককে দিয়ে লকারে খামটা রাখে।
318
00:20:04,944 --> 00:20:08,244
তারপর বার্নার ফোন দিয়ে কুরিয়ারকে
কল দিয়ে আমার কাছে সেটা পাঠায়।
319
00:20:08,384 --> 00:20:10,214
এখনো নকল মনে হয়?
320
00:20:11,484 --> 00:20:12,914
তাহলে ওটা নকল না?
321
00:20:13,654 --> 00:20:15,583
- ওটা আমার ছেলে!
- ম্যাম।
322
00:20:16,184 --> 00:20:18,894
- ওটা আমার ছেলে, হান-কুক!
- ম্যাম, দাঁড়ান।
323
00:20:20,563 --> 00:20:21,823
কী করছো?
324
00:20:21,964 --> 00:20:23,793
- ওনাকে নিয়ে আসো।
- আমাকে মিথ্যা বলেছেন কেন?
325
00:20:23,793 --> 00:20:25,333
ম্যাম, প্লিজ শান্ত হোন।
326
00:20:25,763 --> 00:20:27,404
হান-কুক!
327
00:20:28,634 --> 00:20:29,734
ম্যাম।
328
00:20:30,373 --> 00:20:31,373
একটা বিজ্ঞাপন চালাও।
329
00:20:34,543 --> 00:20:36,644
- 911 এ কল দিন।
- ম্যাম।
330
00:20:40,283 --> 00:20:43,013
এতকিছু ভাবিনি।
ওনাকে আগে বলা উচিত ছিল।
331
00:20:43,684 --> 00:20:45,113
সব অনেক দ্রুত ঘটে গেছে।
332
00:20:46,783 --> 00:20:47,823
কী হয়েছে?
333
00:20:48,023 --> 00:20:49,553
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
অফিসার জুং কোথায়?
334
00:20:49,654 --> 00:20:53,263
ও আর পুলিশ শিমজন স্টেশনের
আশেপাশে প্রত্যক্ষদর্শী খুঁজছে।
335
00:20:53,623 --> 00:20:55,523
- তাহলে তুমি এখানে কেন?
- আমার এখানেই থাকা দরকার...
336
00:20:55,593 --> 00:20:57,593
যেহেতু আমি পরবর্তী
আলফ্রেড হিচকক হবো।
337
00:20:57,664 --> 00:21:00,164
তোমার আঘাতপ্রাপ্ত বন্ধুকে রেখে
এখানে কীভাবে আসতে পারলে?
338
00:21:01,303 --> 00:21:03,103
- হং-জুং।
- হ্যাঁ, মিন-জুং।
339
00:21:03,174 --> 00:21:05,474
বিউন সুন-ইউং নামের ওই ভিকটিম...
340
00:21:05,773 --> 00:21:09,004
আমাদের শো'তে বোধহয় একবার
ওনার মেয়ের সাথে আমরা কথা বলেছিলাম।
341
00:21:09,644 --> 00:21:11,573
দুই মাস আগে ও বোধহয়...
342
00:21:11,773 --> 00:21:14,583
আমাদের রেডিও শো'তে
একটা গল্প পাঠিয়েছিল।
343
00:21:16,214 --> 00:21:19,553
সেজন্যই কি সম্প্রচার কেন্দ্রের নাম লেখা
টেবিল ঘড়িটা বিউন সুন-ইউং এর বাসায় ছিল?
344
00:21:19,613 --> 00:21:21,154
জি, আমরা সেটা
গিফট হিসেবে পাঠিয়েছিলাম।
345
00:21:21,353 --> 00:21:23,853
ওনার মেয়ের পাঠানো গল্পটা
অনেকের হৃদয় ছুঁয়ে গিয়েছিল।
346
00:21:24,093 --> 00:21:25,254
হঠাৎ বিজ্ঞাপন দিচ্ছে কেন?
347
00:21:25,353 --> 00:21:26,593
পাঁচ সেকেন্ডের মধ্যে বিজ্ঞাপন শেষ হচ্ছে।
348
00:21:27,023 --> 00:21:29,863
৩, ২, ১। কিউ।
349
00:21:30,293 --> 00:21:32,563
একটি অপ্রত্যাশিত ঘটনা ঘটেছিল।
350
00:21:32,694 --> 00:21:37,333
ছেলের সিসিটিভি ফুটেজ দেখে
হান-কুকের মা শক পেয়েছিলেন।
351
00:21:37,803 --> 00:21:39,073
এই মুহূর্তে তিনি হাসপাতালে...
352
00:21:39,603 --> 00:21:41,444
- বিশ্রাম নিচ্ছেন।
- পার্ক জং-হো...
353
00:21:41,444 --> 00:21:44,244
- পার্ক জং-হো...
- দর্শকবৃন্দও নিশ্চয়...
354
00:21:44,313 --> 00:21:46,714
- একজন পাওয়ার ব্লগার। জো মি-জুং।
- ওনার মতো শক পেয়েছেন।
355
00:21:47,214 --> 00:21:48,384
ইটিং-শো চ্যানেল ছিল।
356
00:21:48,444 --> 00:21:51,013
- হান-কুককে মায়ের কোলে ফিরিয়ে দিতে...
- কিম সুং-গিউ। একটা ছোটো ফার্ম ছিল।
357
00:21:51,254 --> 00:21:52,454
আমরা সর্বাত্মক চেষ্টা করবো।
358
00:21:52,613 --> 00:21:54,353
- না ছি-কুক...
- এই মুহূর্তে,
359
00:21:54,424 --> 00:21:56,224
আমাদের দর্শকের কাছ থেকে পাওয়া...
360
00:21:56,283 --> 00:21:58,023
- প্রত্যেকটি ছোটো তথ্যই...
- না ছি-কুক।
361
00:21:58,194 --> 00:21:59,823
- অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে।
- ও না।
362
00:22:01,424 --> 00:22:03,263
এখানেই আমি ঘোল খেয়েছি।
363
00:22:03,634 --> 00:22:06,363
আমরা কথা দিচ্ছি
হান-কুকের খোঁজ পেতে...
364
00:22:06,434 --> 00:22:08,033
- আমরা প্রত্যেকটি...
- পেয়েছি।
365
00:22:08,234 --> 00:22:10,333
- ছোটো তথ্য...
- ভিকটিমদের কমন বৈশিষ্ট্য।
366
00:22:10,634 --> 00:22:11,873
খতিয়ে দেখবো।
367
00:22:11,974 --> 00:22:14,343
এবার তোমার অনুভূতি প্রকাশের পালা।
368
00:22:14,803 --> 00:22:16,073
যা বলতে চাও বলো।
369
00:22:16,744 --> 00:22:20,444
মা, আমাকে মানুষ করার জন্য ধন্যবাদ।
370
00:22:20,843 --> 00:22:23,783
আমি বড়ো হয়ে গেলে,
অনেক টাকা কামাবো।
371
00:22:24,353 --> 00:22:27,954
সুস্থ থাকো যাতে আমরা একসাথে
অনেকদিন থাকতে পারি। ভালোবাসি, মা।
372
00:22:28,954 --> 00:22:32,754
মিন-জি'র গল্প রেডিওর শ্রোতাদের
হৃদয় ছুঁয়ে গিয়েছিল।
373
00:22:33,123 --> 00:22:34,793
আর সেটা বেশ কয়েকদিনের ইস্যু ছিল।
374
00:22:35,263 --> 00:22:39,863
পার্ক জং-হো "পিঁপড়ে" নিকনেমে ৫০,০০০
ভিজিটর নিয়ে একজন পাওয়ার ব্লগার ছিল।
375
00:22:40,103 --> 00:22:42,863
তার ব্লগ পাবলিক
আর সবার জন্য উন্মুক্ত ছিল।
376
00:22:42,934 --> 00:22:47,273
জো মি-জুং ছিল ইটিং-শো হোস্ট,
যার ছিল ৩০,০০০ সাবস্ক্রাইবার।
377
00:22:47,543 --> 00:22:49,803
গৃহহীন ব্যক্তিটি,
যিনি চেয়ারম্যান কিম সুং-গিউ,
378
00:22:50,313 --> 00:22:52,073
পাঁচ বছর আগে ওনার
সমুদয় টাকাকড়ি ডোনেট করে দেন,
379
00:22:52,144 --> 00:22:54,343
আর সেসময় সেটা খবরে বড়ো ইস্যু ছিল।
380
00:22:54,414 --> 00:22:56,313
- বাচ্চাটাকে দেখেছেন?
- অফিসার!
381
00:22:57,583 --> 00:22:59,384
- জি, কী হয়েছে?
- আমাকে যেতে হবে।
382
00:23:00,323 --> 00:23:04,254
প্রথমে, সিসিটিভি ফুটেজ গায়েব হয়েছে।
এখন, মানুষজন লকারটা খুলতে চাচ্ছে।
383
00:23:04,724 --> 00:23:05,924
- কে?
- জলদি আসুন।
384
00:23:05,994 --> 00:23:08,164
সব ভিকটিমের মাঝে
এই একটা জিনিস কমন আছে,
385
00:23:08,323 --> 00:23:12,934
একমাত্র না ছি-কুক ছাড়া। তবে জানা গেছে
ডিরেক্টর ছই আমাদের কারণটা বলতে পারবেন।
386
00:23:13,164 --> 00:23:16,204
জি। আমি এখানে নিযুক্ত হওয়ার পর
সেটা প্রথম ইন্টার্ভিউ হওয়ায় পরিষ্কার মনে আছে।
387
00:23:16,533 --> 00:23:19,204
এক ছাত্র মার খেয়ে
গুরুতর অবস্থায় ছিল।
388
00:23:19,273 --> 00:23:23,043
ডাক্তার বলেছিল আরেকটু দেরি হলেই
সে মারা যেতে পারতো।
389
00:23:23,343 --> 00:23:27,283
সেই ছাত্র বাঁচতে পেরেছিল কারণ
অন্য কিছু ছাত্র তাকে মৃত্যু থেকে বাঁচিয়েছিল।
390
00:23:27,444 --> 00:23:30,154
আর জানা গেছে এই ব্যক্তি
সেই ছাত্রদের একজন।
391
00:23:32,254 --> 00:23:35,884
আমি ভয় পাওয়ায় দ্বিধা করেছিলাম,
কিন্তু আমার বন্ধু গিয়ে তাদের থামায়।
392
00:23:38,254 --> 00:23:39,793
আমার বন্ধুই সাহসী ছিল।
393
00:23:40,263 --> 00:23:42,224
আমি সত্যিই এই পুরুষ্কারের যোগ্য না।
394
00:23:42,664 --> 00:23:45,164
এই ব্যক্তি কারাগার রক্ষী, না ছি-কুক।
395
00:23:45,593 --> 00:23:49,063
আট বছর আগে যখন উনি সিটিজেন হিরো
পুরষ্কার পান তখন ওনার ইন্টার্ভিউ নিয়েছিলাম।
396
00:23:49,363 --> 00:23:53,474
আর এই ইন্টার্ভিউ সেদিনের
সন্ধ্যার খবরে প্রচারিত হয়।
397
00:23:54,303 --> 00:23:56,004
ডাক্তার সাহেব, দাঁড়ান।
398
00:23:56,474 --> 00:23:59,444
আপনি স্কুলে থাকতে যে ছাত্রটা
আপনাকে বাঁচিয়েছিল তাকে মনে আছে?
