1
00:00:47,940 --> 00:00:52,870
Kang Bok Soo, what would you like to say now?

2
00:00:52,870 --> 00:00:56,220
I am asking that Teacher Park be held accountable

3
00:00:56,220 --> 00:01:00,710
for tarnishing the school's reputation with a false accusation.

4
00:01:00,710 --> 00:01:02,330
Hey, Oh—

5
00:01:03,630 --> 00:01:08,330
But Mr. Director, you still shouldn't be doing this while there's a student present...

6
00:01:08,330 --> 00:01:10,160
A student?

7
00:01:12,360 --> 00:01:15,410
Oh, it seems like you forgot but I'm clearly a student here.

8
00:01:15,410 --> 00:01:19,950
If you are a student, you should act like one by butting out of teachers' affairs.

9
00:01:23,710 --> 00:01:27,930
Hey! About Kang Bok Soo...

10
00:01:42,140 --> 00:01:44,720
Resignation letter

11
00:01:49,470 --> 00:01:57,090
Director, that accusation made against the school isn't false,

12
00:01:57,090 --> 00:01:59,990
and you know that better than anyone else here.

13
00:02:00,970 --> 00:02:05,740
You can approve this resignation letter whenever you feel like it.

14
00:02:05,740 --> 00:02:10,580
Until my time is over at Seolsong,

15
00:02:11,770 --> 00:02:14,950
I will do my best.

16
00:02:19,130 --> 00:02:25,790
I hope you think carefully what your best is.

17
00:03:00,180 --> 00:03:05,590
Oh Se Ho! You are firing Teacher Park, threatening Son Soo Jeong,

18
00:03:05,590 --> 00:03:09,610
and forcing the wildflower class to transfer elsewhere. What are you trying to do here?

19
00:03:09,610 --> 00:03:11,490
Forcing to transfer?

20
00:03:11,490 --> 00:03:13,480
Didn't you hear that it was a special recommendation transfer by the school principal?

21
00:03:13,480 --> 00:03:14,990
You think I don't know what you're thinking?

22
00:03:14,990 --> 00:03:17,230
What you're doing is kicking out all the kids that have poor grades.

23
00:03:17,230 --> 00:03:20,160
Don't you think transferring to another school is better than being miserable as the worst student in the whole school?

24
00:03:20,160 --> 00:03:21,780
No matter where you go there will always be the worst student in the whole school.

25
00:03:21,780 --> 00:03:24,130
Even if we do leave this school, there will be other worst students!

26
00:03:24,130 --> 00:03:26,090
That's not my problem.

27
00:03:33,120 --> 00:03:38,280
Would it be okay as long as we are not the worst students then?

28
00:03:39,000 --> 00:03:41,900
- What?
- Will it work if we raise our grades?

29
00:03:45,120 --> 00:03:47,410
- Who? You?
- Nope.

30
00:03:47,410 --> 00:03:54,140
I mean us. If we raise our grades, what are you going to do then?

31
00:03:55,770 --> 00:04:00,250
That sounds good. I will take your offer, Kang Bok Soo.

32
00:04:00,990 --> 00:04:04,750
I'll be looking forward to it, even if it will be impossible to accomplish.

33
00:04:14,260 --> 00:04:17,740
I'd better really watch out. This is seriously brutal, indeed.

34
00:04:17,740 --> 00:04:19,590
A blank resignation letter?

35
00:04:19,590 --> 00:04:22,150
How can we teach here in this scary environment?

36
00:04:22,150 --> 00:04:25,710
I wonder if Kang Bok Soo will be okay.

37
00:04:25,710 --> 00:04:30,060
Is it true that Kang Bok Soo and Director were friends once before?

38
00:04:30,060 --> 00:04:32,170
What? How in the world do they even look like friends?

39
00:04:32,170 --> 00:04:35,280
I would believe it if I were told that they were sworn enemies for goodness sake.

40
00:04:40,840 --> 00:04:46,080
Teacher Son, Kang Bok Soo ranted at the director

41
00:04:46,080 --> 00:04:50,270
that he would raise the grades for the wildflower class, during this week's class placement test.

42
00:04:50,270 --> 00:04:52,840
- Pardon?
- Well, that is...

43
00:04:52,840 --> 00:04:59,050
The current overall average 29.5%.

44
00:05:00,500 --> 00:05:03,330
But if they manage to raise it up to 50%,

45
00:05:03,330 --> 00:05:06,720
then they won't transfer elsewhere with the recommendation of the principal.

46
00:05:06,720 --> 00:05:09,240
What do you mean by the transfer with the recommendation of the principal?

47
00:05:09,240 --> 00:05:13,370
How should I know? It's an order made by the director. That's all I know.

48
00:05:13,370 --> 00:05:16,510
Just because he is the director of the school, he can't just make those kinds of decisions on his own.

49
00:05:17,270 --> 00:05:19,200
The parents of the students will complain.

50
00:05:19,200 --> 00:05:23,980
The director is going to meet with the parents of the wildflower class face-to-face as well.

51
00:05:23,980 --> 00:05:27,610
Didn't Kang Bok Soo say that he was going to raise the grades?

52
00:05:27,610 --> 00:05:29,780
Raise the grades for the whole wildflower class, I must add.

53
00:05:29,780 --> 00:05:35,180
Who knows? They might not have to transfer after all.

54
00:05:39,110 --> 00:05:41,330
Hey, wildflowers!

55
00:05:44,550 --> 00:05:47,980
Wildflowers? Oh my, what's wrong with you, elder?

56
00:05:47,980 --> 00:05:49,740
Let's

57
00:05:52,150 --> 00:05:53,930
study.

58
00:05:56,050 --> 00:06:01,190
What the? Did I hear him right? Elder, stu— did you say play basketball?

59
00:06:01,190 --> 00:06:05,090
Oppa, I like you a lot but this is so wrong.

60
00:06:05,090 --> 00:06:07,730
Uncle, you've finally gone mad.

61
00:06:08,510 --> 00:06:12,190
Hey, are you going to get kicked out of school like this?!

62
00:06:12,190 --> 00:06:14,530
If they kick us out, we have no choice but to leave.

63
00:06:14,530 --> 00:06:16,850
The owner of the school wants us to leave.

64
00:06:19,310 --> 00:06:23,140
The owner of the school is the students and not the director.

65
00:06:23,140 --> 00:06:27,900
But realistically, we don't have power in this school.

66
00:06:27,900 --> 00:06:30,070
If we bring up the average grade of the class, we don't have to transfer elsewhere.

67
00:06:30,070 --> 00:06:31,640
Hey, don't you think this is funny?

68
00:06:31,640 --> 00:06:34,690
Just because we are not good academically, they ignore and discriminate against us!

69
00:06:38,640 --> 00:06:42,180
We should at least give it a shot.

70
00:06:43,780 --> 00:06:45,580
Doesn't it piss you off?

71
00:06:47,570 --> 00:06:50,750
He's right. We should give it a shot, kids.

72
00:06:50,750 --> 00:06:53,600
I will also help you to the best of my ability.

73
00:06:53,600 --> 00:06:56,590
Sending you away to another school...

74
00:06:59,740 --> 00:07:01,760
I really despise it.

75
00:07:03,480 --> 00:07:06,520
But I've never really studied before.

76
00:07:06,520 --> 00:07:09,940
Raising the class average?

77
00:07:15,200 --> 00:07:17,000
Just tell them to transfer.

78
00:07:17,000 --> 00:07:19,090
Don't you think that would be easier for them than to study?

79
00:07:19,090 --> 00:07:23,270
Why are you taking a detour when there's an easier path?

