1
00:00:10,130 --> 00:00:14,760
Kang Bok Soo, since the founding day of the school,

2
00:00:16,170 --> 00:00:18,820
you are the most dangerous student we have ever had.

3
00:00:29,120 --> 00:00:32,980
Since your opinion as the homeroom teacher is that way so—

4
00:00:32,980 --> 00:00:35,010
However, the only thing that Kang Bok Soo is in the wrong about

5
00:00:35,010 --> 00:00:36,830
would be the fact that he destroyed something that's part of the school.

6
00:00:36,830 --> 00:00:39,530
And the only disciplinary action we can take would be for him to do some volunteer work for the school.

7
00:00:39,530 --> 00:00:41,480
We shouldn't expel him from the school for this.

8
00:00:41,480 --> 00:00:43,910
So you want to just take care of this by having him do some volunteer work for the school?

9
00:00:43,910 --> 00:00:45,670
He isn't even an ordinary student here anyway.

10
00:00:45,670 --> 00:00:47,810
Didn't you also just acknowledge that fact, Teacher?

11
00:00:47,810 --> 00:00:51,220
You even said that he has been the most dangerous student since the founding of the school.

12
00:00:51,220 --> 00:00:55,620
Yes, that is correct. He is dangerous, but

13
00:00:58,480 --> 00:01:01,310
Kang Bok Soo is still a student of Seolsong High School.

14
00:01:01,310 --> 00:01:03,950
He is a student that still has a lot to learn.

15
00:01:03,950 --> 00:01:07,900
If we expel a student every time they do something wrong,

16
00:01:07,900 --> 00:01:10,470
then how many students do you think we would have left by then?

17
00:01:10,470 --> 00:01:14,370
How can you call him a student when he is already over 27 years old?

18
00:01:14,370 --> 00:01:17,520
For now, he is a student since he is still in school.

19
00:01:17,520 --> 00:01:21,110
Does a dangerous student like him still have the right to be protected?

20
00:01:21,110 --> 00:01:23,760
Protect the remaining good students

21
00:01:23,760 --> 00:01:27,320
and provide students with the best learning environment. Shouldn't that be what school is all about?

22
00:01:27,320 --> 00:01:30,580
We would definitely put a stop to it if he does become a threat to the remaining students at this school.

23
00:01:30,580 --> 00:01:32,940
Who will?

24
00:01:32,940 --> 00:01:34,700
You will?

25
00:01:34,700 --> 00:01:37,800
You are a teacher who barely took off the label of a contract teacher

26
00:01:37,800 --> 00:01:42,180
and you can't even tell the difference between heaven and earth so you shouldn't be interfering with any of this.

27
00:01:43,460 --> 00:01:47,030
I will take responsibility for this.

28
00:01:49,160 --> 00:01:52,480
What did you say? What did you say just now?

29
00:01:52,480 --> 00:01:58,800
I just said that I will take responsibility for this student Kang Bok Soo.

30
00:02:03,540 --> 00:02:07,740
Then how? How are you going to take responsibility for him?

31
00:02:07,740 --> 00:02:11,460
- That is—
- If Kang Bok Soo makes trouble again,

32
00:02:11,460 --> 00:02:15,820
would you be able to give up your teaching career for it?

33
00:02:15,820 --> 00:02:19,090
If you don't have any confidence whatsoever, the disciplinary action for the student Kang Bok Soo—

34
00:02:19,090 --> 00:02:22,340
Yes, I will be accountable for him.

35
00:02:22,340 --> 00:02:24,680
I will even risk my teaching position for it.

36
00:02:28,400 --> 00:02:32,860
You are aware of the weight that will be following that responsibility of yours, right?

37
00:02:32,860 --> 00:02:35,750
Of course, I am. I might seem like a person that can't tell the different between heaven and earth,

38
00:02:35,750 --> 00:02:38,910
but I do at least know how to protect her students from harm.

39
00:02:38,910 --> 00:02:44,550
And even a so-called dangerous student also has the right to be protected.

40
00:02:45,520 --> 00:02:48,490
Due to the selfishness of the parents of some honor students

41
00:02:48,490 --> 00:02:50,370
no one should be expelled. That's what I'm saying here.

42
00:02:50,370 --> 00:02:54,490
Excuse me, Ms. Son Soo Jung. Do you even know who I am—

43
00:02:54,490 --> 00:02:58,460
Of course, I do, ma'am! You are Chae Min's mother.

44
00:02:58,460 --> 00:03:07,160
But you know what? Chae Min and also Bok Soo are both students that I should be looking out for, equally.

45
00:03:09,570 --> 00:03:13,980
All of you have heard everything right here.

46
00:03:13,980 --> 00:03:15,820
You've all heard the opinion of Teacher Song.

47
00:03:15,820 --> 00:03:19,070
I will send this message out to the board of directors representing the committee.

48
00:03:19,070 --> 00:03:23,200
You used such a word as "accountability" so carelessly.

49
00:03:23,200 --> 00:03:27,780
You will have to face the music for that yourself, Teacher.

50
00:03:48,400 --> 00:03:51,240
Oh my, are you alright vice principal?!

51
00:03:52,210 --> 00:03:57,280
Teacher Son! Don't you realize who the representative of the committee is?!

52
00:03:57,280 --> 00:03:59,330
Seriously, how do you take care of things like this?!

53
00:03:59,330 --> 00:04:02,380
I don't know what to do with this so you should take care of everything from now on!!

54
00:04:09,450 --> 00:04:13,960
Teacher Son, why did you have to do that?

55
00:04:41,840 --> 00:04:44,020
Hey, Son Soo Jeong.

56
00:04:46,680 --> 00:04:48,610
Are you crazy?

57
00:04:49,840 --> 00:04:53,500
Why are you butting in? I'm asking why you're even risking your teaching position for this?!

58
00:04:53,500 --> 00:04:58,390
I'm your homeroom teacher. If I don't interfere then who will?

59
00:04:58,390 --> 00:05:00,530
Hey, you were even trying to buy your teaching position with 50 million won—

60
00:05:00,530 --> 00:05:05,540
That's none of your business. You should just say thank you if feel grateful about all this.

61
00:05:07,900 --> 00:05:11,900
Hey! Did I ask you to do any of this?! I'm not grateful at all, okay?! And also,

62
00:05:11,900 --> 00:05:14,020
I really hate it when you interfere with my business!

63
00:05:14,020 --> 00:05:17,600
If that's really the case then you shouldn't have become my student in the first place.

64
00:05:17,600 --> 00:05:22,720
This isn't really for you but I just wanted to take full responsibility as your teacher.

65
00:05:22,720 --> 00:05:25,450
If you don't want to get involved with me any longer

66
00:05:27,310 --> 00:05:30,440
then you shouldn't cause any more trouble from here on out.

67
00:05:44,370 --> 00:05:48,570
What do you mean, why? I am the homeroom teacher for the Wildflower class.

68
00:05:48,570 --> 00:05:51,900
But still, why are you going this far for something like this?

69
00:05:51,900 --> 00:05:55,730
You should know that the board of the committee has a lot of authority within the school.

70
00:05:55,730 --> 00:05:57,100
All the mothers will be moving towards this together you know.

71
00:05:57,100 --> 00:05:58,900
If the board of the committee decides to form some kind of public opinion within the group of mothers in the school—

72
00:05:58,900 --> 00:06:02,080
- But Kang Bok Soo is still my student.
- Yes, Kang Bok Soo.

73
00:06:02,080 --> 00:06:04,640
He's none other than Kang Bok Soo you know!

74
00:06:06,930 --> 00:06:10,620
Why did you make such a decision anyway?

75
00:06:10,620 --> 00:06:13,310
Why are you curious about that though?

76
00:06:21,540 --> 00:06:25,160
The bell is about to ring. I have class.

77
00:06:26,450 --> 00:06:29,890
Then, I'll be leaving, Chairman.

78
00:06:37,030 --> 00:06:41,920
That's true. I'm still curious about it.

79
00:06:44,480 --> 00:06:46,600
Crazy! Crazy!  Am I in my right mind?

