[ M O U S E ]
• অনুবাদ ও সম্পাদনা • আরমান আল মাহমুদ
প্র...
প্রভু তোমার...
আত্মাকে...
রক্ষা করুক।
কেমন লাগছে...
আমাকে?
দানবে পরিণত না করতে বলেছিলাম।
অনুনয় করেছিলাম।
কিন্তু তুমি আমার প্রার্থনা উপেক্ষা করেছো।
আর নিজেকে তুমি ঈশ্বর বলো?
এখন থেকে, আমিই ঈশ্বর।
আমি সেসব নির্বোধদের বিচার করবো...
যারা তোমার ছাইপাঁশে বিশ্বাস রাখে।
[ আমি সর্বশক্তিমান ]
[ M O U S E ]
• Eposode 06 •
ফাদার?
ছাড়!
এখানে!
কাউকে নিয়ে আসছে।
- মহিলা না? - হ্যাঁ, মহিলা।
একটু দেখি। একটু দেখি।
একটু দেখি।
মিন্ট।
একটু দেখি।
শালা জানতো আমরা ঈরিয়ে-দং গীর্জায় যাবো।
যা বুঝতে পারছি, কোনো মানুষকে সামলাচ্ছো না,
দানবকে সামলাচ্ছো।
তোমার সবচে' ভালোবাসার জিনিসটা হারাতে পারো!
সবচে' ভালোবাসার জিনিস?
আট বছর বয়সেই সেটা হারিয়েছি।
আপনি দেখেছেন।
আমার আর কিছু হারানোর নেই।
ভাইয়া। ভাইয়া।
- ভাইয়া। ভাইয়া। - এই, মু-ছি।
এই, ছাড়ো।
ছাড়ো।
ছাড়ো। ছাড়ো।
ভাইয়া।
মু-ছি।
এইমাত্র খুনির কাছ থেকে আমরা একটা ভিডিও পেয়েছি।
তিন মিনিট দৈর্ঘ্যের এই ভিডিওটি কিম হান-কুকের একটি ভিডিও।
একটি জরুরি বৈঠক শেষে, আমরা ভিডিওটি দেখানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
"কৃষক যখন গাধাকে শুধু ভালো ভালো খাবার দিচ্ছিল,"
"ছাগলটার হিংসা হতে লাগলো।"
ও তোমার জায়গা কেড়ে নিয়েছে।
কেমন লাগছে? ওকে তুমি ঘৃণা করো?
চাও ও না থাকুক?
বলো।
বলো ওকে হিংসা করো।
কোনো উত্তর দাওনি, তাই ওকে নিয়ে এসেছি।
ওকে সামনে পেয়ে কেমন লাগছে?
মিথ্যা বললে, তুমি খারাপ ছেলে।
শুধু বলো চাও ও না থাকুক, তাহলে আমি সেটা করে দেবো।
আমি ওকে হিংসা করি না।
তাই ওকে বাড়ি ফেরত পাঠান।
যারা হিংসা করে না কিংবা ঈর্ষান্বিত হয় না তারা পাপী।
আংকেল।
আপনার জন্য দয়া হয়।
"তাই কৃষক যাতে গাধাকে ঘৃণা করে সেজন্য ছাগল একটা..."
"ফন্দি আঁটে।"
"ছাগল গাধাকে ডেকে কানে-কানে বলে:"
"এত কাজ করে তুমি ক্লান্ত না?"
"অসুস্থতার ভান করে পড়ে যাও।"
"তাহলে ভালোভাবে বিশ্রাম নিতে পারবে।"
"ছাগলের বলা কথামতো গাধা পড়ে যাওয়ার ভান করতে গিয়ে..."
"পুরো শরীরে চোট পেয়ে বসে।"
আমরা এই রুটিটা পেয়েছি যেখান থেকে হান-কুক নিখোঁজ হয়।
"হ্যানসেল ও গ্রেটেল।"
বাচ্চাদের খেয়ে ফেলায় তারা ডাইনীর উপর রেগে গিয়েছিল।
ও ভাবে না খোঁজার জন্য হান-কুককে বাবার উপর রাগ করা উচিত।
রাগ।
"কৃষক চিন্তায় পড়ে গিয়ে ডাক্তারকে জিজ্ঞেস করে গাধাকে কীভাবে সুস্থ করবে।"
"তখন ডাক্তার বলে:"
"ছাগলের ফুসফুস সিদ্ধ করে গাধাকে খাওয়ান।"
"তাহলে গাধা আবার সুস্থ হয়ে উঠবে।"
গোট-ম্যান, সিদ্ধান্ত নাও।
তুমি বাঁচতে চাইলে, গাধাটাকে তোমার মারতে হবে।
[ গাধা ও ছাগল ]
গাধাকে না মারলে, তার বদলে ছাগল মারা পড়বে।
খুনির হান-কুককে মারতে চাওয়ার কারণ...
সে "গাধা ও ছাগল" রূপকথার গল্পের ছাগলটার মতো...
অন্য বাচ্চাটার উপর ঈর্শান্বিত কিংবা তাকে হিংসা করেনি।
এদিকে আমাদের অনুসন্ধানের ভিত্তিতে জানা গেছে,
হান-কুকের সাথে অপহৃত হওয়া ছোটো বাচ্চাটি...
নিরাপদে বাড়ি ফিরতে পেরেছে।
বিশেষজ্ঞরা ধারণা করছেন...
এটা একেবারে অসম্ভব যে...
হান-কুক এখনো বেঁচে আছে।
ডিটেকটিভ খো কোথায়?
জোর করে ওনাকে ঘুমের ইনজেকশন দিয়েছে,
আর কোনোক্রমে এখানে নিয়ে এসেছে।
এখন আমাদের ফাদার মার্সেলিনোকে বিদায় জানানোর সময় হয়েছে।
আমার প্রিয় দেশবাসী।
আজ দুঃখ ভারাক্রান্ত মন নিয়ে আপনাদের সামনে হাজির হয়েছি।
এক নিরীহ ব্যক্তির হত্যাকাণ্ডের ঘটনা পুরো জাতির সামনে...