80
00:07:23,270 --> 00:07:25,790
We are gathering together to help out the younger ones.

81
00:07:25,790 --> 00:07:27,710
Doesn't it make you feel proud for thinking of that?

82
00:07:27,710 --> 00:07:31,550
Don't you think we should be helping the younger ones take the easier path?

83
00:07:31,550 --> 00:07:33,230
I will officially request this.

84
00:07:33,230 --> 00:07:35,040
Yes, ma'am.

85
00:07:35,040 --> 00:07:36,870
Sorry for not recognizing you, Customer.

86
00:07:36,870 --> 00:07:39,300
If we are going to raise the grade average in a short amount of time, we need a strategy.

87
00:07:39,300 --> 00:07:43,550
I bet it would be hard for these kids to study all of a sudden since they haven't done anything like this before.

88
00:07:43,550 --> 00:07:46,680
What we need to do for those kids more than anything is to help them enhance their concentration skills.

89
00:07:46,680 --> 00:07:49,580
We will try to find a special solution for this.

90
00:07:49,580 --> 00:07:52,040
I think it would be impossible to raise up the grade for mathematics in a short amount of time,

91
00:07:52,040 --> 00:07:54,230
so we should focus on Korean and English.

92
00:07:54,230 --> 00:07:57,840
I can teach Korean, but what should we do about English?

93
00:07:57,840 --> 00:08:01,970
English? I know a person that can help.

94
00:08:05,960 --> 00:08:06,840
Yeong Joon.

95
00:08:06,840 --> 00:08:08,360
Yes?

96
00:08:10,010 --> 00:08:11,420
You said that you'd help me, right?

97
00:08:11,420 --> 00:08:13,980
Yup. What can I do to help you?

98
00:08:13,980 --> 00:08:16,940
Oh, sorry, Teacher. Bok Soo usually isn't a rude kid.

99
00:08:16,940 --> 00:08:20,280
Kang Bok Soo, are you crazy?

100
00:08:20,280 --> 00:08:24,050
Hey kids, it's me, Ma Yeong Joon.

101
00:08:24,050 --> 00:08:26,820
Seolsong High School's 23rd year.

102
00:08:30,810 --> 00:08:35,530
During our school days, I was the bread—

103
00:08:43,680 --> 00:08:45,380
That Ma Yeong Joon?!

104
00:08:45,380 --> 00:08:46,730
- Ma Yeong Joon?
- Yup.

105
00:08:46,730 --> 00:08:49,710
Unfortunately, he couldn't avoid aging and got hit directly.

106
00:08:49,710 --> 00:08:53,320
He got hit on the head real good. I was really shocked.

107
00:08:53,320 --> 00:08:55,840
I'm sorry for not recognizing you. I mean...

108
00:08:55,840 --> 00:08:57,000
Sorry.

109
00:08:57,000 --> 00:09:02,370
It's alright. Now that my former classmates are all gathered together,

110
00:09:02,370 --> 00:09:05,540
I don't know why but I feel really happy.

111
00:09:17,200 --> 00:09:21,660
That's right, you might have been a genuine teacher to Kang Bok Soo,

112
00:09:21,660 --> 00:09:24,120
but to me, you were not.

113
00:09:24,810 --> 00:09:25,410
Se Ho—

114
00:09:25,410 --> 00:09:29,810
Teacher Park Dong Joon, I am living proof that your educational philosophy is a failure.

115
00:09:29,810 --> 00:09:36,060
I was your student then, but that boy is dead now.

116
00:09:51,070 --> 00:09:53,050
Teacher.

117
00:09:56,510 --> 00:10:00,680
Would you be okay with having soju with me tonight?

118
00:10:10,060 --> 00:10:11,660
Teacher.

119
00:10:15,800 --> 00:10:18,610
Hey, it's overflowing.

120
00:10:18,610 --> 00:10:20,690
This symbolizes my love for you, Teacher.

121
00:10:20,690 --> 00:10:24,650
Have a drink of that and forget about everything that happened today.

122
00:10:27,660 --> 00:10:30,670
How in the world did you end up promising Se Ho something like that?

123
00:10:32,780 --> 00:10:34,530
Seriously, Teacher, you wait and see.

124
00:10:34,530 --> 00:10:38,030
Did you already forget that Son Soo Jeong helped me raise up 50 points before?!

125
00:10:38,700 --> 00:10:44,350
That's true. I do acknowledge that both you and Soo Jeong are truly determined.

126
00:10:54,330 --> 00:10:58,800
You look rather unwell.

127
00:11:02,010 --> 00:11:06,080
One of my students is doing something wrong,

128
00:11:06,080 --> 00:11:10,130
and my heart feels so heavy for not being able to set him straight.

129
00:11:10,130 --> 00:11:13,230
When it comes to raising children,

130
00:11:13,230 --> 00:11:17,080
their parents are the first ones to take responsibility for the kids, then the teachers are next.

131
00:11:17,080 --> 00:11:23,630
You might have lost your student once, but don't you ever let go again.

132
00:11:23,630 --> 00:11:27,390
When the kids are causing trouble, they are basically saying, "Please take a look at me."

133
00:11:27,390 --> 00:11:32,140
"Please help me." To me, it sounds as if they are calling out for help.

134
00:11:46,670 --> 00:11:49,520
How are things coming along with preparing to leave the country?

135
00:11:50,950 --> 00:11:52,530
I will make sure to quickly wrap up what I'm working on now.

136
00:11:52,530 --> 00:11:55,750
I feel sorry for you trying so hard to get a grasp of the business of the school.

137
00:11:55,750 --> 00:11:59,310
We'll just have to wait and see about that.

138
00:12:01,130 --> 00:12:04,010
Don't you dare try to lay hands on what I'm working on right now.

139
00:12:04,010 --> 00:12:07,600
Of course, Mother. I'll be off now.

140
00:12:14,180 --> 00:12:17,110
Student record book

141
00:12:17,110 --> 00:12:20,230
Kang Bok Soo's friends got jobs at the school,

142
00:12:20,230 --> 00:12:23,160
so I was wondering if you were just going to let them be like that?

143
00:12:23,160 --> 00:12:26,660
Why? I think it's quite amusing. I wonder if they were able to find anything.

144
00:12:26,660 --> 00:12:28,110
Should I look into it?

145
00:12:28,110 --> 00:12:31,660
It seems like they are digging into the affairs of the school.

146
00:12:31,660 --> 00:12:33,420
Just let them be.

147
00:12:33,420 --> 00:12:37,970
For the first time, it seems like my goal and Kang Bok Soo's goal are the same

148
00:12:37,970 --> 00:12:40,470
when it comes to flipping this school upside down.

149
00:12:40,470 --> 00:12:42,700
Are you planning to use them?

150
00:12:42,700 --> 00:12:46,660
It would be nice if they were that useful.

151
00:12:46,660 --> 00:12:49,650
So the parents of the school are putting in complaints about me now?

152
00:12:49,650 --> 00:12:53,540
Yes, that's right. For example, since the founding of the school,

153
00:12:53,540 --> 00:12:56,840
we haven't gotten this many complaints apart from the Oh Yeong Min incident.

154
00:12:56,840 --> 00:13:01,560
Either way, disciplinary action towards you has been decided.

155
00:13:01,560 --> 00:13:03,810
For the time being, your classes will

156
00:13:03,810 --> 00:13:06,710
have a substitute Korean language teacher.

157
00:13:06,710 --> 00:13:10,620
And Teacher Park will be in charge of the school environment.

158
00:13:10,620 --> 00:13:12,830
What do you mean by taking me off of teaching duties?

159
00:13:12,830 --> 00:13:15,730
Did I do something that bad to take me off of teaching duties?