80
00:06:46,600 --> 00:06:48,370
I've only been a full-time teacher for a few days.

81
00:06:48,370 --> 00:06:51,240
Why did I put my position at risk because of that rascal.

82
00:06:51,240 --> 00:06:55,120
No. I am not that small-minded to take revenge on my enemy.

83
00:06:55,120 --> 00:06:59,280
You see who I am, Kang Bok Soo? I'm your teacher.

84
00:07:18,170 --> 00:07:23,010
Gulp! Drink all if it in one shot.

85
00:07:23,010 --> 00:07:24,340
It's bitter.

86
00:07:24,340 --> 00:07:28,070
This medicine is to improve your brain power.  My son is already so smart. What can we do if you are smarter?

87
00:07:28,070 --> 00:07:31,690
If you get smarter, I'm scared.

88
00:07:35,400 --> 00:07:39,420
I won't take any! I won't take any!

89
00:07:39,420 --> 00:07:41,330
This is a physical strength supplement.

90
00:07:41,330 --> 00:07:43,760
You already have an abundance of physical energy.

91
00:07:43,760 --> 00:07:46,480
With all that energy, you cause a lot of trouble for your age.

92
00:07:46,480 --> 00:07:49,000
What's the use of eating medicine?

93
00:07:53,960 --> 00:07:55,910
See, aren't I right?

94
00:07:55,910 --> 00:07:57,910
At a glance, I can get the size of it (I know everything).

95
00:07:57,910 --> 00:08:01,860
Next time, if you get in trouble, come to me and I can tell you exactly what to expect, Uncle.

96
00:08:01,860 --> 00:08:04,490
Don't go too far!

97
00:08:04,490 --> 00:08:07,860
- Why? Now what?
- Don't mess with my son.

98
00:08:14,500 --> 00:08:18,760
Thank you for earlier, Kang Soo Jeong.

99
00:08:18,760 --> 00:08:21,850
Don't cause trouble and just graduate.

100
00:08:21,850 --> 00:08:25,840
I'll work hard and buy you medicine to help you study well.

101
00:08:25,840 --> 00:08:32,640
Son, let's go inside. I'll give you a refreshing scalp massage!

102
00:08:35,210 --> 00:08:36,930
Why are you carrying something heavy?

103
00:08:36,930 --> 00:08:39,620
Aigoo! Aigoo! That's okay.  I don't want to disturb your studying.

104
00:08:39,620 --> 00:08:42,440
- I'll just take it to the room.
- Aigoo. I told you to go study.

105
00:08:42,440 --> 00:08:46,430
Excuse me.

106
00:08:46,430 --> 00:08:48,130
Why are you here at this time?

107
00:08:48,130 --> 00:08:52,680
You little rascal!  Do you know how worried I was about you?  You don't answer the phone!

108
00:08:52,680 --> 00:08:54,170
- Wait, wait.
- Why, why?

109
00:08:54,170 --> 00:08:56,260
How could you come to our place to get black bean noodles? Huh?

110
00:08:56,260 --> 00:08:57,770
Everything is closed up.  What are you going to do?

111
00:08:57,770 --> 00:09:00,580
What did I do wrong in coming? You brat—

112
00:09:00,580 --> 00:09:03,960
- Aigoo, Teacher. You came?
- Yes, yes.

113
00:09:03,960 --> 00:09:07,500
I came here to use the coupon.

114
00:09:07,500 --> 00:09:12,140
That coupon is to be used before 8 o'clock.

115
00:09:12,140 --> 00:09:15,340
You can't use that coupon today.

116
00:09:15,340 --> 00:09:17,580
Then, then, with my own money.

117
00:09:17,580 --> 00:09:20,410
Instead, I'll prepare you some food, and you can leave after you have your meal.

118
00:09:20,410 --> 00:09:23,430
That's not needed...

119
00:09:23,430 --> 00:09:26,670
- Wait, let's go out. Let me treat you.
- Why?

120
00:09:26,670 --> 00:09:31,810
- Oh. Oh. I'll come again next time.
- Y-Yes.

121
00:09:47,440 --> 00:09:51,020
Ah! I was so worried.  What a relief.

122
00:09:52,110 --> 00:09:55,180
Now you're indebted to Soo Jeong.

123
00:09:55,180 --> 00:09:57,960
Shouldn't she do that much when she's paid as a teacher?

124
00:09:57,960 --> 00:10:02,250
Hey, you rascal. Do you think teaching is a job people do only for the money?

125
00:10:02,250 --> 00:10:05,190
Your growth. Your failures.

126
00:10:05,190 --> 00:10:07,830
The reward for being the hand that lifts you up.

127
00:10:07,830 --> 00:10:09,750
That is what teachers live for, you brat.

128
00:10:09,750 --> 00:10:11,110
There are many different teachers.

129
00:10:11,110 --> 00:10:12,880
For sure, she is doing it for money.  That Son Soo Jeong.

130
00:10:12,880 --> 00:10:14,390
How do you know that?

131
00:10:14,390 --> 00:10:17,330
Do you think it was easy for her to do what she did in such a situation?

132
00:10:17,330 --> 00:10:20,170
You should be extremely thankful.

133
00:10:20,170 --> 00:10:21,720
Me? Not at all!

134
00:10:21,720 --> 00:10:24,990
Thankful? Thankful to whom? She caused a problem.

135
00:10:24,990 --> 00:10:27,440
No. Who asked for her help?

136
00:10:27,440 --> 00:10:30,060
Why does she have to step up to put herself in a bad situation?

137
00:10:30,060 --> 00:10:33,670
Right. It seems like you are worried.

138
00:10:34,560 --> 00:10:37,880
Worried? What? She's making her own life miserable.

139
00:10:37,880 --> 00:10:41,750
Aigoo!  This brat! Be mature.

140
00:10:41,750 --> 00:10:44,620
Soo Jeong is poor to take your side just because you're her student.

141
00:10:44,620 --> 00:10:47,850
She's a true master. A true master.

142
00:10:52,950 --> 00:10:58,220
But Teach. Son Soo Jeong...

143
00:11:01,310 --> 00:11:05,790
Why would she go to that extent for me? I'm not really sure.

144
00:11:05,790 --> 00:11:09,590
Why? Do you think she still has remaining feelings for you?

145
00:11:09,590 --> 00:11:11,920
No. That...

146
00:11:11,920 --> 00:11:14,610
No. And, well.

147
00:11:14,610 --> 00:11:17,510
Well, well, that could be. Yeah, well.

148
00:11:17,510 --> 00:11:24,930
I'm not sure who can read Soo Jeong's intention, but as a teacher, she did the right thing.

149
00:11:24,930 --> 00:11:27,260
As a teacher?

150
00:11:30,150 --> 00:11:31,580
She's become a great teacher.

151
00:11:31,580 --> 00:11:36,690
No matter what, from this point on, you guys have a commom destiny.

152
00:11:36,690 --> 00:11:41,620
If you fall, then Soo Jeong will fall too, you rascal.

153
00:11:41,620 --> 00:11:45,210
Hey, get a hold of yourself!

154
00:11:59,770 --> 00:12:03,120
Ah, right.

155
00:12:06,850 --> 00:12:09,340
It's cold as hell. What is it?

156
00:12:11,320 --> 00:12:13,510
Did you perhaps get expelled?

157
00:12:14,440 --> 00:12:16,270
I knew right when you decided to get involved.

158
00:12:16,270 --> 00:12:18,260
No.

159
00:12:18,260 --> 00:12:20,630
Why? Why not? Why didn't you get expelled?

160
00:12:20,630 --> 00:12:22,650
Because of Son Soo Jeong.

161
00:12:22,650 --> 00:12:25,560
What about her? What'd she say?

162
00:12:25,560 --> 00:12:28,100
She said,

163
00:12:28,100 --> 00:12:30,000
"Yes, I'll take responsibility."

164
00:12:30,000 --> 00:12:31,270
"I will even risk my teaching position for it."

165
00:12:31,270 --> 00:12:36,130
"To me, he is a student, no different than other students, whom I must protect."

166
00:12:36,130 --> 00:12:37,380
Like that.