399
00:23:59,513 --> 00:24:01,244
থামো! সাহায্য করুন!
400
00:24:03,313 --> 00:24:05,513
ওটা ছি-কুক ছিল।
401
00:24:05,954 --> 00:24:08,484
তাই প্লিজ ওকে বাঁচাতে পারবেন?
402
00:24:08,654 --> 00:24:11,494
প্লিজ, ডাক্তার। ওকে বাঁচান।
403
00:24:14,763 --> 00:24:17,494
ও হেড হান্টারের ছেলে হলে,
শালাও একটা সাইকো।
404
00:24:17,894 --> 00:24:20,263
ওরও মৃত্যুদণ্ড পাওয়া উচিত না?
405
00:24:21,404 --> 00:24:22,464
চোখ দুটো দেখ।
406
00:24:23,404 --> 00:24:26,273
ওগুলো মানুষের চোখ না।
দানবের চোখ।
407
00:24:36,513 --> 00:24:37,583
ঠিক বলেছিস।
408
00:24:39,283 --> 00:24:41,623
আমার শরীরে এক খুনির রক্ত বইছে।
409
00:24:43,394 --> 00:24:44,894
তাই আমার সাথে ঝামেলা করিস না।
410
00:24:45,353 --> 00:24:46,964
নয়তো, তোকেই আগে মারবো।
411
00:24:54,103 --> 00:24:55,664
হারামির বাচ্চা।
412
00:24:59,174 --> 00:25:01,404
আজকে আমাদের
হিরো হওয়ার সুযোগ।
413
00:25:04,073 --> 00:25:05,773
না, থামো!
414
00:25:05,843 --> 00:25:07,744
কেউ আছেন! সাহায্য করুন!
415
00:25:14,783 --> 00:25:16,283
- ঠিক আছিস?
- হ্যাঁ।
416
00:25:17,323 --> 00:25:19,254
কী করবো?
মারা গেল কি-না দেখ।
417
00:25:19,754 --> 00:25:20,793
দেখি।
418
00:25:21,323 --> 00:25:24,093
শ্বাসপ্রশ্বাস এখনো চলছে।
911 এ কল দে।
419
00:25:24,164 --> 00:25:25,763
- ছি-কুক, জলদি।
- আচ্ছা। হ্যালো?
420
00:25:26,234 --> 00:25:27,263
আমি কল করছিলাম...
421
00:25:28,103 --> 00:25:29,333
দেখতে পাচ্ছেন?
422
00:25:29,833 --> 00:25:31,803
ইচ্ছাকৃত কিংবা অনিচ্ছাকৃতভাবে,
423
00:25:31,873 --> 00:25:34,444
ভিকটিমদের ব্যক্তিগত জীবন
সবার কাছে উন্মুক্ত ছিল।
424
00:25:34,674 --> 00:25:37,414
যার মানে খুনি রেডিও শুনেছে,
425
00:25:37,573 --> 00:25:40,013
ব্লগ ঘেঁটেছে,
অনলাইন ভিডিও চ্যানেল দেখেছে,
426
00:25:40,083 --> 00:25:41,684
- খবর ঘেঁটেছে...
- দেখো।
427
00:25:42,013 --> 00:25:43,813
ওর টার্গেট বাছাই করতে।
428
00:25:50,323 --> 00:25:52,823
- ম্যাম, প্লিজ শান্ত হোন।
- আমাকে মিথ্যা বলেছেন কেন?
429
00:25:52,954 --> 00:25:55,523
মানুষ প্রশ্ন তুলতে শুরু করেছে
হান-কুকের মা কেন জিজ্ঞেস করেছে...
430
00:25:55,593 --> 00:25:57,694
- ওনাকে কেন মিথ্যা বলা হয়েছে।
- এসব কী?
431
00:25:58,063 --> 00:26:01,603
সেই ভিডিও আসলে নকল ছিল বলে
খবর পাওয়ার পর,
432
00:26:01,664 --> 00:26:03,734
আমরা দ্রুত সত্যতা যাচাইয়ের চেষ্টা করি।
433
00:26:04,033 --> 00:26:08,504
আমরা জরুরি ভিত্তিতে এক মাস আগে
সম্প্রচার হওয়া, "শিশুদের জন্য আশা"...
434
00:26:08,573 --> 00:26:11,073
ডকুমেন্টারি শো থেকে
হান-কুকের ফুটেজটি সংগ্রহ করি।
435
00:26:11,373 --> 00:26:14,244
তারপর, খুনির পাঠানো
ভিডিওর সাথে সেটা মিলিয়ে দেখি।
436
00:26:14,583 --> 00:26:18,184
বাবা। তোমাকে মনে পড়ে।
437
00:26:19,714 --> 00:26:21,353
- তোমাকে ভালোবাসি।
- মিলিয়ে দেখার সময়,
438
00:26:21,353 --> 00:26:23,053
শকিং কিছু আমাদের নজরে আসে।
439
00:26:23,254 --> 00:26:25,793
গতমাসে সম্প্রচার হওয়া শো'টা দেখলে,
440
00:26:25,954 --> 00:26:31,634
দেখতে পাবেন হান-কুকের শরীরে
১ সেন্টিমিটার লম্বা একটি পোড়া দাগ আছে।
441
00:26:31,734 --> 00:26:35,464
কিন্তু আজকে খুনি পাঠিয়েছে
দাবি করা ভিডিওটিতে...
442
00:26:35,533 --> 00:26:37,634
দাগটি আর নেই।
443
00:26:38,573 --> 00:26:41,103
এর মানে বাচ্চাটি হান-কুক নয়।
444
00:26:41,974 --> 00:26:44,013
খুনি কেন অন্য বাচ্চাকে...
445
00:26:44,474 --> 00:26:46,884
ভিডিও করবে?
446
00:26:47,244 --> 00:26:51,113
এর একমাত্র মানে
ভিডিওটি শো'র স্টাফরা বানিয়েছে।
447
00:26:51,283 --> 00:26:55,853
আমরা "শার্লক হং-জু" এর স্টাফদের
আমাদের যুক্তি খণ্ডন করার একটি সুযোগ দিচ্ছি।
448
00:26:55,924 --> 00:26:58,053
কী হচ্ছে এসব? ছই হং-জু!
449
00:26:58,323 --> 00:26:59,994
তোমরা ফেইক ভিডিও বানিয়েছো?
450
00:27:00,093 --> 00:27:01,563
মশকারি হচ্ছে?
451
00:27:03,323 --> 00:27:05,563
আমি খণ্ডন করতে চাই।
ওনার সাথে কথা বলতে দিন।
452
00:27:10,204 --> 00:27:11,434
আপনি খণ্ডন করতে চান?
453
00:27:12,004 --> 00:27:14,573
আমাদের দেখানো ভিডিওটি
খুনি পাঠিয়েছে।
454
00:27:14,974 --> 00:27:18,313
কিন্তু আমরা মাত্রই চেক করেছি
বাচ্চাটি হান-কুক নয়।
455
00:27:18,313 --> 00:27:21,684
অন্য ভিডিওটি যে আপনাদের বানানো নয়
সেটা কীভাবে নিশ্চিত হই?
456
00:27:21,744 --> 00:27:23,783
তাহলে আপনি বলছেন...
457
00:27:23,853 --> 00:27:26,083
টিভিতে দেখানো ভিডিওটি
আপনারা বানাননি?
458
00:27:26,254 --> 00:27:28,984
হ্যাঁ। আমরা পরিষ্কার করে দিয়েছি
ভিডিওটা যে খুনি পাঠিয়েছে।
459
00:27:29,053 --> 00:27:31,154
ক্যামেরা ওয়ান।
ডিটেকটিভ খো'র কাছে নাও।
460
00:27:31,224 --> 00:27:32,353
জি, বুঝতে পেরেছি।
461
00:27:33,023 --> 00:27:36,023
এই মুহূর্তে আমাদের সাথে কথা বলতে
খুবই গুরুত্বপূর্ণ একজন ব্যক্তি অপেক্ষা করছেন।
462
00:27:36,093 --> 00:27:37,734
ওনার সাথে কথা বলা যাক। হ্যালো?
463
00:27:38,263 --> 00:27:42,504
ভিডিওর মাস্ক পরা ছেলেটি
আমার ছেলে।
464
00:27:43,333 --> 00:27:45,573
ওর অভিনয়ের শিক্ষক
সাহায্যের জন্য কল দেন,
465
00:27:45,634 --> 00:27:47,404
আর আমি ওকে সেখানে নিয়ে যাই।
466
00:27:47,674 --> 00:27:50,543
আমি বিষয়টি গোপন রাখতে রাজি হই,
467
00:27:50,674 --> 00:27:53,414
কারণ আমাকে বলা হয়
হান-কুককে বাঁচাতে সেটা করা হচ্ছে।
468
00:27:53,644 --> 00:27:56,714
কিন্তু এটা তো ঠিক না, ডিটেকটিভ।
469
00:27:57,583 --> 00:28:00,053
আপনি কি বলছেন ডিটেকটিভ খো'র
সাথে আপনার দেখা হয়েছিল?
470
00:28:00,254 --> 00:28:02,954
অবশ্যই। ওই মহিলাও সেখানে ছিলেন।
471
00:28:03,694 --> 00:28:07,424
এর মানে ডিরেক্টর ছই
এবং ডিটেকটিভ খো নিজে...
472
00:28:07,494 --> 00:28:09,924
ফুটেজটি বানাতে...
473
00:28:10,293 --> 00:28:12,464
আপনার ছেলেকে নেন।
বুঝতে পেরেছি।
474
00:28:13,164 --> 00:28:17,634
আপনারা নকল ভিডিও বানিয়ে
আর শো'টা সাজিয়ে...
475
00:28:17,634 --> 00:28:19,474
মানুষকে কেন বোকা বানিয়েছেন?
476
00:28:20,073 --> 00:28:21,573
এই শো সাজানো নয়!
477
00:28:21,573 --> 00:28:23,644
ডিটেকটিভ খো,
আপনাকে বেশ ক্ষুব্ধ দেখাচ্ছে।
478
00:28:23,843 --> 00:28:26,214
আমার মনে হয় না আমরা আর
ওনার সাথে কথা বলতে পারবো।
479
00:28:26,373 --> 00:28:28,313
- দাঁড়ান।
- আপনার যুক্তিতর্কের জন্য ধন্যবাদ।
480
00:28:28,583 --> 00:28:29,744
ধুর।
481
00:28:29,744 --> 00:28:32,013
- না, দাঁড়ান। কাটবেন না।
- বিজ্ঞাপন দাও।
482
00:28:32,384 --> 00:28:34,283
বিজ্ঞাপন বিরতির পর ফিরে আসছি।
483
00:28:35,254 --> 00:28:36,454
কী? শো'টা সাজানো?
এবার কী, "শার্লক হং-জু"?