160
00:13:15,730 --> 00:13:17,100
Why don't you take a look then!

161
00:13:17,100 --> 00:13:20,580
This is how the parents of the students feel and also the kids' sharp look toward you!

162
00:13:20,580 --> 00:13:23,110
Be open-minded to accept others' opinions!

163
00:13:29,270 --> 00:13:30,760
Grievance report

164
00:13:32,980 --> 00:13:36,260
Grievance report

165
00:13:39,810 --> 00:13:43,070
I feel offended that you were playing favorites with the wildflower class during the debate competition.

166
00:13:43,070 --> 00:13:46,540
During class, you made kids do things that were unrelated to college admissions.

167
00:13:46,540 --> 00:13:48,500
It's a bit too much, you know.

168
00:13:48,500 --> 00:13:50,880
Shouldn't sending the kids off to college be a priority?

169
00:13:50,880 --> 00:13:53,130
A teacher with a low performance rating

170
00:13:53,130 --> 00:13:55,220
shouldn't be assigned to the ivy class.

171
00:13:55,220 --> 00:13:56,340
Change the teacher for the subject immediately!

172
00:13:56,340 --> 00:14:01,200
I would like to request that Teacher Park Dong Joon resign.

173
00:14:18,920 --> 00:14:22,110
Teacher. Teacher. Teacher. Teacher.

174
00:14:22,860 --> 00:14:24,330
Why are you doing this kind of work, Teacher?

175
00:14:24,330 --> 00:14:26,570
You are the one who makes people do it and makes sure that they are doing their job right.

176
00:14:26,570 --> 00:14:30,560
Did you already hear about me becoming in charge of the school environment?

177
00:14:35,480 --> 00:14:40,390
Teacher, why are you the only one taking it from them?

178
00:14:42,150 --> 00:14:46,210
Are you worried about Oh Se Ho? Is it because of what he said?

179
00:14:47,450 --> 00:14:51,840
I'm not really sure why Se Ho is being this way just yet,

180
00:14:51,840 --> 00:14:53,940
but there is something that does make me feel worried.

181
00:14:53,940 --> 00:14:58,770
I also feel bad for not being able to be there for him when he was my student.

182
00:14:58,770 --> 00:15:03,230
In my family, there is my mom, my sister, and myself

183
00:15:03,230 --> 00:15:06,640
who have been raising In Ho, but we still had no idea what he was thinking.

184
00:15:06,640 --> 00:15:09,300
The whole family just has to worry about one kid, but we still had no idea about him.

185
00:15:09,300 --> 00:15:13,070
So how can you know those tens and even hundreds of kids while being there for them too?

186
00:15:13,070 --> 00:15:15,760
A teacher isn't a god, you know.

187
00:15:16,480 --> 00:15:22,280
The teacher that I know is willing to do his best, hear his students out, and hold their hands (be on their side).

188
00:15:22,280 --> 00:15:25,980
If Oh Se Ho had asked for your help, knowing you, you wouldn't have ignored him.

189
00:15:25,980 --> 00:15:28,820
Right, Teacher? Am I right?

190
00:15:32,050 --> 00:15:35,430
The more he resists, shouldn't you face him even harder?

191
00:15:35,430 --> 00:15:37,510
What's the use of worrying yourself like this?!

192
00:15:37,510 --> 00:15:42,350
There will be more kids going down the wrong path as you waste your time like this.

193
00:15:57,150 --> 00:15:58,030
Se Ho.

194
00:15:58,030 --> 00:16:00,940
Didn't I clearly order you to talk to me formally, Teacher Park Dong Joon?

195
00:16:00,940 --> 00:16:07,270
No, I am now speaking with my former student Oh Se Ho.

196
00:16:07,270 --> 00:16:10,710
I'm warning you. Don't call me your student ever again.

197
00:16:10,710 --> 00:16:15,770
Sorry for not embracing you and not being there for you back then.

198
00:16:15,770 --> 00:16:16,630
How could you say that now?

199
00:16:16,630 --> 00:16:20,720
Back then, you looked like a nice, innocent kid when I saw you,

200
00:16:20,720 --> 00:16:25,110
so I wasn't able to hear you screaming inside, in those days.

201
00:16:25,110 --> 00:16:32,780
But now that I have made you explode, I can hear somewhat of what's going on inside of you.

202
00:16:32,780 --> 00:16:37,200
Se Ho, please give me another chance.

203
00:16:37,200 --> 00:16:39,090
I know it's late, but can you still give me a chance?

204
00:16:39,090 --> 00:16:43,980
Just go. What would change now?

205
00:16:43,980 --> 00:16:46,620
It's too late to change things now.

206
00:16:46,620 --> 00:16:50,020
Are you regretting what happened a long time ago?

207
00:16:54,710 --> 00:16:57,850
No, never.

208
00:16:57,850 --> 00:17:03,310
Although I can't change the past, I can change the future.

209
00:17:03,310 --> 00:17:08,910
I'm sorry that I wasn't a good teacher to you,

210
00:17:08,910 --> 00:17:13,310
but I will keep on trying.

211
00:17:13,310 --> 00:17:15,790
You're wrong now.

212
00:17:15,790 --> 00:17:21,700
To change that, I will keep fighting.

213
00:17:39,080 --> 00:17:40,910
This is frustrating.

214
00:17:40,910 --> 00:17:44,680
I have never studied since my birth. How am I supposed to raise my ranking?

215
00:17:44,680 --> 00:17:46,610
I don't like studying but I like school.

216
00:17:46,610 --> 00:17:49,370
- Our school's uniform is pretty.
- Geez.

217
00:17:49,370 --> 00:17:50,930
Me too.

218
00:17:50,930 --> 00:17:53,490
School was starting to be fun.

219
00:17:53,490 --> 00:17:56,300
I hate being forcefully transferred.

220
00:17:56,300 --> 00:17:59,870
I hate it even more because it seems like we're being kicked out by discrimination.

221
00:17:59,870 --> 00:18:02,560
That's right. They're telling us to leave just because we're not good at studying.

222
00:18:02,560 --> 00:18:04,050
Isn't it too mean?

223
00:18:04,050 --> 00:18:05,700
Exactly.

224
00:18:05,700 --> 00:18:08,290
That's what I meant. Let's go study, juniors!

225
00:18:08,290 --> 00:18:08,890
I am...

226
00:18:08,890 --> 00:18:10,390
Wait up.

227
00:18:10,390 --> 00:18:12,350
Let's go together!

228
00:18:12,350 --> 00:18:14,880
Yoon Seung Woo, you come here.

229
00:18:27,350 --> 00:18:31,900
So the point is, utilitarianism means for the greatest numbers and for the greatest

230
00:18:31,900 --> 00:18:33,680
happiness.

231
00:18:36,990 --> 00:18:40,810
How about if you transfer for the greatest numbers and for the

232
00:18:40,810 --> 00:18:42,790
greatest happiness?

233
00:18:43,500 --> 00:18:46,650
Then, you're dismissed.

234
00:18:48,710 --> 00:18:50,680
Kids, let's go study!

235
00:19:16,420 --> 00:19:18,310
What is this? Bok Soo?

236
00:19:18,310 --> 00:19:20,590
What? Why?

237
00:19:21,870 --> 00:19:25,260
What? Oh, shoot.

238
00:19:28,470 --> 00:19:30,430
Idiots.

239
00:19:38,380 --> 00:19:41,250
Move, move, move, move.

240
00:19:51,790 --> 00:19:52,990
Hello.

241
00:19:52,990 --> 00:19:55,440
Run away! You should at least run!

