1 00:00:08,430 --> 00:00:13,760 I understand Teacher Park for wanting you to graduate. 2 00:00:13,360 --> 00:00:17,280 - So Bok Soo— - I know what I have to do. 3 00:00:17,680 --> 00:00:21,960 I need to expose the school corruption, and I'm definitely going to earn the graduation diploma on my own. 4 00:00:22,890 --> 00:00:24,300 Let go. Let go of me, Teacher! 5 00:00:24,300 --> 00:00:27,230 If something happens to you again... 6 00:00:36,230 --> 00:00:39,550 If I can't protect you this time... 7 00:00:40,040 --> 00:00:42,330 that is... 8 00:00:43,230 --> 00:00:45,680 I won't be able to endure it. 9 00:00:46,360 --> 00:00:51,480 So you should focus on the kids. 10 00:00:54,260 --> 00:01:01,240 Timing and Subtitles brought to you by My Strange Hero Team @ Viki.com 11 00:01:09,290 --> 00:01:11,390 Episode 23 12 00:01:11,390 --> 00:01:14,820 Poppy tree, bugle weed. 13 00:01:14,820 --> 00:01:17,860 Deer foot, dog dung tree, toothed dandelion. 14 00:01:22,760 --> 00:01:26,840 Although the names aren't pretty and people don't know that they're flowers, 15 00:01:26,840 --> 00:01:32,670 wildflowers are flowers that bloom again when stepped on and do not ever die. 16 00:01:32,670 --> 00:01:36,280 You might feel that it's unfair and be upset, 17 00:01:36,280 --> 00:01:39,930 but even if you've been stepped on, you just need to make your flowers bloom again. 18 00:01:42,100 --> 00:01:46,530 The mid placement test? You guys can do it well. 19 00:02:00,910 --> 00:02:04,390 What will Teacher Park do? He won't answer my calls. 20 00:02:04,390 --> 00:02:09,240 I know. What is that familyless man doing and where? 21 00:02:09,780 --> 00:02:11,540 We don't have time to be sad. 22 00:02:11,540 --> 00:02:13,400 This rotten school and Oh Se Ho. 23 00:02:13,400 --> 00:02:16,820 Getting rid of them a day sooner is our revenge for Teacher Park. 24 00:02:23,500 --> 00:02:25,460 Previous Director: Im Se Kyeong. Current Director of Seolsong Foundation: Oh Se Ho. 25 00:02:29,530 --> 00:02:31,770 Current Director of Seolsong Foundation: Oh Se Ho. 26 00:02:31,770 --> 00:02:33,820 The file you wanted. 27 00:02:35,240 --> 00:02:38,460 Seolseong Highschool Donation Roster 28 00:02:38,460 --> 00:02:42,210 - Verify again if any parents were omitted from this donation list. - Okay. 29 00:02:42,210 --> 00:02:46,980 Oh, the principal and everybody else knows all of this, right? 30 00:02:46,980 --> 00:02:51,570 Of course, we are all one. 31 00:02:52,580 --> 00:02:55,590 But I still don't have the recruitment list, even though I asked about it a while ago. 32 00:02:55,590 --> 00:02:59,780 Ah, that. It's because I'm sorting it out right now. 33 00:02:59,780 --> 00:03:00,990 You did well. 34 00:03:00,990 --> 00:03:02,640 Then I will be leaving. 35 00:03:02,640 --> 00:03:05,180 - Kim Myeong Ho. - Yes? 36 00:03:06,300 --> 00:03:07,320 Can you do something else for me? 37 00:03:07,320 --> 00:03:11,770 Though I've vacated the position, thanks to you executives, I always feel so assured. 38 00:03:12,220 --> 00:03:14,810 We are not people who have worked together for only a short time. 39 00:03:14,810 --> 00:03:18,500 There's nothing to worry about, of course. We just carry on doing what we have always done. 40 00:03:18,500 --> 00:03:20,410 Your son is making quite the show too. 41 00:03:20,410 --> 00:03:22,820 He got rid of the teacher who was a headache, 42 00:03:22,820 --> 00:03:26,190 and he is transferring out the trouble students all at once too, I hear. 43 00:03:26,190 --> 00:03:32,900 But your son seems to have a clear grasp of our business. 44 00:03:32,900 --> 00:03:36,390 Do you plan to just hand it to him like this? 45 00:03:43,010 --> 00:03:45,610 That's what I'm curious about too. 46 00:03:45,610 --> 00:03:49,980 I thought Director Oh Se Ho was only holding the place momentarily. 47 00:03:49,980 --> 00:03:52,550 He works harder than I thought he did. 48 00:03:52,550 --> 00:03:57,310 Since we've seen many occasions of parents getting backstabbed by trusting their kids. 49 00:04:00,850 --> 00:04:05,080 Actually I wanted to meet you for board remedy. 