167
00:12:37,380 --> 00:12:41,280
Responsibility? With her full-time position on the line? Wow.

168
00:12:41,280 --> 00:12:45,100
But why? Do you know her weakness?

169
00:12:45,100 --> 00:12:48,400
Does she have lingering feelings for me?

170
00:12:49,620 --> 00:12:54,370
It's going to be complicated then. I went there for revenge.

171
00:12:54,370 --> 00:12:56,120
It's cold.

172
00:12:57,470 --> 00:13:01,990
I'm leaving. From now on, call me for this type of talk.

173
00:13:02,770 --> 00:13:06,760
Son Soo Jeong, why are you making me so confused?

174
00:13:13,320 --> 00:13:17,360
Hey. Oh, hey! Let's go together.

175
00:13:30,190 --> 00:13:32,520
I'm home.

176
00:13:32,520 --> 00:13:34,650
I received a call from Secretary Yoon.

177
00:13:34,650 --> 00:13:37,260
I heard you couldn't get rid of Kang Bok Soo.

178
00:13:37,260 --> 00:13:40,410
It became complicated like that.

179
00:13:41,360 --> 00:13:45,100
- Mother.
- You were always just to that extent.

180
00:13:45,100 --> 00:13:48,240
What more could I expect from you?

181
00:13:49,040 --> 00:13:51,740
I'm sorry to disappoint you, Mother.

182
00:13:51,740 --> 00:13:54,020
Next time...

183
00:13:54,020 --> 00:13:56,310
I won't disappoint you ever again.

184
00:13:56,310 --> 00:13:59,700
You were always just to that extent.

185
00:13:59,700 --> 00:14:02,690
What more could I expect from you?

186
00:14:09,600 --> 00:14:14,560
You were always just to that extent.

187
00:14:14,560 --> 00:14:18,280
What more could I expect from you?

188
00:14:29,150 --> 00:14:35,170
Hey. Hey. We're done with all our tests today, but why do you look like you're still in life or death mode?"

189
00:14:35,170 --> 00:14:37,540
- Let's go! I'll treat you today.
- No, it's okay.

190
00:14:37,540 --> 00:14:42,000
Huh? Class President. Class President! Class—

191
00:14:43,330 --> 00:14:45,810
- Do you want to eat black bean noodles?
- Yeah!

192
00:14:49,070 --> 00:14:52,500
Our Bok Soo's friends coming here is great.

193
00:14:52,500 --> 00:14:55,430
He's Oh Se Ho. He transferred here.

194
00:14:55,430 --> 00:14:56,790
Hello.

195
00:14:56,790 --> 00:15:00,400
Handsome. I think he's more handsome than our Bok Soo.

196
00:15:00,400 --> 00:15:02,400
That's not right.

197
00:15:02,400 --> 00:15:08,410
Oh, and this is Son Soo Jeong. You saw her then, right? She's my... that...

198
00:15:08,410 --> 00:15:10,890
I'm Son Soo Jeong.

199
00:15:10,890 --> 00:15:13,130
How are you so pretty

200
00:15:13,130 --> 00:15:15,890
and eat so well?

201
00:15:15,890 --> 00:15:18,750
Right?

202
00:15:20,700 --> 00:15:23,320
You're the school's first place.

203
00:15:23,320 --> 00:15:25,830
You're the school's second place.

204
00:15:25,830 --> 00:15:28,910
Why are you guys hanging out with our Bok Soo, the school's last place?

205
00:15:28,910 --> 00:15:31,160
Hey! School's last place is Kyeong Hyeon!

206
00:15:31,160 --> 00:15:34,800
Do you guys have a weakness that he knows?

207
00:15:35,690 --> 00:15:37,790
Do you have to study well to be friends?

208
00:15:37,790 --> 00:15:40,990
That friggin studying. And stop nagging on In Ho, too.

209
00:15:40,990 --> 00:15:43,410
You weren't so good with your studies either, but you're nagging the kids.

210
00:15:43,410 --> 00:15:45,060
Mom!

211
00:15:45,060 --> 00:15:47,800
It's okay! It's okay to not be good at studying.

212
00:15:52,620 --> 00:15:54,780
Why aren't you eating?

213
00:15:57,310 --> 00:15:59,950
It's my first time eating this.

214
00:16:16,380 --> 00:16:18,200
Here.

215
00:16:21,460 --> 00:16:23,400
Thank you.

216
00:16:37,540 --> 00:16:39,960
How is it? It's delicious, right?

217
00:16:39,960 --> 00:16:43,510
I only used good ingredients, so eat a lot.

218
00:16:48,810 --> 00:16:52,090
- I'll eat it well, Mother.
- Oh my.

219
00:16:52,090 --> 00:16:54,770
He said m-mother.

220
00:16:54,770 --> 00:16:57,820
Even his way of speaking is graceful.

221
00:16:57,820 --> 00:17:01,040
Can you say it again? Mother?

222
00:17:05,170 --> 00:17:07,870
Mother.

223
00:17:07,870 --> 00:17:09,370
It sounds so good to hear.

224
00:17:09,370 --> 00:17:12,540
Bok Soo, do you want to say "mother" now too?

225
00:17:12,540 --> 00:17:15,980
Why, Madam Lee?  I think it's nice.

226
00:17:15,980 --> 00:17:19,150
- This brat! Th-th-this...to your mom!
- What? What? Try.

227
00:17:19,150 --> 00:17:23,270
- Oh! Oh. Aigoo.
- What? What?

228
00:17:23,270 --> 00:17:27,450
- Mother.
- What're you doing?

229
00:17:27,450 --> 00:17:29,610
Mother.

230
00:17:29,610 --> 00:17:34,330
- Mother.
- Enough already.

231
00:17:36,290 --> 00:17:38,640
Bok Soo must be happy.

232
00:17:38,640 --> 00:17:40,370
Why?

233
00:17:41,240 --> 00:17:48,030
Ah, because his mother is like the ones from dramas.

234
00:17:49,430 --> 00:17:51,260
That's true.

235
00:17:54,550 --> 00:17:58,660
Hey! But is that really your first time eating black bean noodles?

236
00:18:01,540 --> 00:18:05,180
There's a celebrity who only ate beef,

237
00:18:05,180 --> 00:18:09,430
so he ate pork belly for the first time in college. That's the same as...

238
00:18:10,900 --> 00:18:12,920
Pork belly?

239
00:18:12,920 --> 00:18:15,430
You've never eaten pork belly?

240
00:18:15,430 --> 00:18:19,370
Is that delicious too? Should we go and eat it?

241
00:18:19,370 --> 00:18:23,720
It's so unfair that I've eaten black bean noodles eighteen years later than others.

242
00:18:28,140 --> 00:18:31,170
This is the first time you've smiled with your eyes.

243
00:18:31,170 --> 00:18:35,560
You've always just raised your lip corners.

244
00:18:35,560 --> 00:18:38,010
You look better smiling for real.

245
00:18:55,870 --> 00:18:58,500
She has one grandma as her family,

246
00:18:58,500 --> 00:19:01,190
but she is currently hospitalized in Hankook hospital.

247
00:19:01,190 --> 00:19:03,770
Her illness is called chronic obstructive pulmonary disease.

248
00:19:03,770 --> 00:19:06,410
It's impossible to cure. She's also developed pneumonia as a complication.

249
00:19:06,410 --> 00:19:07,950
The emergency treatment and hospital stay fees

250
00:19:07,950 --> 00:19:10,630
are an issue continuously.

251
00:19:10,630 --> 00:19:12,680
You've worked hard.

252
00:19:13,860 --> 00:19:15,530
Secretary Yoon.

253
00:19:17,190 --> 00:19:21,590
The talk related to Son Soo Jeong...

254
00:19:22,620 --> 00:19:26,490
Please don't tell my mother.

255
00:19:26,490 --> 00:19:29,180
Our Bok Soo Oppa is doing on-campus service, I heard.

256
00:19:29,180 --> 00:19:31,230
There it is.

257
00:19:31,230 --> 00:19:35,500
This is a problem.
2nd Grader Kang Bok Soo: Volunteer work for 5 days

258
00:19:35,500 --> 00:19:37,860
At least five days.