সরাসরি সম্প্রচারিত হয়।
আপনাদের অনেকেই নিশ্চয় এখনো মর্মাহত এবং সেই ভয়ঙ্কর দৃশ্য ভুলতে পারছেন না।
আর সেজন্য আমি আন্তরিকভাবে ক্ষমাপ্রার্থী।
আমরা আমাদের অনুসন্ধানী শক্তিকে পুরোপুরিভাবে কার্যকরী করার মাধ্যমে
আর কোনো নিরীহ প্রাণ না ঝরা নিশ্চিত করবো।
আর যত দ্রুত সম্ভব খুনিকে ধরতে আমাদের সর্বাত্মক চেষ্টা চালাবো।
পুলিশ একটা লাশ পেয়েছে, তাদের ধারণা সেটা ড্যানিয়েল লি।
আবারও আমি, আন্তরিকভাবে ক্ষমাপ্রার্থী।
- তারা নিশ্চিত? - এখনো না।
লাশটা অনেকদিন ধরে পানির নিচে থাকায় সাংঘাতিকভাবে পচে গেছে।
এরকম দুঃখদায়ক ঘটনা আবার ঘটা রোধে...
এবং এই দেশের প্রত্যেকটি নাগরিককে একটি অপরাধমুক্ত পৃথিবীতে বসবাসের সুযোগ করে দিতে
আমি কথা দিচ্ছি ভবিষ্যৎ সহিংস অপরাধ প্রতিরোধে...
আমরা একটি পরিকল্পনা গ্রহণ করবো।
বিশ্বাসীর আত্মা ঈশ্বরের কৃপায় বিদায় নিক, ওপারে ভালো থাকবেন।
আমেন।
[ খো মু-উন ]
ডিটেকটিভ।
দরজা খুলুন। কয়েকদিন হলো বের হননি।
না খেয়ে মারা যাবেন।
প্লিজ দরজা খুলুন।
প্লিজ, ডিটেকটিভ খো।
অন্তত আমাকে ঢুকতে দিবেন?
জি?
জ্ঞান ফিরেছে?
কর্নিয়া ক্ষতিগ্রস্ত হয়নি,
আর মাথার নার্ভে কিছু হিট করেনি, তাই কিছু হবে না।
লোকটা...
ধরা পড়েছে?
না।
তার মুখ...
দেখেছেন?
কী বোকা ছিলাম।
আগে ওর মুখ দেখা উচিত ছিল।
দেখলে, আপনাকে মেরে ফেলতো।
শুনুন। ডাক্তারসাহেব।
কোনোভাবে কি,
আমাদের আগে দেখা হয়েছিল?
বং-য়ি।
ওহ বং-য়ি, ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
ভয় না পেয়ে সেখানে একদম একা গেলে কীভাবে?
ও আমার দাদিকে মেরেছে।
তাই একা চলে গেলে?
ভাবো মার্শাল আর্ট শিখেছো বলে একটা খুনির সাথে লড়তে পারবে?
- কী ভাবছিলে তুমি? - তাহলে কী?
বাসায় বসে ফাদার খো'কে মারতে দেখা উচিত ছিল?
বসে বসে দেখা উচিত ছিল?
আজ এই অবস্থায় তোমাকে দাদি যদি দেখতো...
ডিটেকটিভ খো'র কী অবস্থা?
কীভাবে সামলাচ্ছেন?
ওনাকে কীভাবে চেনো?
খুকি, ঠিক আছো?
হ্যালো।
আরেকটুর জন্য।
আমরা সবাই ঈরিয়ে-দং এ যাচ্ছিলাম।
তুমি গুদং গীর্জায় যাওয়ার কথা কীভাবে জানতে?
স্যার, ঈরিয়ে-দং গীর্জায় চলুন। তাড়াতাড়ি।
আমিও ঈরিয়ে-দং গীর্জায় যাচ্ছিলাম।
দাদি। ওই শয়তানকে মারতে যাচ্ছি।
কিন্তু মোমবাতিদানটা দাদির ছবির ওটার মতো ছিল।
ওটা গুদং গীর্জার মোমবাতিদান ছিল।
দাঁড়ান। আমাকে গুদং গীর্জায় নিয়ে চলুন। তাড়াতাড়ি।
আগে কল দিয়ে জানাতে পারতে।
জানিয়েছিলাম।
কিন্তু তারা বললো সব গীর্জার মোমবাতিদান একই।
তবে সাহায্য চেয়ে নিজের প্রাণ বাঁচিয়েছো।
আচ্ছা... কিছু দেখেছিলে?
খুব অন্ধকার ছিল।
আর আমার চোখে মোম পড়েছিল।
তাহলে কিছু দেখোনি?
তবে...
লোকটা খুব শক্তিশালী ছিল।
আর? আর কিছু মনে পড়ছে?
যেটাই হোক।
সে বামহাতি ছিল না।
দাঁড়াও। বামহাতি ছিল না?
কিন্তু... আমাকে আক্রমণ করার সময় তো বামহাতি ছিল।
এমনকি গীর্জার ছাদের ছুরিটাও...
নিশ্চিত বামহাতি কেউ গেঁথে রেখেছিল।
না। সে বামহাতি ছিল না। ডানহাতি ছিল নিশ্চিত।
আর কিছু মনে পড়ছে?
আর...
আরও একটু ভেবে দেখবো।
আচ্ছা। কিছু মনে পড়লে আমাদের কল দিয়ো।
দিন ভালো কাটুক।
এখানে এসেছি যখন ছি-কুককে একবার দেখে আসি।
আপনার কাঙ্ক্ষিত নাম্বারে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।
ইও-হান। মুজিনে একটা কাজে এসে...
তোমাকে দেখতে এসেছি, কিন্তু তুমি ফোন ধরছো না।
ব্যথা করছে নিশ্চয়।
একটা ছোটো মেয়ের মুখের এই হাল করলো কীভাবে?
না,
ব্যথা করছে না।
তোমার দাদিকে কথা দিয়েছি।
কথা?
উনি চেয়েছিলেন...
উনি না থাকলে, মাঝেমধ্যে তোমার যেন...
