1 00:00:19,590 --> 00:00:22,780 See. I told you I would win, didn't I? 2 00:00:22,780 --> 00:00:27,690 So what's your wish? Should I kneel down? 3 00:00:27,690 --> 00:00:29,800 Was that your wish? 4 00:00:29,800 --> 00:00:32,290 But what are you going to do 5 00:00:32,290 --> 00:00:33,760 I won. 6 00:00:33,760 --> 00:00:35,980 Kang Bok Soo, did you finish clean— 7 00:00:39,580 --> 00:00:41,610 Kang Bok Soo! 8 00:00:54,160 --> 00:00:57,050 Kang Bok Soo, I told you not to cause any trouble 9 00:00:57,050 --> 00:00:58,510 Are you crazy? You've done all sorts— 10 00:00:58,510 --> 00:01:00,830 Why do you care? 11 00:01:01,960 --> 00:01:04,670 Mind your own business. 12 00:01:04,670 --> 00:01:08,840 I'm your teacher, I have to take responsibility if you cause trouble. 13 00:01:13,260 --> 00:01:15,450 First, to the nurs— 14 00:01:18,640 --> 00:01:21,020 What? 15 00:01:21,020 --> 00:01:22,630 Move out of the way. You really— 16 00:01:22,630 --> 00:01:25,210 Why aren't you asking what happened? 17 00:01:29,050 --> 00:01:32,960 Nine years ago and today, why 18 00:01:32,960 --> 00:01:35,630 don't you ask me what happened?! 19 00:01:44,330 --> 00:01:46,870 Tell me now. 20 00:01:47,530 --> 00:01:51,410 I heard with my ears and saw with my eyes. 21 00:01:51,410 --> 00:01:53,200 What is there to say? 22 00:01:53,200 --> 00:01:57,760 You cut someone's neck with a bamboo sword, and you still have something to say? 23 00:01:57,760 --> 00:01:58,690 I have a good reason— 24 00:01:58,690 --> 00:02:02,780 If there's a reason, is it okay for people to get hurt? 25 00:02:06,280 --> 00:02:09,560 Do you not see that I'm hurt? 26 00:02:19,600 --> 00:02:21,630 You're receiving a punishment right now. 27 00:02:21,630 --> 00:02:25,840 Don't cause more trouble and just clean and go. 28 00:02:26,600 --> 00:02:28,590 Son Soo Jeong. 29 00:02:31,710 --> 00:02:35,640 Let's go. I need to get treated quickly. 30 00:02:44,960 --> 00:02:46,820 Did we say anything wrong? 31 00:02:46,820 --> 00:02:49,310 Son Soo Jeong living off of government assistance is true. What about it? 32 00:02:49,310 --> 00:02:50,870 Aren't you Soo Jeong's friends? 33 00:02:50,870 --> 00:02:53,340 Did you guys never think about why she would do that? 34 00:02:53,340 --> 00:02:54,490 We weren't friends though. 35 00:02:54,490 --> 00:02:57,390 Right, how is she a friend? 36 00:02:57,390 --> 00:02:59,440 She just fooled us all. 37 00:02:59,440 --> 00:03:02,210 She looked down on us while acting high and mighty. 38 00:03:02,210 --> 00:03:03,940 Bok Soo you got tricked too! 39 00:03:03,940 --> 00:03:05,050 When did she fool anyone? 40 00:03:05,050 --> 00:03:07,200 She's never lied. Since the beginning, you guys assumed 41 00:03:07,200 --> 00:03:09,850 that her family must be rich and she must get lots of tutoring. 42 00:03:09,850 --> 00:03:12,720 You guys made things up like that! 43 00:03:12,720 --> 00:03:14,320 She should have told us that it wasn't true! 44 00:03:14,320 --> 00:03:18,280 Do you guys want to tell other people about your family situations? 45 00:03:18,280 --> 00:03:21,500 You made up whatever you pleased. 46 00:03:23,920 --> 00:03:27,220 How did you guys know that? 47 00:03:27,220 --> 00:03:29,030 Oh Se Ho. 48 00:03:29,900 --> 00:03:32,160 What? 49 00:03:32,160 --> 00:03:36,630 It seems that Oh Se Ho liked Soo Jeong. 50 00:03:36,630 --> 00:03:41,290 Because we told him that Soo Jeong doesn't like him, he said he doesn't like someone like her. 51 00:03:41,290 --> 00:03:45,190 That she lives off of government assistance. 52 00:03:45,190 --> 00:03:47,700 That crazy bastard. 53 00:03:47,700 --> 00:03:49,610 Hey, where is Oh Se Ho? 54 00:03:49,610 --> 00:03:52,680 He was on the rooftop earlier. 55 00:04:03,440 --> 00:04:05,180 NO! 56 00:04:05,180 --> 00:04:07,100 Oh Se Ho. 57 00:04:12,580 --> 00:04:15,610 Don't approach Son Soo Jeong. 58 00:04:17,370 --> 00:04:20,080 I said don't approach her! 59 00:04:37,160 --> 00:04:40,250 You're crazy, Kang Bok Soo. 60 00:04:42,360 --> 00:04:45,400 Do you still want to say that? 61 00:05:00,740 --> 00:05:02,600 Son Soo Jeong. 62 00:05:05,210 --> 00:05:05,890 Yes? 63 00:05:05,890 --> 00:05:08,220 I'll get treated by myself. 64 00:05:08,970 --> 00:05:11,030 Okay. 65 00:05:11,030 --> 00:05:20,370 But, Oh Se Ho. Please don't make an issue about what happened today. I ask of you. 66 00:05:20,370 --> 00:05:22,590 Don't worry about it. 67 00:05:22,590 --> 00:05:24,650 Thank you. 68 00:05:38,100 --> 00:05:40,830 Why aren't you asking? 69 00:05:43,190 --> 00:05:47,060 Nine years ago and now, why aren't you 70 00:05:47,060 --> 00:05:50,400 asking what happened?! 71 00:05:50,400 --> 00:05:52,170 What do I have to ask about? 72 00:05:52,170 --> 00:05:55,960 Why did you do that? Why would I... 73 00:06:14,160 --> 00:06:18,270 Son Soo Jeong, don't go in now. 74 00:06:19,440 --> 00:06:23,580 Class President, I heard you live off of government assistance. 75 00:06:25,560 --> 00:06:27,120 I've never lied. 76 00:06:27,120 --> 00:06:28,030 You pitiful girl. 77 00:06:28,030 --> 00:06:29,850 I can't believe she is a low-income welfare recipient. 78 00:06:29,850 --> 00:06:32,330 Kang Bok Soo's hobby is helping others. 79 00:06:32,330 --> 00:06:34,550 No wonder he was treating her well. 80 00:06:34,550 --> 00:06:36,810 He must have done it because he pitied her. 81 00:06:46,370 --> 00:06:49,230 It seems like Bok Soo said something he shouldn't have. 82 00:06:49,230 --> 00:06:52,280 No, there's no way. 83 00:06:52,280 --> 00:06:55,770 Bok Soo said he found you pitiful. 84 00:06:55,770 --> 00:06:59,070 There's no way Bok Soo would have done that. 85 00:06:59,070 --> 00:07:02,000 Didn't he paint your front gates? 86 00:07:07,900 --> 00:07:11,000 Do you not find Son Soo Jeong pitiful?! 87 00:07:23,540 --> 00:07:25,830 Kang Bok Soo. 88 00:07:27,180 --> 00:07:33,920 Did he really do it because he pitied me? 89 00:07:47,640 --> 00:07:53,550 You really... Who told you to find me pitiful? 90 00:07:58,990 --> 00:08:00,990 Kang Bok Soo! 91 00:08:00,990 --> 00:08:04,450 Save Me! 92 00:08:21,530 --> 00:08:23,630 Son Soo Jeong. 93 00:08:25,100 --> 00:08:27,600 Did you really see it? 94 00:08:31,740 --> 00:08:35,840 I didn't see it, but I heard it. 95 00:08:35,840 --> 00:08:40,930 Student, this is an important question. 