259
00:19:51,670 --> 00:19:53,410
Oh Yeong Min

260
00:20:12,650 --> 00:20:15,020
Seolsong High School

261
00:20:18,660 --> 00:20:20,510
Scrub it well.

262
00:20:20,510 --> 00:20:24,920
Scrub it well as atonement for your wrongdoing with intentions toward a transparent life.

263
00:20:24,920 --> 00:20:26,430
I'm going to check later.

264
00:20:26,430 --> 00:20:29,270
Okay, Teacher.

265
00:20:51,310 --> 00:20:55,810
You are working hard for service, Bok Soo.

266
00:20:55,810 --> 00:20:57,960
Hello, Teacher. Good morning.

267
00:20:57,960 --> 00:21:01,440
It's me. Ma Yeong Joon.

268
00:21:01,440 --> 00:21:04,130
Ah, yes, I know. The English teacher.

269
00:21:04,130 --> 00:21:12,650
Uh, perhaps, were you there when I was in school? I'm very sorry if I wasn't thinking... no, don't recognize you.

270
00:21:12,650 --> 00:21:15,780
Look at me carefully. It's me.

271
00:21:27,650 --> 00:21:29,890
Bread shuttle?!

272
00:21:40,870 --> 00:21:43,710
The class shuttle (errand runner)? Ma Yeong Joon?

273
00:21:43,710 --> 00:21:46,080
I'm so happy to see you again, friend.

274
00:21:46,080 --> 00:21:49,300
Thank you for remembering me.

275
00:21:49,300 --> 00:21:52,020
- We were close friends, right?
- Right, Bok Soo.

276
00:21:52,020 --> 00:21:55,700
Before, you helped me out a lot.  Now, I will help you

277
00:21:55,700 --> 00:21:59,140
since I am a teacher, and you are a student.

278
00:22:02,290 --> 00:22:03,760
Okay.

279
00:22:05,810 --> 00:22:07,450
Do a good job.

280
00:22:20,590 --> 00:22:24,030
This activity is designed to train your mind

281
00:22:24,030 --> 00:22:26,920
by repeatedly doing a simple task.

282
00:22:26,920 --> 00:22:28,910
I want you to carefully focus on

283
00:22:28,910 --> 00:22:32,580
what you guys did wrong.

284
00:22:35,790 --> 00:22:37,210
Man!  I really don't think I can do this!

285
00:22:37,210 --> 00:22:38,900
This takes a lot more energy than it looks like.

286
00:22:38,900 --> 00:22:40,370
Why do I have to do this?

287
00:22:40,370 --> 00:22:43,050
Because we're full of mileage.

288
00:22:43,050 --> 00:22:43,960
Mileage?

289
00:22:43,960 --> 00:22:46,900
Elder, you don't know about mileage.

290
00:22:46,900 --> 00:22:48,960
It's negative points as a student.

291
00:22:50,740 --> 00:22:52,610
What's with your hair?

292
00:22:52,610 --> 00:22:56,880
- Just stop taking pictures! If I become famous, will you take responsibility?
- You're ugly.

293
00:22:56,880 --> 00:22:59,110
What are you talking about? My mom says I'm the most handsome.

294
00:22:59,110 --> 00:23:01,690
You still don't know that she's fibbing?

295
00:23:10,710 --> 00:23:12,590
What is this image again?

296
00:23:12,590 --> 00:23:17,060
The legendary attention whoring student in Seolsong High is entering the Wildflower class.

297
00:23:21,640 --> 00:23:22,660
What are you doing?

298
00:23:22,660 --> 00:23:25,750
Starting today, I am in the Wildflower class.

299
00:23:26,990 --> 00:23:29,080
Were you kicked out of the Ivy class?

300
00:23:29,080 --> 00:23:33,110
Hey! Then shouldn't you go to Sky class? Why are you here? Is it because you don't know where you are?

301
00:23:34,430 --> 00:23:37,180
Wildflowers are pretty.

302
00:23:37,180 --> 00:23:38,330
What'd you say?

303
00:23:38,330 --> 00:23:40,100
- I can sit here, right?
- Uh-uh!

304
00:23:40,100 --> 00:23:42,330
I didn't give you permission yet.

305
00:23:44,590 --> 00:23:47,140
Between us?  What do you mean "permission"?

306
00:23:47,140 --> 00:23:48,490
What is the relationship between us?

307
00:23:48,490 --> 00:23:50,950
Best friends.

308
00:23:50,950 --> 00:23:56,930
Friend? Hey! I am nine years older than you! "Friends?"
(In Korea, "friend" is usually used for people born the same year.)

309
00:23:57,630 --> 00:23:59,730
You'd better call me, "Hyung."

310
00:23:59,730 --> 00:24:01,300
Yes.

311
00:24:03,800 --> 00:24:06,860
Okay. Everyone go to your seats.

312
00:24:14,760 --> 00:24:18,910
- What are you doing, Young Min? Class is starting. Go to your classroom.
- Ma'am?

313
00:24:18,910 --> 00:24:22,070
Teacher, you must not have heard yet.  I have moved to the Wildflower class.

314
00:24:22,070 --> 00:24:23,570
What?

315
00:24:23,570 --> 00:24:26,030
Why here?  You should go to the Sky class.

316
00:24:26,030 --> 00:24:31,040
I cannot go up by my own effort.  Please allow me to go down by my own free will.

317
00:24:35,870 --> 00:24:37,090
Where did Seung Woo go?

318
00:24:37,090 --> 00:24:39,140
He hasn't arrived yet?

319
00:24:39,140 --> 00:24:40,800
He's tardy.  Did you call him?

320
00:24:40,800 --> 00:24:41,940
He doesn't answer.

321
00:24:41,940 --> 00:24:44,280
If he comes, tell him to come see me.

322
00:24:44,280 --> 00:24:47,200
Okay.  Let's not be causing any trouble.

323
00:24:47,200 --> 00:24:49,180
Get ready for class.

324
00:24:49,180 --> 00:24:53,400
Oh Young Min.  Come out and see me for a moment.

325
00:24:53,400 --> 00:24:55,320
Hey! Like I was saying...

326
00:24:55,320 --> 00:24:58,130
You know, but

327
00:24:58,130 --> 00:25:04,650
Young Min, the lesson level of this class is not your academic level. In addition, this class does not receive school support.

328
00:25:04,650 --> 00:25:06,740
This is a battlefield.

329
00:25:06,740 --> 00:25:11,140
This is a different atmosphere than you are used to.  This place is more hardcore than the Ivy class.

330
00:25:11,140 --> 00:25:14,410
However, I have comrades here.

331
00:25:14,410 --> 00:25:15,640
What?

332
00:25:15,640 --> 00:25:17,400
I'm not lonely.

333
00:25:17,400 --> 00:25:21,840
If I bleed while fighting, there will be someone to put a band-aid on me.

334
00:25:23,150 --> 00:25:27,290
If I fall behind, I have a platoon captain to help me.

335
00:25:29,550 --> 00:25:32,360
Please quickly add me to the class roster.

336
00:25:41,720 --> 00:25:45,770
What? Looking at this menu makes you want to go back to the Ivy class, huh?

337
00:25:45,770 --> 00:25:48,390
Now you really regret that you came on your own two feet.

338
00:25:48,390 --> 00:25:51,120
This is a grass field (full of vegetables, usually for the poor). It's healthy food.

339
00:25:51,120 --> 00:25:53,380
You're happy with it! Go.

340
00:25:53,380 --> 00:25:55,260
Go.

341
00:26:06,850 --> 00:26:09,250
Okay.Thank you for the— Agh!

342
00:26:11,980 --> 00:26:13,940
Are you crazy?  Why are you here?

343
00:26:13,940 --> 00:26:15,900
Are you crazy?

344
00:26:15,900 --> 00:26:17,960
I already told you I was coming to the school.

345
00:26:17,960 --> 00:26:20,120
Even still.  With that determination, go do something else.

346
00:26:20,120 --> 00:26:24,040
Something else? To me, you are my everything.

347
00:26:24,690 --> 00:26:26,300
The company.  What about the company?