খোঁজখবর নিই।
কথা দিয়েছিলাম নিবো।
তাই তোমার কিছু হলে,
ওনার সামনে দাঁড়াতে পারবো না।
ঘুমাও।
তোমার যেসব লাগতে পারে সেসব গিয়ে নিয়ে আসি।
দাঁড়াও।
ছুরি দিয়ে বোধহয় ওর হাত কেটে দিয়েছিলাম।
তাই?
কোনটা? কেটেছো না-কি কেটেছো মনে হচ্ছে?
আসলে...
যখন আমার হাত ধরছিল...
হাতে ছুরি নিয়ে হাত ছুঁড়েছিলাম।
আর কিছু লেগেছিল মনে হয়েছে।
কোথায়? কোন পাশে?
কোন... পাশে...
বাম পাশে। ওর বাম হাত ছিল বোধহয়।
- বাম হাত। - হ্যাঁ।
আচ্ছা। ডিটেকটিভ খাংকে বলবো।
- বিশ্রাম নাও। - আচ্ছা।
বাম হাত...
মর। মর।
তোর মতো দানবের মরা দরকার। এই দানব।
তখন ওকে মেরে ফেলা উচিত ছিল।
তখনই ওকে...
ঠিক আছেন?
ঠিক আছি।
কে?
জানি না। শরীর ভালো না নিশ্চয়।
- দেরি হয়ে যাবে। চল। - হ্যাঁ।
নকল হান-কুক হান-কুকের সৎভাই ছিল?
- হ্যাঁ। - ওর সাথে দেখা করেছেন?
হ্যাঁ। কিন্তু ও কিছু দেখেনি।
ও বাড়ির সামনে খেলছিল তখন কেউ ওর মুখ ঢেকে ফেলে।
আর যখন জ্ঞান ফেরে, তখন বাড়ির সামনেই ছিল।
ফাদার খো'র সাথে কোনো সূত্র রেখে যায়নি?
অন্য ভিকটিমদের সাথে তো রেখে গিয়েছিল।
আসুন।
ডিটেকটিভ খো এগুলো দেখেছে?
সেসময় ওর মাথা ঠিক ছিল না।
ওকে কীভাবে বলবো বুঝতে পারছি না।
আমিও প্রথমে জানতাম না।
কিন্তু ফাদার খো...
শারীরিকভাবে সুস্থ ছিলেন না তো..
ডিটেকটিভ খো এখনো আগের মতোই আছে, তাই না?
এভাবে না উনি মারা যান সেই ভয়।
- সর। - কী হয়েছে?
- ধুর। - এই।
- দং-কু। - চুপ।
আমি পেট খালি করার সময় ব্যাপারটা মাথায় এলো।
হারামিটা জানতো আমরা ফেইক ভিডিও বানাচ্ছি,
তাই নিজেই একটা বানায়।
ও জানলো কীভাবে?
আমার মন বলছে,
- ও মাইক্রোফোন লাগিয়েছিল। - মাইক্রোফোন?
হ্যাঁ।
না। মাইক্রোফোনটা এখনো এখানে থাকবে না।
বং-য়ির দেখাশোনা করায় বাসায় ছিলি না,
তাই এরমধ্যে নিয়ে গেছে।
কিন্তু খুনি কীভাবে জানবে আমরা কোথায় থাকি?
ডিটেকটিভ খো কিংবা মিস. ছই এর পিছু নিলেই তো খুঁজে পাওয়া সহজ হয়ে যায়।
সেটাই।
এই। অন্যদের বলে বেড়িয়েছিস?
আরে, আমাকে কী ভাবিস?
দাঁড়া।
মিস. ছই।
আমাদের কেউ না।
ভেবে দেখুন। আমরা শো'র দুই ঘন্টা আগে...
শো করার আর ফেইক ভিডিও বানানোর সিদ্ধান্ত নিই।
কারো সাথে দেখা কিংবা কথা বলার মতো সময় ছিল না আমাদের।
সত্যিই হয়তো মাইক্রোফোন লাগিয়েছিল।
১১ দিন আগে মুজিনের একটি চিত্তবিনোদন পার্ক থেকে
অপহরণ হওয়া কিম হান-কুকের খোঁজ এখনো মেলেনি।
অপহরণকারীর ভিডিওর উপর ভিত্তি করে,
শিমজন স্টেশন এবং তার জন্মদাতা পিতার বাড়ির আশেপাশে খোঁজ চালানোর উপর পুলিশ জোর দিচ্ছে,
কিন্তু তাতে কোনো অগ্রগতি নেই।
একটুও ধরে দেখেনি।
খালি পেটে শুধু ড্রিংক করলে,
তীব্র অ্যালকোহল নেশা থেকে মারা যেতে পারে।
ওনাকে কোনোভাবে খাওয়াতে হবে।
কী বানাবো?
তুই খুব যত্নশীল।
বাঁচার ইচ্ছা নেই এমন কারো জন্য রান্না করলে সে খেয়ে নিবে না।
তবুও, ওনাকে অন্তত একটু হলেও খাওয়াতে হবে।
এটা কী?
- এটাই। - কী?
এই। দারুণ হলো।
এখনো এটা আছে।
ডিটেকটিভ খো।
আমার বাসায় আমরা শো'র প্রস্তুতি নেয়ার সময়,
জাপছে আর অন্য খাবার খেয়েছিলেন।
সেগুলো আমি বানাইনি।
সেগুলো...
ফাদার খো বানিয়েছিলেন।
চাইনি আপনি না খান,
তাই মিথ্যা বলেছিলাম।
ফাদার খো'কে জিজ্ঞেস করেছিলাম কেন এতগুলো বানিয়েছিলেন,
বলেছিলেন জাপছে আপনার প্রিয় খাবার,
তাই যেন ফ্রিজে কিছু রেখে দিই।
আরও বলেছিলেন আপনি গাজর পছন্দ করেন না,
তাই গাজর দেননি।
জাপছের শেষ যেটুকু ছিল এনেছি,
খাবেন না-কি ফেলে দিবেন। সেটা আপনার উপর ছেড়ে দিচ্ছি।
ফাদার খো আপনাকে এভাবে...