96 00:08:40,930 --> 00:08:43,920 What did you hear? 97 00:08:43,920 --> 00:08:50,200 I heard Oh Se Ho say to save him. 98 00:08:50,200 --> 00:08:52,190 What? 99 00:08:53,540 --> 00:08:59,510 "Kang Bok Soo, Save me." 100 00:09:00,820 --> 00:09:05,240 I definitely heard it. 101 00:09:31,680 --> 00:09:34,370 Hey, Son Soo Jeong. Did you really see it? 102 00:09:34,440 --> 00:09:38,600 You're not lying? You know Bok Soo well. He's not that type of kid. 103 00:09:38,600 --> 00:09:43,150 No. Bok Soo... Why would he push Oh Se Ho? 104 00:09:43,170 --> 00:09:46,310 Is Bok Soo the perpetrator of school violence?! 105 00:09:47,890 --> 00:09:51,230 How am I supposed to know what kind of person Bok Soo is? 106 00:09:52,530 --> 00:09:54,910 Hey, Son Soo Jeong. 107 00:09:54,910 --> 00:09:57,290 You don't believe Bok Soo? 108 00:10:00,140 --> 00:10:02,140 No. 109 00:10:02,140 --> 00:10:04,010 I don't believe him now. 110 00:10:05,160 --> 00:10:10,580 Hey. You... Bok Soo liked you very much. 111 00:10:11,700 --> 00:10:13,420 What's wrong with you? 112 00:10:17,050 --> 00:10:19,110 Hey, Son Soo Jeong! 113 00:10:19,110 --> 00:10:21,120 Hey. 114 00:10:21,120 --> 00:10:23,980 You know it's not me, right? 115 00:10:23,980 --> 00:10:26,090 Ah, please! 116 00:10:26,090 --> 00:10:29,040 Soo Jeong, you know it's not me. 117 00:10:29,040 --> 00:10:31,460 Why are you lying?! 118 00:11:08,640 --> 00:11:10,190 Teacher. 119 00:11:11,010 --> 00:11:12,450 Teacher! 120 00:11:14,290 --> 00:11:17,330 Seung Woo! You came! 121 00:11:17,330 --> 00:11:19,130 Yeah, well... 122 00:11:19,970 --> 00:11:24,150 Seung Woo! Your parents aren't answering my calls. 123 00:11:24,150 --> 00:11:27,550 Why are you calling those people? Argh, really! 124 00:11:27,550 --> 00:11:30,080 It's because you weren't coming to school. 125 00:11:30,080 --> 00:11:34,950 But do you have to work all those part-times? You have your parents. 126 00:11:34,950 --> 00:11:36,880 I don't have parents. 127 00:11:36,880 --> 00:11:38,910 I don't have those kinds of things. 128 00:11:40,880 --> 00:11:45,450 I know you're doing this as a teacher, but I don't need it so just stop right there. 129 00:11:47,250 --> 00:11:49,210 You're still a minor. 130 00:11:49,210 --> 00:11:53,020 You need parents and a teacher. 131 00:12:04,560 --> 00:12:06,110 I... 132 00:12:13,680 --> 00:12:15,720 Hey, Seung Woo. 133 00:12:15,720 --> 00:12:19,020 You came! If you don't answer my calls anymore, I'm going to kill you. 134 00:12:19,020 --> 00:12:20,320 Stay away from me. 135 00:12:20,320 --> 00:12:23,440 Hey, we were bored without you. Be sure to attend school. 136 00:12:23,440 --> 00:12:28,470 Hyung, what's with your face? Did you fight someone? Did you get hit by someone? 137 00:12:28,470 --> 00:12:30,980 Hey! I fell. 138 00:12:37,360 --> 00:12:38,750 Aiyoo. 139 00:12:47,140 --> 00:12:51,440 Three bulgogi burgers, right? 140 00:12:51,440 --> 00:12:53,160 Record the time. 141 00:13:02,760 --> 00:13:04,500 I'm not eating it (informal to yo - formal). 142 00:13:04,500 --> 00:13:06,960 Why? 143 00:13:06,960 --> 00:13:09,820 Why? Are you tired of bulgogi burgers? 144 00:13:09,820 --> 00:13:12,410 Looking back, there were cheese and shrimp— 145 00:13:12,410 --> 00:13:15,780 I'll... just buy it. 146 00:13:15,780 --> 00:13:17,640 What's wrong with you? 147 00:13:17,640 --> 00:13:19,600 What? That's something new in a long time. 148 00:13:19,600 --> 00:13:22,020 He's not eating it. You should rest, Elder. 149 00:13:22,020 --> 00:13:23,940 Hey, where are you going? 150 00:13:35,570 --> 00:13:40,650 Please don't make an issue of what happened today. I ask of you. 151 00:13:43,500 --> 00:13:46,430 From now on, don't ever ask such a favor. 152 00:13:46,430 --> 00:13:48,230 Ever. 153 00:13:55,500 --> 00:13:57,190 Come inside. 154 00:14:00,510 --> 00:14:02,180 Director, you called us. 155 00:14:02,180 --> 00:14:04,380 Oh, Director! What is that on your neck? 156 00:14:04,380 --> 00:14:05,920 Aigoo, oh my word. 157 00:14:05,920 --> 00:14:09,330 - A band aid? - Are you okay? - Did you get hurt? 158 00:14:16,050 --> 00:14:19,590 How is the budget proposal for the Wildflower class coming? 159 00:14:19,590 --> 00:14:22,030 You're talking about the funds for hiring teachers for extra-curricular activities, right? 160 00:14:22,030 --> 00:14:26,320 Aid from the Department of Education and the local government can cover it, but 161 00:14:26,320 --> 00:14:28,460 as expected, there is an issue regarding the equal treatment of students. 162 00:14:28,460 --> 00:14:31,210 Since when has our school considered the equal treatment of students? 163 00:14:31,210 --> 00:14:36,830 About that. The disparity between the top performing and failing students... 164 00:14:36,830 --> 00:14:38,910 Now, it's different— 165 00:14:38,910 --> 00:14:43,400 We need to offer differentiated support to the students that don't display the aptitude for studying. 166 00:14:43,400 --> 00:14:46,090 From today, the Wildflower class homeroom teacher, Son Soo Jeong— 167 00:14:47,480 --> 00:14:50,580 Please inform her and make it happen. 168 00:15:06,750 --> 00:15:08,170 Yes? 169 00:15:09,100 --> 00:15:13,070 Ah, yes. You're now calling me. I've been waiting. 170 00:15:13,070 --> 00:15:16,370 That, that... no manners. 171 00:15:17,220 --> 00:15:22,840 If the parent's committee find out about this support for only the Wildflower class— 172 00:15:22,840 --> 00:15:25,420 It's going to be chaos. Just chaos! 173 00:15:25,420 --> 00:15:29,640 The parents are very selfish about how they use the funds. 174 00:15:29,650 --> 00:15:34,400 Not only the committee, but if the former director knew about this, he would be—! 175 00:15:52,360 --> 00:15:54,300 - Teacher Ma. - Yes? 176 00:15:54,300 --> 00:15:57,340 Can I see the exam results for Wildflower's Yoon Seung Woo? 177 00:15:57,340 --> 00:15:58,990 - Seung Woo's? - Yes. 178 00:15:58,990 --> 00:16:02,230 He always gets a zero. Wait a moment. 179 00:16:06,020 --> 00:16:09,430 Here you go. Looks like he did get them all wrong. 180 00:16:10,690 --> 00:16:12,540 English section 181 00:16:16,440 --> 00:16:17,840 Oh my! 182 00:16:17,840 --> 00:16:23,910 What's with him? He's the unluckiest. He should have gotten at least one correct even with guessing. How could he? 183 00:16:23,910 --> 00:16:25,330 Right, Teacher Ma? 184 00:16:25,330 --> 00:16:28,000 I think I'm the unluckiest person these days. 185 00:16:28,000 --> 00:16:31,040 I keep having this dark energy come to me. It's such bad luck. 186 00:16:31,040 --> 00:16:34,390 Oh my. Don't worry, Teacher Ma. 187 00:16:34,390 --> 00:16:36,320 You have me. 188 00:16:39,970 --> 00:16:43,270 Or he knew all the answers 189 00:16:43,270 --> 00:16:45,860 and purposely dodged them. 190 00:16:46,720 --> 00:16:51,100 Who uses this many A4 papers?! 191 00:16:51,110 --> 00:16:56,020 Use both sides of the paper! The school pays for those. These people! 