50 00:04:05,080 --> 00:04:08,000 Board remedy? Then the agenda is? 51 00:04:08,000 --> 00:04:10,670 Of course, it's the dismissal of the current director. 52 00:04:10,670 --> 00:04:14,360 He's your son. Would you be okay? 53 00:04:14,360 --> 00:04:18,780 Is blood relation what matters? Our business is what matters. 54 00:04:28,610 --> 00:04:31,150 Really? Oh Se Ho is getting fired? 55 00:04:31,150 --> 00:04:33,360 It seems so. 56 00:04:33,360 --> 00:04:36,710 This is nice. I love this. 57 00:04:36,710 --> 00:04:39,620 She's going to do all the school business with us anyway. 58 00:04:39,620 --> 00:04:43,130 There's no need to seat her son there. She's being wise. 59 00:04:43,130 --> 00:04:45,670 We won't get fired too, right? 60 00:04:45,670 --> 00:04:48,420 They won't be able to fire us. It's already been ten years. 61 00:04:48,420 --> 00:04:50,710 If they fire us, they will all be in trouble. 62 00:04:50,710 --> 00:04:54,360 I'm putting together my survival path too. 63 00:04:54,360 --> 00:04:58,240 You're saving me too, right? 64 00:05:04,110 --> 00:05:06,160 Are you okay? 65 00:05:06,160 --> 00:05:08,760 Oh, hired driver? 66 00:05:08,760 --> 00:05:11,440 Oh, hired driver. Over here. 67 00:05:12,080 --> 00:05:13,820 I shall escort you safely. 68 00:05:13,820 --> 00:05:15,670 Bye. 69 00:05:19,960 --> 00:05:23,480 Even though he drinks that much, he's fine in the morning. 70 00:05:23,480 --> 00:05:25,970 What exactly does he eat? 71 00:05:28,170 --> 00:05:30,440 If only you weren't here. 72 00:05:37,740 --> 00:05:40,300 Lee Chae Min's Mother 73 00:05:43,080 --> 00:05:48,380 Yes, Mother. Does Chae Min really need to be first at just the class mid-year placement test? 74 00:05:48,380 --> 00:05:52,770 We have some issues, so let's just sit back this time. 75 00:05:52,770 --> 00:05:58,340 The year-end test is what matters, so I'll be responsible for sending that to you. 76 00:05:58,340 --> 00:06:01,280 Yes, good night. 77 00:06:10,770 --> 00:06:13,100 Not this mid placement test. 78 00:06:13,100 --> 00:06:15,460 - But I'll get the year-end test paper. - Mom. 79 00:06:15,460 --> 00:06:20,410 If you did well on your own, I wouldn't have to do this. 80 00:06:21,310 --> 00:06:23,790 Lee Chae Min, don't make yourself pathetic. 81 00:06:23,790 --> 00:06:28,940 If you can't be first here, how do you expect to survive from now on? 82 00:06:28,940 --> 00:06:34,340 I'll do better this time, Mom. 83 00:06:52,770 --> 00:06:54,770 Let's sort all this out again. 84 00:06:54,770 --> 00:06:57,990 So this equipment contract is a problem, just looking at the estimate paper. 85 00:06:57,990 --> 00:07:02,420 Each desk in the science lab, 50,00,000 won. 86 00:07:02,420 --> 00:07:08,440 And I found on the internet the exact same product for less than 500,000 won. 87 00:07:08,440 --> 00:07:12,000 What kind of inflation is that? It's way too overboard. 88 00:07:12,000 --> 00:07:17,170 And I think we need to verify what we heard the principal say today. 89 00:07:17,170 --> 00:07:18,730 Let's tail Lee Chae Min's mother. 90 00:07:18,730 --> 00:07:21,100 Okay, I'll do the tailing. 91 00:07:21,100 --> 00:07:24,530 If that's true, we need to find the evidence! 92 00:07:26,200 --> 00:07:30,260 Chae Min 93 00:07:35,940 --> 00:07:38,950 - I will cover your eyes. - My eyes? 94 00:07:38,950 --> 00:07:41,720 For the elasticity of your eyes. 95 00:07:43,910 --> 00:07:46,640 Madam, could you give me your hands? 96 00:07:46,640 --> 00:07:49,370 I will put your phone down for a second. 97 00:07:50,440 --> 00:07:56,250 Here we go. 98 00:07:56,250 --> 00:07:57,960 Hold. 99 00:08:00,880 --> 00:08:05,290 Because you're so stiff, let's do another. 100 00:08:06,540 --> 00:08:09,420 Hold. 101 00:08:09,420 --> 00:08:11,700 I'll keep pulling. 102 00:08:11,700 --> 00:08:13,470 Hold. 103 00:08:22,280 --> 00:08:24,580 Copy 104 00:08:29,890 --> 00:08:33,400 File Transfer 105 00:08:59,940 --> 00:09:04,450 Your massage felt good. Let me get it again. 