484
00:28:36,523 --> 00:28:38,724
পাগল বলেই নিশ্চয়
এভাবে শো সাজিয়েছে।
485
00:28:39,254 --> 00:28:41,694
দুটো ভিডিও পাঠাচ্ছি।
486
00:28:41,763 --> 00:28:44,863
ডকুমেন্টারি ফুটেজ আর
আমাদের দেখানো ফুটেজ মিলিয়ে দেখো।
487
00:28:44,934 --> 00:28:45,934
বাচ্চা দুটো একই কি-না দেখো।
488
00:28:46,533 --> 00:28:50,164
এর মানে খুনি ভিডিও পাঠায়নি।
489
00:28:50,434 --> 00:28:52,434
তাহলে হান-কুকের সাথে কী হচ্ছে?
490
00:28:52,674 --> 00:28:54,944
শিশু অপহরণে পেশাদারদের মতে...
491
00:28:55,244 --> 00:28:58,313
বেশিরভাগ ক্ষেত্রে অপহরণের
৪৮ ঘন্টা পর শিশুরা মারা যায়।
492
00:28:59,373 --> 00:29:00,714
বিজ্ঞাপনের পর
আমাকে ক্যামেরায় নিবেন।
493
00:29:00,944 --> 00:29:02,144
পাঁচ সেকেন্ডের মধ্যে বিজ্ঞাপন শেষ হচ্ছে।
494
00:29:02,714 --> 00:29:06,484
৩, ২, ১। কিউ।
495
00:29:09,353 --> 00:29:10,424
জি। স্বীকার করছি।
496
00:29:11,724 --> 00:29:14,623
বাচ্চাটির বাবা যেমনটা বললেন,
আমরা একটা নকল ভিডিও বানিয়েছিলাম।
497
00:29:14,623 --> 00:29:16,424
আরে। এটা কি কমেডি শো?
498
00:29:16,724 --> 00:29:17,863
- কী?
- কী?
499
00:29:17,863 --> 00:29:21,964
কারণ আমারা ধারণা করেছিলাম নকল ভিডিওটি দেখলে
আসল খুনি আমাদের সাথে যোগাযোগ করবে।
500
00:29:21,964 --> 00:29:25,073
খুনিকে কথা বলাতে যদি দরকার হয়
তাই সেটা বানানো হয়েছিল।
501
00:29:25,174 --> 00:29:28,343
ভিডিওটি নকল হওয়ার কথা
ডিটেকটিভ খো মু-ছি স্বীকার করেছেন।
502
00:29:28,444 --> 00:29:30,873
কিন্তু, আমাদের বানানো ভিডিওটি
আমরা দেখাইনি।
503
00:29:31,073 --> 00:29:32,174
সত্যি কথা বলতে,
504
00:29:32,373 --> 00:29:36,244
আমাদের বানানো নকল ভিডিওটি আসার আগে
খুনির পাঠানো ভিডিওটি এসেছিল।
505
00:29:36,384 --> 00:29:39,553
আমাদের দেখানো ভিডিওটি
আমাদের কাছে খুনি পাঠিয়েছিল।
506
00:29:39,654 --> 00:29:43,023
আপনারা নকল ভিডিও বানিয়েছেন,
কিন্তু সেটা কখনো দেখাননি?
507
00:29:44,424 --> 00:29:46,694
ড্রাইভার নেশাগ্রস্ত হতে পারে
কিন্তু নেশাগ্রস্ত অবস্থায় গাড়ি চালাতে পারে না?
508
00:29:47,023 --> 00:29:48,093
বুঝতে পেরেছি।
509
00:29:48,464 --> 00:29:50,464
সেজন্যই আমরা আরেকটি
প্রমাণ সংগ্রহ করেছি।
510
00:29:50,533 --> 00:29:52,763
হ্যাঁ। স্ক্রিনের দিকে দেখুন।
511
00:29:55,263 --> 00:29:59,773
হান-কুকের লকারে খাম রাখার এই ভিডিওটি
OBN এর দেখানো সেই ভিডিও।
512
00:30:00,474 --> 00:30:03,343
আমাদের সংগ্রহীত ভিডিওতে,
513
00:30:03,813 --> 00:30:06,273
দেখতে পাবেন কুরিয়ার সেটা
লকার থেকে বের করে নিচ্ছে।
514
00:30:06,543 --> 00:30:08,583
হান-কুকের খাম রাখা লকারটি হচ্ছে...
515
00:30:09,113 --> 00:30:10,484
১৪ নাম্বার লকার।
516
00:30:10,484 --> 00:30:13,684
কিন্তু কুরিয়ার খাম বের করে নিয়েছে...
517
00:30:14,853 --> 00:30:15,924
১৩ নাম্বার লকার থেকে।
518
00:30:16,424 --> 00:30:20,964
হান-কুক লকারে খাম রেখেছে
রাত ৯:৫০ এর দিকে।
519
00:30:21,063 --> 00:30:26,164
অন্যদিকে, লকার থেকে কুরিয়ার খাম বের করে
নিয়েছে ২০ মিনিট পর রাত ১০:১০ এ।
520
00:30:26,333 --> 00:30:29,833
১৩ নাম্বার লকারে খাম কে রেখেছিল...
521
00:30:29,904 --> 00:30:31,674
আপনারা জানতে পেরেছেন?
522
00:30:31,833 --> 00:30:35,174
যেমনটা দেখতে পাচ্ছেন,
রাত ৯:৪০ এ, হান-কুক আসার...
523
00:30:35,174 --> 00:30:39,513
১০ মিনিট আগে,
১৩ ও ১৪ নাম্বার লকার খালি ছিল।
524
00:30:39,714 --> 00:30:42,343
কিছুক্ষণের মধ্যে সাবওয়ে আসে
আর যাত্রী সমাগম ঘটে।
525
00:30:42,484 --> 00:30:45,353
যাত্রীদের কারণে
কী ঘটছে দেখতে পাবেন না।
526
00:30:46,053 --> 00:30:47,623
যাত্রীরা চলে যাওয়ার পর,
527
00:30:47,984 --> 00:30:50,754
১৩ নাম্বার লকার
ব্যবহার হচ্ছে দেখাচ্ছে।
528
00:30:50,994 --> 00:30:52,053
তাহলে কি...
529
00:30:52,623 --> 00:30:56,523
১৪ নাম্বার লকারে হান-কুকের রাখা
খামের জিনিসটা যাচাই করা হয়েছে?
530
00:30:56,924 --> 00:31:01,464
দুর্ভাগ্যবশত, পুলিশ আমাদের দেখতে দেয়নি,
তাই আমরা যাচাই করতে পারিনি।
531
00:31:04,103 --> 00:31:07,204
কিন্তু OBN এর বানানো ভিডিও...
532
00:31:07,273 --> 00:31:10,174
আর হান-কুককে দিয়ে
খুনি যেখানে খামটা রেখেছিল...
533
00:31:10,174 --> 00:31:11,914
দুটোই কীভাবে শিমজন স্টেশন হলো?
534
00:31:12,043 --> 00:31:13,714
তাও আবার, পাশাপাশি লকারে।
535
00:31:14,583 --> 00:31:16,644
এটাকে আমরা কাকতাল হিসেবে
ধরে নিতে পারি?
536
00:31:16,944 --> 00:31:20,154
সংক্ষেপে বললে,
খুনি সম্ভবত জেনে গিয়েছিল...
537
00:31:20,214 --> 00:31:22,523
OBN যে লকারে
একটা নকল ভিডিও রেখেছে,
538
00:31:22,523 --> 00:31:24,424
তারপর সে হান-কুককে দিয়ে...
539
00:31:24,424 --> 00:31:27,894
পাশের লকারে একটা খাম রাখে।
540
00:31:28,164 --> 00:31:31,563
তাহলে খুনি হয়তো এটা করে থাকতে পারে
541
00:31:31,664 --> 00:31:35,464
OBN এর দেখানো ভিডিওটি যে নকল
তা বুঝানোর জন্য।
542
00:31:35,563 --> 00:31:36,833
আমরা সেটা ধরে নিতে পারি?
543
00:31:37,174 --> 00:31:39,134
পরিসংখ্যানগতভাবে বললে,
কিডন্যাপারকে রাগানো মানে...
544
00:31:39,404 --> 00:31:42,174
অপহৃত ব্যক্তির জীবিত থাকার
সম্ভাবনা কমানো।
545
00:31:42,704 --> 00:31:46,414
আমি প্রাণপণে আশা করছি
হান-কুক এখনো বেঁচে আছে।
546
00:31:47,313 --> 00:31:48,914
একটা বিরতির পর আমরা ফিরে আসছি।
547
00:31:50,583 --> 00:31:51,654
এটা মজারও না।
কিন্তু ডিটেকটিভ খো'কে বিশ্বাস করেছিলাম!
548
00:32:11,974 --> 00:32:13,603
- জি, স্যার।
- তাহলে খুনি...
549
00:32:13,603 --> 00:32:17,644
- একটা ফেইক ভিডিও বানিয়ে আমাদের কাছে পাঠিয়েছে?
- আমাদের যাচাই করতে হবে, তবে সেটাই হবে।
550
00:32:17,644 --> 00:32:19,474
এরকম কিছু কেন করবে? কেন?
551
00:32:20,513 --> 00:32:22,984
শুরু থেকেই নিশ্চয় এটা ওর
দৃশ্যকল্পের অংশ ছিল।
552
00:32:23,384 --> 00:32:24,813
যাতে আমি শো শেষ করতে না পারি।
553
00:32:25,154 --> 00:32:28,053
কিন্তু শো তো ও-ই করতে বলেছে।
তাহলে কেন সেটা করবে?
554
00:32:28,424 --> 00:32:30,793
শুধু টিভি শো হয়তো ওর লক্ষ্য ছিল না।
555
00:32:31,623 --> 00:32:34,224
আমাদের শো -এ
আরও নাটকীয়তা যোগ করছে...
556
00:32:34,863 --> 00:32:36,724
যাতে আরও স্পটলাইটে আসতে পারে।
557
00:32:38,164 --> 00:32:39,363
হয় সেটা নয়তো...
558
00:32:40,234 --> 00:32:41,234
নয়তো কী?
559
00:32:43,974 --> 00:32:46,303
পুরোটাই যদি ওর সাজানো খেলা হয়?
560
00:32:53,613 --> 00:32:55,144
- হ্যাঁ।
- ডিটেকটিভ খো।
561
00:32:55,513 --> 00:32:58,914
রিপোর্টারদের ১৩ নাম্বার লকারের
পাশের লকারটা খোলা থেকে আটকেছি।
562
00:32:59,113 --> 00:33:00,684
খামটায়ও একটা ফ্ল্যাশ ড্রাইভ ছিল।
563
00:33:00,724 --> 00:33:02,623
ফ্ল্যাশ ড্রাইভ?
এক্ষুণি চেক করো কী আছে।
564
00:33:03,484 --> 00:33:04,523
ড্রাইভ প্রবেশযোগ্য নয়।
ফাইল কিংবা ডিরেক্টরি নষ্ট।
565
00:33:05,154 --> 00:33:06,194
কী ব্যাপার?
566
00:33:09,023 --> 00:33:10,464
ড্রাইভ প্রবেশযোগ্য নয়।
ফাইল কিংবা ডিরেক্টরি নষ্ট।
567
00:33:10,994 --> 00:33:13,464
- হ্যাঁ?