192 00:16:56,020 --> 00:16:58,810 You wouldn't use them like that if you thought they were yours! 193 00:16:58,810 --> 00:17:02,410 - Teacher Son. Wildflower Teacher Son! - Yes? 194 00:17:02,410 --> 00:17:07,040 Director Lee would like to support the Wildflower kids, 195 00:17:07,040 --> 00:17:09,660 so he's asking for you to counsel them. 196 00:17:09,660 --> 00:17:13,210 What is he doing with those losers? 197 00:17:15,760 --> 00:17:17,640 Anyway, please proceed with the counseling. 198 00:17:17,640 --> 00:17:19,090 Okay. 199 00:17:22,250 --> 00:17:24,240 Unknown number: 02-137-73-29 200 00:17:27,650 --> 00:17:28,880 Yes, this is Son Soo Jeong. 201 00:17:28,880 --> 00:17:30,810 Teacher, Son Soo Jeong. 202 00:17:32,930 --> 00:17:35,580 Teacher Son Soo Jeong, I'll give you back the $50,000. 203 00:17:35,580 --> 00:17:38,430 In order to get that money, I ran everywhere. 204 00:17:38,430 --> 00:17:42,060 After work, go to the lockers in the subway train station. 205 00:17:42,060 --> 00:17:44,730 Open the #18 locker. 206 00:17:44,730 --> 00:17:47,690 The password is 4873. 207 00:17:49,540 --> 00:17:52,970 Enter Passcode 208 00:18:06,750 --> 00:18:10,120 What the heck? Where is my 50 million won? 209 00:18:15,060 --> 00:18:17,140 Go over to Seon Oh Park. 210 00:18:17,140 --> 00:18:19,310 Seon Oh Park? 211 00:18:19,310 --> 00:18:21,670 Has he gone crazy? 212 00:18:31,100 --> 00:18:34,960 Next to the swings, under the pinenut tree at the park playground. 213 00:18:37,270 --> 00:18:43,660 Fifty million, my 50 million won. I'm sure it has to be right here. 214 00:18:46,370 --> 00:18:49,800 The trashcan for the public restroom that's in the park. 215 00:18:53,410 --> 00:18:57,320 This freaking pine-nut tree! 216 00:18:58,190 --> 00:19:03,360 If you are messing with me, I'm going to curse all three generations of your family! 217 00:19:21,330 --> 00:19:22,930 Fifty mil...! 218 00:19:38,210 --> 00:19:40,990 Ah yes, I just now delivered it. 219 00:19:40,990 --> 00:19:42,420 Alright, bye now. 220 00:19:43,280 --> 00:19:44,540 I'm home. 221 00:19:44,540 --> 00:19:46,070 Hey, delivery. 222 00:19:46,070 --> 00:19:48,260 I'm a student. I'm a student who should be studying. 223 00:19:48,260 --> 00:19:50,570 I'm the head of the family here who is feeding you here. 224 00:19:50,570 --> 00:19:52,890 Aish! Where is it? 225 00:19:52,890 --> 00:19:55,810 This goes to the real estate office inside of the plaza where the intersection is. Assorted seafood and veggie stirfry. 226 00:19:55,810 --> 00:20:01,510 Stir-fried seafood and veggies and spicy fried shrimp. They ordered all the main-entree dishes you know. So make sure to be super quick and friendly. 227 00:20:01,510 --> 00:20:04,270 Okay. You go! 228 00:20:17,030 --> 00:20:19,250 Kim Myeong Ho? 229 00:20:43,210 --> 00:20:45,440 Aish! Who the hell? 230 00:20:45,440 --> 00:20:47,750 Long no time no see Kim Myeong Ho. 231 00:20:47,750 --> 00:20:50,410 Aish! 232 00:20:50,420 --> 00:20:53,610 Man, I'm so happy to see you since I haven't seen you in a long time you know. 233 00:20:53,610 --> 00:20:55,830 But it seems like you don't feel the same way as me. 234 00:20:55,830 --> 00:20:58,090 I am also extremely happy to see you 235 00:20:58,100 --> 00:21:00,330 but I feel like we shouldn't be so happy to see each other either. 236 00:21:00,330 --> 00:21:02,980 Let's just have a chit-chat, alright? 237 00:21:02,990 --> 00:21:04,840 Well, just now I saw Oh Se Ho— 238 00:21:04,840 --> 00:21:06,720 What are you talking about?! 239 00:21:06,720 --> 00:21:09,470 I gave it back. I gave it all back, alright?! 240 00:21:09,470 --> 00:21:13,680 I gave all of the 50 million back to Teacher Son, so what else do you need me to say?! 241 00:21:13,680 --> 00:21:15,460 What? What do you mean by that? 242 00:21:15,460 --> 00:21:18,190 If you don't believe me, why don't you go check it out yourself? 243 00:21:18,190 --> 00:21:21,070 Wait, do you really mean that? 244 00:21:21,070 --> 00:21:24,890 You always gamble so I'm wondering where you got the 50 million to even pay it ba— 245 00:21:29,180 --> 00:21:32,250 Hey, Kim Myeong Ho. That 50 million. 246 00:21:32,250 --> 00:21:33,570 Was it from Oh Se Ho? 247 00:21:33,570 --> 00:21:36,190 I can't say any more. 248 00:21:39,990 --> 00:21:41,710 You got a call. 249 00:21:41,710 --> 00:21:44,450 You should pick it up if it's an urgent call. 250 00:21:47,430 --> 00:21:51,770 What?! I'm going okay? I'm right in front of the place anyway. 251 00:21:53,520 --> 00:21:55,390 Ah, seriously! 252 00:22:01,400 --> 00:22:05,620 What's up with the sales? Geesh! 253 00:22:08,300 --> 00:22:11,560 A man gave money to a woman. So what does that mean? 254 00:22:11,560 --> 00:22:12,700 How much? 255 00:22:12,700 --> 00:22:15,020 Fifty million won. 256 00:22:15,020 --> 00:22:19,200 That's true love, man. If it isn't love, it's impossible. Yup 257 00:22:19,200 --> 00:22:22,310 that's right. You can't explain without that. 258 00:22:23,600 --> 00:22:28,780 Could it be that Kim Myeong Ho gave money to Son Soo Jeong? 259 00:22:28,780 --> 00:22:32,730 Right? Am I right? I'm getting goosebumps. That's crazy. 260 00:22:32,730 --> 00:22:33,920 Does Kim Myeong Ho have a thing for Son Soo Jeong? 261 00:22:33,920 --> 00:22:35,790 Man, stop that senseless— 262 00:22:36,440 --> 00:22:38,530 I don't know dude. 263 00:22:46,510 --> 00:22:47,760 Bank account 264 00:22:50,660 --> 00:22:51,790 Bank account 265 00:22:51,790 --> 00:22:55,430 Bank account 266 00:23:04,420 --> 00:23:07,920 But I wonder why he gave it back though. 267 00:23:07,920 --> 00:23:11,770 Something does smell a little fishy though, whatever that may be. 268 00:23:11,770 --> 00:23:12,980 Ah, forget it. 269 00:23:12,980 --> 00:23:16,800 I got my money back. I got my money back and now I'm also a full-time permanent teacher. 270 00:23:16,800 --> 00:23:19,470 Son Soo Jeong, ignorance is bliss. 271 00:23:19,470 --> 00:23:21,060 Seolsong High School Food Pyramid. My 50 million won. 272 00:23:21,060 --> 00:23:24,640 I'm pretty sure it is bliss. 273 00:23:35,490 --> 00:23:37,410 Socrates said this, 274 00:23:37,410 --> 00:23:39,950 "God doesn't ever 275 00:23:39,970 --> 00:23:42,620 reach out to a person who doesn't take action." That's right. 276 00:23:42,620 --> 00:23:46,030 Kang Bok Soo, you are doing a great job, so never give up. 277 00:23:48,260 --> 00:23:50,010 What are you doing? 278 00:23:50,910 --> 00:23:55,250 My fellow alumnus is a director already, so I'm able to make a visit to such a place like this. This is great. 