242
00:19:55,440 --> 00:19:56,130
Quickly!

243
00:19:56,130 --> 00:19:57,990
Ouch.

244
00:20:15,380 --> 00:20:17,480
What is this?

245
00:20:51,410 --> 00:20:57,640
Starting now, we will begin your special training.

246
00:21:00,790 --> 00:21:05,480
Uhm pa.

247
00:21:05,520 --> 00:21:10,010
Uhm pa.

248
00:21:10,040 --> 00:21:14,650
Uhm pa.

249
00:21:14,650 --> 00:21:18,720
We will engrave one English word into one brain cell.

250
00:21:18,720 --> 00:21:20,610
Uhm pa.

251
00:21:20,610 --> 00:21:22,390
Uhm pa.

252
00:21:22,390 --> 00:21:24,790
Uhm pa.

253
00:21:24,790 --> 00:21:29,710
Uhm pa.

254
00:21:29,710 --> 00:21:34,990
Actually, a story about school corruption won't have that much impact.

255
00:21:34,990 --> 00:21:38,150
It'll be the same wherever you go.

256
00:21:38,150 --> 00:21:43,000
Is the impact important when the school is being corroded?

257
00:21:45,800 --> 00:21:47,940
Excuse me, wait...

258
00:21:50,950 --> 00:21:56,660
Director, Teacher Park Dong Joon is meeting with Reporter Choi now.

259
00:22:00,720 --> 00:22:03,860
Will he go to the Education Committee next?

260
00:22:11,400 --> 00:22:14,590
Hello, mothers of the wildflower class.

261
00:22:14,590 --> 00:22:17,570
I'm Seolsong High's director, Oh Se Ho.

262
00:22:27,590 --> 00:22:31,710
Transferring students to meet their needs is true equality.

263
00:22:31,710 --> 00:22:33,360
At Seolsong High, where the focus is on academic performance,

264
00:22:33,360 --> 00:22:36,390
your children are evaluated against the same standards as others.

265
00:22:36,390 --> 00:22:39,000
It could be an assault on the students of the wildflower class.

266
00:22:39,000 --> 00:22:43,080
If studying is not their forte, then we need to find another path for them boldly.

267
00:22:43,080 --> 00:22:45,770
Schools shouldn't force their students to follow the stereotyped education.

268
00:22:45,770 --> 00:22:49,810
It is my educational philosophy for suggesting various possibilities for them.

269
00:22:49,810 --> 00:22:54,440
Excuse me. I will definitely make my son Jae Hoon go to college.

270
00:22:54,440 --> 00:22:58,150
Yes, Mother. It'll be more advantageous for him to get into college if he transfers to a different school.

271
00:22:58,150 --> 00:23:01,070
Seolsong's internal competition will be more fierce than in any other schools now.

272
00:23:01,070 --> 00:23:05,820
And transferring to another school will give him a higher score on his GPA record.

273
00:23:11,010 --> 00:23:17,810
If my kid wants to attend this school, I want to let him.

274
00:23:19,980 --> 00:23:24,010
Please think about what is the best for them.

275
00:23:24,010 --> 00:23:27,590
Our kids... are still very young.

276
00:23:27,590 --> 00:23:33,350
Your wise decision will be the right investment for their future.

277
00:23:53,650 --> 00:23:56,020
Came to check up on you.

278
00:23:58,270 --> 00:24:01,610
You pretty kids, was it hard studying?

279
00:24:01,610 --> 00:24:03,650
Teacher, it's too weird here.

280
00:24:03,650 --> 00:24:06,390
I want to go home, Teacher.

281
00:24:06,390 --> 00:24:09,400
Okay, I know it's hard.

282
00:24:09,400 --> 00:24:13,380
Let's show them that your will is stronger

283
00:24:13,380 --> 00:24:17,220
than the choices and the decisions of the selfish adults.

284
00:24:17,220 --> 00:24:22,020
No matter the result, your hard work will have significance,

285
00:24:22,020 --> 00:24:26,050
even this time when you guys are all together with your friends.

286
00:24:26,050 --> 00:24:26,710
Good!

287
00:24:26,710 --> 00:24:29,970
In order to make this time more meaningful,

288
00:24:29,970 --> 00:24:34,060
I will treat you guys to a

289
00:24:34,060 --> 00:24:36,420
full course of black bean noodles and sweet and sour pork!

290
00:24:37,690 --> 00:24:39,640
Hold on.

291
00:24:39,640 --> 00:24:42,280
Forget the sweet and sour pork, just black bean noodles.

292
00:24:42,280 --> 00:24:43,390
Why?

293
00:24:43,390 --> 00:24:45,650
Just study.

294
00:25:08,990 --> 00:25:13,630
Hey idiots, I guess you'll be separated soon.

295
00:25:13,630 --> 00:25:17,830
Do you guys think studying is enough?

296
00:25:17,830 --> 00:25:22,200
Just pack up your bags in advance.

297
00:25:22,200 --> 00:25:25,840
And clean out your lockers, too.

298
00:25:28,100 --> 00:25:32,170
If you cause a problem right now, it'll only hurt us. Don't do it.

299
00:25:32,170 --> 00:25:35,160
Oh Yeong Min, did I say something wrong?

300
00:25:35,160 --> 00:25:38,700
Don't try so hard with crappy brains.

301
00:25:39,350 --> 00:25:42,400
Just disappear quietly.

302
00:25:52,560 --> 00:25:57,580
I really hate that they're making us transfer because we're not good at studying.

303
00:25:59,020 --> 00:26:01,820
I am getting sick of being belittled.

304
00:26:09,550 --> 00:26:11,380
Yummy. Yum. Yum.

305
00:26:11,380 --> 00:26:15,570
Right, you are poor at studying, but you look so adorable when you eat.

306
00:26:15,570 --> 00:26:17,620
You surely are my baby.

307
00:26:19,860 --> 00:26:24,790
Son, do you not want to transfer?

308
00:26:24,790 --> 00:26:29,140
I heard about it, and it doesn't seem so bad.

309
00:26:29,140 --> 00:26:31,290
You will be able to go to college, I heard.

310
00:26:31,290 --> 00:26:36,170
- Transfer. Mom.
- Hm?

311
00:26:36,170 --> 00:26:39,620
I just started to like the school.

312
00:26:39,620 --> 00:26:44,310
And I won't have any friends if I transfer.

313
00:26:47,420 --> 00:26:49,230
Right.

314
00:26:50,490 --> 00:26:52,530
Okay.

315
00:26:54,620 --> 00:26:56,960
Go transfer! You get to learn vocational skills. It sounds good.

316
00:26:56,960 --> 00:26:59,610
You'll inherit my shop anyway.

317
00:26:59,610 --> 00:27:02,920
Go learn skin care, makeup, and the technicals of this field—

318
00:27:02,920 --> 00:27:07,050
I don't want to. All my friends are here, but you want only me to go to a different school?

319
00:27:07,050 --> 00:27:08,790
Why are friends important?

320
00:27:08,790 --> 00:27:10,970
You're so thoughtless.

321
00:27:10,970 --> 00:27:14,200
Seriously.

322
00:27:19,100 --> 00:27:21,880
Why are you deciding on the transfer yourself?

323
00:27:21,880 --> 00:27:23,320
Then should I let you do what you want?

324
00:27:23,320 --> 00:27:28,070
Listen to your mother. Listening to the director, there isn't anything wrong. Hm?

325
00:27:28,070 --> 00:27:29,890
I don't want to.

326
00:27:30,540 --> 00:27:33,710
Then what will you do with a high school diploma?! Just transfer!

327
00:27:33,710 --> 00:27:36,280
All my friends are here! All my memories are here too!