- ফাইলটা নিশ্চয় নষ্ট।
568
00:33:13,464 --> 00:33:14,664
কিছু দেখাচ্ছে না।
569
00:33:14,763 --> 00:33:16,533
তাহলে, ওটা মুজিন থানায় নিয়ে যাও।
570
00:33:16,603 --> 00:33:18,974
ওখান থেকে পাঁচ মিনিটের পথ।
একটা ট্যাক্সি নাও। জলদি।
571
00:33:20,804 --> 00:33:21,844
ধন্যবাদ।
572
00:33:21,944 --> 00:33:23,103
ফোনটা ধরবে?
573
00:33:23,203 --> 00:33:24,214
পাগল হয়ে গেলাম।
574
00:33:24,313 --> 00:33:26,243
তোমার কাছে একটা ভিডিও যাচ্ছে।
575
00:33:26,344 --> 00:33:28,514
যত দ্রুত সম্ভব ফাইলটা
রিকোভার করা চাই।
576
00:33:28,884 --> 00:33:29,944
হ্যাঁ।
577
00:33:30,583 --> 00:33:32,754
শো বন্ধ করো। বসের অর্ডার।
578
00:33:34,523 --> 00:33:36,924
কী বলছেন?
এখনো ১৫ মিনিট আছে।
579
00:33:36,924 --> 00:33:38,853
তোমাদের ফেইক ভিডিওর কারণে
উনি চটেছেন।
580
00:33:38,853 --> 00:33:40,293
বেজায় চটেছেন!
581
00:33:40,623 --> 00:33:43,023
আমার সাথে তর্ক না করে
বিজ্ঞাপন বিরতির পর শো শেষ করো।
582
00:33:43,293 --> 00:33:45,333
সব গুছিয়ে হং-জু'র জন্য
শুধু একটা ক্যামেরা রাখো।
583
00:33:49,404 --> 00:33:50,734
কথা কানে যায় না?
584
00:33:50,833 --> 00:33:52,234
মাইনে পেতে চাও না?
585
00:33:52,603 --> 00:33:54,243
যা বলা হয়েছে করো!
586
00:33:54,804 --> 00:33:56,243
আমি থাকছি।
587
00:34:05,313 --> 00:34:06,384
আমরা যাচ্ছি।
588
00:34:13,023 --> 00:34:14,924
স্যার, একটু জোরে চালাবেন?
589
00:34:20,094 --> 00:34:21,163
শো আমি পরিচালনা করছি।
590
00:34:21,163 --> 00:34:22,504
ডিটেকটিভ খো হোস্ট করবেন।
591
00:34:23,134 --> 00:34:25,273
ছই পিডি, শো শেষ করে দাও।
592
00:34:25,273 --> 00:34:26,504
এসব রঙ্গভঙ্গে কাজ হবে না।
593
00:34:26,504 --> 00:34:28,473
হয়ে গেছে প্রায়।
আর কয়েকটা মিনিট সময় দিন।
594
00:34:28,473 --> 00:34:30,913
তুমি আমাদেরকে
বসের আদেশ অমান্য করতে বলছো।
595
00:34:33,913 --> 00:34:36,743
সোনা, ভাবা যাক
আমাদের সেথ-বিউল বিপদে।
596
00:34:37,284 --> 00:34:39,683
ওর কথা ভেবে থাকা যাক।
597
00:34:44,594 --> 00:34:45,654
ধুর, জানি না।
598
00:34:46,154 --> 00:34:48,063
আমার চাকরি গেলে,
তুমি আমাকে চালাবে।
599
00:34:48,824 --> 00:34:49,993
ধন্যবাদ, মিস. ওহ।
600
00:34:50,094 --> 00:34:51,094
ধন্যবাদ।
601
00:34:55,333 --> 00:34:57,304
- হ্যাঁ?
- এখন সেটা রিকোভার হচ্ছে।
602
00:34:57,504 --> 00:34:59,373
যত দ্রুত সম্ভব শেষ করো।
603
00:35:00,004 --> 00:35:02,174
হান-কুক আছে এমন দুইটি
ভিডিও পাঠিয়েছি।
604
00:35:02,243 --> 00:35:03,344
সেগুলোর অবস্থা কী দেখো।
605
00:35:04,473 --> 00:35:06,473
হান-কুকের ভিডিওর কথা জিজ্ঞেস করছে।
606
00:35:06,574 --> 00:35:07,714
ওহ, সেটা?
607
00:35:07,813 --> 00:35:09,444
মিলিয়ে দেখা হয়েছে।
608
00:35:09,444 --> 00:35:11,614
এই। দরজা খোলো।
609
00:35:13,313 --> 00:35:15,083
এক্ষুণি দরজা খোলো!
610
00:35:15,924 --> 00:35:18,353
পাঁচ সেকেন্ড পর সম্প্রচারে ফিরবেন।
ফোকাস, খো মু-ছি।
611
00:35:21,393 --> 00:35:25,333
[ শার্লক হং-জু ]
612
00:35:33,473 --> 00:35:34,804
আমরা নিশ্চিত করতে পেরেছি...
613
00:35:36,444 --> 00:35:38,373
আমাদের দেখানো ভিডিওর বাচ্চাটি...
614
00:35:39,074 --> 00:35:40,984
হান-কুক ছিল না।
615
00:35:44,413 --> 00:35:47,623
কিন্তু, এতে এই সত্য পালটায় না যে
সেটা খুনি পাঠিয়েছিল।
616
00:35:48,183 --> 00:35:50,523
কী মিথ্যুক।
617
00:35:50,583 --> 00:35:51,924
মিথ্যুক। তোমাদের বানানো ভিডিওই ওটা।
618
00:35:51,924 --> 00:35:53,924
আমি নিশ্চিত উত্তর জানার
ব্যাপারে মিথ্যা বলছে।
619
00:35:53,924 --> 00:35:55,393
উনি সেই ডিটেকটিভ যে মিথ্যা বলেছে।
620
00:36:04,034 --> 00:36:05,103
ওহ।
621
00:36:05,333 --> 00:36:08,873
খুনি নকল ভিডিওটা নিজে বানিয়েছে,
622
00:36:09,243 --> 00:36:10,504
আর আমাদের দিয়ে দেখিয়েছে...
623
00:36:10,844 --> 00:36:15,514
আমাদেরকে এমন একটা পরিস্থিতিতে ফেলতে
যেখানে আমরা শো'র উপর হাল ছেড়ে দিই।
624
00:36:16,844 --> 00:36:17,913
জলদি খোলো।
625
00:36:19,284 --> 00:36:20,313
ধুর।
626
00:36:20,313 --> 00:36:21,723
কিন্তু, আমি হাল ছাড়বো না,
627
00:36:22,023 --> 00:36:24,493
আর অনুষ্ঠান শেষ করা দেখে ছাড়বো।
628
00:36:24,723 --> 00:36:25,853
হান-কুককে ঘরে ফিরিয়ে আনবো।
629
00:36:26,393 --> 00:36:28,023
এখানে। জুম করতে পারেন?
630
00:36:30,993 --> 00:36:31,993
দেখতে পাচ্ছেন?
631
00:36:31,993 --> 00:36:33,433
ফাজলামো বন্ধ করে বেরিয়ে আয়।
632
00:36:35,034 --> 00:36:38,134
তুই এতই আত্মবিশ্বাসী হলে,
লুকোচুরি না খেলে বেরিয়ে আয়।
633
00:36:42,143 --> 00:36:43,304
আমার নাম্বার তো জানিস?
634
00:36:45,444 --> 00:36:46,743
কল দে এক্ষুণি।
635
00:36:47,313 --> 00:36:49,243
আসলেই থামিয়ে রাখছে।
636
00:36:49,243 --> 00:36:51,313
আমাদের হাল ছাড়া উচিত নয়।
ডিটেকটিভ, হাল ছাড়বেন না!
637
00:36:58,393 --> 00:37:00,194
[ অফিসার জুং বা-রূম ]
638
00:37:03,623 --> 00:37:05,134
- কার্ড এনেছি।
- ওইতো।
639
00:37:08,203 --> 00:37:09,864
- করছোটা কী?
- স্যার...
640
00:37:10,004 --> 00:37:11,873
- চাকরি খোয়াতে চাও?
- প্রায় হয়ে গেছে।
641
00:37:12,034 --> 00:37:13,034
সবাইকে নিয়ে যাও।
642
00:37:13,134 --> 00:37:14,873
- নিয়ে যাও!
- কিন্তু স্যার...
643
00:37:15,004 --> 00:37:16,004
স্যার!
644
00:37:22,484 --> 00:37:26,353
ঠিক যেসময় শো শেষ হবে
সেসময় সবার সামনে বাচ্চাটাকে মেরে ফেলবো।
645
00:37:29,424 --> 00:37:33,453
[ শো শেষ হওয়ার ১০ মিনিট পূর্বে, রাত ১০:৫০ ]
646
00:37:38,864 --> 00:37:39,893
দর্শকবৃন্দ,
647
00:37:41,034 --> 00:37:42,433
এটা দেখে কী মনে হচ্ছে?
648
00:37:44,273 --> 00:37:46,273
পচে যাওয়ায়
পুরোপুরি নিশ্চিত হতে পারছি না,
649
00:37:47,273 --> 00:37:48,543
তবে একটা পোকা মনে হচ্ছে।
650
00:37:50,703 --> 00:37:53,014
পতঙ্গবিজ্ঞানী মি. লি লাইনে আছেন।
651
00:37:53,214 --> 00:37:55,784
মি. লি, আমাদের বলতে পারেন এটা কী?
652
00:37:56,214 --> 00:37:57,714
প্লিজ ভালোভাবে দেখুন।
653
00:37:58,583 --> 00:37:59,654
ফড়িং?
654
00:37:59,913 --> 00:38:03,223
ফড়িং এর ডানা লম্বা,
তাই আমার মনে হয় না ফড়িং।
655
00:38:03,324 --> 00:38:04,393
তাহলে কি, ইয়ছি?
656
00:38:04,853 --> 00:38:09,163
ইয়ছি'র ডানা ওরকম লম্বা
কিন্তু শরীরের সাথে লাগানো থাকে।
657
00:38:09,393 --> 00:38:11,534
ওটার মধ্যে কোনো...
658
00:38:11,534 --> 00:38:12,594
কোনোভাবে কি,
659
00:38:14,563 --> 00:38:15,634
ঝিঁঝিঁপোকা হতে পারে?
660
00:38:17,833 --> 00:38:19,373
হ্যাঁ, কাঁটা দেখতে পাচ্ছি।
661
00:38:19,634 --> 00:38:21,873
আকার দান করা
হালকা বাদামি রেখাটা বলছে...
662
00:38:22,143 --> 00:38:23,873
এটা ব্ল্যাক-রিমড ঝিঁঝিঁপোকা।
663
00:38:24,004 --> 00:38:25,014
ধন্যবাদ।
664
00:38:26,143 --> 00:38:29,043
হ্যাঁ, দর্শকবৃন্দ। এটা ঝিঁঝিঁপোকা।
665
00:38:29,984 --> 00:38:32,054
এটা পার্ক জং-হো'র গলায় পাওয়া গেছে।
666
00:38:32,384 --> 00:38:34,623
মৃত্যুর পর খুনি সেটা ঢুকিয়ে দিয়েছিল।
667
00:38:35,853 --> 00:38:37,853
ঝিঁঝিঁপোকা কীসের কথা মনে করায়?