106 00:09:04,450 --> 00:09:06,000 Okay. 107 00:09:14,380 --> 00:09:17,970 Beak Hak Furniture 108 00:09:17,970 --> 00:09:20,620 Seolsong High 109 00:09:24,290 --> 00:09:26,670 Seolsong High 110 00:09:30,540 --> 00:09:33,560 I am the chief administrator Kim Myeong Ho. 111 00:09:33,560 --> 00:09:37,720 And this is the chief auditor of our school. 112 00:09:43,120 --> 00:09:44,740 Kim Myeong Ho, Lee Kyeong Goo 113 00:09:44,740 --> 00:09:47,120 I heard that the chief administrator was newly hired. 114 00:09:47,120 --> 00:09:49,720 I should have visited you guys first. 115 00:09:49,720 --> 00:09:53,650 Because you didn't come for a long time, I came to see you first. 116 00:09:54,560 --> 00:09:57,270 But, why are you here? 117 00:09:57,270 --> 00:09:59,130 Chief Lee. 118 00:10:07,950 --> 00:10:11,370 Expensive. It's so expensive. 119 00:10:11,370 --> 00:10:13,470 While I was going through the ledger, 120 00:10:13,470 --> 00:10:19,620 the meeting table you sold to Seolsong for one million won was found on the internet for a minimum of 173,900 won. 121 00:10:22,440 --> 00:10:26,170 Your predecessor didn't tell you properly? 122 00:10:28,620 --> 00:10:31,330 That was because there is a margin— 123 00:10:31,330 --> 00:10:35,910 What on earth is happening? 124 00:10:35,910 --> 00:10:39,230 You changed your car recently. 125 00:10:39,230 --> 00:10:43,160 - Furthermore, it's a really expensive foreign brand. - Hang on. 126 00:10:44,220 --> 00:10:46,740 Does it have anything to do with you? 127 00:10:46,740 --> 00:10:48,720 There is a connection. 128 00:10:48,720 --> 00:10:52,260 Our new director is too detail-oriented. Overly. 129 00:10:52,260 --> 00:10:56,890 He scolded that we were ripped off, big time. 130 00:10:56,890 --> 00:10:58,130 What? 131 00:10:58,130 --> 00:11:01,350 That was decided by you guys. 132 00:11:01,350 --> 00:11:04,000 It was a done deal with the previous chief administrator already. 133 00:11:04,000 --> 00:11:09,850 And, do you know how much rebate you guys got from me?! 134 00:11:12,580 --> 00:11:14,550 How much? 135 00:11:19,760 --> 00:11:22,930 Yes. How much was it? 136 00:11:22,930 --> 00:11:29,280 Shall we talk about it seriously while looking over the ledgers? 137 00:11:33,320 --> 00:11:34,600 Checked that supplies were over priced. 138 00:11:34,600 --> 00:11:36,820 Checked that there were records for rebate and double-ledgers. 139 00:11:39,410 --> 00:11:41,500 As I looked into the phone of Lee Chae Min's mom, 140 00:11:41,500 --> 00:11:44,570 the principle sent the placement test papers to her. 141 00:11:44,570 --> 00:11:46,600 I confirmed it. 142 00:11:49,660 --> 00:11:52,130 How audacious. 143 00:11:55,940 --> 00:11:58,730 Leaking the test papers 144 00:11:58,730 --> 00:12:00,050 Distorting the student records 145 00:12:00,050 --> 00:12:02,670 Seolsong High Debate: Job is chosen based on money. 146 00:12:04,010 --> 00:12:04,660 Corruption for supply purchase 147 00:12:04,660 --> 00:12:05,580 Checked that supplies were over priced. 148 00:12:05,580 --> 00:12:07,460 Checked that there were records for rebate and double-ledgers. 149 00:12:07,460 --> 00:12:09,900 Other problems: forced transfer, discrimination based on grades 150 00:12:09,900 --> 00:12:11,770 Good. 151 00:12:11,770 --> 00:12:14,880 We are grasping the clues of their corruption well. 152 00:12:14,880 --> 00:12:19,680 Now the point is how to cook this well into a breaking news item. 153 00:12:19,680 --> 00:12:23,650 But seeing what Teacher Park did earlier, there's no point in meeting with reporters. 154 00:12:23,650 --> 00:12:26,050 We need to stage it bigger. 155 00:12:27,860 --> 00:12:30,990 As for the corrupted process of hiring a teacher, it will be perfect if we have an eye-witness. 156 00:12:30,990 --> 00:12:33,840 Who's going to step up? 157 00:12:34,640 --> 00:12:36,310 How regretful. 158 00:12:36,310 --> 00:12:39,400 Need a witness 159 00:13:14,060 --> 00:13:14,900 The list of high scorers on the second-year placement test: 1. Yoon Seong Woo 2. No Yoo Han 3. Im Yoo Jin 160 00:13:14,900 --> 00:13:16,350 Yoon Seung Woo got first place? 161 00:13:16,350 --> 00:13:17,310 Epic! 162 00:13:17,310 --> 00:13:19,290 5th Place: Lee Chae Min 163 00:13:19,290 --> 00:13:20,710 Seong Woo got first place again. 