328
00:27:36,280 --> 00:27:40,490
Is it okay for my school life to be ruined just because I don't study well?!

329
00:27:41,760 --> 00:27:45,520
They made it nasty. Our school's bul-burg is so much tastier.

330
00:27:46,590 --> 00:27:50,220
Don't eat it. Give it to me. Give me a to-go box!

331
00:27:50,220 --> 00:27:52,580
Leave it! You better not take a bite.

332
00:27:53,640 --> 00:27:56,070
- My mom told me to transfer.
- Same here.

333
00:27:56,070 --> 00:27:59,750
Listening to my mom made me want to study out of pettiness.

334
00:27:59,750 --> 00:28:03,030
But do you really think that we can do this?

335
00:28:03,030 --> 00:28:04,730
Why can't you?

336
00:28:04,730 --> 00:28:07,930
Why not? Let's show our moms.

337
00:28:13,610 --> 00:28:16,650
Let's do it.

338
00:28:22,110 --> 00:28:25,740
We will be learning about tenses today.

339
00:28:25,740 --> 00:28:29,050
Teacher, what's a tense?

340
00:28:30,920 --> 00:28:36,200
Tenses pertain to the past, present, and future.

341
00:28:36,200 --> 00:28:39,800
The most important thing about tenses is seen by knowing the "be" verbs (am, are, is).

342
00:28:39,800 --> 00:28:42,780
What's a "be" verb?

343
00:28:42,780 --> 00:28:47,200
A "be" verb is... That's right.

344
00:28:47,200 --> 00:28:49,540
It's possible for you to not know.

345
00:28:51,330 --> 00:28:58,850
I am happy. I am sleepy.

346
00:28:58,850 --> 00:29:03,650
I am a son.

347
00:29:05,940 --> 00:29:10,340
The basics of a "be" verb. Let's start with only one.

348
00:29:10,340 --> 00:29:12,580
Bok Soo, do you want to go first?

349
00:29:15,100 --> 00:29:17,040
This looks hard.

350
00:29:17,040 --> 00:29:22,110
"I am happy." It means I am happy.

351
00:29:25,020 --> 00:29:29,390
"I am sleepy" is I am sleepy.

352
00:29:31,260 --> 00:29:35,660
"I am a son" is I am a sun.

353
00:29:38,660 --> 00:29:42,730
Oh, Elder! You're unexpectedly skilled!

354
00:29:42,730 --> 00:29:46,580
Teacher! So what's a "be" verb?

355
00:29:48,540 --> 00:29:51,930
The next question. What are those suffixes for passive verb change (for Korean)?

356
00:29:51,930 --> 00:29:54,500
I told you guys this a minute ago.

357
00:29:54,500 --> 00:29:56,390
Answer!

358
00:29:56,390 --> 00:30:02,130
Yi hee... hee...
(The right answer: 이 yi, 히 hee, 리 lee, 기 gi)

359
00:30:02,130 --> 00:30:05,740
Answer! Yi hee lee...

360
00:30:09,220 --> 00:30:11,740
- Gi!
- Correct!

361
00:30:13,690 --> 00:30:15,690
Yi si lee gi.

362
00:30:15,690 --> 00:30:17,350
That isn't it.

363
00:30:17,350 --> 00:30:19,730
I was almost there. Next one.

364
00:30:22,770 --> 00:30:25,030
I'm starting.

365
00:30:26,110 --> 00:30:28,180
Three types of honorific expressions in Korean?

366
00:30:28,180 --> 00:30:32,640
Answer! Using an honorific subject, using an honorific object in a sentence,

367
00:30:33,610 --> 00:30:37,040
- and using relatively honorific words.
- Correct!

368
00:30:39,200 --> 00:30:43,160
Next problem. What are the special words for the honorific object?

369
00:30:43,160 --> 00:30:45,830
Escort, give, inquire, and meet.

370
00:30:45,830 --> 00:30:49,620
- Incorrect!
- What's wrong with you? Escort, give, inquire, and pay a visit.

371
00:30:49,620 --> 00:30:52,930
Correct!

372
00:30:59,390 --> 00:31:01,340
Oh, that scared me!

373
00:31:01,340 --> 00:31:04,940
- Sorry.
- Ah, Teacher.

374
00:31:07,240 --> 00:31:10,310
My heart is racing already.

375
00:31:22,060 --> 00:31:25,210
Seolsong High

376
00:31:31,180 --> 00:31:33,350
Education Board Department

377
00:31:34,910 --> 00:31:38,740
I know the director of Seolsong High, Im Sae Kyeong, very well.

378
00:31:38,740 --> 00:31:40,890
It seems that you have a lot of misunderstandings about her.

379
00:31:40,890 --> 00:31:43,800
She is not a person to commit this kind of corruption.

380
00:31:43,800 --> 00:31:47,850
This  is really happening at the school.

381
00:31:47,850 --> 00:31:50,200
The school is running under the system to rank the students mainly by grade.

382
00:31:50,200 --> 00:31:53,030
It's extremely discriminating and makes students feel an inferiority complex

383
00:31:53,030 --> 00:31:55,630
and a sense of relative deprivation compared to those who have better grades.

384
00:31:55,630 --> 00:31:59,340
This society is running based on that discrimination already

385
00:31:59,340 --> 00:32:01,020
because it's efficient.

386
00:32:01,020 --> 00:32:04,950
You should teach your students what the reality is.

387
00:32:04,950 --> 00:32:06,650
School has to be that way as well?

388
00:32:06,650 --> 00:32:10,610
As a member of the education board, how can you value education with efficiency?

389
00:32:10,610 --> 00:32:12,430
Are the kids machines?

390
00:32:12,430 --> 00:32:16,920
No, I spared some time for you, but you don't have the right mindset!

391
00:32:33,260 --> 00:32:37,480
Kids, let's stop here. Hurry and go.

392
00:32:42,970 --> 00:32:46,000
Let's go. I'll drop you off.

393
00:32:57,740 --> 00:33:00,420
Goodbye.

394
00:33:03,520 --> 00:33:06,560
- Son Soo Jeong.
- What?

395
00:33:06,560 --> 00:33:11,090
Are you a person who carries debts? I'm the kind of person who can't live with debt.

396
00:33:11,090 --> 00:33:13,940
Debt? What does that mean?

397
00:33:18,430 --> 00:33:21,880
No, if you slept at my house...

398
00:33:21,880 --> 00:33:26,830
Why... here... here... my girlfriend...

399
00:33:27,700 --> 00:33:32,730
Why can't I sleep at my girlfriend's

400
00:33:32,730 --> 00:33:35,280
house once?

401
00:33:38,240 --> 00:33:40,080
Let's do that then.

402
00:33:46,310 --> 00:33:51,340
As expected.  Son Soo Jeong is a contemporary woman (with an open-mind).

403
00:34:47,660 --> 00:34:51,710
- Don't be nervous. We can just hold hands and go to sleep.
- Huh?

404
00:34:54,040 --> 00:34:55,520
Okay.

405
00:36:05,150 --> 00:36:09,500
Kang Bok Soo, are you sleeping?

406
00:36:12,260 --> 00:36:14,430
Are you really sleeping?

407
00:36:16,110 --> 00:36:18,760
Are you sleeping in this situation?

408
00:36:22,350 --> 00:36:25,220
Are you really sleeping while only holding hands?

409
00:36:27,190 --> 00:36:29,570
Wow, I must be crazy.

410
00:36:29,570 --> 00:36:31,600
Why did I teach him about platonic relationships

411
00:36:31,600 --> 00:36:33,900
and make him too straight up?