668
00:38:39,554 --> 00:38:42,493
"পিঁপড়ে ও ফড়িং" নামের গল্পটা, তাই না?
669
00:38:44,333 --> 00:38:46,094
পাঁচ ভিকটিমের মৃত্যু...
670
00:38:50,873 --> 00:38:52,433
বাচ্চাদের গল্পের সাথে সম্পর্কযুক্ত।
671
00:38:54,773 --> 00:38:57,714
ডিটেকটিভ, হান-কুকের পরা মাস্কে
কিছু প্রতিফলিত হয়েছে।
672
00:38:58,014 --> 00:38:59,574
একটা... একটা দেয়াল।
673
00:38:59,674 --> 00:39:02,784
ছবি আর সংবাদপত্রের প্রবন্ধ
দেখতে পাচ্ছি বোধহয়,
674
00:39:02,784 --> 00:39:03,813
কিন্তু নিশ্চিত হতে পারছি না।
675
00:39:04,313 --> 00:39:06,554
একটা ড্রয়িংও আছে।
দাঁড়ান, কার্টুন নাকি?
676
00:39:06,813 --> 00:39:08,683
না, কার্টুন না।
677
00:39:08,853 --> 00:39:10,654
স্ক্রিনশটের একটা জুম করা ভার্সন
আপনাকে পাঠাচ্ছি।
678
00:39:19,364 --> 00:39:20,634
কী ওটা?
679
00:39:35,083 --> 00:39:36,813
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
680
00:39:38,384 --> 00:39:39,453
ওকে।
681
00:39:41,223 --> 00:39:44,054
হ্যালো, স্যার। বিউন সুন-ইউং
কাজ থেকে যাওয়ার সময়...
682
00:39:44,223 --> 00:39:45,223
একটা টুপি পরা ছিল?
683
00:39:47,154 --> 00:39:48,264
পরা ছিল?
684
00:39:50,523 --> 00:39:52,833
কোন কালারের মনে আছে?
685
00:39:56,933 --> 00:39:58,034
আপনি নিশ্চিত?
686
00:40:03,643 --> 00:40:04,643
বুঝে গেছি।
687
00:40:05,174 --> 00:40:07,114
না ছি-কুকের জামা খোলার কারণ।
688
00:40:08,683 --> 00:40:11,413
বিউন সুন-ইউং কাজ থেকে বের হওয়ার সময়
খয়েরী রঙের টুপি পরেছিলেন।
689
00:40:11,484 --> 00:40:15,123
কিন্তু, ওনার লাশ যখন পাওয়া যায়
তখন উনি লাল টুপি পরা ছিলেন।
690
00:40:15,183 --> 00:40:19,094
না ছি-কুককে বিবস্ত্র পাওয়া যায়,
অন্য ভিকটিমদের চেয়ে ভিন্নভাবে।
691
00:40:19,154 --> 00:40:23,924
আমি নিশ্চিত ছিলাম আক্রমণকারীর
DNA থাকায় জামা খুলে ফেলেছিল।
692
00:40:23,993 --> 00:40:27,094
কিন্তু, শুরু থেকে সেখানে
কোনো DNA ছিলই না।
693
00:40:27,833 --> 00:40:31,933
শুধু তাই নয়। গৃহহীন ব্যক্তি কিম, যাকে আমরা
এখন চেয়ারম্যান কিম সুং-গিউ ছিল বলে জানি,
694
00:40:32,074 --> 00:40:34,844
ওনাকে খুনের অস্ত্র
একটা কুঠার সমেত পাওয়া গিয়েছিল।
695
00:40:35,043 --> 00:40:37,643
ও জো মি-জুংকে তার বাড়ি থেকে
696
00:40:37,743 --> 00:40:41,384
১০ কি.মি. দূরে গ্রীনহাউজে নেওয়ার
ঝামেলা মাথায় নিয়েছিল।
697
00:40:41,484 --> 00:40:42,484
সেটা কেন করেছিল?
698
00:40:44,583 --> 00:40:46,384
শোন। দেখছিস না?
699
00:40:47,484 --> 00:40:50,824
ব্যাখ্যা করছি ঠিক কেন তাদের
বেছে নিয়েছিলি।
700
00:40:51,824 --> 00:40:53,594
বিউন সুন-ইউং।
"লিটল রেড রাইডিং হুড"।
701
00:40:54,324 --> 00:40:56,324
পার্ক জং-হো।
"পিঁপড়ে ও ফড়িং"।
702
00:40:56,694 --> 00:40:58,793
না ছি-কুক।
"সম্রাটের নতুন জামা"।
703
00:40:59,063 --> 00:41:00,933
কিম সুং-গিউ।
"সৎ কাঠুরিয়া"।
704
00:41:01,234 --> 00:41:02,964
জো মি-জুং।
"শেয়াল ও আঙুর"।
705
00:41:04,703 --> 00:41:07,643
রুপকথার গল্পকে রূপদান করতে
মানুষদের মেরেছিস।
706
00:41:15,743 --> 00:41:16,813
[ রেস্ট্রিকটেড নাম্বার ]
707
00:41:23,183 --> 00:41:25,123
- বিংগো!
- কল এসেছে।
708
00:41:25,723 --> 00:41:27,554
- ট্রেস করো।
- জি, স্যার।
709
00:41:28,264 --> 00:41:31,264
আমার ধারণার চেয়েও বুদ্ধিমান আপনি।
সত্যিই বের করে ফেলেছেন।
710
00:41:31,764 --> 00:41:32,833
যাক, কল দিলি।
711
00:41:33,893 --> 00:41:35,063
এতক্ষণ লাগলো কেন রে?
712
00:41:35,734 --> 00:41:37,103
একা একা বকবক করা বোরিং।
713
00:41:37,304 --> 00:41:38,734
হতাশাজনক ছিল,
714
00:41:38,804 --> 00:41:41,143
তবে উত্তরের কাছাকাছি
যাচ্ছেন দেখে ভালো লাগছে।
715
00:41:41,643 --> 00:41:43,174
ভাবলাম আপনার প্রশংসা করি।
716
00:41:43,703 --> 00:41:47,214
ভেবেছিলাম কিছু না জেনেই
জানার ভান করছিলেন।
717
00:41:48,214 --> 00:41:49,243
ছই পিডি।
718
00:41:49,514 --> 00:41:52,453
তোমরা উত্তর জেনে থাকলে,
আমাদের বলা উচিত ছিল।
719
00:41:52,953 --> 00:41:54,424
আগে বল হান-কুক ঠিক আছে কি-না।
720
00:41:54,484 --> 00:41:56,054
খুব ভালো আছে।
721
00:41:56,424 --> 00:41:59,594
আচ্ছা, তাহলে।
আপনার বের করা উত্তরটা বলুন।
722
00:42:02,194 --> 00:42:05,933
এই গল্পগুলোর সমাপ্তি থেকে
শকিং কিছু জানতে পেরেছি।
723
00:42:06,094 --> 00:42:08,004
গল্পের মাঝেও শিক্ষা আছে।
724
00:42:08,703 --> 00:42:11,703
"পিঁপড়ে ও ফড়িং"
ফড়িংয়ের অলসতা নিয়ে।
725
00:42:11,833 --> 00:42:14,643
"সৎ কাঠুরিয়া"
এক লোভী কাঠুরিয়াকে নিয়ে,
726
00:42:14,703 --> 00:42:16,473
যে সবরকম কুড়াল নিতে চেয়েছিল।
727
00:42:16,944 --> 00:42:19,413
"শেয়াল ও আঙুর" গল্পে,
অতিক্ষুধার সতর্কবার্তা দেয়।
728
00:42:19,714 --> 00:42:21,614
আচ্ছা।
আর "লিটল রেড রাইডিং হুড"?
729
00:42:22,384 --> 00:42:23,813
নেকড়ের জঘন্য কামনা।
730
00:42:24,143 --> 00:42:25,614
যৌন-কামনা নিয়ে সতর্কতা।
731
00:42:25,714 --> 00:42:27,754
আর "সম্রাটের নতুন জামা"?
732
00:42:29,083 --> 00:42:32,754
সেটা ক্ষমতার ঘোরে নিজের বিবস্ত্র থাকাটা না
বুঝতে পারায় সম্রাটের অহংকারকে উপহাস করেছে।
733
00:42:32,924 --> 00:42:35,123
ইন্টারেস্টিং।
তো? কী সিদ্ধান্তে পৌঁছলেন?
734
00:42:38,663 --> 00:42:41,103
"লিটল রেড রাইডিং হুড", যৌন-কামনা।
"পিঁপড়ে ও ফড়িং", অলসতা।
735
00:42:41,163 --> 00:42:43,563
"সম্রাটের নতুন জামা", অহংকার।
"সৎ কাঠুরিয়া", লোভ।
736
00:42:43,634 --> 00:42:45,203
"শেয়াল ও আঙুর", অতিক্ষুধা।
737
00:42:47,433 --> 00:42:50,404
এগুলো দান্তের "পারগেটরি" তে বর্ণিত
সাতটি গুরুপাপ, শালা।
738
00:42:52,543 --> 00:42:53,614
পেয়ে গেছি।
739
00:42:54,074 --> 00:42:55,714
ইন্টারেস্টিং।
740
00:42:56,514 --> 00:42:59,154
কিন্তু আমার খুন করা ওই লোকেরা কি...
741
00:42:59,214 --> 00:43:01,683
সেসব পাপ করেছিল? না, করেনি।
742
00:43:01,853 --> 00:43:03,683
তাহলে কেন মারলাম তাদের?
743
00:43:04,254 --> 00:43:06,254
তাদের মেরেছিস কারণ...
744
00:43:06,554 --> 00:43:08,493
কল ট্রেস করে ফেলেছি।
আরেকটু সময় বের করো।
745
00:43:12,063 --> 00:43:13,134
তুই তো জানিস...
746
00:43:13,333 --> 00:43:16,603
আমার মা-বাবা হেড হান্টারের হাতে
খুন হয়েছিল, তাই না?
747
00:43:18,904 --> 00:43:21,143
সেকারণে সাইকোপ্যাথদের ব্যাপারে
একটু বেশিই জানি।
748
00:43:22,103 --> 00:43:23,203
ওদের নিয়ে প্রচুর পড়াশোনা করেছি।
749
00:43:25,344 --> 00:43:27,043
ওই শালারা খুব সাবধানী।
750
00:43:27,214 --> 00:43:30,014
কিন্তু তুই? তুই সাবধানী না।
751
00:43:30,913 --> 00:43:32,784
এখানে-সেখানে প্রমাণ ফেলে গেছিস।
752
00:43:34,183 --> 00:43:35,623
বল তো কোথায় ফেলে গেছিস।
753
00:43:36,123 --> 00:43:37,254
একটা হিন্ট দিচ্ছি।
754
00:43:38,654 --> 00:43:40,123
দুই সপ্তাহ আগে ঘটেছে সেটা।
755
00:43:41,523 --> 00:43:42,563
ডিটেকটিভ খো।
756
00:43:43,094 --> 00:43:46,594
কল ট্রেস করার জন্য সময় বের করছেন?