164 00:13:20,710 --> 00:13:22,230 Seung Woo got first! 165 00:13:22,230 --> 00:13:24,450 Awesome! 166 00:13:24,450 --> 00:13:26,530 What happened to Chae Min? 167 00:13:32,260 --> 00:13:34,020 Yoon Seung Woo got first place? 168 00:13:36,120 --> 00:13:39,470 Lee Chae Min, I'll continue to be first. 169 00:13:39,470 --> 00:13:41,350 Look forward to it. 170 00:13:43,040 --> 00:13:45,180 So don't place your life on grades. 171 00:13:45,180 --> 00:13:50,300 Ignoring people because of their grades and crying as if the world is ending when your grades fall a little bit. 172 00:13:50,300 --> 00:13:52,570 Is that normal? 173 00:14:00,260 --> 00:14:03,020 What do you know, you jerk? 174 00:14:04,690 --> 00:14:10,010 There's no meaning if I'm not first. 175 00:14:41,290 --> 00:14:43,900 A day where Lee Chae Min can't be first place. 176 00:14:43,900 --> 00:14:45,550 How awful. 177 00:14:45,550 --> 00:14:48,320 What's going to happen to him? 178 00:14:59,540 --> 00:15:03,240 Lee Chae Min, are you okay? 179 00:15:06,340 --> 00:15:09,490 Hey, are you okay? 180 00:15:14,970 --> 00:15:17,610 He's not going to move classes? 181 00:15:17,610 --> 00:15:22,260 Oh Yeong Min wasn't enough, and now even Yoon Seung Woo, who's in first place? Is he crazy? 182 00:15:22,260 --> 00:15:26,420 Yeah, he must be crazy. He kept saying how much he likes the wildflower class, 183 00:15:26,420 --> 00:15:27,950 and he said he isn't moving from there. 184 00:15:27,950 --> 00:15:29,620 Well, I like it too. 185 00:15:29,620 --> 00:15:32,770 He said he doesn't want to come. That gangster-like... 186 00:15:32,770 --> 00:15:35,140 Our Seung Woo is a gangster. 187 00:15:35,140 --> 00:15:37,080 He's a skilled gangster because he's smart. 188 00:15:37,080 --> 00:15:38,610 He has the personality of a gangster because he's kind. 189 00:15:38,610 --> 00:15:41,010 He has the face of a gangster because he's handsome. 190 00:15:41,010 --> 00:15:44,240 How can he be equipped with everything like that? 191 00:15:47,570 --> 00:15:54,010 Student Record: Yoon Seung Woo Address, names of parents, contact numbers 192 00:16:07,490 --> 00:16:10,840 I only called in Oh Yeong Min and Yoon Seung Woo. 193 00:16:10,840 --> 00:16:12,830 What about Kang Bok Soo? Why is he here? 194 00:16:12,830 --> 00:16:15,240 As the wildflower's class president who takes responsibility... 195 00:16:15,240 --> 00:16:16,940 Please leave. 196 00:16:22,870 --> 00:16:26,750 Maybe it's cause I'm old now, but my butt is heavy 197 00:16:26,750 --> 00:16:30,310 and my legs don't have strength, so I'll sit down first, Director. 198 00:16:44,150 --> 00:16:48,680 Yoon Seung Woo and Oh Yeong Min, please move to the ivy class. 199 00:16:48,680 --> 00:16:50,150 Don't want to. 200 00:16:50,150 --> 00:16:54,700 Same here. Please just let us stay in the wildflower class. 201 00:16:54,700 --> 00:16:57,380 You need to follow the rules of the group you're in. Since they got high scores on the placement test, they need to move up. 202 00:16:57,380 --> 00:17:00,530 This world doesn't allow you to live on your own terms. 203 00:17:00,530 --> 00:17:03,580 Since you brought it up, I would like to say this. 204 00:17:03,580 --> 00:17:07,280 Since our class average went up by 50%, the forced transfer has been canceled, right? 205 00:17:07,280 --> 00:17:10,530 I called it a special transfer by the school principal, didn't I? 206 00:17:13,370 --> 00:17:15,530 I will keep my promise. 207 00:17:15,530 --> 00:17:21,320 I feel sorry that you refuse the offered privileges, such as the transfer and advancement to the ivy class 208 00:17:21,320 --> 00:17:22,680 out of your silliness. 209 00:17:22,680 --> 00:17:27,880 Don't you think that discrimination by class is useless? 210 00:17:27,880 --> 00:17:31,150 Since the first place in the school is in the last-place class, the ranking system is of no use. 211 00:17:31,150 --> 00:17:32,890 It's not effective anymore. 212 00:17:32,890 --> 00:17:34,910 Kang Bok Soo. 213 00:17:37,130 --> 00:17:39,710 S. Crystal said this before: 214 00:17:39,710 --> 00:17:42,670 "Deer foot, dog dung tree, toothed dandelion." 