412
00:36:39,050 --> 00:36:41,010
Patience makes the soul stronger.

413
00:36:41,010 --> 00:36:42,560
Patience makes the soul stronger.

414
00:36:42,560 --> 00:36:45,280
Patience makes the soul stronger.

415
00:36:46,140 --> 00:36:48,650
Makes a soul stronger, my ass.

416
00:36:51,260 --> 00:36:54,150
Hey, Son Soo Jeong.

417
00:37:04,260 --> 00:37:10,230
I tried really hard to endure it, but I'm not able to because of you.

418
00:37:14,820 --> 00:37:17,680
♫ Take a look, take a look ♫

419
00:37:17,680 --> 00:37:21,360
♫ I just wanna be your sky, my love  ♫

420
00:37:21,360 --> 00:37:25,040
♫ Something I have in memory ♫

421
00:37:25,040 --> 00:37:32,750
♫ Such an embracing blue sky  ♫

422
00:37:32,750 --> 00:37:36,410
♫ I just wanna be your sky, my love  ♫

423
00:37:36,410 --> 00:37:40,140
♫ Your warmth wrapped around me  ♫

424
00:37:40,140 --> 00:37:47,250
♫ Such an embracing blue sky ♫

425
00:37:48,890 --> 00:37:52,230
♫ Blue sky, blue sky  ♫

426
00:37:52,230 --> 00:37:56,130
♫ You’re in my memory ♫

427
00:37:56,130 --> 00:37:59,900
♫ Blue sky, blue sky  ♫

428
00:37:59,900 --> 00:38:03,590
♫ You’re in my blue sky ♫

429
00:38:03,590 --> 00:38:06,800
♫ You’re in my blue sky ♫

430
00:38:13,500 --> 00:38:17,210
Seolsong High School should abolish extreme discrimination

431
00:38:23,320 --> 00:38:24,940
What the?

432
00:38:27,210 --> 00:38:30,500
Teacher, are you seriously protesting by yourself?

433
00:38:30,500 --> 00:38:34,480
It just happened that way. Other methods just don't seem to work on them.

434
00:38:34,480 --> 00:38:35,790
You should've told us. Let's do it together.

435
00:38:35,790 --> 00:38:37,720
Hey! You should just go.

436
00:38:37,720 --> 00:38:39,360
Teacher, you shouldn't do this alone. It's cold out here.

437
00:38:39,360 --> 00:38:42,280
Teacher Son, you should go in and teach your students.

438
00:38:42,280 --> 00:38:44,840
And you, Kang Bok Soo, should go in and study hard.

439
00:38:44,840 --> 00:38:45,760
Then what about you, Teacher?

440
00:38:45,760 --> 00:38:48,270
Well, I should stay out here and fight for justice.

441
00:38:48,270 --> 00:38:51,800
I was dropped from teaching duties, so I should at least do something meaningful.

442
00:38:51,800 --> 00:38:55,180
Please go and do your thing.

443
00:38:55,180 --> 00:38:57,000
Hurry up and go.

444
00:39:04,100 --> 00:39:08,290
This is humiliating to show the students and the media might smell something funny going on too.

445
00:39:08,290 --> 00:39:12,230
And ever since the Oh Yeong Min and Kang Bok Soo incidents, the media seems to be looking into our school more often.

446
00:39:12,230 --> 00:39:15,840
Don't worry since I took care of that already. Principal, you can leave now.

447
00:39:15,840 --> 00:39:17,690
There's a meeting with the man in charge of the committee today, right?

448
00:39:17,690 --> 00:39:21,170
That's right, it will be tonight.

449
00:39:33,380 --> 00:39:36,880
You seem to be cool since you are a young man and all.

450
00:39:36,880 --> 00:39:39,370
It ended up taking a lot of time since I wanted to proceed with things without it getting out of control.

451
00:39:39,370 --> 00:39:45,360
I think it's time for you to start discussing with me the other matters you've been working on with my mother.

452
00:39:45,360 --> 00:39:46,560
What do you mean by other things?

453
00:39:46,560 --> 00:39:48,670
Of course, it's the student records book.

454
00:39:48,670 --> 00:39:52,710
Don't you think we should come up with a solid collaboration on this

455
00:39:52,710 --> 00:39:55,400
since it's the most important thing when it comes to college admissions?

456
00:39:55,400 --> 00:40:00,710
You know how I always guarantee the sufficient donation, right?

457
00:40:00,710 --> 00:40:05,940
Are you planning to change the name of the donation account to yours?

458
00:40:05,940 --> 00:40:07,640
No, ma'am.

459
00:40:07,640 --> 00:40:10,340
When it comes to the donation, you can deposit it to my mother's account as usual.

460
00:40:10,340 --> 00:40:16,730
I will be able to help you and other students' parents by knowing better about how things are done.

461
00:40:16,730 --> 00:40:18,880
The school has been filled with all kinds of commotion.

462
00:40:18,880 --> 00:40:22,350
I heard that problematic teacher has started a one-person protest, am I right?

463
00:40:22,350 --> 00:40:27,530
The problem with that teacher will be resolved soon, thanks to you writing up a complaint so promptly.

464
00:40:29,570 --> 00:40:31,530
Seriously, what should we freaking do about this Oh Se Ho?

465
00:40:31,530 --> 00:40:33,900
He's coming up with all kinds of schemes to destroy Teacher Park.

466
00:40:33,900 --> 00:40:35,860
I guess the best way to go about it is to get the media in on it, right?

467
00:40:35,860 --> 00:40:38,990
We should go for it right away, as soon as we gather up all the data.

468
00:40:38,990 --> 00:40:42,310
We have to reveal it all at once so we can destroy them all at once too.

469
00:40:56,280 --> 00:40:58,750
CLOSE CODE

470
00:40:58,750 --> 00:40:59,410
CLOSE CODE OK

471
00:40:59,410 --> 00:41:01,120
The door is open.

472
00:41:01,120 --> 00:41:04,500
Seolsong High second-year class placement test. Ivy class. Korean Language.

473
00:41:06,830 --> 00:41:11,210
Why did you come to see me at this hour when you should be going out on a date?

474
00:41:11,210 --> 00:41:15,490
I can't keep still when my teacher here is suffering.

475
00:41:15,490 --> 00:41:18,710
Here you are.

476
00:41:20,810 --> 00:41:23,450
What is this?

477
00:41:25,740 --> 00:41:28,010
Bank Statement: Deposit

478
00:41:29,980 --> 00:41:31,840
Hey Bok Soo, this is...?

479
00:41:31,840 --> 00:41:34,630
The people from 'My Favor for You' and Soo Jeong are also helping out with this investigation.

480
00:41:34,630 --> 00:41:40,640
I haven't been able to gather up all the sources yet, but once I do, I'm going to reveal it right away.

481
00:41:41,650 --> 00:41:43,900
This is my responsibility. I—

482
00:41:43,900 --> 00:41:48,950
Teacher, this is my revenge as well.

483
00:41:53,310 --> 00:41:57,530
So please hold out a bit longer, Teacher.

484
00:41:57,530 --> 00:42:01,610
Soon, I'm going to be able to destroy the seeds of the corrupt people.

485
00:42:04,200 --> 00:42:07,340
And then...

486
00:42:07,340 --> 00:42:08,860
Here.

487
00:42:13,310 --> 00:42:15,170
For you.

488
00:42:31,260 --> 00:42:35,670
Bok Soo, I want you to be my son.

489
00:42:35,670 --> 00:42:38,580
Seriously, you're grossing me out. What's wrong with you, Teacher?

490
00:42:38,580 --> 00:42:40,310
And besides, my mom has high standards.