348
00:26:26,300 --> 00:26:29,700
If you are not there, there is no company.

349
00:26:33,170 --> 00:26:34,280
Really!

350
00:26:34,280 --> 00:26:38,380
Eat well. From now on, I will take care of your meals.

351
00:26:38,380 --> 00:26:41,870
Noona, can't you take care of your own life?  Why on earth are you here?

352
00:26:41,870 --> 00:26:45,970
What are talking about? I am here to take care of you, Kang Bok Soo.

353
00:26:45,970 --> 00:26:47,660
That's why I'm here.

354
00:26:54,900 --> 00:26:56,670
Eat.

355
00:26:56,670 --> 00:26:59,300
Please give me some pork cutlet.

356
00:27:10,610 --> 00:27:12,700
May I have a little.

357
00:27:16,150 --> 00:27:18,500
Can I have a little more?

358
00:27:18,500 --> 00:27:20,450
Thank you.

359
00:27:24,840 --> 00:27:26,570
May—

360
00:27:26,570 --> 00:27:29,560
You still have a good appetite.

361
00:27:40,300 --> 00:27:44,460
So you are still lying?  You are quite good at that.

362
00:27:44,460 --> 00:27:48,270
Right! You are really good at feeding us yeot (Korean candy/sounds similar to feeding BS).

363
00:27:48,270 --> 00:27:50,050
Hey! Yang Min Ji! What did I lie—

364
00:27:50,050 --> 00:27:52,090
Now, I will really not let you off.

365
00:27:52,090 --> 00:27:56,790
If you hurt Kang Bok Soo again, I will certainly kill you!

366
00:27:56,790 --> 00:27:57,950
Who are you?

367
00:27:57,950 --> 00:28:04,490
Me? I'm Bok Soo's companion.  I've been with him for nine years.

368
00:28:06,930 --> 00:28:08,350
So?

369
00:28:08,350 --> 00:28:10,790
Do you know how Bok Soo has been living all this time?

370
00:28:10,790 --> 00:28:12,810
Do I have to know?

371
00:28:14,210 --> 00:28:17,530
Wow! You are still an a**hole.

372
00:28:17,530 --> 00:28:22,030
I like your attitude.  From now on, don't ever get curious about Bok Soo.

373
00:28:22,030 --> 00:28:26,250
That should be fine since I will always be by Bok Soo's side.

374
00:28:37,370 --> 00:28:41,060
You have to bury the evidence for the perfect crime.

375
00:28:41,060 --> 00:28:43,900
Amateurs. They've got a long way to go.

376
00:28:43,900 --> 00:28:46,440
Do better. Kids. Ew!

377
00:28:50,000 --> 00:28:52,240
Bok Soo!

378
00:28:52,240 --> 00:28:53,700
Ah, you startled me!

379
00:28:53,700 --> 00:28:55,410
What are you doing?

380
00:28:55,410 --> 00:28:58,370
Noona, you really know how to surprise someone. Oh, my heart.

381
00:28:58,370 --> 00:28:59,850
I'm cleaning up.

382
00:28:59,850 --> 00:29:04,850
Really?  I hear that your heart raced because of me.

383
00:29:05,600 --> 00:29:11,380
Noona.  You can interpret freely, but you are too much of a free spirit.

384
00:29:12,420 --> 00:29:15,800
But what is that?  A new accessory?

385
00:29:15,800 --> 00:29:17,720
- Hold still for a sec.
- You...

386
00:29:22,640 --> 00:29:27,860
I must have worked very hard.  I'm like a professional now.

387
00:29:41,670 --> 00:29:44,740
Bok Soo.  Isn't there something here too?

388
00:29:44,740 --> 00:29:47,360
What are you doing?  Ah! Oil—

389
00:29:47,360 --> 00:29:49,050
Did you wash your hair?

390
00:29:49,050 --> 00:29:52,630
You must be hygienic since you are now working in the kitchen.

391
00:29:52,630 --> 00:29:56,520
Even still. It's only Bok Soo who looks after me.

392
00:29:56,520 --> 00:29:59,150
Thank you.  Shall we go see a movie?

393
00:30:01,180 --> 00:30:03,100
Let's go.

394
00:30:11,430 --> 00:30:15,690
Consulting Room

395
00:30:35,370 --> 00:30:38,590
Let's write this on your textbook.

396
00:30:41,300 --> 00:30:44,020
Copy. Ready. Begin!

397
00:31:20,140 --> 00:31:22,430
In an old fairy tale, the magpie also repaid kindness for a good deed.

398
00:31:22,430 --> 00:31:24,970
The snake and the tiger did the same thing.

399
00:31:24,970 --> 00:31:28,930
But as a human, I must recompense the grace from the teacher.

400
00:31:28,930 --> 00:31:30,910
If I don't, I'm less than an animal.

401
00:31:30,910 --> 00:31:36,290
I am Kang Bok Soo.  I'm the kind of person who cannot live owing a debt to someone.

402
00:31:42,460 --> 00:31:45,300
There is something wrong with my digestion.

403
00:31:45,300 --> 00:31:48,610
Did I eat too much cafeteria food?

404
00:31:52,430 --> 00:31:53,610
Teacher.  I'm being serious.

405
00:31:53,610 --> 00:31:56,310
I didn't say you weren't serious.

406
00:31:56,310 --> 00:31:59,090
Who is this who needs medicine?

407
00:31:59,090 --> 00:32:03,530
I said, it's me. My insides are churning. I feel like I'm going to throw up.

408
00:32:03,530 --> 00:32:07,490
If you don't take medication properly, something serious can happen.

409
00:32:07,490 --> 00:32:11,180
If something happens, is it okay?

410
00:32:18,620 --> 00:32:21,100
Students looking for medicine on someone else's behalf,

411
00:32:21,100 --> 00:32:23,420
why are there so many?

412
00:32:51,510 --> 00:32:54,740
Again, again, again. Instant (ramen).

413
00:32:54,740 --> 00:32:58,480
You don't answer your phone all day. How can you come to work this late?

414
00:33:04,400 --> 00:33:07,030
- What's that?
- What do you mean? I packed it for you to eat.

415
00:33:07,030 --> 00:33:10,940
I got a job at Seolsong High's cafeteria.

416
00:33:10,940 --> 00:33:13,000
- You're really going to school?
- Yeah.

417
00:33:13,000 --> 00:33:14,490
This is the Ivy class menu.

418
00:33:14,490 --> 00:33:17,800
You purposely packed this to give it to me—

419
00:33:17,800 --> 00:33:20,340
Of course.

420
00:33:23,930 --> 00:33:24,740
I'll eat it well.

421
00:33:24,740 --> 00:33:28,890
It's better to throw it away to you than the trash can.

422
00:33:28,890 --> 00:33:30,590
- What'd you say?
- Hm?

423
00:33:30,590 --> 00:33:33,050
Eat a lot.

424
00:33:42,760 --> 00:33:45,520
You looked like you weren't feeling well earlier.

425
00:33:45,520 --> 00:33:47,180
Take it.

426
00:33:49,640 --> 00:33:51,730
Thank you.

427
00:34:09,290 --> 00:34:13,100
Consulting Room

428
00:34:22,220 --> 00:34:26,490
I'm dating Bok Soo. I've been next to him for nine years.

429
00:34:29,380 --> 00:34:32,330
What does that have to do with me?

430
00:34:38,500 --> 00:34:42,660
Seolsong Highschool

431
00:34:59,770 --> 00:35:01,940
In English, aish!

432
00:35:25,020 --> 00:35:30,220
Why is... Son Soo Jeong here?

433
00:35:31,400 --> 00:35:36,180
Oh Se Ho, was it like that?

434
00:35:43,160 --> 00:35:44,610
Seung Woo didn't come today either?

435
00:35:44,610 --> 00:35:46,420
No. I can't reach him.

436
00:35:46,420 --> 00:35:48,120
Nobody received a call from him?

437
00:35:48,120 --> 00:35:51,190
Won't he still be sleeping?

438
00:35:51,190 --> 00:35:52,300
I want to sleep too.