215 00:17:42,670 --> 00:17:49,530 "An ugly wildflower, no matter how much you step on it, will bloom again." 216 00:17:49,530 --> 00:17:57,110 Thank you very much for giving us the name of "wildflower," Director. 217 00:18:07,360 --> 00:18:11,060 Hyung, I was so scared. You've got guts to have faced him like that. 218 00:18:11,060 --> 00:18:13,980 I know, right? Is it your rule of thumb? 219 00:18:13,980 --> 00:18:17,170 Do you feel like being rebellious with him even when you're on the director's bad side? 220 00:18:28,100 --> 00:18:29,820 Bul-burg! 221 00:18:35,330 --> 00:18:38,060 He's rude as always. 222 00:18:59,890 --> 00:19:03,230 Looking at you makes my nervousness go away. 223 00:19:03,230 --> 00:19:05,770 It shouldn't though. 224 00:19:07,270 --> 00:19:09,270 Why not? 225 00:19:12,470 --> 00:19:17,010 Because Oh Se Ho is looking for a chance to harm us, 226 00:19:17,010 --> 00:19:20,630 we need to be alert. 227 00:19:20,630 --> 00:19:24,310 Don't worry. You have me. 228 00:19:27,910 --> 00:19:29,950 ♫ For you ♫ 229 00:19:29,950 --> 00:19:35,320 Like this... we just have to overcome it together again. 230 00:19:35,320 --> 00:19:42,580 ♫ Were you the same as me? ♫ 231 00:19:42,580 --> 00:19:47,440 ♫ I felt shy to talk ♫ 232 00:19:47,440 --> 00:19:51,080 I... Should I go inside? 233 00:19:52,400 --> 00:19:54,590 Go home. Your mom is waiting. 234 00:19:54,590 --> 00:19:58,660 No. She's someone who will sleep well if I stay overnight somewhere else. 235 00:19:58,660 --> 00:20:01,640 ♫ Sending the name ♫ 236 00:20:01,640 --> 00:20:05,040 It's late. Hurry and go. 237 00:20:06,940 --> 00:20:09,910 Go inside then. Sleep well. 238 00:20:09,910 --> 00:20:13,420 Go. 239 00:20:13,420 --> 00:20:18,250 ♫ What should I say? ♫ 240 00:20:18,250 --> 00:20:23,070 ♫ Which one will be right? ♫ 241 00:20:23,070 --> 00:20:24,850 Hey! 242 00:20:24,850 --> 00:20:27,970 Why do you give up so easily? 243 00:20:40,890 --> 00:20:42,730 What are you doing? 244 00:20:42,730 --> 00:20:44,550 I'm writing in my diary. 245 00:20:44,550 --> 00:20:47,200 I have to write if something good happens. 246 00:20:47,200 --> 00:20:50,990 I had so much fun when I was teasing the vice principal and chief of student affairs. 247 00:20:50,990 --> 00:20:52,270 Then write about this too. 248 00:20:52,270 --> 00:20:56,480 Today, Oh Se Ho got another wise saying from S. Crystal. 249 00:20:56,480 --> 00:21:00,790 "A wild flower will bloom even if stepped on." 250 00:21:01,440 --> 00:21:04,400 Deer foot, dog dung tree, toothed dandelion. You should have said that, too. 251 00:21:04,400 --> 00:21:06,910 I said that too. 252 00:21:06,910 --> 00:21:10,150 You should have seen Oh Se Ho's face. 253 00:21:28,460 --> 00:21:33,260 Soo Jeong, do you remember? 254 00:21:35,190 --> 00:21:37,080 Oh Se Ho. 255 00:21:38,490 --> 00:21:41,220 Come to the nurse's room during your self-study time after school. 256 00:21:42,340 --> 00:21:43,930 Wait. 257 00:21:50,380 --> 00:21:52,560 Kang Bok Soo. 258 00:22:38,030 --> 00:22:41,350 ♪ Happy birthday to you ♪ 259 00:22:41,350 --> 00:22:44,580 ♪ Happy birthday to you ♪ 260 00:22:44,580 --> 00:22:48,460 ♪ Dear Oh Se Ho ♪ 261 00:22:48,460 --> 00:22:52,060 ♪ Happy birthday to you ♪ 262 00:22:54,810 --> 00:22:57,550 Because I heard it was your birthday, I spent some money. 263 00:22:57,550 --> 00:22:59,990 I gave him the information. 264 00:22:59,990 --> 00:23:01,760 - How did you— - Shh. 265 00:23:01,760 --> 00:23:04,360 Make a wish. Quickly blow it. 266 00:23:04,360 --> 00:23:07,830 Leave out getting first place. You can't do that. 267 00:23:16,980 --> 00:23:19,110 This is my special present. 268 00:23:19,110 --> 00:23:21,640 What's that, Kang Bok Soo? You're going to drink that? 269 00:23:21,640 --> 00:23:23,970 At school? A student?! 270 00:23:25,340 --> 00:23:26,470 It's not my style. 271 00:23:26,470 --> 00:23:29,060 You drank it well though. 272 00:23:32,570 --> 00:23:34,630 Oh Se Ho, are you okay? 273 00:23:34,630 --> 00:23:37,820 My face turned red but I'm totally fine though. 