757
00:43:47,234 --> 00:43:50,234
নাকি উত্তরটা জানেন না বলে
উল্টাপাল্টা বকছেন?
758
00:43:50,634 --> 00:43:52,134
সময় ঘনিয়ে আসছে।
759
00:43:52,634 --> 00:43:54,004
বাচ্চাটাকে বাঁচাতে চাইলে জলদি করুন।
760
00:43:55,873 --> 00:43:58,114
এই, শালা!
আমার কথা শেষ হয়নি!
761
00:43:58,313 --> 00:43:59,313
ফসকে গেছে।
762
00:44:02,643 --> 00:44:05,154
শালা! তোর খেল ধরে ফেলেছি বলে
রেখে দিয়েছিস।
763
00:44:05,214 --> 00:44:07,824
হ্যাঁ। যে মহিলাটার কথা
এইমাত্র মাথায় এসেছে।
764
00:44:07,953 --> 00:44:10,023
যাকে দুই সপ্তাহ আগে
ছেড়ে দিয়েছিলি।
765
00:44:10,623 --> 00:44:14,094
বুঝে গেছি,
না ছি-কুক কেন বিবস্ত্র ছিল।
766
00:44:14,824 --> 00:44:17,793
কলটা নিন।
গুরুত্বপূর্ণ তথ্য আছে বোধহয়।
767
00:44:20,594 --> 00:44:22,134
হ্যালো? কী তথ্য?
768
00:44:22,764 --> 00:44:24,103
আমি নিশ্চিত নই,
769
00:44:24,734 --> 00:44:27,433
কিন্তু ওই লোক ছিল মনে হচ্ছে।
770
00:44:28,844 --> 00:44:30,444
ওই লোক? খুনি?
771
00:44:31,074 --> 00:44:33,614
একটা সুপারমার্কেটে কাজ করছিলাম।
772
00:44:34,643 --> 00:44:35,984
দুই সপ্তাহ আগের কথা।
773
00:44:37,043 --> 00:44:38,784
অনেক রাত পর্যন্ত
একা কাজ করছিলাম।
774
00:44:44,424 --> 00:44:46,694
হঠাৎ কেউ একজন আমার গলায়...
775
00:44:47,424 --> 00:44:49,094
- ছুরি ধরে।
- আমাকে মারবেন না।
776
00:44:49,393 --> 00:44:51,264
ওখানে থাকা সব আমাকে খেতে বলে।
777
00:44:52,293 --> 00:44:54,764
না খেলে মেরে ফেলবে বলে।
778
00:44:56,504 --> 00:44:58,404
তাই খাবার আমার মুখে পুরি...
779
00:44:59,773 --> 00:45:01,174
আর গিলতে থাকি।
780
00:45:04,203 --> 00:45:05,243
তারপর...
781
00:45:06,313 --> 00:45:08,683
পেছন ফিরে তাকাই, আর দেখি...
782
00:45:09,344 --> 00:45:10,614
সে চলে গেছে।
783
00:45:10,884 --> 00:45:12,313
রিপোর্ট করেননি কেন?
784
00:45:12,784 --> 00:45:13,913
খুব ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
785
00:45:18,924 --> 00:45:19,953
আপনার ওজন কত?
786
00:45:21,424 --> 00:45:23,993
প্রায়... ৩৮ কেজি।
787
00:45:24,734 --> 00:45:26,964
সোশ্যাল মিডিয়ায় কাজ করেন?
788
00:45:27,163 --> 00:45:29,203
না, করি না।
789
00:45:31,773 --> 00:45:34,873
কখনো টিভিতে কিংবা
জনসম্মুখে এসেছিলেন?
790
00:45:36,203 --> 00:45:37,973
আমি একজন উঠতি মডেল,
791
00:45:38,344 --> 00:45:40,643
তাই কয়েকবার একটা
ফ্যাশন ম্যাগাজিনে এসেছিলাম।
792
00:45:41,784 --> 00:45:42,913
ম্যাগাজিন?
793
00:45:52,054 --> 00:45:55,063
হ্যালো। জো মি-জুং এর পেটে...
794
00:45:55,424 --> 00:45:56,893
কী পাওয়া গিয়েছিল?
795
00:45:57,163 --> 00:45:58,234
দাঁড়ান।
796
00:45:58,694 --> 00:46:00,234
তার পেট খালি ছিল।
797
00:46:00,493 --> 00:46:03,234
যদিও খাদ্যনালীতে খানিকটা খাবার ছিল।
798
00:46:03,534 --> 00:46:04,603
খাদ্যনালীতে?
799
00:46:08,344 --> 00:46:09,543
সে খেতে পারতো না বলে মেরেছে।
800
00:46:10,504 --> 00:46:11,614
সে বমি করতো।
801
00:46:11,674 --> 00:46:14,014
এই ওষুধটা কলেজ গার্লস ড্রয়ারে
পাওয়া গেছে।
802
00:46:15,284 --> 00:46:17,043
বুলিমিয়া রোগীরা এটা খায়।
803
00:46:17,344 --> 00:46:20,384
৫ প্যাকেট নুডলস, ১ প্যান তকবকি,
804
00:46:20,484 --> 00:46:21,723
আর ২টা চিকেন।
805
00:46:21,924 --> 00:46:23,183
গুডবাই।
806
00:46:26,493 --> 00:46:28,993
সে তার ইটিং-শো'তে খেতো,
807
00:46:29,063 --> 00:46:32,634
কিন্তু ওজন বাড়ার ভয়ে
সব আবার বমি করে ফেলে দিতো।
808
00:46:33,333 --> 00:46:35,163
সে বুলিমিক ছিল।
809
00:46:35,234 --> 00:46:37,203
অতিক্ষুধা?
তার মধ্যে সেটা ছিলই না।
810
00:46:39,004 --> 00:46:40,404
সেটাই কারণ ছিল।
811
00:46:41,543 --> 00:46:43,074
তাদের কেন মেরেছিস?
812
00:46:44,344 --> 00:46:47,614
জানি না কেন, কিন্তু ঈশ্বরের প্রতি
তোর একটা বড়ো রকম ক্ষোভ আছে।
813
00:46:48,384 --> 00:46:50,984
ক্রসের দিকে নির্দেশ করতে
মানুষকে মেরে তাদের আঙুল ভেঙেছিস।
814
00:46:52,183 --> 00:46:54,514
তুই? ঈশ্বর যা করতে বলে...
815
00:46:54,853 --> 00:46:56,623
তার ঠিক বিপরীত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিস।
816
00:46:57,054 --> 00:47:00,493
সেকারণে যারা গুরুপাপগুলো করেনি
তাদের পাপী ধরে নিয়েছিস।
817
00:47:00,893 --> 00:47:02,864
যৌন-কামনাহীন ব্যক্তি।
অলসতাহীন ব্যক্তি।
818
00:47:02,924 --> 00:47:05,034
অহংকারশূন্য ব্যক্তি।
লোভহীন ব্যক্তি।
819
00:47:05,094 --> 00:47:07,194
অতিক্ষুধাহীন ব্যক্তি।
ঈর্ষাহীন ব্যক্তি!
820
00:47:07,364 --> 00:47:08,464
ক্রোধহীন ব্যক্তি!
821
00:47:08,734 --> 00:47:11,063
এগুলোই তোর সজ্ঞায়িত পাপ!
822
00:47:11,134 --> 00:47:13,833
আর সেকারণেই মিল অনুযায়ী
তাদের শাস্তি দিয়েছিস!
823
00:47:23,484 --> 00:47:24,514
কল এসেছে।
824
00:47:27,083 --> 00:47:29,254
- আরেকবার কাটলে...
- বিংগো!
825
00:47:30,223 --> 00:47:32,094
আপনি আসলেই বুদ্ধিমান, ডিটেকটিভ খো।
826
00:47:32,523 --> 00:47:34,523
এজন্যই আমি আপনার ফ্যান।
827
00:47:35,364 --> 00:47:37,893
সময় বের করুন।
যতক্ষণ পারেন সময় নিন।
828
00:47:38,534 --> 00:47:40,964
বিউন সুন-ইউং।
সে কখনো কোনো প্রলোভনে পড়েনি,
829
00:47:41,034 --> 00:47:43,134
বেঁচেছিল মেয়ের জন্য।
সেজন্য তাকে মেরেছিস।
830
00:47:43,764 --> 00:47:44,973
কারণ তার মধ্যে যৌন-কামনা ছিল না।
831
00:47:45,234 --> 00:47:46,273
মাথামোটা শালী।
832
00:47:46,433 --> 00:47:49,873
যথেষ্ট রূপসী ছিল।
একটু দেহটা ব্যবহার করলে কী হতো?
833
00:47:50,273 --> 00:47:52,444
পার্ক জং-হো'কে
বেশি পরিশ্রম করায় মেরেছিলি,
834
00:47:52,543 --> 00:47:55,183
আর গলায় একটা ফড়িং
ঢুকিয়ে দিয়েছিলি, সাইকো শালা?
835
00:47:55,614 --> 00:47:58,683
একটু অলস হলে ও মরতো না।
836
00:47:58,913 --> 00:48:00,654
এত পরিশ্রম করে কী লাভ?
837
00:48:00,953 --> 00:48:03,623
ও একটা টু শব্দও না করে
আমার পায়ের তলায় পিঁপড়ার মতো মরেছিল।
838
00:48:04,384 --> 00:48:06,493
তবে শেষ মুহূর্ত পর্যন্তও খুব বাধা দিয়েছিল,
839
00:48:06,953 --> 00:48:08,194
তাই খুব মজা পেয়েছিলাম।
840
00:48:08,864 --> 00:48:10,964
- কী? শালা।
- উত্তেজিত হবেন না।
841
00:48:11,023 --> 00:48:12,833
আরেকটু সময় বের করুন।
আরেকটু সময়।
842
00:48:15,603 --> 00:48:16,703
তো? জো মি-জুং?
843
00:48:17,004 --> 00:48:19,473
ও গলা পর্যন্ত খেয়ে
শো'র পর বমি করে ফেলে দিতো।
844
00:48:19,734 --> 00:48:22,103
কিন্তু ভাব করতো
ও যেন ওজন বাড়ায় না।
845
00:48:22,873 --> 00:48:24,074
আর না ছি-কুক,
846
00:48:24,674 --> 00:48:27,413
ইন্টার্ভিউতে ওকে যখন
খুব বিনয়ী হতে দেখি,
847
00:48:28,243 --> 00:48:31,284
দ্রুত ওকে মেরে পাপ থেকে
মুক্তি দিতে চেয়েছিলাম।
848
00:48:32,654 --> 00:48:36,583
কিন্তু... ওই বেচারি বৃদ্ধা...
849
00:48:38,893 --> 00:48:40,194
ওনাকে কেন মেরেছিস?
850
00:48:40,893 --> 00:48:42,493
ওই বৃদ্ধাকে কেন মেরেছিস, হারামি?