দেখতে চাইতেন না।
ব্রেকিং নিউজ। অপহরণকারী হান-কুকের আরও একটি ভিডিও প্রকাশ করেছে।
গোট-ম্যানের এই পরিণতি হবে।
ডিটেকটিভ খো, কী করছেন?
হান-কুকের আশা ছেড়ে দিবেন?
তিনদিনের মধ্যে আপনি আমাকে খুঁজে না পেলে,
পুরো জাতি হান-কুকের ফুসফুস বিহীন লাশ দেখবে।
সময় পাচ্ছেন মধ্যরাত পর্যন্ত, আজ থেকে শুরু করে তিনদিন।
হান-কুক। হান-কুক!
আবারও ডিটেকটিভ খো মু-ছি?
আরও একবার ডিটেকটিভ খো মু-ছিকে মঞ্চে ডেকেছে খুনি।
দেখার বিষয় হান-কুককে বাঁচাতে ডিটেকটিভ খো...
ভাইয়ের নির্মম মৃত্যুর ঘটনা থেকে বেরিয়ে আসতে পারেন কিনা।
আস্তে আস্তে খা। বদহজম হয়ে যাবে।
ভাইয়া?
একটু নীরস তাই না?
যত চেষ্টাই করি না কেন, মা'র মতো অতো ভালো হয় না।
ভাইয়া, সরি।
আমার দোষ।
সব আমার কারণে।
তোর দোষ না।
তখনও না, এখনও না।
এসবের কিছুই তোর দোষ না।
কী করছো শুনি?
কী আর? আমার ব্যাজ আর বন্দুক ফিরিয়ে নিচ্ছি।
কী বলে। রিজাইন করেছিলে, মনে আছে?
একসেপ্ট তো হয়নি।
সেটার সময়ও ছিল না।
- কিন্তু... - একসেপ্ট হলে বলবেন,
- বন্দুক ফিরিয়ে দেবো। - দাঁড়াও, ব্যাটা।
তোমাকে বাঁচাতে পুলিশ হইনি, ব্যাটা।
ওয়াও। এই মডেল বোধহয় আর বানায় না।
ভালোই যত্ন নেওয়া হয়েছে।
গাড়ি ভালোবাসেন নিশ্চয়।
কিম জুন-সুং মারা যাওয়ার আগে ফোনে শেষ...
আপনার সাথে কথা বলেছিলেন।
দিনে অন্তত একবার একে-অপরকে কল দিতেন,
তাহলে গত সপ্তাহ ধরে দেননি যে?
শেষবার যখন কথা হয়, জুন-সুং বলেছিল দেশের বাইরে ছুটি কাটাতে যাচ্ছে,
তাই ভেবেছিলাম চলে গিয়েছিল।
ড্যানিয়েল লি'র ব্যাপারে থাকা আপনার একমাত্র এলিবাই খুন হয়েছে।
- সেদিন বাসায় ছিলাম বলেছি। - সেজন্যই বলছি।
যেদিন ডা. লি নিখোঁজ হন সেদিন বাসায় ছিলেন,
আর যেদিন আপনার এলিবাই মি. কিম খুন হন সেদিনও আপনি বাসায় ছিলেন।
কী ঘরকুনো আপনি।
হ্যাঁ। আমি বাসায় থাকতে ভালোবাসি।
# মি. পিঁপড়ার খুন #
# কারাগার #
# জুতা #
# জো মি-জুং এর খুন #
# কোনো কমন বৈশিষ্ট্য পাওয়া যায়নি #
এটা কী?
# ইওংমি-দং আঙুরক্ষেত, জো মি-জুং কেস #
# ছবি ০২ #
# ছবি ০৪ #
# ইওংমি-দং আঙুরক্ষেত, জো মি-জুং কেস #
ছবিটা বৃদ্ধা কোথায় পেল?
# এভিডেন্স লগ #
ওনার ব্যাগ নেই এখানে।
# পরিবহন #
এটা কী?
সেটাই তো। এমন না যে দই চুরির...
- রিপোর্ট করতে পারবো। - এক্সকিউজ মি। আমি...
স্বাগত।
কে আপনি আমাদের ফ্রিজ খুলছেন?
আপনাদের সিসিটিভি ফুটেজ দেখান।
ওহ, হ্যাঁ। যে বৃদ্ধার কথা জিজ্ঞেস করেছিলেন...
তিনি কাজ খুঁজতে এসেছিলেন।
কিন্তু আমি ওনাকে তাড়িয়ে দিই।
ওনার বয়সী কাউকে কাজের মহিলা হিসেবে কেউ রাখবে না।
সেদিন বলেননি কেন?
ওনাকে দেখার ব্যাপারে মিথ্যা বলেছিলেন কেন?
আসলে... রেস্টরুম থেকে ফিরে এসে দেখি,
উনি চলে গেছেন। এটাই সত্যি।
কয়টার সময়?
সময়?
বৃদ্ধা কয়টার সময় এসেছিলেন?
আমার পাঠানো নাম্বার চেক করে দেখো সেদিন ৪:১০ থেকে ৪:২০ এর মধ্যে
কোনো কল এসেছিল কিনা।
জলদি!
# শুভ সংশোধন, সুখী জনগণ #
অফিসার জুং,
এখানে কী মনে করে?
দারুণ। দ্রুত উন্নতি করছেন।
তো এখানে কেন এসেছো?
একটা অ্যালবাম আছে ছি-কুক প্রায়ই শোনে,
কিন্তু সেটা ওর বাসায় নেই। ভাবছিলাম এখানে আছে কিনা।
ওহ, সেটা। আমি চিনি সেটা।
ও বিরতিতে শুনতো। জাজ অ্যালবামটা।
- ওটা চেনেন? - হ্যাঁ।
কিন্তু ওটা কেন খুঁজছো?
ওর জন্য বাজাতে।
কী?
আসলে ওটা ওর মৃত বাবার।
শিল্পীটা ওর বাবার প্রিয় ছিল,
আর সে কোরিয়াতে গাওয়ার সময় তিনি নিজে গানটা রেকর্ড করেছিল।
গানটা...