439
00:35:52,300 --> 00:35:57,030
I'll try and contact Seung Woo. Tell me if somebody gets a call from him first.

440
00:35:59,970 --> 00:36:05,790
Kang Bok Soo, volunteering is important but please come earlier.

441
00:36:08,030 --> 00:36:10,950
Kang Bok Soo, do you have something to say?

442
00:36:16,270 --> 00:36:18,770
Let's not cause trouble today.

443
00:36:18,770 --> 00:36:21,230
Especially Kang Bok Soo.

444
00:36:24,780 --> 00:36:26,310
Yoon Seung Woo's profile

445
00:36:26,310 --> 00:36:30,200
Father: Yoon Jong Goo
Mother: Ban Min Jeong

446
00:36:35,420 --> 00:36:38,040
Neither of them are picking up.

447
00:36:38,040 --> 00:36:41,380
Seung Woo is not one to be absent without an excuse.

448
00:36:41,380 --> 00:36:42,580
That's true.

449
00:36:42,580 --> 00:36:46,770
Even though he doesn't pay attention in class, he does have perfect attendance.

450
00:36:46,770 --> 00:36:51,000
He ranked first in his entire middle school.

451
00:36:51,000 --> 00:36:54,590
Seung Woo did? Are you sure?

452
00:36:54,590 --> 00:36:56,730
He's last place in the Wildflower class.

453
00:36:56,730 --> 00:36:59,310
There is a reason I can think of, but...

454
00:36:59,310 --> 00:37:02,440
Because you said he had a perfect attendance,

455
00:37:02,440 --> 00:37:05,090
I would go to the places that his friends have said.

456
00:37:05,090 --> 00:37:06,680
Okay.

457
00:37:13,690 --> 00:37:16,490
Tell me, Son Soo Jeong.

458
00:37:16,490 --> 00:37:18,920
Why is your portrait in Oh Se Ho's office?

459
00:37:18,920 --> 00:37:22,280
Why did that jerk Oh Se Ho draw a picture of you?!

460
00:37:26,440 --> 00:37:29,090
Why isn't it clean no matter how I rinse it.

461
00:37:29,090 --> 00:37:31,840
It's dark and unforeseen like somebody.

462
00:37:42,060 --> 00:37:44,260
Oh my, Teacher.

463
00:37:44,260 --> 00:37:48,410
Kang Bok Soo! The dirty water.

464
00:37:48,410 --> 00:37:51,020
You little punk!

465
00:37:56,730 --> 00:38:01,720
You said you would take responsibility, Teacher Son Soo Jeong.

466
00:38:01,720 --> 00:38:06,000
Are you not going to supervise Kang Bok Soo's volunteer service?

467
00:38:06,000 --> 00:38:08,390
I'm sorry, Teacher. I'll quickly launder it—

468
00:38:08,390 --> 00:38:10,510
It's all dried anyway.

469
00:38:13,300 --> 00:38:17,710
I mean, you can't rinse a mop properly and have me chewed out?

470
00:38:17,710 --> 00:38:20,490
What's wrong with you?

471
00:38:22,140 --> 00:38:25,560
Kang Bok Soo, do you have something to say to me?

472
00:38:42,550 --> 00:38:45,820
Why are you like this, Kang Bok Soo?

473
00:38:47,270 --> 00:38:51,910
Get a hold of yourself, Bok Soo. Focus on your revenge.

474
00:39:02,860 --> 00:39:04,940
Si On

475
00:39:14,790 --> 00:39:17,400
Mom

476
00:39:24,940 --> 00:39:26,960
Delete

477
00:39:26,960 --> 00:39:29,870
Do you wish to delete?

478
00:39:48,120 --> 00:39:51,840
It's because you're our teacher that we're telling you. You have to keep it a secret.

479
00:39:51,840 --> 00:39:55,070
It's to make money. That kid needs money.

480
00:39:55,070 --> 00:39:57,470
You know how he looks old.

481
00:39:58,360 --> 00:40:03,000
No matter what, working at a bar? Yoon Seung Woo, you really...

482
00:40:07,550 --> 00:40:09,560
Kang Bok Soo?

483
00:40:16,940 --> 00:40:21,550
Seung Woo is really working part-time in a place like this?

484
00:40:24,200 --> 00:40:25,230
You are also?

485
00:40:25,230 --> 00:40:29,200
I am a legal adult. Did you forget?

486
00:40:29,200 --> 00:40:30,800
You're a student right now.

487
00:40:30,800 --> 00:40:33,460
And what's with the weird formal talk?

488
00:40:33,460 --> 00:40:35,900
Since you're a teacher, I should be speaking formally.

489
00:40:35,900 --> 00:40:39,630
Who do you think you can fool with such a crude ID card?

490
00:40:39,630 --> 00:40:41,970
You should be thankful that I even let you work.

491
00:40:41,970 --> 00:40:44,250
I worked. You should give me the money.

492
00:40:44,250 --> 00:40:46,750
I did.

493
00:40:46,750 --> 00:40:50,540
It's not even minimum wage. Are you kidding right now?

494
00:40:50,540 --> 00:40:54,000
Then report me... if you want to get expelled from school.

495
00:40:56,400 --> 00:40:57,440
Are you not letting go?

496
00:40:57,440 --> 00:40:58,720
This bast***!

497
00:40:58,720 --> 00:41:01,160
Yoon Seung Woo, don't do it. You can't use violence.

498
00:41:01,160 --> 00:41:05,280
What, Teacher? Why did you come? How'd you know?

499
00:41:06,810 --> 00:41:08,770
Did you tattletale?

500
00:41:08,770 --> 00:41:09,540
Why would I?

501
00:41:09,540 --> 00:41:10,870
Oh, Bok Soo. You came?

502
00:41:10,870 --> 00:41:15,670
This part-time jerk has no manners. Wait a bit.

503
00:41:15,670 --> 00:41:17,860
You're his teacher? You came at the right time.

504
00:41:17,860 --> 00:41:21,570
So your student is insisting that he worked at this bar—

505
00:41:21,570 --> 00:41:23,960
Yes. You said he worked.

506
00:41:23,960 --> 00:41:26,970
It looks like you haven't paid him the right amount.

507
00:41:26,970 --> 00:41:31,610
He's going to quit today so give him the correct amount.

508
00:41:33,160 --> 00:41:35,940
I did give it to him, but he's grabbing me by the neck!

509
00:41:35,940 --> 00:41:38,120
He said it's not even minimum wage!

510
00:41:38,120 --> 00:41:42,900
Yoon Seung Woo, how much are you short? Make sure to calculate it properly, to the penny.

511
00:41:42,900 --> 00:41:45,360
814,400 won short.

512
00:41:45,360 --> 00:41:47,100
The teacher is also crazy.

513
00:41:47,100 --> 00:41:50,020
I said your student worked at a bar.

514
00:41:50,020 --> 00:41:54,760
Why are you arguing about him not receiving money?

515
00:41:54,760 --> 00:41:57,320
Don't get involved. You're a student.

516
00:41:57,320 --> 00:42:00,630
What? Student? You're a student too?

517
00:42:00,630 --> 00:42:03,140
Seriously crazy!

518
00:42:12,750 --> 00:42:16,040
Look here. For this student,

519
00:42:16,040 --> 00:42:18,840
if the school finds out, he'll be put on disciplinary action and punished but that's it.

520
00:42:18,840 --> 00:42:22,540
But Mr. Boss. No, hey, boss!

521
00:42:22,540 --> 00:42:27,030
If it gets known that you employed a minor, your business will be brought to a halt.

522
00:42:27,030 --> 00:42:31,930
Go ahead and lose a big one trying to save 814,400 won then.

523
00:42:31,930 --> 00:42:33,280
Let's go, Seung Woo.

524
00:42:33,280 --> 00:42:36,100
Looks like it was the teacher that went wrong.

525
00:42:36,100 --> 00:42:41,060
If he doesn't have a mother and father, then the teacher should have taught him well!

526
00:42:43,010 --> 00:42:46,730
What's wrong with not having a mother and father? Why?!

527
00:42:47,610 --> 00:42:50,960
Aren't you embarrassed that you're ripping off a student who's working hard without his parents?