279 00:23:55,250 --> 00:23:59,070 Hey man, you should be more honest about it. You didn't even graduate yet. 280 00:24:01,700 --> 00:24:06,190 If you have anything that you're curious about, you should just ask me directly. You shouldn't be hiding out like a little mouse. 281 00:24:10,620 --> 00:24:13,480 You were the one who gave money to Son Soo Jeong through Kim Myeong Ho, right? 282 00:24:13,480 --> 00:24:17,840 You even know Kim Myeong Ho? Kang Bok Soo, you are quite someone. 283 00:24:17,840 --> 00:24:20,980 I did it for someone I like. 284 00:24:20,980 --> 00:24:22,590 Is that such a bad thing? 285 00:24:24,190 --> 00:24:27,670 - You like her? - Weren't you predicting something like this already? 286 00:24:28,770 --> 00:24:30,680 Don't we look so good together? 287 00:24:30,680 --> 00:24:33,550 Do you think Son Soo Jeong would thank you for it after finding out about all this? 288 00:24:33,550 --> 00:24:35,840 Are you threatening me now? 289 00:24:37,090 --> 00:24:40,540 Why don't you go tell her for me then? You should tell her that Oh Se Ho is a very capable man. 290 00:24:40,540 --> 00:24:45,020 "Oh Se Ho is the prince charming on a white horse who will change your life for the better instantaneously." 291 00:24:45,020 --> 00:24:48,250 If you are not busy why don't you go over there and tell her that for me? 292 00:24:50,420 --> 00:24:52,120 Why are you telling me all this anyway? 293 00:24:52,120 --> 00:24:54,340 It's because Son Soo Jeong is not going to believe in what you say, you know. 294 00:24:54,340 --> 00:24:56,060 What? 295 00:24:56,060 --> 00:25:00,720 You didn't hear me? I told you that she won't believe in anything you say. 296 00:25:03,900 --> 00:25:08,240 Why? You should go check it out for yourself if you don't believe me. 297 00:25:08,240 --> 00:25:10,650 So you can find out if Son Soo Jeong will believe you or not. 298 00:25:10,660 --> 00:25:14,100 Seriously, you crazy little bastard for crying out loud. 299 00:25:14,100 --> 00:25:15,960 Thanks for your compliment. 300 00:25:24,110 --> 00:25:28,930 Hey! Ow, don't break it! It's me! 301 00:25:28,940 --> 00:25:33,560 Hey kid, it's me! That hurts you punk! Geesh! 302 00:25:38,870 --> 00:25:40,330 Here. 303 00:25:42,240 --> 00:25:45,840 Please stop eating sweet stuff, sir. Your teeth are going to rot. 304 00:25:45,840 --> 00:25:49,110 Damn kid, stop nagging. 305 00:25:49,110 --> 00:25:51,940 Why did you come out from there anyway? 306 00:25:53,380 --> 00:25:57,080 Because I had something to talk about with Oh Se Ho. 307 00:26:00,730 --> 00:26:02,070 Teacher. 308 00:26:03,350 --> 00:26:05,320 Son Soo Jeong. 309 00:26:07,060 --> 00:26:12,200 Why do you think Son Soo Jeong didn't believe me at the time? 310 00:26:13,800 --> 00:26:18,260 If Son Soo Jeong pushed someone right in front of my eyes, 311 00:26:18,830 --> 00:26:23,220 then I would think that there must be a reason and that person wouldn't do such a thing. 312 00:26:24,260 --> 00:26:26,500 I would've believed in her even in that situation. 313 00:26:28,140 --> 00:26:30,100 But I wonder why she didn't though. 314 00:26:30,100 --> 00:26:33,920 I wonder if it's because she just didn't like me? 315 00:26:36,060 --> 00:26:41,960 Hey Bok Soo, it seems like you might have something to say Soo Jeong too. 316 00:26:44,800 --> 00:26:46,530 You punk kid. 317 00:27:15,860 --> 00:27:17,610 Alright! Yes! 318 00:27:17,610 --> 00:27:20,600 Frog's back leg (a phrase meaning to smile)! 319 00:27:20,600 --> 00:27:21,620 What am I good at? 320 00:27:21,620 --> 00:27:22,270 My dreams? 321 00:27:22,270 --> 00:27:23,620 I think I'm good at lying. 322 00:27:23,620 --> 00:27:25,500 Make a lot of money so I can get a surgery that will make me look younger. 323 00:27:25,500 --> 00:27:26,600 Actually, I... 324 00:27:26,600 --> 00:27:27,310 All of it. 325 00:27:27,310 --> 00:27:28,150 A famous author. 326 00:27:28,150 --> 00:27:30,200 I actually have something to counsel you about. 327 00:27:30,200 --> 00:27:33,360 I'm talking about 'fanfic.' It's writing naughty things about idol singers and selling them... 328 00:27:33,360 --> 00:27:35,300 Please don't put any pink lipstick on. 329 00:27:35,300 --> 00:27:35,910 I'm being serious here. 330 00:27:35,910 --> 00:27:36,550 It looks dark. 331 00:27:36,550 --> 00:27:37,850 This business brings in a lot of money. 332 00:27:37,850 --> 00:27:42,900 - My dreams? - I want to hurry up and graduate so I no longer come to this place that I'm so sick of. 333 00:27:48,090 --> 00:27:49,920 Daily Student Counseling Report 334 00:27:49,920 --> 00:27:52,730 Kang Bok Soo...? 335 00:27:53,810 --> 00:27:56,680 We still have a final boss that I need to deal with. 336 00:28:08,640 --> 00:28:10,320 What is it? 337 00:28:11,280 --> 00:28:12,240 Why are you trying to set up a certain mood here? 338 00:28:12,240 --> 00:28:14,920 I'm trying to treat you like a real teacher. 339 00:28:14,920 --> 00:28:17,030 - So, please go ahead and counsel me, ma'am. - Oh, okay. 340 00:28:20,560 --> 00:28:22,710 What is your dream? 341 00:28:22,710 --> 00:28:24,230 My dream? 342 00:28:24,230 --> 00:28:27,940 Well, I don't know. It's been so long since I forgot about it. 343 00:28:27,940 --> 00:28:30,400 Kang Bok Soo. Think carefully before you talk so you can answer me sincerely. 344 00:28:30,400 --> 00:28:32,310 I'm being sincere right now, ma'am. 345 00:28:32,310 --> 00:28:39,170 Ever since I became just a middle school graduate, everyone would tell me that I was not qualified, no matter what I tried to do, 346 00:28:39,170 --> 00:28:43,860 so because of that, I didn't really think about what I should do with my life. 347 00:28:47,710 --> 00:28:48,900 Are you protesting against me now? 348 00:28:48,900 --> 00:28:50,490 I'm just being honest with you, that's all. 349 00:28:50,490 --> 00:28:56,290 The world was so cold to a person who was supposed to be in school at that age. 350 00:29:03,780 --> 00:29:04,910 Hey, have you heard? 351 00:29:04,910 --> 00:29:06,280 Kang Bok Soo is going to be kicked out of school. 352 00:29:06,280 --> 00:29:10,250 His life is pretty much f**ed up. I say that Kang Bok Soo's life is pretty much done now. 353 00:29:10,250 --> 00:29:14,080 He freaking deserves to be kicked out of school. How can he push someone off the rooftop like that? 354 00:29:14,080 --> 00:29:17,810 - A guy like that should be just chained up and locked away somewhere... - HEY! 355 00:29:20,230 --> 00:29:22,020 How could you be like that to Bok Soo?! 356 00:29:22,020 --> 00:29:25,980 Is Kang Bok Soo a boy who would do such a thing? Have you guys seen Bok Soo ever harass a kid even once?! 357 00:29:25,980 --> 00:29:27,870 Do we have to see that to know?! 358 00:29:27,870 --> 00:29:30,550 But that's what Oh Se Ho said, you know! Same goes for the cops too! 359 00:29:30,550 --> 00:29:34,530 Hey! When you were harassed by the bullies from next school for your money 360 00:29:34,530 --> 00:29:38,060 Kang Bok Soo was the one who helped you out. Did you already forget?! Bok Soo helped you guys out numerous times. 