ওকে ঘুমের মাঝ থেকেও জাগিয়ে তুলতো।
তাই আমরা আশা করছি এতে হয়তো কাজ হবে।
মুজিন বিশ্ববিদ্যালয় হাসপাতাল, জরুরি চিকিৎসা কেন্দ্র
ধন্যবাদ।
আপনাকে চেনা চেনা লাগছে।
ওহ, তাই?
আমার মতো দেখতে মানুষ পাওয়া সহজ।
গুদং স্টেশনের নিকটবর্তী হাউজকিপিং অফিসটা তো চেনেন?
গত শুক্রবার, ১৫ তারিখ, বিকাল ৪:১০ থেকে ৪:২০ এর মধ্যে আপনি সেখানে কল দিয়েছিলেন।
জি, আমার একজন কাজের লোক দরকার ছিল।
কিন্তু এটা তো গাংছন।
মুজিন সিটির একটা এজেন্সিতে কল দিয়েছিলেন কেন?
কার সাথে কথা বলেছিলেন?
এক বৃদ্ধা মহিলার সাথে।
তিনি এখানে এসেছিলেন?
না।
তারা সাধারণত একই মহিলাকে পাঠায়,
কিন্তু সেদিন...
দুঃখিত। আমার কুকুরকে খাবার দিতে ভুলে গিয়েছিলাম।
ওর ক্ষুধা লেগেছে।
শিওর ওনাকে আগে দেখেছি।
# খো মু-ছি'কে ৩,০০০ ডলার পাঠানো হয়েছে #
ওগুলো জারুল ফুল।
যাকে মনে পড়ে তার সাথে দেখা করার আকাঙ্ক্ষার প্রতীক এগুলো।
# গত ৭ দিনে জমার কোনো রেকর্ড নেই #
# লেনদেনের বিবরণ #
# সুং জি-উন, ৩,০০০ ডলার জমা হয়েছে #
আমাকে টাকা দিন। টাকা দিন!
সার্জারি না করলে আমার ভাই মরে যাবে!
# সুং জি-উন, ১,২০০ ডলার জমা হয়েছে #
উনি হান স-জুনের ওয়াইফ।
উনিই বোধহয় আমাকে প্রতিমাসে টাকা পাঠিয়ে আসছেন।
হান স-জুন।
তোর ছেলেকে পেয়েছি।
মুজিন থানা থেকে একটা অফিসিয়াল ডকুমেন্ট পেয়েছেন?
জি, একটু দাঁড়ান।
[ পারিবারিক সম্পর্কের সনদপত্র ]
মহিলা নাম বদলে ফেলেছে।
একারণেই তাদের খুঁজে পাইনি।
# সুং জিন-আহ, সুং ইও-হান #
"সুং ইও-হান"?
নেপো, আমি।
ঠিক আছেন?
কল ধরছিলেন না বলে চিন্তা হচ্ছিল।
এই।
সুং ইও-হানের ফ্যামিলি মেম্বারদের চেক করেছো?
আরও আর্জেন্ট কাজ করছি। কিম জুন-সুং খুন হয়েছে।
সুং ইও-হানের বন্ধুটা।
কী?
গোটা বাড়ি তল্লাশি করেছে।
আহ, নিন।
তাকে মারাত্মকভাবে নির্যাতনও করা হয়েছিল।
যেন টর্চার করা হয়েছিল।
সুং ইও-হানের সাথে দেখা করেছো?
হ্যাঁ। যদ্দূর মনে হয়, সে কিম জুন-সুংকে এক সপ্তাহ কল দেয়নি,
কারণ ভেবেছিল সে ট্রিপে গেছে।
খুনের পরেরদিন, তার সুইজারল্যান্ডের প্লেন টিকেট আর লাগেজ ব্যাগ পাই আমরা।
তবে আমি পার্সোনালি মনে করি...
সে কিম জুন-সুংকে খুন করার আগে সে বিদেশে পালাতে চাওয়ার অপেক্ষায় ছিল।
মৃত্যুর আনুমানিক সময়:
২৮ তারিখ রাত ৮:১০।
দাঁড়াও। তখন...
তখন আমি প্রেস কনফারেন্সটা করেছিলাম।
যখন ও আমাকে কল দিয়েছিল।
আমরা পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে তদন্ত করেছি।
ভিকটিমদের মাঝে কোনোপ্রকার সংযোগ ছিল না।
ভিকটিমরা কি...
স্যার, সুং ইও-হানের শুধু মা আছে।
গাংছনের ওনার একটা ফুলের দোকান আছে। ওনার নাম...
সুং জিন-আহ।
আপনি কীভাবে জানেন?
টিভিতে আসতে ভালো লাগে, তাই না?
সেটা আবার কেমন শো হলো যখন বললেন খুন উদ্দেশ্যহীন?
বাচ্চাটাকে মারার কারণ খুঁজে বের করে ওখানে জানাবেন।
এবার মাতাল হয়ে সম্প্রচারে যাবেন না। বিষয়টা গুরুত্বের সাথে নিন।
একটা মানুষের প্রাণ সংকটে।
বাচ্চাটাকে মারার কারণ খুঁজে বের করে ওখানে জানাবেন।
ঠিকঠাক উত্তর দিতে না পারলে, ঠিক যেসময় শো শেষ হবে...
সেসময় সবার সামনে বাচ্চাটাকে মেরে ফেলবো।
হান স-জুন।
ও আমার মা-বাবাকে মেরেছে।
কিন্তু সেটা যেন যথেষ্ট ছিল না, এবার ওর ছেলে আমার ভাইকে মারলো?
অপেক্ষা কর শুধু।
তোকে আগে মেরে জেলে যাবো,
তারপর তোর বাপকে মারবো।
ভিজিটরদের কেউ সাসপেক্ট না হলে,
তাহলে কারাগারের ভেতরের কেউ।
তা হতে পারে না।
সেটাই।
নিজের ডেরায় কেউ এত বেপরোয়া কাজ করবে না।
আগে আমার না ছি-কুকের কলিগদের সাথে দেখা করতে হবে।
অবশ্যই। এদিকে চলুন।
- মিস. ছই। - অফিসার জুং, এখানে কেন এসেছেন?