528
00:42:50,960 --> 00:42:53,790
As the adult, you should say how great he is and help him out, but instead, you deprive him of payment for his labor?

529
00:42:53,790 --> 00:42:55,530
Did your parents teach you that?

530
00:42:55,530 --> 00:42:58,050
Don't make it so that your parents get cursed at!

531
00:42:58,050 --> 00:43:01,560
Look at this, when I go easy on her!

532
00:43:02,770 --> 00:43:08,930
I'll tell you. I loathe the most in the world bastards like you who sneer at people who have less to gain a sense of superiority.

533
00:43:08,930 --> 00:43:13,130
That... makes you a really bad jerk.

534
00:43:13,130 --> 00:43:15,350
This crazy—

535
00:43:16,110 --> 00:43:20,050
Are you a P.E. teacher? Huh?

536
00:43:46,640 --> 00:43:48,650
What are you doing Bok Soo? Are you not going to let go?

537
00:43:48,650 --> 00:43:50,890
Hey, are you saying you guys are on the same team?

538
00:43:50,890 --> 00:43:56,330
Because I have a mother but not a father,

539
00:43:56,330 --> 00:43:59,390
I'm getting angrier the more I hear.

540
00:44:01,700 --> 00:44:04,410
You... It's not your first time, right?

541
00:44:04,410 --> 00:44:07,020
You hired a high schooler in a bar on purpose.

542
00:44:07,020 --> 00:44:10,350
And you're a repeat offender who tries to take advantage, aren't you?

543
00:44:15,760 --> 00:44:19,410
My homeroom teacher said she'd cooperate with you.

544
00:44:19,410 --> 00:44:23,090
Should we just go by the law?

545
00:44:24,140 --> 00:44:25,990
Teacher?

546
00:44:28,150 --> 00:44:29,800
What are you saying? Let go.

547
00:44:29,800 --> 00:44:31,860
What are you two doing?

548
00:44:31,860 --> 00:44:34,400
Are you dating?!

549
00:45:00,490 --> 00:45:03,010
Wait.

550
00:45:03,010 --> 00:45:06,060
Isn't this assault?

551
00:45:09,820 --> 00:45:12,760
Should we add a crime of injury too?

552
00:45:16,750 --> 00:45:19,970
Leave, leave. Don't come back.

553
00:45:19,970 --> 00:45:21,740
Leave, leave!

554
00:45:21,740 --> 00:45:23,870
That bast*** till the end!

555
00:45:26,610 --> 00:45:28,740
Are you sure you got the right amount?

556
00:45:30,570 --> 00:45:33,740
That cheap bast***. He left out 100 won.

557
00:45:33,740 --> 00:45:37,130
It's alright. The 100 won is just for him to get lost.

558
00:45:39,100 --> 00:45:40,950
Ack.

559
00:45:47,050 --> 00:45:48,670
Why?

560
00:46:01,310 --> 00:46:05,690
You should come to school. The other kids are worried.

561
00:46:05,690 --> 00:46:10,100
I'll go (ya - informal to  yo - formal).

562
00:46:14,660 --> 00:46:16,390
Kang Bok Soo.

563
00:46:21,180 --> 00:46:25,720
Don't go anywhere and just go home.

564
00:46:44,370 --> 00:46:49,040
Why do you keep getting involved, Kang Bok Soo?

565
00:46:56,970 --> 00:47:01,360
Can't believe it. How could he hold my hand?

566
00:47:02,000 --> 00:47:05,000
How dare he hold a teacher's wrist?

567
00:47:05,000 --> 00:47:07,890
What to do? And even further,

568
00:47:10,100 --> 00:47:12,050
like this!

569
00:47:18,480 --> 00:47:21,980
Kang Bok Soo, who taught you this?

570
00:47:21,980 --> 00:47:25,400
You only learned bad things!

571
00:47:32,550 --> 00:47:34,610
Your Request Agency

572
00:47:39,520 --> 00:47:41,980
I'm getting old because of you.

573
00:47:41,980 --> 00:47:46,480
Kang Bok Soo, I said I'm getting old because of you!

574
00:47:46,480 --> 00:47:48,080
Wildflower Class President

575
00:47:51,660 --> 00:47:53,660
What do I do?

576
00:47:53,660 --> 00:47:54,820
What are you?

577
00:47:54,820 --> 00:47:57,850
You keep talking to yourself like a crazy woman who got rained on.

578
00:47:57,850 --> 00:48:00,370
Customers are leaving saying you're scary!

579
00:48:00,370 --> 00:48:03,960
If you have something to say, call him.

580
00:48:04,750 --> 00:48:06,760
Welcome.

581
00:48:08,000 --> 00:48:10,890
Chairman Oh Se Ho

582
00:48:15,990 --> 00:48:18,130
Hello?

583
00:48:23,580 --> 00:48:27,790
Hey! Do you even know how good the pay was for singing instead of?

584
00:48:27,790 --> 00:48:30,380
And you blew it away? Hey!

585
00:48:30,380 --> 00:48:35,710
I'm the CEO but why are you deciding that?

586
00:48:35,710 --> 00:48:37,930
You know our sales are down by half? You don't know, of course.

587
00:48:37,930 --> 00:48:41,620
You don't know of course. How can you know how the CEO feels?

588
00:48:41,620 --> 00:48:44,430
You don't know anything about how I feel.

589
00:48:47,470 --> 00:48:51,000
Why are you smiling? Did you hurt your head too?

590
00:48:51,000 --> 00:48:54,380
She's still the same, Son Soo Jeong.

591
00:48:54,380 --> 00:48:57,640
What? She's still pretty?

592
00:48:58,640 --> 00:49:05,370
Her temper. She was bold and spoke daringly. I wondered how she became such a weakling.

593
00:49:05,370 --> 00:49:07,870
But she's still got it, indeed.

594
00:49:08,890 --> 00:49:11,270
You're still the same too.

595
00:49:11,890 --> 00:49:14,840
You become a fool when you meet Son Soo Jeong.

596
00:49:14,840 --> 00:49:19,720
You said you were going to take revenge. Did you even talk to Son Soo Jeong?

597
00:49:19,720 --> 00:49:22,250
I got a call.

598
00:49:22,250 --> 00:49:24,170
Bitch

599
00:49:24,950 --> 00:49:28,130
Why? What is it? Who is it that you're like that?

600
00:49:28,130 --> 00:49:31,740
What? Bitch? Who's 'bitch'?

601
00:49:33,150 --> 00:49:35,280
Is it Son Soo Jeong?

602
00:49:37,030 --> 00:49:42,730
Kang Bok Soo, why do you take a detour instead of an easy path? You can just ask her.

603
00:49:42,730 --> 00:49:46,300
Seeing how she called, she must also have something to say.

604
00:49:46,300 --> 00:49:48,760
Aren't you more curious about that than revenge

605
00:49:48,760 --> 00:49:52,050
why Son Soo Jeong did what she did?

606
00:49:52,050 --> 00:49:55,610
Kang Bok Soo. This isn't like you.

607
00:50:16,640 --> 00:50:18,840
You came, Chairman.

608
00:50:18,840 --> 00:50:22,550
Why are you so drunk? How much did you drink?

609
00:50:22,550 --> 00:50:23,640
Two cans.

610
00:50:23,640 --> 00:50:26,920
If I drink three cans, I'll probably crawl around.

611
00:50:26,920 --> 00:50:28,820
Be careful.

612
00:50:29,590 --> 00:50:30,580
Why did you come?

613
00:50:30,580 --> 00:50:32,900
Because I thought you were drunk.

614
00:50:32,900 --> 00:50:35,840
So? Are you my friend?

615
00:50:35,840 --> 00:50:37,900
Then am I not?

616
00:50:38,490 --> 00:50:39,990
Then what am I?

617
00:50:39,990 --> 00:50:44,360
Director. SeolSong High's director of the executive board.

618
00:50:44,360 --> 00:50:51,180
My superior at work. My employer.

619
00:50:52,270 --> 00:50:56,660
There are so many things I don't have,

620
00:50:56,660 --> 00:51:01,510
but among those, another thing I don't have is a friend.