851
00:48:42,824 --> 00:48:46,264
ওহ, সেটা।
তার ভাগ্য খারাপ ছিল স্রেফ।
852
00:48:46,694 --> 00:48:49,433
তার মতো বৃদ্ধাকে মেরে
মজা পেয়েছি ভাবেন?
853
00:48:49,634 --> 00:48:52,904
মজা পাওয়ার জন্য তাদের
বাধা দিতে হয়, পালটা লড়তে হয়।
854
00:48:53,203 --> 00:48:54,433
খুবই লেইম ছিল।
855
00:48:56,603 --> 00:48:58,074
আমার সাথে এখন মজা করছিস?
856
00:48:58,973 --> 00:49:00,643
ওনার পরিবারের কথা ভাবিসনি?
857
00:49:02,284 --> 00:49:04,043
তুই একটা নিষ্ঠুর দানব।
858
00:49:06,514 --> 00:49:07,614
পেয়ে গেছি!
859
00:49:07,813 --> 00:49:09,623
গুড। এখনই চলো!
860
00:49:09,824 --> 00:49:10,884
ওর অবস্থান জানা গেছে।
861
00:49:10,884 --> 00:49:13,453
আরেকটু।
ওর সাথে আরেকটু কথা বলুন।
862
00:49:14,754 --> 00:49:16,864
ওকে পেয়েছি।
১২৩ নাম্বার বিল্ডিং, সংগু-দং।
863
00:49:17,864 --> 00:49:19,163
খোদা, অবশেষে পেয়েছি।
864
00:49:21,194 --> 00:49:23,404
সেটা তো জিজ্ঞেস করিনি।
865
00:49:23,663 --> 00:49:24,873
সময় চলে যাচ্ছে।
866
00:49:25,004 --> 00:49:26,304
বাচ্চাটা কেন মরবে?
867
00:49:30,674 --> 00:49:33,174
আমরা এই রুটিটা হান-কুক
যেখানে নিখোঁজ হয় সেখানে পেয়েছি।
868
00:49:36,583 --> 00:49:38,554
তুই হয়তো হান-কুককে
লোভ দেখাতে এটা ব্যবহার করেছিলি।
869
00:49:39,054 --> 00:49:41,183
কিন্তু ও বাড়ি ফিরতে ব্যর্থ হয়...
870
00:49:41,313 --> 00:49:43,683
পাখি কখনো রুটিটা না খাওয়া সত্ত্বেও।
871
00:49:43,853 --> 00:49:45,824
"পাখি"? ইন্টারেস্টিং।
872
00:49:46,293 --> 00:49:50,223
হ্যাঁ। "হ্যানসেল ও গ্রেটেল" ব্যবহার করতে চেয়েছিলি
আবারও আরেকটি গুরুপাপের কিছু একটা প্রমাণ করতে।
873
00:49:50,793 --> 00:49:52,293
তাহলে বলুন।
বাচ্চাটা কী ভুল করেছে?
874
00:49:52,993 --> 00:49:55,103
আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি।
875
00:49:55,864 --> 00:49:57,563
আর মাত্র দুটো গুরুপাপ বাকি।
876
00:49:57,864 --> 00:49:59,603
ঈর্ষা ও ক্রোধ।
877
00:49:59,804 --> 00:50:00,873
VCR অন করুন।
878
00:50:01,904 --> 00:50:05,014
তোমাকে ছেড়ে যাওয়ায়
বাবাকে ঘৃণা করো?
879
00:50:05,313 --> 00:50:07,313
না। ঘৃণা করি না।
880
00:50:07,813 --> 00:50:10,683
নিশ্চয় কোনো কারণ ছিল।
881
00:50:10,844 --> 00:50:13,353
তোমার বাবা হয়তো দেখছে,
882
00:50:13,714 --> 00:50:15,523
ওনাকে কিছু বলতে চাও?
883
00:50:15,984 --> 00:50:19,023
বাবা। তোমাকে মনে পড়ে।
884
00:50:20,554 --> 00:50:21,663
তোমাকে ভালোবাসি।
885
00:50:22,623 --> 00:50:23,793
তুই শো'টা দেখেছিলি।
886
00:50:23,924 --> 00:50:24,933
তারপর?
887
00:50:25,163 --> 00:50:26,933
"হ্যানসেল আর গ্রেটেল" এর শেষে,
888
00:50:27,793 --> 00:50:30,904
বাচ্চারা ডাইনীকে একটা কড়াইতে
সিদ্ধ করে মেরেছিল।
889
00:50:31,304 --> 00:50:32,603
তারা রাগে অগ্নিমূর্তি ধারণ করেছিল।
890
00:50:32,933 --> 00:50:33,933
তারা ক্রোধান্বিত ছিল।
891
00:50:34,333 --> 00:50:36,973
ভেবেছিস ছেড়ে চলে যাওয়ায়
বাবার উপর হান-কুকের রাগ করা উচিত।
892
00:50:36,973 --> 00:50:38,103
ওর রাগা উচিত।
893
00:50:38,413 --> 00:50:39,413
পৌঁছে গেছি।
894
00:50:39,813 --> 00:50:41,643
কিন্তু তুই একটা অর্থহীন কারণে...
895
00:50:42,614 --> 00:50:44,683
একটা নিষ্পাপ বাচ্চাকে মারতে চাচ্ছিস।
896
00:50:47,353 --> 00:50:50,154
নে। এটাই তোর উত্তর।
897
00:50:51,223 --> 00:50:53,154
এবার ফাজলামো বন্ধ করে
বাচ্চাটাকে ছেড়ে দে।
898
00:51:00,833 --> 00:51:01,864
খুনি ভেতরে।
899
00:51:02,004 --> 00:51:04,534
শো দেখতে দেখতে ফোনে কথা বলছে।
900
00:51:04,734 --> 00:51:07,074
ওর মনোযোগ শো'তে রাখুন
যাতে অন্যদিকে মন না দেয়।
901
00:51:07,273 --> 00:51:09,103
নিশ্চয় ভাবিস তুই কোনো ঈশ্বর।
902
00:51:09,203 --> 00:51:10,444
গুড। কথা বলা চালিয়ে যান।
903
00:51:10,904 --> 00:51:15,543
সাতটা গুরুপাপ করেনি এমন মানুষদের
বেছে নিয়ে নিজ পদ্ধতিতে শাস্তি দিয়েছিস।
904
00:51:15,543 --> 00:51:18,984
যেন নিজেকে তুই সর্বশক্তিমান ভাবিস।
905
00:51:20,284 --> 00:51:21,413
কিন্তু কী বল তো...
906
00:51:22,453 --> 00:51:24,683
তুই ঈশ্বর না, মানুষও না।
907
00:51:24,884 --> 00:51:27,154
স্রেফ একটা জঘন্য দানব তুই।
908
00:51:28,094 --> 00:51:30,063
বাঁচানোর অযোগ্য দানব।
909
00:51:30,924 --> 00:51:32,534
শালা নর্দমার কীট।
910
00:51:33,433 --> 00:51:34,864
তোর জন্য দয়া হয়।
911
00:51:43,143 --> 00:51:44,473
আবারও হেড হান্টার করেছে?
912
00:51:44,904 --> 00:51:46,373
এই ব্যক্তিরও মাথা কেটে নেওয়া হয়েছে?
913
00:51:48,543 --> 00:51:52,714
প্রায় এক বছর যাবত হেড হান্টারকে ধরতে না পারায়
পুলিশের উপর থেকে মানুষ আস্থা হারিয়ে ফেলেছে।
914
00:51:52,714 --> 00:51:54,154
এখনো ধরা পড়েনি কেন?
915
00:51:54,254 --> 00:51:56,683
পুলিশের ধরার ক্ষেত্রে
সে বেশিই বুদ্ধিমান বলে?
916
00:51:58,694 --> 00:51:59,694
"বুদ্ধিমান"?
917
00:52:00,493 --> 00:52:01,793
ওই হারামি?
918
00:52:02,464 --> 00:52:07,063
ও দানব ছাড়া কিছুই না,
যার কখনো জন্মানো উচিত ছিল না।
919
00:52:08,734 --> 00:52:10,134
শালা নর্দমার কীট।
920
00:52:43,864 --> 00:52:44,864
না...
921
00:52:45,404 --> 00:52:46,574
সোনা...
922
00:52:48,674 --> 00:52:49,743
আচ্ছা বেশ।
923
00:52:51,043 --> 00:52:52,944
যা চেয়েছিস দিয়েছি।
924
00:52:54,273 --> 00:52:55,344
এবার, তোর কথা রাখ।
925
00:52:55,344 --> 00:52:57,284
ভেতরে একটা বাচ্চা আছে।
সাবধানে।
926
00:52:57,384 --> 00:52:59,014
বাচ্চাটার যেন কিছু না হয়।
927
00:52:59,114 --> 00:53:00,284
খুনিকে জীবিত চাই।
928
00:53:07,324 --> 00:53:08,493
নড়বে না!
929
00:53:08,493 --> 00:53:09,723
নড়বে না! হাঁটুগেড়ে বসো!
930
00:53:09,723 --> 00:53:10,993
- নড়বে না!
- হারামজাদা!
931
00:53:12,734 --> 00:53:13,764
ওকে ধরে ফেলেছি।
932
00:53:14,464 --> 00:53:16,563
তোর খেল খতম, হারামি।
933
00:53:17,734 --> 00:53:20,103
না, ভুল।
934
00:53:22,174 --> 00:53:23,304
কী রে?
935
00:53:28,141 --> 00:53:30,601
সোনা, কী ব্যাপার?
কী হলো এইমাত্র?
936
00:53:31,740 --> 00:53:33,541
- হচ্ছে কী?
- আপনাদের সমস্যা কী?
937
00:53:37,181 --> 00:53:38,911
সময় ঘনিয়ে আসছে।
938
00:53:39,280 --> 00:53:40,951
বাচ্চাটাকে বাঁচাতে চাইলে জলদি করুন।
939
00:53:51,461 --> 00:53:53,331
- ডিটেকটিভ খো, শান্ত হোন।
- উত্তরটা "ক্রোধ" ছিল।
940
00:53:53,791 --> 00:53:55,661
ঠিকই তো বলেছি। বাচ্চা কোথায়?
941
00:54:01,070 --> 00:54:03,670
শিমজন স্টেশনে পাওয়া
USB-টা রিকোভার করা গেছে।
942
00:54:05,041 --> 00:54:06,911
বাচ্চা কোথায়, শালা?
943
00:54:07,340 --> 00:54:08,481
এক্ষুণি বেরিয়ে আয়।
944
00:54:23,161 --> 00:54:24,891
হ্যালো?
945
00:54:25,161 --> 00:54:26,161
VCR চালাও।
946
00:54:27,360 --> 00:54:28,501
VCR চালাও!
947
00:54:29,400 --> 00:54:31,431
মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
কোনোমতেই না!
948
00:54:31,530 --> 00:54:33,570
চাকরি খোয়াতে না চাইলে
এক্ষুণি চালাও।
949
00:54:34,070 --> 00:54:35,070
পাগলের বা...
950
00:54:35,070 --> 00:54:36,670
- নিজেকে কে ভাবো?
- স্যার।
951
00:54:36,771 --> 00:54:37,800
ওকে নিয়ে যাও!