274 00:23:37,820 --> 00:23:39,780 Maybe I am born to enjoy alcohol. 275 00:23:42,470 --> 00:23:43,650 Hello, Teacher. 276 00:23:43,650 --> 00:23:48,600 I was preparing for the exam tomorrow with Bok Soo and Soo Jeong. 277 00:23:50,550 --> 00:23:52,520 What is it? 278 00:23:56,200 --> 00:23:57,410 I haven't seen him before. 279 00:23:57,410 --> 00:24:00,900 Hurry up and greet him, you idiots. It's Teacher Baldy. 280 00:24:02,670 --> 00:24:04,390 Skeleton? 281 00:24:12,750 --> 00:24:14,830 Hello, Teacher. 282 00:24:16,880 --> 00:24:19,090 Ow, my legs hurt. 283 00:24:20,330 --> 00:24:23,060 Nice! We didn't get hit. 284 00:24:23,780 --> 00:24:25,350 Stay upright! 285 00:24:25,350 --> 00:24:27,640 Hello. 286 00:24:31,410 --> 00:24:32,410 My legs hurt. 287 00:24:32,410 --> 00:24:37,450 It was so nice for the three of us back then. 288 00:24:37,450 --> 00:24:39,300 Wasn't it? 289 00:24:57,320 --> 00:25:00,020 Thank you, Bok Soo. 290 00:25:01,590 --> 00:25:04,250 For staying by my side. 291 00:26:33,500 --> 00:26:35,010 Okay. 292 00:26:39,710 --> 00:26:45,960 Yes, yes, Director. I am coming right now. 293 00:26:48,410 --> 00:26:52,910 Coming. Going. 294 00:27:02,510 --> 00:27:04,250 Education Foundation 295 00:27:08,800 --> 00:27:09,960 What? 296 00:27:09,960 --> 00:27:13,130 Seolsong Highschool Teacher Hiring Request List 297 00:27:16,880 --> 00:27:23,170 I... But... You told me to put Son Soo Jeong's name in, so I did. 298 00:27:23,170 --> 00:27:25,040 But that is also making me feel uncomfortable. 299 00:27:25,040 --> 00:27:27,180 Leave. 300 00:27:32,500 --> 00:27:33,890 Kim Myeong Ho. 301 00:27:33,890 --> 00:27:37,060 Yes, Director. 302 00:27:40,510 --> 00:27:43,250 Take Son Soo Jeong off of the hiring request list. 303 00:27:43,250 --> 00:27:46,150 Pardon? You insisted on including it— 304 00:27:46,150 --> 00:27:51,250 I said to exclude it, I won't say it again. 305 00:27:51,250 --> 00:27:52,940 Yes. 306 00:28:00,280 --> 00:28:02,950 Did you buy your way into being a teacher? 307 00:28:02,950 --> 00:28:05,280 Where did you get this? 308 00:28:05,280 --> 00:28:08,820 Where do you think? I got it from Kim Myeong Ho's computer. 309 00:28:08,820 --> 00:28:11,490 That isn't what's important right now. Is this really true? 310 00:28:11,490 --> 00:28:14,230 You really became a teacher by paying? 311 00:28:15,770 --> 00:28:21,740 Wow. You wench. There's no point in being the first rank in school back then. 312 00:28:21,740 --> 00:28:24,010 - I got scammed. - Scammed? 313 00:28:24,010 --> 00:28:25,620 Do you think I'll believe that? 314 00:28:25,620 --> 00:28:28,520 How could a smart person like you get scammed...! 315 00:28:33,540 --> 00:28:35,840 But why are you on this list? 316 00:28:35,840 --> 00:28:39,260 Bok Soo is going to overturn the school, but you became his girlfriend... 317 00:28:39,260 --> 00:28:43,090 You know this can shackle Bok Soo, right? 318 00:28:44,610 --> 00:28:46,750 I'm sorry. 319 00:28:46,750 --> 00:28:50,920 Don't you know that it gets hard for Bok Soo if anything bad happens to you? 320 00:28:52,700 --> 00:28:55,790 Live upright, Son Soo Jeong. 321 00:29:05,960 --> 00:29:12,690 Ack. Hey, you scared me. 322 00:29:12,690 --> 00:29:14,560 What is this? 323 00:29:14,560 --> 00:29:17,550 Ah, again, but you know everything. 324 00:29:17,550 --> 00:29:21,190 The director said he's going to fire all teachers involved in the hiring corruption. 325 00:29:21,190 --> 00:29:23,240 He said to put together the file. 326 00:29:23,240 --> 00:29:24,530 What? 327 00:29:24,530 --> 00:29:27,610 But is there something for you to worry about? 328 00:29:27,610 --> 00:29:30,820 It seems you have a good relationship with Director Oh Se Ho. 329 00:29:30,820 --> 00:29:33,560 Earlier, he insisted on putting your name in, 330 00:29:33,560 --> 00:29:35,620 but now he ordered me to take it out. 331 00:29:35,620 --> 00:29:37,090 You must have fought with him earlier, right? 332 00:29:37,090 --> 00:29:39,450 I'm sorry I didn't recognize you. 333 00:29:39,450 --> 00:29:42,040 Please speak favorably of me. 334 00:29:42,040 --> 00:29:44,640 What crazy talk are you saying?! 