491
00:42:40,310 --> 00:42:45,090
My mom is all about looks, so if you are not good looking, then she just won't care at all.

492
00:42:45,090 --> 00:42:48,920
Teacher, can't you just tell by looking at my face?

493
00:42:53,030 --> 00:42:55,510
Am I supposed to look decent like you?

494
00:42:55,510 --> 00:42:57,010
Yes, sir.

495
00:42:57,700 --> 00:43:01,880
First of all, let me explain it to you, sir.

496
00:43:01,880 --> 00:43:04,020
First, it's about the corruption of the student records book case.

497
00:43:04,020 --> 00:43:06,540
This here is the bribe.

498
00:43:06,540 --> 00:43:08,890
This is the account here.

499
00:43:17,190 --> 00:43:21,380
One person protest Park Dong Joon.
Seolsong High School's extreme discrimination.

500
00:43:22,960 --> 00:43:24,320
- Hello, Teacher.
- Hi, kids.

501
00:43:24,320 --> 00:43:25,190
Hello, Teacher.

502
00:43:25,190 --> 00:43:27,130
Teacher, isn't it cold out here? Here you go, sir.

503
00:43:27,130 --> 00:43:27,940
Thanks, kids.

504
00:43:27,940 --> 00:43:29,880
I'm cheering you on, Teacher. Good luck, Teacher!

505
00:43:29,880 --> 00:43:31,480
Thanks, kids. Hurry up and go in now.

506
00:43:31,480 --> 00:43:33,380
It's cold.

507
00:43:33,380 --> 00:43:34,790
Hello.

508
00:43:34,790 --> 00:43:36,240
Thank you.

509
00:43:36,240 --> 00:43:37,700
Hello.

510
00:43:37,700 --> 00:43:39,700
- I'm cheering you on.
- Thanks.

511
00:43:39,700 --> 00:43:40,770
Hello.

512
00:43:40,770 --> 00:43:42,810
It's cold. Hurry up and go in.

513
00:43:42,810 --> 00:43:44,600
Hello there.

514
00:43:45,610 --> 00:43:47,900
- Hello.
- Hi, kids.

515
00:43:52,150 --> 00:43:55,670
Wildflowers! Let's go!

516
00:44:26,210 --> 00:44:29,840
Alright kids, let's start the exam. Good luck.

517
00:44:56,710 --> 00:44:59,130
How do I solve this?

518
00:45:14,410 --> 00:45:17,040
Wildflowers, good work.

519
00:45:18,700 --> 00:45:21,150
This is my first time ever solving problems on an exam.

520
00:45:21,150 --> 00:45:22,470
Did you do well?

521
00:45:22,470 --> 00:45:24,750
For some reason, there were a lot of number threes.

522
00:45:24,750 --> 00:45:26,360
What about number two?

523
00:45:26,360 --> 00:45:27,960
Man.

524
00:45:27,960 --> 00:45:29,850
It was crazy.

525
00:45:29,850 --> 00:45:31,250
That was tough.

526
00:45:31,250 --> 00:45:32,930
I feel strange.

527
00:45:32,930 --> 00:45:36,960
I know, right? I feel like I burnt something wild.

528
00:45:36,960 --> 00:45:39,750
That's so true. I think this is my first time ever studying like this since I was born.

529
00:45:39,750 --> 00:45:40,940
You did well.

530
00:45:40,940 --> 00:45:44,240
We didn't really do all that well. We didn't get the grades we wanted after all.

531
00:45:44,240 --> 00:45:47,230
Hey kids, this is what Celen Keller said.

532
00:45:47,230 --> 00:45:53,040
If you do your best, nobody knows what kind of miracle it will bring.

533
00:45:53,040 --> 00:45:56,770
Uncle, it's not Celen Keller. It's Helen Keller.

534
00:45:59,980 --> 00:46:02,780
I wish that a miracle will happen.

535
00:46:09,190 --> 00:46:10,560
Second-year student class standardized exam grade by class

536
00:46:10,560 --> 00:46:12,120
Class 1 (ivy class) - 90.7 average

537
00:46:12,120 --> 00:46:14,510
Class 2 (sky class) - 87.6 average

538
00:46:14,510 --> 00:46:15,870
Class 3 (watermelon class) - 67.5 average

539
00:46:15,870 --> 00:46:18,690
Class 4 (wildflower class) - 51.8 average

540
00:46:18,690 --> 00:46:20,640
51.8

541
00:46:22,730 --> 00:46:24,740
Seolsong High School second-year student ranking list

542
00:46:24,740 --> 00:46:28,680
First place: Class 4 (wildflower class), Yoon Seung Woo

543
00:46:30,610 --> 00:46:33,930
What kind of nonsense is this?!

544
00:46:34,830 --> 00:46:38,970
Soo Jeong, I mean Teacher Son.

545
00:46:38,970 --> 00:46:41,980
This is insane. This is so crazy.

546
00:46:41,980 --> 00:46:42,790
No way.

547
00:46:42,790 --> 00:46:45,840
Is this even right, huh?

548
00:46:45,840 --> 00:46:48,370
Is this an error or what?

549
00:46:57,360 --> 00:46:59,310
Second-year student class standardized exam.
The upper ranking student list.

550
00:46:59,310 --> 00:47:00,890
Second place, Lee Chae Min
(Second year, class one, ivy class)

551
00:47:00,890 --> 00:47:02,300
First place, Yoon Seung Woo
(Second year, class 4, wildflower class)

552
00:47:02,300 --> 00:47:03,780
Yoon Seung Woo, wow!

553
00:47:03,780 --> 00:47:05,880
Epic! Yoon Seung Woo, you are awesome!

554
00:47:05,880 --> 00:47:06,740
What kind of guy are you, man?

555
00:47:06,740 --> 00:47:08,450
This is so great!

556
00:47:14,890 --> 00:47:16,800
No way.

557
00:47:16,800 --> 00:47:21,000
Does this even make any sense?!

558
00:47:36,570 --> 00:47:38,530
That stupid loser.

559
00:47:39,480 --> 00:47:42,170
I wonder why he is destroying what belongs to the school.

560
00:47:42,170 --> 00:47:44,670
Teacher, are you being serious?

561
00:47:44,670 --> 00:47:48,050
That's what I'm saying. Our dear Seung Woo here is the number one student in the whole school?

562
00:47:49,170 --> 00:47:52,170
Wow, you're incredible, Yoon Seung Woo. You are perfect to be a character in a novel.

563
00:47:52,170 --> 00:47:54,260
From worst to best?

564
00:47:54,260 --> 00:47:55,850
Should I tell you something even more amazing?

565
00:47:55,850 --> 00:47:58,080
Gather up, kids.

566
00:47:58,080 --> 00:48:01,340
Our class's average score was over 50 points!

567
00:48:03,520 --> 00:48:04,810
Teacher, what about me?

568
00:48:04,810 --> 00:48:06,080
Your rank dropped because of him.

569
00:48:06,080 --> 00:48:08,900
- You were the one who raised it.
- Who cares, whatever.

570
00:48:08,900 --> 00:48:10,030
You should treat us at the snack bar, man.

571
00:48:10,030 --> 00:48:11,580
Awesome, a free bulgogi burger.

572
00:48:11,580 --> 00:48:13,780
You should do some studying.

573
00:48:15,240 --> 00:48:17,250
The overall class standardized exam for this week will be invalid.

574
00:48:17,270 --> 00:48:19,270
Have them re-tested.

575
00:48:20,120 --> 00:48:22,610
What do you mean, Director?

576
00:48:22,610 --> 00:48:24,920
There is circumstantial evidence that the test papers were leaked.