ছি-কুকের একটা জিনিস নিতে এসেছিলাম।
- আচ্ছা। - ইন্টার্ভিউ নিতে এসেছেন?
হ্যাঁ, ভিজিটরদের মধ্যে কোনো সাসপেক্ট নেই
তাই এখানকার গার্ডদের সাথে কথা বলতে যাচ্ছি।
ওহ, আচ্ছা।
কিন্তু যারা নাম লিখে ঢুকেনি তারা?
নাম না লিখে এখানে ঢোকা যায় না।
হ্যাঁ? আমরা তো নাম লিখিনি, কিন্তু ঢুকে পড়েছি।
আমরা আইডি কার্ড আনিনি, তাই কিম সাহেব আমাদের রাইড দিলেন।
আমার গাড়ি এখানে রেজিস্টার করা থাকায়।
তাহলে যারা কোনো কর্মচারীর গাড়িতে করে আসে...
লিস্টে নাম না-ও লিখে থাকতে পারে?
আমরা রিসিপশন রুমে সবার আইডি আরও একবার চেক করি।
তবে কর্মচারীদের প্রবেশদ্বার দিয়ে ঢুকলে, লিস্টে নাম না-ও থাকতে পারে।
তাহলে আরেকবার লিস্ট চেক করা যাক।
অদ্ভুত ব্যাপার।
আমি নিশ্চিত সেদিন এক লোক মেডিক্যাল অফিসে এসেছিল।
কে এসেছিল?
সেদিন, অফিসার না যখন আঘাত পায়...
অফিসার না গুরুতরভাবে আহত হয়েছে। জলদি এসেম্বলি হলে আসুন।
ওহ, আচ্ছা। এক্ষুণি আসছি।
কেউ বোধহয় আঘাত পেয়েছে। পরে কথা বলছি।
আমারও যাওয়া দরকার। কাজের সময় প্রায় হয়ে গেছে।
আমি নিশ্চিত সেদিন কাউকে দেখেছিলাম।
ডাক্তার কোথায়?
# মুজিন কারাগার জানতে পেরেছে তারা এক HIV রোগীকে গ্রহণ করেছে #
# সকল কয়েদিকে বাধ্যতামূলক রক্ত পরীক্ষা করতে হবে #
গার্ড!
শ্বাস... স্বাস নিতে পারছি না।
বহুত আগে এসব করা ছেড়েছি।
একজন ডিটেকটিভ কিনা এক পরিশ্রমী লোককে দিয়ে এসব করাচ্ছে।
আমাকে গারদে পুরে বলেছিলেন এসব আর না করতে।
একজনের জীবন বাঁচাতে করছি।
- হয়ে গেছে? - হ্যাঁ।
ধন্যবাদ। এবার যেতে পারো।
জিপার মনে হচ্ছে।
গাড়িতে পাওয়া গেছে।
নাও।
ঢুকেছেন, তাই না?
- কোথায়? - এগুলো...
ওখান থেকে পেয়ে এখানে ফেলেছেন, তারপর আমাকে জানিয়েছেন।
- না। - হ্যাঁ।
সুং ইও-হান আহাম্মক না।
সে অকাট্য প্রমাণ এভাবে ফেলে দিয়েছে বলছেন?
ওয়ারেন্ট ছাড়া এগুলো নিলে, প্রমাণ হিসেবে ব্যবহার করা যাবে না।
মনস্তাত্ত্বিক দৃষ্টিভঙ্গি থেকে...
আমি আনিনি, শালা।
চুপ করে সার্চ ওয়ারেন্টের রিকোয়েস্ট করো।
স্যার। আমরা যদি...
এই শালা। হান-কুক ওখানে থাকলে?
ও মারা যাবার পর ওকে পেলে?
আমাদের হাতে সময় নেই। একদিন আছে আর।
আ...চ্ছা।
জানি না।
কিছু ক্রিমিনাল বেকুব।
যারা এভাবে অকাট্য প্রমাণ ফেলে দেয়।
ও নিশ্চয় ধরা পড়তে চেয়েছিল।
নেপো। না, ডিটেকটিভ শিন। ধন্যবাদ।
নির্বাচনে দাঁড়ালে তোমার বাবাকে ভোট দেবো।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
যাকগে, যদি নিশ্চিত হয় এটা ডা. ড্যানিয়েল লি'র রক্ত,
আমাদের ওয়ারেন্ট নিতে হবে।
হ্যাঁ।
আপনাকে সুস্থ মনে হচ্ছে।
সুং ইও-হানকে চেনেন?
জি? আপনি কীভাবে চেনেন ইও-হানকে?
ও সেদিন এখানে ছিল?
যেদিন নতুন গার্ডকে আক্রমণ করা হয়।
আপনি কীভাবে...
ডাক্তার।
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, একজন আপনার সাথে দেখা করতে চায়।
আচ্ছা।
এখনই আসছি।
সুং জি-উন।
শালির বেটি।
না ছি-কুকের আক্রমণের দিন কেউ একজন এখানে এসেছিল, ঠিক?
হ্যাঁ। কলেজের এক বন্ধু এসেছিল।
আমার সাথে কথা বলতে এখান আসার জন্য জোরাজুরি করেছিল, তাই রাজি হয়েছিলাম।
কিন্তু ও আইডি আনতে ভুলে গিয়েছিল,
তাই ওকে বাইরে থেকে পিক করে আমার গাড়িতে করে নিয়ে আসি।
পুলিশকে বলেননি কেন?
ভুলে গিয়েছিলাম।
কিন্তু এমন না যে ইও-হান সেটা করেছে।
কে?
ওর নাম সুং ইও-হান।
সুং... সুং ইও-হান। সুং ইও-হান...
সুং ইও-হান। ছি-কুকের অপারেশন করা সেই ডাক্তার না?
হ্যাঁ, শুনেছি ও করেছিল।
ভয় করছে।
আমার ভয় করছে।
ডিটেকটিভ খাং, ছি-কুকের যেদিন আক্রমণ হয়,
এক ভিজিটরের নাম ভিজিটর লগে ছিল না।
ডিটেকটিভ শিন। সার্চ ওয়ারেন্টের কী খবর?