621
00:51:16,000 --> 00:51:18,260
Son Soo Jeong, what are you—

622
00:51:19,350 --> 00:51:21,530
It's warm.

623
00:51:27,460 --> 00:51:29,120
No...

624
00:51:37,180 --> 00:51:40,100
Director, you should lie down too.

625
00:51:51,270 --> 00:51:54,250
It's warm and nice, right?

626
00:51:58,820 --> 00:52:00,440
Yeah.

627
00:52:01,760 --> 00:52:04,010
It's quite nice.

628
00:52:30,090 --> 00:52:30,900
Kang Bok Soo, you voulenteer—

629
00:52:30,900 --> 00:52:34,200
I know, so stop talking. You smell like alcohol.

630
00:52:34,200 --> 00:52:37,190
What alcohol smell?

631
00:52:37,190 --> 00:52:39,470
Kang Bok Soo, hurry up and clean the gym!

632
00:52:39,470 --> 00:52:42,500
Do it right! I'm going to check later.

633
00:53:22,450 --> 00:53:23,580
I guess it suits you.

634
00:53:23,580 --> 00:53:26,970
Leave. Don't bother me.

635
00:53:32,490 --> 00:53:36,410
You caused trouble already. Son Soo Jeong became a full-time teacher with difficulty.

636
00:53:36,410 --> 00:53:38,260
Do you want her to get fired because of you?

637
00:53:38,260 --> 00:53:40,490
When did it start?

638
00:53:41,170 --> 00:53:41,800
What?

639
00:53:41,800 --> 00:53:46,290
Son Soo Jeong. You. What are you doing?

640
00:53:46,290 --> 00:53:47,760
What do you mean?

641
00:53:47,760 --> 00:53:51,940
Like you said, who are you to Son Soo Jeong that you're asking me that?

642
00:53:53,560 --> 00:53:57,940
She's my homeroom teacher and I'm a loyal class president who wants to protect her. About that.

643
00:53:57,940 --> 00:54:01,500
No, because I've been hearing rumors about some rich trash obsessing over her.

644
00:54:01,500 --> 00:54:06,990
Isn't rich trash better than a returned loser?

645
00:54:14,500 --> 00:54:15,780
Do you like Son Soo Jeong?

646
00:54:15,780 --> 00:54:17,560
Why?

647
00:54:18,320 --> 00:54:20,010
I can't?

648
00:54:20,010 --> 00:54:23,150
Don't even think about messing with Son Soo Jeong, Oh Se Ho.

649
00:54:23,150 --> 00:54:26,370
What qualification do you have to interfere in what Son Soo Jeong does?

650
00:54:26,370 --> 00:54:28,760
Qualification? Are you nuts?

651
00:54:28,760 --> 00:54:32,690
Qualification... How dare you judge my qualification? Hey, because of you—

652
00:54:32,690 --> 00:54:34,740
What because of me?

653
00:54:39,090 --> 00:54:41,340
It's different from back then.

654
00:54:41,340 --> 00:54:46,280
Now, no matter who sees, I match with Son Soo Jeong better.

655
00:54:51,700 --> 00:54:52,170
What are you doing?

656
00:54:52,170 --> 00:54:55,500
It looks like you want to do one round and so do I.

657
00:54:56,510 --> 00:54:59,270
I'll teach you. Grab the sword.

658
00:55:01,110 --> 00:55:04,100
You're going to whine about getting injured and putting blame on me?

659
00:55:04,100 --> 00:55:07,960
No matter what happens, I won't have you take responsibility. It's the same for you.

660
00:55:07,960 --> 00:55:10,810
Don't be whining after getting beat up by me.

661
00:55:20,300 --> 00:55:25,360
If so, I'll accept it.

662
00:55:39,230 --> 00:55:41,130
Wear the uniform or else you're going to get hurt.

663
00:55:41,130 --> 00:55:43,550
I don't need it. Winner gets his wish fulfilled.

664
00:55:43,550 --> 00:55:45,200
How about it?

665
00:55:46,650 --> 00:55:47,800
You should keep the rules.

666
00:55:47,800 --> 00:55:50,390
I have my own rules.

667
00:55:58,060 --> 00:56:00,200
This bast***.

668
00:56:14,790 --> 00:56:16,480
So can I say my wish?

669
00:56:16,480 --> 00:56:18,480
Not yet.

670
00:56:45,480 --> 00:56:48,540
See, I told you I would win.

671
00:56:48,540 --> 00:56:51,160
So what's your wish?

672
00:56:51,160 --> 00:56:53,560
Do you want me to kneel down?

673
00:56:53,560 --> 00:56:55,770
Was that your wish?

674
00:56:55,770 --> 00:56:59,510
But, what do we do? I won.

675
00:56:59,510 --> 00:57:01,820
Kang Bok Soo, did you finish clean—

676
00:57:05,340 --> 00:57:07,340
Kang Bok Soo!

677
00:57:19,840 --> 00:57:22,720
Kang Bok Soo, didn't I tell you to not cause trouble?

678
00:57:22,720 --> 00:57:24,220
Are you crazy? You've done all sorts—

679
00:57:24,220 --> 00:57:26,480
Why do you care?

680
00:57:27,680 --> 00:57:30,460
Don't mind it.

681
00:57:30,460 --> 00:57:34,410
Hey, I'm your teacher. If you cause trouble, it's my responsibility.

682
00:57:39,030 --> 00:57:41,110
First, the nurs—

683
00:57:44,420 --> 00:57:46,730
What?

684
00:57:46,730 --> 00:57:48,270
Move. You really—

685
00:57:48,270 --> 00:57:50,870
Why do you not ask?

686
00:57:54,740 --> 00:57:58,660
Nine years ago and even now, why do you not ask

687
00:57:58,660 --> 00:58:01,320
me what happened?!

688
00:58:07,260 --> 00:58:09,870
Please tell me now.

689
00:58:12,660 --> 00:58:19,630
Timing and Subtitles brought to you by My Strange Hero Team @ Viki.com

690
00:58:20,700 --> 00:58:23,730
♫  Are you listening? ♫

691
00:58:23,730 --> 00:58:27,870
♫  My falling tears  ♫

692
00:58:27,870 --> 00:58:31,020
♫  Are you listening?  ♫

693
00:58:31,020 --> 00:58:36,840
♫  My feelings that I can't withstand  ♫

694
00:58:36,840 --> 00:58:40,160
♫  To try enduring my day again, ♫

695
00:58:40,160 --> 00:58:44,320
♫  my love cries every day  ♫

696
00:58:44,320 --> 00:58:48,940
♫  If you're under the same sky  ♫

697
00:58:48,940 --> 00:58:50,980
Where did that $50,000 come from? Wait.

698
00:58:50,980 --> 00:58:52,430
Did the $50,000 come from Oh Se Ho?

699
00:58:52,430 --> 00:58:54,510
Eat with me three times. As a man and woman.

700
00:58:54,510 --> 00:58:55,880
I want to live in the present with you. This moment now.

701
00:58:55,880 --> 00:58:58,420
Why do you think she didn't believe me then?

702
00:58:58,420 --> 00:59:00,690
Were my feelings that I showed you not enough?

703
00:59:00,690 --> 00:59:05,960
Maybe I should've lied saying I didn't see it and I didn't hear it.

704
00:59:05,960 --> 00:59:07,210
It's all in the past.

705
00:59:07,210 --> 00:59:09,020
But it feels like I'm the only one stuck in that time.

706
00:59:09,020 --> 00:59:10,760
You're not the only one stuck in that.

707
00:59:10,760 --> 00:59:12,300
Were my feelings laughable?

708
00:59:12,300 --> 00:59:13,800
Is this really the end?

709
00:59:13,800 --> 00:59:15,070
I'm only going to ask you two things.

710
00:59:15,070 --> 00:59:18,440
Did you really push Oh Se Ho that day on the rooftop?

711
00:59:18,440 --> 00:59:20,540
Were you the one who spread the rumor?

712
00:59:20,540 --> 00:59:23,920
♫ Shout without holding back  ♫