335 00:29:44,640 --> 00:29:48,290 Try to fool someone you can actually fool. He gave $50,000 of his own money to you. 336 00:29:48,290 --> 00:29:50,700 Is that a normal relationship? 337 00:29:50,700 --> 00:29:55,410 $50,000... What did you say about $50,000?! 338 00:29:57,160 --> 00:30:00,190 Kim Myeong Ho, are you not going to tell me? 339 00:30:01,120 --> 00:30:02,840 You didn't know? 340 00:30:21,060 --> 00:30:23,310 Son Soo Jeong, what's going on? 341 00:30:23,310 --> 00:30:25,390 You gave it? 342 00:30:26,690 --> 00:30:28,960 The $50,000. 343 00:30:32,170 --> 00:30:34,550 - What are you saying? - Tell me correctly. 344 00:30:34,550 --> 00:30:38,760 Was the $50,000 really from you? 345 00:30:45,220 --> 00:30:46,700 It's true. 346 00:30:46,700 --> 00:30:49,560 - Son Soo Jeong, that— - Why did you give me that money? 347 00:30:49,560 --> 00:30:50,960 Why did you give me that money?! 348 00:30:50,960 --> 00:30:56,290 You were having a hard time. You needed it. 349 00:30:58,630 --> 00:31:01,480 How could you make me so pitiful? 350 00:31:03,110 --> 00:31:05,040 I just wanted to help you. 351 00:31:05,040 --> 00:31:07,330 I wanted to do something for you. 352 00:31:07,330 --> 00:31:11,870 I just didn't like... that you were having a hard time. 353 00:31:11,870 --> 00:31:14,430 Then you must have known everything. 354 00:31:14,430 --> 00:31:17,360 The very fact that I tried to buy my teaching position with money 355 00:31:17,360 --> 00:31:20,070 and the fact that I got scammed and had my hands tied. 356 00:31:20,070 --> 00:31:24,260 You knew and saw everything. 357 00:31:25,640 --> 00:31:28,270 - Son Soo Jeong, that— - Who are you? 358 00:31:28,270 --> 00:31:31,570 Who are you to keep interfering with my life? 359 00:31:36,950 --> 00:31:39,920 It doesn't occur to you that I am sincere? 360 00:31:42,570 --> 00:31:48,500 Why do you always... just trample on my sincerity? 361 00:31:52,080 --> 00:31:59,180 Selfish jerk. You really only know about yourself. 362 00:31:59,180 --> 00:32:01,740 The $50,000 was paid back and things didn't go your way, 363 00:32:01,740 --> 00:32:03,410 so you put me on the corruption roster. 364 00:32:03,410 --> 00:32:06,100 Then you pull me off it again as if you're being kind. 365 00:32:06,100 --> 00:32:11,820 What? Did you want to show off to me that you pulled me off the roster? 366 00:32:11,820 --> 00:32:16,800 You really... are the worst. 367 00:32:27,280 --> 00:32:29,860 I, who paid back the $50,000 without you knowing, 368 00:32:29,860 --> 00:32:33,250 and Kang Bok Soo, who knows that but pretended to not know... 369 00:32:34,610 --> 00:32:36,710 What's the difference? 370 00:32:37,890 --> 00:32:40,840 - What? - Kang Bok Soo too! 371 00:32:40,840 --> 00:32:43,780 He was lying behind your back! 372 00:32:44,940 --> 00:32:47,020 Kang Bok Soo didn't tell you this either, right? 373 00:32:47,020 --> 00:32:51,940 Nine years ago... I was the one who told people about you being a low-welfare student. 374 00:32:53,870 --> 00:32:59,160 I wasn't sure, but that was you? 375 00:33:00,180 --> 00:33:02,310 How did you know something that was only between me and Bok Soo! 376 00:33:02,310 --> 00:33:07,600 I already told you. I'm always watching you. 377 00:33:08,570 --> 00:33:11,350 Why did you lie like that? 378 00:33:15,930 --> 00:33:18,890 To tear you and Bok Soo apart. 379 00:33:21,610 --> 00:33:24,180 So you guys broke up. 380 00:33:42,560 --> 00:33:48,020 A teacher dating her student. What do you think will happen when people find out? 381 00:33:56,800 --> 00:34:02,060 Even if it's for Kang Bok Soo, shouldn't you guys break up? 382 00:35:10,350 --> 00:35:12,510 Why did you lie like that? 383 00:35:12,510 --> 00:35:15,150 To tear you and Bok Soo apart. 384 00:35:18,320 --> 00:35:20,740 So you guys broke up. 385 00:35:26,330 --> 00:35:27,850 Soo Jeong! 