কী? এখনো পাওনি?
ধুর।
আচ্ছা।
ছই পিডি এখানে কেন?
মাইক্রোফোন?
মাইক্রোফোনটা এখনো এখানে থাকবে না।
তুই বাসায় ছিলি না, তাই এরমধ্যে নিয়ে গেছে।
ফেলে দিয়েছে নিশ্চয়।
কখন এলে?
ও ছিল।
সুং ইও-হান।
তাকে খুঁজে পেলে কী করবেন?
হান স-জুনের বদলে তাকে হ্যারাস করবেন?
ছেলেকেও আপনার খোঁজা লাগবে?
ছেলে কী করেছে?
সুং ইও-হান কে ছিল ও জানতো।
কিছু কি হয়েছে? বলোনি আসছো।
তোমাকে দেখতে ইচ্ছা হলো।
নিচে চলো।
আচ্ছা।
[ হিউম্যান জেনেটিক টেস্টিং ল্যাবরেটরি ]
- এটা খাও। - ধন্যবাদ
- কাল রাতে ফ্রি আছো? - হুঁ?
উমম... ফ্রি আছি।
কেন? কী ব্যাপার?
কালকে তোমাকে বলবো... সব।
সব?
আচ্ছা।
এক্সকিউজ মি।
ডিটেকটিভ খো, ঠিক আছেন?
- আমি একটু ব্যস্ত... - এইমাত্র আমরা সার্চ ওয়ারেন্ট পেয়েছি।
সার্চ ওয়ারেন্ট?
- সাসপেক্ট কে? - ৩০ মিনিটের মধ্যে বের হচ্ছি।
এক্সক্লুসিভ চাইলে জলদি আসো।
আমার যেতে হবে।
দুঃখিত। কিছুদিন হলো লাইসেন্স পেয়েছি...
সমস্যা নেই। চলে যান।
আরে কী হলো?
আগে একবার আমাকে যেতে বলে হিট-অ্যান্ড-রানের মামলা ঠুকে দিয়েছিল।
দাঁড়ান এখানে। পুলিশকে কল দিয়েছি, এক্ষুণি চলে আসবে।
বললাম তো সমস্যা নেই।
এসেছেন?
- হ্যাঁ। - সামনের দিকে নজর রাখিনি,
ফলে ওনাকে ধাক্কা দিয়ে ফেলেছি।
সমস্যা নেই। এবার যেতে পারি?
- আসলে আমার তাড়া আছে। - আচ্ছা।
অফিসার,
প্যাসেঞ্জার সিট থেকে কিছুর শব্দ পেলাম।
বাচ্চার কান্না মনে হলো।
- বাচ্চা? - আপনাদের বোধহয় দেখা উচিত...
- পরিস্থিতি বিবেচনায়। - হ্যাঁ।
ওখানে ওটা কী?
আমি চিকিৎসা সেবা দিতে যাচ্ছি।
এটায় বাড়তি জামাকাপড় আর চিকিৎসা সরঞ্জাম আছে।
আমাদের খুলে দেখাতে পারেন?
ট্রাফিক অ্যাক্সিডেন্ট সামলাতে এসে সুটকেস কেন খোলাচ্ছেন?
যেমনটা জানেন, খুনির কারণে গোটা দেশ তৎপর।
- সসহযোগিতা করুন। - করবো না।
না করলে আমাদের সাথে থানায় যেতে হবে।
সুং ইও-হান কে ছিল ও জানতো।
ফোন ধরছিলেন না কেন?
সরি, ফোনে চার্জ নেই।
- ওয়ারেন্ট? - রিজেক্ট করেছে।
রিজেক্ট? কেন?
জুতার রক্ত ডা. ড্যানিয়েল লি'র না।
ওটা ড্যানিয়েল লি'র রক্ত না?
না। কোনো ভিকটিমের সাথেও মেলেনি।
তাহলে কার রক্ত?
সময় চলে যাচ্ছে।
চলুন ভেতরে গিয়ে হান-কুককে নিয়ে আসি।
না, না, না।
হান-কুক ওখানে না থাকলে, আমি আবার ভুল করলে?
আমার বেহিসাবি কাজের কারণে আমার ভাইয়ের প্রাণ গেছে।
আমার তড়বড়ে কাজের কারণে ও জেনে গেলে আমি যে জানি,
তখন সময়সীমার আগেই হান-কুককে মেরে ফেলতে পারে।
আর, আমরা হান-কুককে বাঁচাতে না পারলে...
আর ও সব প্রমাণ মুছে ফেললে?
আমরা ওকে এরেস্ট করলেও, শেষপর্যন্ত ও বের হয়ে যাবে।
তাহলে কী করবো?
ওয়ারেন্ট রিজেক্ট হয়েছে, তাই আর কোনো উপায় নেই।
মধ্যরাত পর্যন্ত সময় আছে কেবল...
আমরা যেহেতু ভেতরে যেতে পারছি না,
ওকে দিয়ে বাচ্চাটাকে বের করিয়ে আনবো।
কী?
ছই পিডি,
এইমাত্র আমরা সার্চ ওয়ারেন্ট পেয়েছি।
৩০ মিনিটের মধ্যে বের হচ্ছি।
এক্সক্লুসিভ চাইলে জলদি আসো।
কী বলছেন?
তোমার...
তোমার গার্লফ্রেন্ড কাছেই থাকে, না?
তার গাড়ি ধার নেওয়া যাবে কিনা জিজ্ঞেস করো। সংঘর্ষ ঘটাবো।
তাড়াতাড়ি খুলুন।
হান-কুক বিপদমুক্ত হলেই, তুই আমার হাতে মরবি।
হান স-জুন,
তোর ছেলেকে মেরে...
তোকে মারতে আসবো।
- হ্যাঁ? - হান-কুক নেই।
ও সেখানে নেই।
কী? নেই?
হয়েছে?
আমি একটু ব্যস্ত, তো যেতে পারি?