577
00:48:24,920 --> 00:48:28,560
By my class?  What are you trying to pull right now?

578
00:48:28,560 --> 00:48:30,840
The class average increased by thirty points in one week's time.

579
00:48:30,840 --> 00:48:34,680
That is because the average of our class was originally so low—

580
00:48:37,100 --> 00:48:41,750
The school's last place getting a hundred on the exam is abnormal.

581
00:48:41,750 --> 00:48:46,670
You can't suspect students just because the student got a better grade than on his previous exams.

582
00:48:46,670 --> 00:48:51,780
Teacher Park, you know very well

583
00:48:51,780 --> 00:48:54,140
that you can't tutor a student for tuition outside of school property.

584
00:48:54,140 --> 00:48:58,430
I swear to the teaching ethic that I never did such a thing.

585
00:49:02,570 --> 00:49:05,270
How do you explain this?

586
00:49:11,800 --> 00:49:16,010
This... has nothing to do with the exam.

587
00:49:16,590 --> 00:49:21,550
Then what were you doing? Can you testify what was in that?

588
00:49:27,980 --> 00:49:34,050
I suspect that you could have tutored the wildflower class students after school for tuition.

589
00:49:34,790 --> 00:49:37,100
The day you and Kang Bok Soo met,

590
00:49:37,100 --> 00:49:41,980
we found traces of someone opening the safe that had the exam questions.

591
00:49:42,660 --> 00:49:49,570
The only ones who know the safe's password are the principal and you, Teacher Park, Chief of School Affairs.

592
00:49:55,140 --> 00:49:58,530
I can swear on my life that there was no such incident.

593
00:49:58,530 --> 00:50:00,850
There's no need for you to put your life at stake.

594
00:50:00,850 --> 00:50:03,030
You can testify about the rest during the disciplinary committee.

595
00:50:03,030 --> 00:50:06,570
With this, we will be expelling Kang Bok Soo.

596
00:50:07,630 --> 00:50:09,190
Oh Se Ho, you're crazy.

597
00:50:09,190 --> 00:50:13,530
Does what you're doing make sense?  How could you, to Teacher Park—

598
00:50:22,360 --> 00:50:25,240
Then, you can't reveal what was in that bag on the photo.

599
00:50:25,240 --> 00:50:28,150
Teacher, we can't let Bok Soo get expelled like this.

600
00:50:28,150 --> 00:50:29,740
We did nothing wrong so let's do an official investig—

601
00:50:29,740 --> 00:50:37,130
With this incident, Bok Soo will again receive misunderstandings from people.

602
00:50:37,130 --> 00:50:44,450
We can't hurt him in the same way even though we can't prove the truth.

603
00:50:44,450 --> 00:50:46,280
Then what should we do?

604
00:50:46,280 --> 00:50:47,940
It's my fault.

605
00:50:47,940 --> 00:50:51,390
I'll take care of it.

606
00:50:51,390 --> 00:50:53,140
Teacher.

607
00:51:09,070 --> 00:51:11,170
I knew you were going to come.

608
00:51:11,170 --> 00:51:15,220
But I am not sure if you're going to rant at me or beg me.

609
00:51:16,830 --> 00:51:18,030
Or both of them?

610
00:51:18,030 --> 00:51:23,030
I will take all responsibility and leave, so leave Bok Soo alone.

611
00:51:23,030 --> 00:51:27,820
What a tearful sacrifice. Teacher, you're always just thinking about Kang Bok Soo till the end, making me sad.

612
00:51:27,820 --> 00:51:32,260
Se Ho, you can't do this to Bok Soo.

613
00:51:32,260 --> 00:51:35,300
He didn't do anything wrong.

614
00:51:38,020 --> 00:51:39,840
Finish this up and sign this first.
Resignation Letter

615
00:51:39,840 --> 00:51:42,390
I don't want to hear you out.

616
00:51:46,620 --> 00:51:50,820
Resignation Letter

617
00:51:55,800 --> 00:51:58,130
Signed: Park Dong Joon

618
00:52:03,550 --> 00:52:09,190
Se Ho, making others suffer

619
00:52:09,190 --> 00:52:12,080
doesn't mean your suffering will disappear.

620
00:52:12,080 --> 00:52:14,730
You'll only be suffering more.

621
00:52:21,320 --> 00:52:23,950
Just reprimand me like you want to!

622
00:52:23,950 --> 00:52:26,190
Don't pretend to be a good person or teacher.

623
00:52:26,190 --> 00:52:27,510
You're angry!

624
00:52:27,510 --> 00:52:31,880
I am harassing you and your beloved Kang Bok Soo

625
00:52:31,880 --> 00:52:34,140
to this degree.

626
00:52:34,140 --> 00:52:37,300
I understand that you've been hurt a lot too.

627
00:52:37,300 --> 00:52:40,390
How could I reprimand you?

628
00:52:41,340 --> 00:52:45,040
Falling off the rooftop? I already recovered from that.

629
00:52:45,040 --> 00:52:50,800
No, your heart is still hurt.

630
00:52:57,020 --> 00:53:02,580
Se Ho, I'm sorry that

631
00:53:02,580 --> 00:53:04,960
I couldn't help you.

632
00:53:48,470 --> 00:53:51,480
What on earth is going on?

633
00:53:51,480 --> 00:53:55,240
That's what I'm saying.  The school is so scary.  How can we live?

634
00:54:00,650 --> 00:54:03,710
So why did you do that?

635
00:54:07,240 --> 00:54:10,630
Notify students that the last placement test result

636
00:54:10,630 --> 00:54:13,940
has been annulled.

637
00:54:13,940 --> 00:54:17,870
Do well and keep your mouths closed so that rumors do not spread.

638
00:54:19,730 --> 00:54:21,240
Hurry and go!

639
00:54:21,240 --> 00:54:24,980
How must the students in the ivy class feel?

640
00:55:59,280 --> 00:56:01,530
What's wrong?

641
00:56:01,530 --> 00:56:03,790
What happened?

642
00:56:26,880 --> 00:56:28,650
Teacher!

643
00:56:31,170 --> 00:56:33,120
Teacher!

644
00:56:34,790 --> 00:56:37,040
Teacher!

645
00:56:37,040 --> 00:56:38,540
Give me this.

646
00:56:38,540 --> 00:56:40,220
- Hurry and give it to me.
- What?

647
00:56:40,220 --> 00:56:43,270
Hurry and give it to me!

648
00:56:53,520 --> 00:56:56,140
What is all of this?

649
00:57:01,280 --> 00:57:04,050
You becoming like this because of me. I'm going to quit this place.

650
00:57:04,050 --> 00:57:05,780
I-I'm fine.

651
00:57:05,780 --> 00:57:08,010
I'm not fine though!

652
00:57:08,010 --> 00:57:10,030
Don't do it. You can't.

653
00:57:10,030 --> 00:57:11,230
Let go of me now.

654
00:57:11,230 --> 00:57:12,740
- You punk.
- Let go of me!

655
00:57:12,740 --> 00:57:15,790
If something bad happens to you—

656
00:57:24,880 --> 00:57:28,910
If I can't protect you this time...

657
00:57:28,910 --> 00:57:34,610
then I won't be able to take it.

658
00:57:36,500 --> 00:57:41,150
I won't be able to be resilient enough.

659
00:57:53,270 --> 00:57:59,830
Bok Soo, this time, you definitely have to graduate.

660
00:58:02,960 --> 00:58:05,030
Please.

661
00:59:37,640 --> 00:59:43,910
My Strange Hero

662
00:59:46,200 --> 00:59:53,210
Timing and Subtitles brought to you by My Strange Hero Team @ Viki.com