952
00:54:39,610 --> 00:54:41,470
ছাড়ো আমাকে! ছাড়ো!
953
00:54:41,541 --> 00:54:42,641
বাচ্চা কোথায়?
954
00:54:42,780 --> 00:54:43,840
দেখুন।
955
00:54:49,780 --> 00:54:51,891
ওর রাগ হওয়া উচিত ছিল,
হান-কুকের না।
956
00:54:53,851 --> 00:54:56,190
ক্রোধ না থাকায় ও পাপী।
957
00:54:57,860 --> 00:54:58,891
ভাইয়া।
958
00:55:01,653 --> 00:55:04,312
- বন্ধ কর, পাগলের বাচ্চা!
- ডিটেকটিভ খো'কে জুম করো।
959
00:55:07,922 --> 00:55:09,422
ফাদার... ফাদার খো।
960
00:55:11,763 --> 00:55:14,823
আপনি উত্তর খুঁজে না পেলে
একে মারার কথা দিয়েছিলাম।
961
00:55:16,292 --> 00:55:17,363
সময় হয়ে গেছে।
962
00:55:23,602 --> 00:55:25,303
- ভাইয়া।
- এটা অযৌক্তিক।
963
00:55:26,042 --> 00:55:29,113
হেড হান্টার ওর বাবা-মাকে খুন করেছে।
964
00:55:29,642 --> 00:55:31,942
ওর কারণে নিজে বিকলাঙ্গও হয়েছে।
965
00:55:32,683 --> 00:55:33,982
কিন্তু ওকে ক্ষমা করে দিলো।
966
00:55:34,743 --> 00:55:36,212
কেমন বজ্জাতের বজ্জাত।
967
00:55:36,752 --> 00:55:40,323
এটা স্বাভাবিক ব্যাপার যে
আমি রাগ পুষে রেখেছিলাম।
968
00:55:40,553 --> 00:55:45,493
সেই রাগই হয়তো আমার এতদিন পর্যন্ত
বেঁচে থাকার প্রেরণা জুগিয়েছিল।
969
00:55:46,093 --> 00:55:49,462
কিন্তু তাকে ক্ষমা করে দেওয়ার
সিদ্ধান্ত নেওয়ার সাথে সাথে,
970
00:55:50,062 --> 00:55:51,462
সব বদলে যায়।
971
00:55:52,263 --> 00:55:56,303
আমার ছোটো ভাইয়ের কথা ভেবে
ভালোভাবে বাঁচার সিদ্ধান্ত নিই।
972
00:55:56,903 --> 00:56:00,473
হান স-জুনকে ক্ষমা করে দিয়েছি বলে
সেদিন আমি বাসায় ফেরার পর,
973
00:56:01,203 --> 00:56:02,843
একটা বাচ্চার মতো ঘুমিয়েছিলাম।
974
00:56:04,272 --> 00:56:05,413
সেই ঘটনার পর থেকে কখনো...
975
00:56:06,883 --> 00:56:08,453
এত ভালো ঘুম হয়নি আমার।
976
00:56:08,783 --> 00:56:10,212
ভাইয়া!
977
00:56:10,312 --> 00:56:11,683
এই কুত্তার বাচ্চা!
978
00:56:11,883 --> 00:56:13,883
আমার ভাইয়ের কিছু করলে
তোকে জানে মেরে ফেলবো!
979
00:56:14,022 --> 00:56:16,792
- কুত্তার বাচ্চা!
- ক্রোধকে পাপ ভাবা হয় কেন?
980
00:56:17,453 --> 00:56:19,292
রাগ না করাটাই পাপ।
981
00:56:20,223 --> 00:56:21,933
এখনো সময় আছে
হেড হান্টারের উপর রাগ করার।
982
00:56:22,263 --> 00:56:23,462
ওর উপর কতটা রাগ আছে দেখাও।
983
00:56:24,363 --> 00:56:26,133
তাহলে তোমাকে ক্ষমা করে দেবো।
984
00:56:26,933 --> 00:56:29,573
নাও। রাগ করো।
985
00:56:31,073 --> 00:56:32,102
রাগো।
986
00:56:33,303 --> 00:56:35,772
ভাইয়া, করো।
987
00:56:36,272 --> 00:56:38,913
ওই হারামিকে গালি দাও। প্লিজ।
988
00:56:41,482 --> 00:56:43,082
ও আমাদের মা-বাবাকে মেরেছে।
989
00:56:43,752 --> 00:56:47,053
হান স-জুনকে তো তুমিও মারতে চাও।
তাই প্লিজ।
990
00:56:48,223 --> 00:56:49,292
মু-ছি।
991
00:56:53,422 --> 00:56:54,663
তাহলে আমার উপর রাগো।
992
00:56:55,763 --> 00:56:56,763
আমার উপর রাগো।
993
00:56:56,933 --> 00:56:58,363
আমার কারণে তুমি এমন হয়েছো।
994
00:56:59,363 --> 00:57:01,363
তুমি কখনো ধরা পড়তে না,
995
00:57:01,903 --> 00:57:04,403
আমি সেদিন ক্যাম্পিং কারের ভেতর
চুপচাপ থাকলে।
996
00:57:05,203 --> 00:57:06,973
তুমি ওর হাতে মার খাচ্ছিলে,
997
00:57:07,102 --> 00:57:08,872
আর আমি শুধু দেখেছি।
998
00:57:09,142 --> 00:57:12,142
ভাইয়া, আমার কারণে এমন হয়েছো।
999
00:57:13,283 --> 00:57:14,982
সরি। সব আমার দোষ।
1000
00:57:15,712 --> 00:57:17,913
আমার কারণে ওকে ক্ষমা করে দিয়েছো।
1001
00:57:18,383 --> 00:57:19,982
তাই আমার উপর রাগো।
1002
00:57:20,183 --> 00:57:22,022
এভাবে হাতজোড় করছি।
1003
00:57:22,852 --> 00:57:25,763
মু-ছি, আমি কখনো...
1004
00:57:26,363 --> 00:57:28,062
তোকে ঘৃণা করিনি।
1005
00:57:28,562 --> 00:57:31,392
না, প্লিজ। আমাকে ঘৃণা করো।
1006
00:57:31,933 --> 00:57:33,863
প্লিজ আমাকে ঘৃণা করো।
1007
00:57:34,332 --> 00:57:36,732
চাই না তুই নিজেকে শেষ করে দিস।
1008
00:57:37,372 --> 00:57:39,903
শুধু প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য
নিজের জীবন নষ্ট করিস না।
1009
00:57:41,002 --> 00:57:42,343
আমি সেটা দেখতে চাই না।
1010
00:57:49,183 --> 00:57:51,953
মাফ চাচ্ছি!
1011
00:57:53,053 --> 00:57:54,482
আমার ভাইকে ছেড়ে দাও।
1012
00:57:54,852 --> 00:57:56,292
সব আমার দোষ।
1013
00:57:56,692 --> 00:57:57,752
খোদা।
1014
00:57:59,192 --> 00:58:01,192
বিশ্বাস করতে পারছি না।
1015
00:58:01,192 --> 00:58:02,462
কী করবে?
1016
00:58:02,462 --> 00:58:03,993
সবকিছুর জন্য মাফ চাচ্ছি।
1017
00:58:03,993 --> 00:58:06,803
তোমাকে চ্যালেঞ্জ জানিয়ে বোকামো করেছি।
1018
00:58:07,062 --> 00:58:08,263
- মাফ চাচ্ছি।
- হ্যাঁ।
1019
00:58:08,573 --> 00:58:10,502
জি, ধন্যবাদ।
1020
00:58:12,573 --> 00:58:13,703
ট্যাক্সি!
1021
00:58:15,743 --> 00:58:18,913
স্যার, ঈরিয়ে-দং গীর্জায় চলুন।
তাড়াতাড়ি।
1022
00:58:27,783 --> 00:58:30,153
আমাকে মেরে ফেলো।
আমার প্রাণ নাও।
1023
00:58:30,752 --> 00:58:32,022
ওর বদলে আমি মরবো।
1024
00:58:32,493 --> 00:58:33,922
ওর বদলে আমাকে মরতে দাও।
1025
00:58:34,422 --> 00:58:36,192
আমার বেচারা ভাইকে ছেড়ে দাও।
1026
00:58:36,633 --> 00:58:38,502
আমার ভাইকে মেরো না।
1027
00:58:39,033 --> 00:58:41,533
মু-ছি, ভাইয়া ঠিক আছি।
1028
00:58:42,133 --> 00:58:45,542
আমার সাথে যা-ই ঘটুক
সেটা তোর দোষ না।
1029
00:58:46,272 --> 00:58:48,102
- বুঝেছিস?
- এটাই তোমার শেষ সুযোগ।
1030
00:58:48,913 --> 00:58:51,013
রাগো। তোমার ক্রোধ দেখাও।
1031
00:58:51,442 --> 00:58:53,413
তোমার মা-বাবার খুনি হেড হান্টারের উপর।
1032
00:58:53,513 --> 00:58:55,712
ওকে মৃত্যুদণ্ড না দেওয়া পৃথিবীর উপর।
1033
00:58:56,283 --> 00:58:57,812
রাগকে বেরিয়ে আসতে দাও।
1034
00:58:58,082 --> 00:58:59,922
প্লিজ, ভাইয়া।
1035
00:59:05,723 --> 00:59:07,593
আমার স্নেহের ছোটোভাই।
1036
00:59:09,792 --> 00:59:10,792
ভাইয়া...
1037
00:59:14,033 --> 00:59:15,433
সবসময়ই সরি ছিলাম।
1038
00:59:16,332 --> 00:59:18,903
ভাইয়া, প্লিজ। ভাইয়া।
1039
00:59:21,303 --> 00:59:22,542
ভাইয়া সরি।
1040
00:59:26,982 --> 00:59:30,482
না!
1041
01:00:55,380 --> 01:00:57,350
নিশ্চয় ভাবিস তুই কোনো ঈশ্বর।
1042
01:01:00,449 --> 01:01:02,159
তোর মানুষ আমার দেখা আছে।
1043
01:01:04,920 --> 01:01:09,659
সাতটা গুরুপাপ করেনি এমন মানুষদের
বেছে নিয়ে নিজ পদ্ধতিতে শাস্তি দিয়েছিস।
1044
01:01:10,199 --> 01:01:13,170
যেন নিজেকে তুই সর্বশক্তিমান ভাবিস।
1045
01:01:25,040 --> 01:01:26,210
কিন্তু কী বল তো...
1046
01:01:26,750 --> 01:01:28,549
তুই ঈশ্বর না, মানুষও না।
1047
01:01:31,750 --> 01:01:34,250
স্রেফ একটা জঘন্য দানব তুই।
1048
01:01:41,230 --> 01:01:43,159
বাঁচানোর অযোগ্য দানব।
1049
01:01:51,139 --> 01:01:55,710
# আমি সর্বশক্তিমান #
1050
01:01:55,779 --> 01:02:03,380
# আমি সর্বশক্তিমান #
1051
01:02:24,500 --> 01:02:40,200
• অনুবাদ ও সম্পাদনা •
আরমান আল মাহমুদ
1052
01:02:40,850 --> 01:02:43,460
[ M O U S E ]