ভেবে দেখলাম, ট্রাঙ্ক থেকে এসেছিল বোধহয়।
ট্রাঙ্ক খুলুন একটু।
আপনার সহযোগিতায় খুশি হবো।
হয়েছে?
কী হলো?
সময় চলে যাচ্ছে!
এই। গাড়িটাকে ফলো করো।
ওর পিছে লেগে থাকো!
[ শুধুমাত্র অনুমোদিত কর্মীবৃন্দ ]
কী? হারিয়ে ফেলেছো?
হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন। একটা গাড়ি ট্র‍্যাক করা লাগবে।
জলদি।
ব্যান্ডেজে পাওয়া এপিথেলিয়াল টিস্যু...
হান-কুকের DNA-র না।
অন্য ভিকটিমদের DNA-র সাথেও মিলিয়ে দেখেছি নিশ্চিত করতে।
মিথ্যা বলেছিলেন কেন?
সার্চ ওয়ারেন্ট পেয়েছেন কেন বলেছিলেন?
তুমি।
তুমি এতদিন ধরে জানতে।
সুং ইও-হান যে হান স-জুনের ছেলে।
এখন বুঝতে পেরেছি।
এজন্যই বলেছিলে ছেলের শাস্তি পাওয়া উচিত না।
তুমি জানতে। তবুও তুমি...
তুমি...
ও কেমন দানব আমি জানি।
মানে?
সুং ইও-হানের গাড়ি কোথায়?
- খুঁজে পেয়েছেন? - না, আমরা এখনো খুঁজছি।
সময় নেই! জলদি! হান-কুক মারা যাবে!
আমরা হেলাফেলা করছি ভাবো?
সবাই সর্বোচ্চ চেষ্টা করছে।
ওটা কী?
[ মুজিন সিরিয়াল মার্ডার বুলেটিন বোর্ড ]
এই...
# ক্রোধ, লাশ ঝুলিয়ে রাখে, জো মি-জুং, না ছি-কুক, খো মু-উন #
# বাঁধা ছিল #
# গলায় ছুরিকাঘাতের ক্ষত #
আমার... আমার ভাইয়ের পেট কেন...
# পাপ, পাপ ধারণ করা, ইচ্ছাকৃত? #
এগুলো ভাইয়ার পেটে পাওয়া গেছে?
"মা ছাগল রগে অগ্নিমূর্তি ধারণ করে।"
"তাই সে নেকড়ের পেট কাটে, বের করে নেয় তার বাচ্চাদের লাশ,"
"পাথর দিয়ে তার পেট ভর্তি করে,"
"আবার সেলাই করে দেয়।"
যারা রাগে না তারা পাপী।
ফাদার খো, আমি তোমার বিচার করবো।
[ হিউম্যান জেনেটিক টেস্টিং ল্যাবরেটরি ]
হান-কুকের জীবন বাঁচানোর গতকাল মধ্যরাতের সময়সীমা পার হয়ে যাওয়ায়,
বিশেষজ্ঞদের ধারণা এখনো তার বেঁচে থাকার সম্ভাবনা ক্ষীণ।
আসামির ব্যাপারে পুলিশ এখনো কোনো সূত্র পায়নি।
- ফলে কেসটি এখনো অমীমাংসিত। - ওর মা নিশ্চয় খুব কষ্টে আছে।
স্যার, রেজাল্ট এসেছে।
ধুর।
আচ্ছা।
সুং ইও-হানের জুতার রক্তের ছোপ...
নদীর তলদেশে পাওয়া লোকটার DNA-র সাথে মিলেছে।
তাহলে ওই ব্যাটা।
- কী? - সুং ইও-হান।
ফরেনসিক থেকে মাত্র ফোন পেলাম।
গোট-ম্যান ব্যান্ডেজে পাওয়া DNA ওহ বং-য়ি'র দাদির DNA-র সাথে মিলেছে।
ওয়ারেন্ট নিয়ে আসো।
আসার আগে কল দিতে পারতে।
আমাকে কী বলা দরকার?
কী কথা, বাবা?
জানতে, তাই না?
কী?
তোমার ছেলে যে...
একটা খুনি।
বং-য়ি।
- আরে। - ওপ্পা।
- হাতে লাগছে। - সরি।
সাবধানে।
পিঠে ওঠো।
কেন?
জেদ না করে আমার বাসায় চলো।
- ওপ্পা। - হুম?
কিছু না।
[ ক্যাপ্টেন বক ]
[ ২০ মিসড কল ]
এটা আমার কম্বল।
আজকে গায়ে দাও। কালকে ধুয়ে দেবো।
অ বং-য়ি'কে খাওয়াতে ভুলে গেছি।
তোমার জিনিসপাতি আনতে যেতে হবে, আসার সময় ওকে নিয়ে আসবো।
- আচ্ছা। - এক্ষুণি চলে আসবো।
হ্যাঁ, ডিটেকটিভ খাং।
ডিটেকটিভ খো? বাসায় নেই?
কী?
বং-য়ি'র দাদির DNA ওই ডাক্তারের বাসায় পাওয়া গেছে?
- পুরো বাড়ি সার্চ করো। - ইয়েস, স্যার।
আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারে...
জলদি। জলদি।
[ ওহ বং-য়ি ]
হ্যালো?
আংকেল... ওই লোক...
এখন এখানে।
কী?
কোথায় তুমি?
এদিকে আসো।
- ওপ্পা। - সাবধানে।
ওপ্পা।
জলদি যাও, বং-য়ি।
না। আমার সাথে চলো।
কথা দিচ্ছি ওকে আমি নিজে ধরবো।
তোমার দাদিকে যে শালা মেরেছে তাকে আমি ধরবো।
- তবুও... - পুলিশ ডেকে আনো। জলদি।
জলদি যাও।
স্টপ।
আংকেল!
জলদি চলুন। বা-রূম ওপ্পা...
বা-রূম ওপ্পা...
আংকেল।
[ জরুরি চিকিৎসা কেন্দ্র ]
এবার কোনো শব্দ নেই।
• অনুবাদ ও সম্পাদনা • আরমান আল মাহমুদ
[ M O U S E ]