361 00:29:38,060 --> 00:29:41,870 How could you treat Bok Soo like that? You graceless punks! 362 00:29:41,870 --> 00:29:44,460 Bok Soo... 363 00:29:44,460 --> 00:29:48,270 Bok Soo is a very nice kid. 364 00:29:48,270 --> 00:29:50,370 You all should know that by now. 365 00:29:50,370 --> 00:29:53,500 Why are you guys constantly pretending otherwise? 366 00:30:00,760 --> 00:30:03,210 Why are you crying for? Stop crying now. 367 00:30:03,210 --> 00:30:07,100 Hey Yang Min Ji, snap out of it. No matter how Kang Bok Soo was in the past, 368 00:30:07,100 --> 00:30:09,160 his life has been turned into trash now. 369 00:30:09,160 --> 00:30:12,870 - So just give up and quit with all this. - Hey, you. 370 00:30:12,870 --> 00:30:15,760 Say that again. Say that again, you punk. 371 00:30:15,760 --> 00:30:17,640 How is my friend trash huh?! 372 00:30:17,640 --> 00:30:20,070 - Let go of me! - Hey...! 373 00:30:20,070 --> 00:30:21,690 I said, say that again bastard! 374 00:30:21,690 --> 00:30:24,460 How is my friend trash, huh? 375 00:30:24,460 --> 00:30:26,070 You asshole. 376 00:30:26,070 --> 00:30:28,420 Hey, say that again. 377 00:30:30,550 --> 00:30:32,550 I said let go of me! 378 00:30:32,550 --> 00:30:34,450 What are you doing?! 379 00:30:34,450 --> 00:30:36,590 Stop fighting! 380 00:30:40,770 --> 00:30:43,140 Grandma. 381 00:30:43,140 --> 00:30:44,940 Why are you crying, my dear? 382 00:30:46,020 --> 00:30:47,480 Grandma. 383 00:30:47,480 --> 00:30:50,480 Who made my little granddaughter cry like this, for heaven's sake? 384 00:30:50,480 --> 00:30:53,130 Why, what happened? Oh my. 385 00:30:55,180 --> 00:30:59,870 - Grandma, I should've just lied about it. - Huh? 386 00:30:59,870 --> 00:31:03,460 I should've just said that I didn't see it. I should've said that I didn't hear anything either. 387 00:31:03,460 --> 00:31:07,020 I should've just lied about it all. 388 00:31:07,650 --> 00:31:09,920 If I had just done that... 389 00:31:11,050 --> 00:31:13,780 Why would you want to lie? 390 00:31:13,780 --> 00:31:18,330 You didn't do anything wrong. You would be in the wrong for lying anyway. 391 00:31:18,330 --> 00:31:21,190 He's not a kid to do such a thing. 392 00:31:21,190 --> 00:31:25,140 He really isn't a kid that would do such a thing. 393 00:31:26,290 --> 00:31:30,460 Did you go over to him and ask him at least? 394 00:31:30,460 --> 00:31:35,630 Did you ask him if he was the one who really did that? Did you take your time to ask him about it? 395 00:31:35,630 --> 00:31:38,060 I just want to forget about it all. 396 00:31:39,570 --> 00:31:45,060 - I just want to erase it all from my head. - Oh my. What to do here? 397 00:32:03,900 --> 00:32:06,220 Kang Bok Soo, what are you planning to do?! Seriously! 398 00:32:06,220 --> 00:32:09,800 Seriously, what did you do that for?!! 399 00:32:09,800 --> 00:32:12,930 No, I really didn't do it!!! 400 00:32:12,930 --> 00:32:14,920 He said that he wasn't the one who did it. 401 00:32:14,920 --> 00:32:17,200 My son said that he wasn't the one who did it!! 402 00:32:17,200 --> 00:32:21,380 Mom! This is not about whether he did it or not you know! 403 00:32:21,380 --> 00:32:24,330 He got kicked out of school, and on top of that, 404 00:32:24,330 --> 00:32:26,980 he is known for being a problem child so there isn't any place that would accept him either! 405 00:32:26,980 --> 00:32:28,710 What is he going to be doing in the future?! 406 00:32:28,710 --> 00:32:33,360 How else he going to get work?! Seriously, what are you going to do?!! 407 00:32:40,560 --> 00:32:42,320 Son Soo Jeong. 408 00:32:43,760 --> 00:32:46,290 I didn't do anything wrong. 409 00:32:49,330 --> 00:32:50,480 Kang Bok Soo, you shouldn't say stuff like that— 410 00:32:50,480 --> 00:32:54,860 I felt it was so unfair to hear all kinds of insults from people in the past. However, I forgot about all of that. 411 00:32:54,860 --> 00:32:58,300 The reason why I'm not able to forget and am feeling miserable after all this time 412 00:32:58,300 --> 00:33:04,520 is because I keep wondering, "Why didn't Son Soo Jeong believe me?" 413 00:33:04,520 --> 00:33:06,780 I think that was the crux of it. 414 00:33:09,130 --> 00:33:11,830 I would've taken your side even if you were going through all kinds of misunderstandings by others. 415 00:33:11,830 --> 00:33:17,190 You know why? It's because I know what you are about. And also I— 416 00:33:22,060 --> 00:33:25,770 Were my feelings that I showed you back then not enough for you? 417 00:33:30,660 --> 00:33:33,010 Why won't you believe me? 418 00:33:37,240 --> 00:33:40,200 Hey! Don't you even feel sorry for Son Soo Jeong!!! 419 00:33:49,160 --> 00:33:52,170 I don't want to talk about the past. 420 00:33:52,170 --> 00:33:57,200 If you don't know, then I've got nothing more to say to you. 421 00:33:59,930 --> 00:34:04,280 Alright, it's all over now. 422 00:34:04,280 --> 00:34:09,540 I guess I'm the only one who's been hanging around there by myself. I'm leaving now. 423 00:34:25,980 --> 00:34:27,930 I also thought of it too. 424 00:34:27,930 --> 00:34:29,600 My dream. 425 00:34:31,350 --> 00:34:36,770 Son Soo Jeong's boyfriend. 426 00:34:40,100 --> 00:34:43,370 I wonder if it really is over now. 427 00:34:54,230 --> 00:35:01,060 You're not the only one who had a hard time, you know. 428 00:35:02,200 --> 00:35:04,350 Kang Bok Soo. 429 00:35:11,060 --> 00:35:15,450 Counseling Office 430 00:35:15,450 --> 00:35:20,060 Seolsong High School 431 00:35:35,240 --> 00:35:39,660 Umm, there's nothing special to say to you kids. Who is absent? 432 00:35:39,660 --> 00:35:42,040 Kang Bok Soo Hyung is not here. 433 00:35:43,190 --> 00:35:44,870 I wonder if he went volunteering? 434 00:35:44,870 --> 00:35:47,640 No, ma'am. He hasn't been here all day. 435 00:35:47,640 --> 00:35:50,000 He wouldn't even answer his phone. 436 00:35:51,670 --> 00:35:53,930 He told us that he's leaving for school, so where did he go? 437 00:35:53,930 --> 00:35:55,810 Probably, that old man's sleeping in or something. 438 00:35:55,810 --> 00:35:58,330 When one comes to school 439 00:35:59,060 --> 00:36:01,670 the other one doesn't come. 440 00:36:04,600 --> 00:36:05,810 I will try to contact him. 441 00:36:05,810 --> 00:36:09,590 Please stay out of trouble, kids. 442 00:36:09,590 --> 00:36:11,630 Oh, the troublemaker isn't here today after all. 443 00:36:11,630 --> 00:36:15,110 Alright, have fun preparing for your next class. 444 00:36:26,240 --> 00:36:28,200 Kang Bok Soo, what's going on? Are you playing hooky? 445 00:36:28,200 --> 00:36:29,480 Ahh. 446 00:36:29,480 --> 00:36:31,960 Why? You're not the type who would be absent from school no matter what happens. 447 00:36:31,960 --> 00:36:33,870 I know, right? Hey! 448 00:36:34,730 --> 00:36:37,270 Me. School. 449 00:36:42,900 --> 00:36:43,670 School? What about it? 450 00:36:43,670 --> 00:36:45,400 Never mind. 451 00:36:45,400 --> 00:36:47,820 Seriously, man, you're frustrating me here. 452 00:36:47,820 --> 00:36:50,400 Hey, you said you wanted to take revenge. Did you get to even talk to Son Soo Jeong about it? 453 00:36:50,400 --> 00:36:56,320 Me. School. 454 00:36:56,320 --> 00:36:59,000 Should I just quit school? 455 00:36:59,840 --> 00:37:03,240 You want to do that? I talked to Min Ji Noona and she helped set everything up for me, just in case, 456 00:37:03,240 --> 00:37:06,470 since I wasn't so sure when you would change your mind about all this. 457 00:37:09,940 --> 00:37:14,600 Bok Soo. It's truly late when you think it's too late. 458 00:37:14,600 --> 00:37:16,460 Good thinking. 459 00:37:16,460 --> 00:37:17,820 Resignation Request Form 460 00:37:17,820 --> 00:37:22,660 Let's dine out tonight. Let's eat something expensive. My treat. 461 00:37:29,500 --> 00:37:33,120 Bad Wench 462 00:37:43,140 --> 00:37:45,400 Forget about it. It's his life. 463 00:37:45,400 --> 00:37:48,080 Why call a grown man to school...? 464 00:37:50,340 --> 00:37:52,470 Kang Bok Soo didn't come to school, right? 465 00:37:52,470 --> 00:37:56,310 Why didn't he come? Doesn't he answer his phone? 466 00:37:56,310 --> 00:37:58,760 Oh, man. 467 00:38:00,320 --> 00:38:02,330 If he continues to be absent... 468 00:38:02,330 --> 00:38:05,470 I'll keep trying to contact him. 469 00:38:05,470 --> 00:38:10,330 You don't have to do that! If he wants to come, he'll come. 470 00:38:25,540 --> 00:38:27,860 It's eight minutes past the expiration. If you want it, you can have it. 471 00:38:27,860 --> 00:38:29,820 Oh! Free! 472 00:38:31,150 --> 00:38:35,890 Triangular kimbap has an expiration date within which you can still eat it. 473 00:38:35,890 --> 00:38:39,950 If it's just past the expiration, it's still edible, but only by part-time workers, like you and me. 474 00:38:39,950 --> 00:38:42,670 If you let it continue to sit, it becomes trash. 475 00:38:42,670 --> 00:38:45,050 What are you saying? 476 00:38:45,050 --> 00:38:47,760 Misunderstandings between people are also like that. 477 00:38:47,770 --> 00:38:51,700 If you let it fester for too long, your heart decays. 478 00:38:54,750 --> 00:38:59,220 Sometimes I'm a little afraid of you. 479 00:38:59,220 --> 00:39:00,830 Eat up. 480 00:39:06,570 --> 00:39:08,220 Welcome. 481 00:39:09,000 --> 00:39:10,780 - Son Soo Jeong - Huh? 482 00:39:10,780 --> 00:39:12,170 What? 483 00:39:13,040 --> 00:39:15,140 What are you doing here? 484 00:39:16,660 --> 00:39:19,940 I-I was thirsty, so I dropped in to buy some w-water. 485 00:39:19,940 --> 00:39:21,890 This far? 486 00:39:23,680 --> 00:39:28,160 The water here tasted good last time when you had beer here. 487 00:39:32,280 --> 00:39:35,360 If you haven't eaten dinner yet, would you like to have a meal together? 488 00:39:35,360 --> 00:39:37,120 Are you buying? 489 00:39:38,230 --> 00:39:40,080 Okay then. 490 00:39:40,080 --> 00:39:41,790 Let's eat here. 491 00:39:42,450 --> 00:39:43,850 Here? 492 00:39:46,450 --> 00:39:48,710 The most harmonious foods from the convenience store are 493 00:39:48,730 --> 00:39:50,370 popping with MSG flavor 494 00:39:50,370 --> 00:39:52,750 and with the extremely harmonious mixture of spicy, salty, sweet, salty. 495 00:39:52,750 --> 00:39:56,800 Spicy, Salty, Sweet and salty. Ta-da-ta-da. Ta Da! 496 00:40:01,740 --> 00:40:04,360 - Son Soo Jeong. - Uhm? 497 00:40:04,360 --> 00:40:06,350 Have a meal with me. 498 00:40:06,350 --> 00:40:08,580 I am eating. 499 00:40:08,580 --> 00:40:11,870 Let's eat three times as a man and a woman. 500 00:40:15,270 --> 00:40:18,330 If not, then as a friend. If still not, 501 00:40:18,330 --> 00:40:20,650 then as a director and a teacher. 502 00:40:22,190 --> 00:40:26,620 As you've said, I am the boss of all bosses here. Don't you think you should grant my favor? 503 00:40:38,100 --> 00:40:40,640 - Mom. - Um? - One more bowl. 504 00:40:40,640 --> 00:40:42,070 You got your appetite back today, didn't you? 505 00:40:42,070 --> 00:40:43,490 Um. 506 00:40:43,490 --> 00:40:46,790 Ah! No, I need to go to the academy. I am late. 507 00:40:46,790 --> 00:40:47,970 I'll get back to my food when I come back. 508 00:40:47,970 --> 00:40:50,410 Okay, see you. 509 00:40:58,130 --> 00:41:00,430 Ah, this is suffocating me. 510 00:41:00,430 --> 00:41:05,790 Kang Bok Soo. Why did you make such a big deal when you were going to quit after just a few days? 511 00:41:05,790 --> 00:41:06,980 Kang So Jeong. 512 00:41:06,980 --> 00:41:09,820 What? I am not saying anything wrong. 513 00:41:09,820 --> 00:41:14,040 You saw my In Ho got his appetite back because you quit school, didn't you? 514 00:41:14,040 --> 00:41:18,530 It must've been so hard for him to support you. 515 00:41:19,830 --> 00:41:24,660 Don't mind me. You do what you want to do. It's fine with me. 516 00:41:26,290 --> 00:41:27,900 Oh. It's cold. 517 00:41:27,900 --> 00:41:31,390 So cold. 518 00:41:32,380 --> 00:41:33,790 Oh my! 519 00:41:33,790 --> 00:41:36,800 - Teacher, you've come. - Yes. 520 00:41:42,810 --> 00:41:46,370 I came to use my coupon today. 521 00:41:46,370 --> 00:41:48,360 Ah, yeah... 522 00:41:48,360 --> 00:41:51,110 Please give me samsun jjambbong (spicy seafood soup). 523 00:41:54,490 --> 00:41:59,820 Pricing above $8 on the menu needs five more coupons. 524 00:42:03,960 --> 00:42:05,680 Thanks. 525 00:42:06,580 --> 00:42:08,650 Tell your mother I enjoyed it. 526 00:42:08,650 --> 00:42:10,860 Why tell her when you paid for it. 527 00:42:10,860 --> 00:42:13,530 Still. I am leaving. 528 00:42:13,530 --> 00:42:15,270 Ah! 529 00:42:16,930 --> 00:42:18,120 Are you really leaving? 530 00:42:18,120 --> 00:42:20,950 Of course, I am leaving. Should I live here? 531 00:42:20,950 --> 00:42:23,940 No, because you are leaving without saying anything. 532 00:42:23,940 --> 00:42:26,700 No. "Why didn't you come to school?" 533 00:42:26,700 --> 00:42:30,000 "Will you not come back to school?" Won't you ask things like this? 534 00:42:30,000 --> 00:42:34,030 I wondered if you got your legs broken for not coming to school, but I see you are fine. 535 00:42:34,030 --> 00:42:36,480 I am leaving. Ah, it's cold. 536 00:42:36,480 --> 00:42:38,020 Are you really leaving? Teacher! 537 00:42:38,020 --> 00:42:39,820 Bye. 538 00:42:57,650 --> 00:43:02,010 Where did Kang Bok Soo go leaving his book bag here? 539 00:43:02,010 --> 00:43:04,350 Uh? My book bag. 540 00:43:04,350 --> 00:43:06,870 I left it there because it's vacant. 541 00:43:08,640 --> 00:43:11,730 Teacher, Bok Soo is not here again. 542 00:43:11,730 --> 00:43:13,950 Did he really quit? 543 00:43:13,950 --> 00:43:16,260 Seeing Bok Soo's face is my healing point. 544 00:43:16,260 --> 00:43:17,960 Did the elder faint? 545 00:43:17,960 --> 00:43:21,780 He must've overdone it coming to school every day in the cold at his old age. 546 00:43:21,780 --> 00:43:24,680 Indeed, coming to school is not for everyone. 547 00:43:24,680 --> 00:43:26,530 Ah, I am tired. 548 00:43:32,570 --> 00:43:34,130 I'm going to stop being the cafeteria lady. 549 00:43:34,130 --> 00:43:37,980 Wasn't it you who happily threw down the letter of resignation? 550 00:43:37,980 --> 00:43:42,510 What's the point of going to the school when Bok Soo is not there? 551 00:43:43,600 --> 00:43:46,210 Are you really not going to school? 552 00:43:46,210 --> 00:43:49,630 Didn't you say it's too late when you think it's too late? 553 00:43:50,650 --> 00:43:52,780 You all are going to drink coffee, right? 554 00:43:52,780 --> 00:43:55,300 Oh. My employer is going to treat? 555 00:43:55,300 --> 00:43:57,620 Let's go together and drink it there, Bok Soo. 556 00:43:57,620 --> 00:44:00,230 And let's act like it's a date. 557 00:44:14,510 --> 00:44:15,750 Bad Wench 558 00:44:29,430 --> 00:44:31,280 Hey, Kang Bok Soo. Why aren't you coming to school? 559 00:44:31,280 --> 00:44:34,920 Did you forget that our fate is joined? If you don't come to school, I'll get the damage. 560 00:44:34,920 --> 00:44:36,950 It's me, Son Soo Jeong. 561 00:44:37,980 --> 00:44:40,060 Bok Soo's girlfriend. 562 00:44:41,390 --> 00:44:43,900 Why are you answering Kang Bok Soo's phone? 563 00:44:43,900 --> 00:44:46,220 Listen well, I won't repeat myself. 564 00:44:46,220 --> 00:44:49,990 My Bok Soo is not going to school again. I am saying he won't see you again. 565 00:44:49,990 --> 00:44:56,280 So don't call again, and let's not get into each other's business and leave our lives separately. The end. 566 00:44:57,010 --> 00:44:59,600 What do you mean not coming to school...? 567 00:44:59,600 --> 00:45:02,160 Why so suddenly...? 568 00:45:02,160 --> 00:45:05,090 - Let's me talk to Kang Bok Soo. I'll talk directly— - Son Soo Jeong. 569 00:45:05,090 --> 00:45:07,370 If you are really his teacher, 570 00:45:07,380 --> 00:45:10,660 for his future, you should end this here. 571 00:45:10,660 --> 00:45:13,800 Stop bothering Bok Soo. 572 00:45:24,020 --> 00:45:28,120 What, did I say anything wrong? 573 00:45:35,830 --> 00:45:38,710 Bok Soo. It's not that... 574 00:45:38,710 --> 00:45:40,360 Its okay. 575 00:45:40,370 --> 00:45:43,180 I said it's fine. 576 00:45:45,370 --> 00:45:47,680 I'll leave first. 577 00:45:52,030 --> 00:45:53,890 Oppa. 578 00:45:59,160 --> 00:46:02,500 Is Bok Soo absent again today? 579 00:46:03,280 --> 00:46:09,220 Is this rascal really not coming back? Son Soo Jeong, don't you have something to talk to him about? 580 00:46:09,220 --> 00:46:13,350 I think Bok Soo has something to talk to you about. 581 00:46:14,120 --> 00:46:15,760 Teacher Son. 582 00:46:15,760 --> 00:46:19,360 If you have finished counseling with the students in your class, bring the reports directly to the director. 583 00:46:19,360 --> 00:46:21,570 Don't let him call me about them. 584 00:46:21,570 --> 00:46:23,350 Yes. 585 00:46:23,350 --> 00:46:25,320 Teacher, I'm really busy now. 586 00:46:25,320 --> 00:46:27,930 The counseling report completion deadline is today. 587 00:46:27,930 --> 00:46:30,570 Okay. Do your work. Do your work. 588 00:46:55,790 --> 00:46:58,750 I'm a bit late, right? I was just on my way to report to you. 589 00:46:59,620 --> 00:47:01,240 Oh Se Ho, what are you doing? 590 00:47:01,240 --> 00:47:05,750 It's getting late for dinner. You promised to eat with me three times. Let's go. I'm hungry. 591 00:47:31,360 --> 00:47:33,050 Excuse me. 592 00:47:33,050 --> 00:47:35,930 You can just come in and use this facility like this? 593 00:47:35,930 --> 00:47:38,180 You keep forgetting. I'm the director of this school. 594 00:47:38,180 --> 00:47:40,830 I'm the employer of all of the people in this school. 595 00:47:42,570 --> 00:47:47,920 What you just said, if it's a joke, it's not funny at all. If you mean it, you are really a bastard. 596 00:47:47,920 --> 00:47:51,380 Okay. I'm a bastard. 597 00:48:00,190 --> 00:48:04,810 I'm not sure about the taste, but considering my effort, give it a try. 598 00:48:32,060 --> 00:48:35,420 I organized the kids' counseling reports. 599 00:48:36,600 --> 00:48:42,060 But is it okay for you to just recruit lectures and give counseling for only the students in my class? 600 00:48:42,060 --> 00:48:46,240 People will probably protest and the committee probably will too. 601 00:48:46,240 --> 00:48:48,390 Are you worrying for me right now? 602 00:48:48,390 --> 00:48:50,260 Huh? 603 00:48:50,260 --> 00:48:53,670 I'm touched that you're worrying for me. 604 00:48:53,670 --> 00:48:56,130 No, not that... 605 00:49:02,160 --> 00:49:04,100 Son Soo Jeong. 606 00:49:06,270 --> 00:49:08,460 I like you. 607 00:49:11,910 --> 00:49:13,380 I like you too! 608 00:49:13,380 --> 00:49:16,090 You're a good employer. 609 00:49:17,040 --> 00:49:19,100 I'm being serious. 610 00:49:20,620 --> 00:49:22,250 Why? Aren't I pretty good? 611 00:49:22,250 --> 00:49:26,660 Think about it well. I'm handsome, rich, and fun— 612 00:49:28,700 --> 00:49:30,970 Maybe not funny. 613 00:49:32,410 --> 00:49:36,220 Liking someone isn't made with conditions. 614 00:49:36,220 --> 00:49:39,590 Is it because of Kang Bok Soo? 615 00:49:44,830 --> 00:49:53,570 After that incident, I left Korea like a runaway. I often thought about 616 00:49:53,570 --> 00:49:55,930 whether you were okay. 617 00:49:57,580 --> 00:50:00,230 Whether you were doing well. 618 00:50:02,160 --> 00:50:04,760 I was okay. 619 00:50:05,490 --> 00:50:06,500 It's the truth so... 620 00:50:06,500 --> 00:50:08,760 How you could endure when the other kids probably harassed you. 621 00:50:08,760 --> 00:50:11,080 I felt it was so unfair to hear all kinds of insults from people in the past. 622 00:50:11,080 --> 00:50:13,770 However, I forgot about all of that. 623 00:50:13,770 --> 00:50:17,530 The reason why I'm not able to forget and am feeling miserable after all this time 624 00:50:17,530 --> 00:50:23,700 is because I keep wondering, "Why didn't Son Soo Jeong believe me?" 625 00:50:24,600 --> 00:50:27,340 I wasn't okay. 626 00:50:29,700 --> 00:50:31,460 Everything was difficult for me after that day. 627 00:50:31,460 --> 00:50:37,800 Ever since I became just a middle school graduate, everyone would tell me that I was not qualified, no matter what I tried to do, 628 00:50:37,800 --> 00:50:42,300 so because of that, I didn't really think about what I should do with my life. 629 00:50:46,100 --> 00:50:53,010 Son Soo Jeong. I don't want to live in the past anymore. 630 00:50:53,010 --> 00:50:55,640 Why aren't you asking me? 631 00:50:57,320 --> 00:51:01,140 Nine years ago and even right now, why do you not ask 632 00:51:01,140 --> 00:51:03,820 me what happened?! 633 00:51:07,270 --> 00:51:09,290 Let's cover the past. 634 00:51:09,290 --> 00:51:12,740 Were my feelings that I showed you back then not enough for you? 635 00:51:14,580 --> 00:51:22,170 No matter where you live, Son Soo Jeong is still Son Soo Jeong. 636 00:51:23,080 --> 00:51:26,670 The front gate is as pretty as Son Soo Jeong now, right? 637 00:51:29,440 --> 00:51:33,620 Son Soo Jeong's boyfriend. 638 00:51:35,300 --> 00:51:37,340 What? 639 00:51:42,390 --> 00:51:46,620 I want to live in the present with you. 640 00:51:47,320 --> 00:51:49,560 In this moment right now. 641 00:51:50,760 --> 00:51:53,230 Please tell me now. 642 00:51:56,460 --> 00:51:59,580 I'm sorry. I'll be going first. 643 00:52:17,600 --> 00:52:20,360 Cover the past? 644 00:52:20,360 --> 00:52:22,270 How? 645 00:52:23,180 --> 00:52:26,400 It still hasn't ended for me. 646 00:52:31,940 --> 00:52:35,590 Kang Bok Soo, how are you so honest? 647 00:52:35,590 --> 00:52:38,450 Do you really have nothing to be sorry about toward me? 648 00:52:41,040 --> 00:52:44,080 I also believed that I knew you. 649 00:52:46,360 --> 00:52:51,240 Were my feelings... laughable? 650 00:52:51,970 --> 00:52:53,880 Yeah. 651 00:52:55,070 --> 00:52:57,770 It's all in the past anyway. 652 00:52:59,630 --> 00:53:03,390 It seems I'm the only one stuck in the past. 653 00:53:03,390 --> 00:53:05,510 Kang Bok Soo... 654 00:53:08,060 --> 00:53:11,360 You're not the only one stuck there. 655 00:53:28,560 --> 00:53:32,470 Large party room available 656 00:53:32,470 --> 00:53:35,880 So Jeong Kak 657 00:54:05,770 --> 00:54:10,660 What is this? Are you making a home visit? 658 00:54:11,830 --> 00:54:13,660 That day. 659 00:54:17,130 --> 00:54:19,500 Nine years ago on that day. 660 00:54:23,080 --> 00:54:25,570 I'll only ask you two questions. 661 00:54:28,210 --> 00:54:30,840 That day on the rooftop, 662 00:54:37,980 --> 00:54:40,740 did you push Oh Se Ho? 663 00:54:50,310 --> 00:54:52,810 Answer me. 664 00:54:52,810 --> 00:54:57,400 Did you really push Oh Se Ho? 665 00:54:58,930 --> 00:55:00,680 No. 666 00:55:03,090 --> 00:55:05,060 It wasn't me. 667 00:55:07,480 --> 00:55:09,610 I didn't push him. 668 00:55:15,330 --> 00:55:21,170 Were you the one who spread the rumors about me living on food stamps? 669 00:55:21,170 --> 00:55:25,560 No. What are you saying right now? 670 00:55:25,560 --> 00:55:28,100 That day, I definitely heard you 671 00:55:28,100 --> 00:55:31,220 say you found me pitiful. 672 00:55:34,200 --> 00:55:40,260 Did you also... just find me pitiful? 673 00:55:43,540 --> 00:55:47,670 Is it because you found me pitiful that you brought me home every day, 674 00:55:47,670 --> 00:55:49,510 smiled at me, 675 00:55:49,510 --> 00:55:53,060 found my dream for me, and painted my front 676 00:55:56,470 --> 00:55:58,720 gates? 677 00:56:08,440 --> 00:56:10,650 Looks like you can't answer. 678 00:56:15,600 --> 00:56:19,380 No. It was because I liked you. 679 00:56:22,770 --> 00:56:25,740 Not because I found you pitiful. 680 00:56:32,860 --> 00:56:35,670 But because I liked you. 681 00:57:04,030 --> 00:57:06,030 I'm sorry... 682 00:57:08,710 --> 00:57:11,940 for asking you too late. 683 00:57:16,580 --> 00:57:18,600 I'm sorry. 684 00:57:20,670 --> 00:57:27,650 Timing and Subtitles brought to you by My Strange Hero Team @ Viki.com 685 00:57:29,140 --> 00:57:37,150 The time when everything else seemed immature. The time when I believed in someone. 686 00:57:37,150 --> 00:57:43,970 I remember that that was the warmest time 687 00:57:43,970 --> 00:57:46,050 of my life. 688 00:57:47,550 --> 00:57:50,730 ♫ Are you listening? ♫ 689 00:57:50,730 --> 00:57:54,830 ♫ To my falling tears ♫ 690 00:57:54,830 --> 00:57:58,060 ♫ Are you listening? ♫ 691 00:57:58,060 --> 00:58:03,720 ♫ My feelings that I can't withstand ♫ 692 00:58:03,720 --> 00:58:07,180 ♫ To try enduring the day again ♫ 693 00:58:07,180 --> 00:58:09,600 ♫ my love cries every day ♫ 694 00:58:09,600 --> 00:58:16,460 My Strange Hero (Bok Soo Has Returned) 695 00:58:16,460 --> 00:58:21,570 ♫ Are you listening right now? It's so hard. ♫ 696 00:58:21,570 --> 00:58:25,310 ♫ Even though I'm trying to let you go ♫ 697 00:58:25,310 --> 00:58:29,200 ♫ My heart won't let me ♫ 698 00:58:29,200 --> 00:58:30,970 I'll see you at school. The kids are waiting for you. 699 00:58:30,970 --> 00:58:33,660 What are you blatantly staring at this morning? You saw Soo Jeong, right? 700 00:58:33,660 --> 00:58:36,060 I tried to forget you for the past nine years, 701 00:58:36,060 --> 00:58:37,610 but I'm glad that I couldn't. 702 00:58:37,610 --> 00:58:41,100 Do I have to treat the kids well for you to laugh? Shall we eat dinner? 703 00:58:41,100 --> 00:58:42,830 I still haven't eaten pork belly. 704 00:58:42,830 --> 00:58:44,750 Do you still like Kang Bok Soo? 705 00:58:44,750 --> 00:58:47,570 If you don't like him, you don't. You should settle it first. 706 00:58:47,570 --> 00:58:49,400 I've always wanted to come here. 707 00:58:49,400 --> 00:58:51,960 Boundaries are meant to be crossed. Did you forget my dream? 708 00:58:51,960 --> 00:58:53,910 Son Soo Jeong's boyfriend. 709 00:58:53,910 --> 00:58:56,020 I'm sorry for not believing you back then. 710 00:58:56,020 --> 00:58:57,210 I'm really okay now 711 00:58:57,210 --> 00:59:02,070 because you're here next to me right now. 712 00:59:02,070 --> 00:59:05,870 ♫ Are you listening to my heart? ♫