386 00:35:27,850 --> 00:35:30,050 You came? 387 00:35:31,490 --> 00:35:35,280 Ah, but are you sick? 388 00:35:35,280 --> 00:35:36,650 What do you mean? 389 00:35:36,650 --> 00:35:40,820 No. Fever? Are you hot? 390 00:35:40,820 --> 00:35:43,920 - Give it. I'll put it on you. - Hey, Kang Bok Soo! 391 00:35:45,000 --> 00:35:48,400 I'm okay. You should leave. The kids might see. 392 00:35:48,400 --> 00:35:50,590 What will the kids see? They're all in the classroom. 393 00:35:50,590 --> 00:35:54,040 - Ah, it's okay. - I said leave! 394 00:36:19,540 --> 00:36:21,890 Why? Is the dating not going well? 395 00:36:21,890 --> 00:36:26,770 Nope, it's going super well. I'm like the happiest person on earth now. 396 00:36:26,770 --> 00:36:28,710 What did she say? 397 00:36:28,710 --> 00:36:31,560 She told me to leave, that the kids will see. 398 00:36:31,560 --> 00:36:33,840 She said the right thing. 399 00:36:33,840 --> 00:36:38,660 I'm just telling you this, but you guys shouldn't date at school. 400 00:36:38,660 --> 00:36:43,960 During class time, doing this and this and that and that. 401 00:36:43,960 --> 00:36:45,710 Can I survive such an eyesore? 402 00:36:45,710 --> 00:36:48,470 You know I can report you. 403 00:36:48,470 --> 00:36:50,230 What? You saw it all? 404 00:36:50,230 --> 00:36:53,980 You little rascal, always pretending to be asleep! When did you peek? 405 00:36:53,980 --> 00:36:56,960 It's really obvious that you're a first-timer. 406 00:37:01,900 --> 00:37:04,750 As you already deduced, since the board members of Seolsong High School Foundation 407 00:37:04,750 --> 00:37:08,150 were changed nine years ago, they have not been changed at all. 408 00:37:08,150 --> 00:37:09,820 As for the change made nine years ago— 409 00:37:09,820 --> 00:37:12,070 My mother must've fired the weakest to save herself. 410 00:37:12,070 --> 00:37:13,980 Yes, that's correct. 411 00:37:13,980 --> 00:37:18,230 And who will she frame this time, once things get exposed? 412 00:37:18,230 --> 00:37:21,560 One of the executives? You? 413 00:37:21,560 --> 00:37:25,610 Or is it me? 414 00:37:26,480 --> 00:37:29,560 I do have someone I deem possible. 415 00:37:29,560 --> 00:37:33,840 I should make my mom take responsibility for this. 416 00:37:34,970 --> 00:37:37,690 Do you think my mother was like this too? 417 00:37:37,690 --> 00:37:39,930 Pardon? 418 00:37:39,930 --> 00:37:42,840 Even when I know things are turning out to be wrong, 419 00:37:45,300 --> 00:37:47,480 I can't stop. 420 00:37:52,140 --> 00:37:56,080 Hey. Hey! 421 00:37:56,930 --> 00:37:58,180 What will you do about it? 422 00:37:58,180 --> 00:37:59,620 I will take care of it. 423 00:37:59,620 --> 00:38:01,250 What? 424 00:38:01,250 --> 00:38:03,590 You're the one who committed the hiring corruption, but you're going to take care of it? 425 00:38:03,590 --> 00:38:05,420 It's my business, so stay out of it. 426 00:38:05,420 --> 00:38:08,480 Do you think I care because I am so fond of you? It's because of Bok Soo, of course. 427 00:38:08,480 --> 00:38:11,490 If you keep doing this, I'm going to tell Bok Soo. 428 00:38:11,490 --> 00:38:15,620 Bok Soo already knows. 429 00:38:15,620 --> 00:38:17,240 He knows? 430 00:38:17,240 --> 00:38:22,070 Things are already complicated for me, as it is, without you, so can you please stop irking me? 431 00:38:22,070 --> 00:38:23,680 Seriously. 432 00:38:23,680 --> 00:38:28,970 This won't do. Follow me. 433 00:38:34,310 --> 00:38:37,180 Equipment Contract Ledger 434 00:38:40,850 --> 00:38:42,140 Look at this. 435 00:38:42,140 --> 00:38:46,450 Just calculating the last three years of rebates they siphoned from those suppliers for the school... 436 00:38:47,690 --> 00:38:50,290 Hey, something happened, right? 437 00:38:50,290 --> 00:38:51,800 Soo Jeong... 438 00:38:51,800 --> 00:38:54,850 That's enough. Stop right there. Dating is a self-service. 439 00:38:54,850 --> 00:38:57,110 Just take revenge. Let's take revenge! 440 00:38:57,110 --> 00:38:59,170 Lee Kyeong Hyeon! Just hear me out. 441 00:38:59,170 --> 00:39:03,380 She won't take my call and she's ignoring my texts too. 442 00:39:05,220 --> 00:39:06,620 Hey! Where are you going? 443 00:39:06,620 --> 00:39:10,350 ♫ It's already 12 o'clock. ♫ 444 00:39:12,040 --> 00:39:16,810 If you got scammed by Kim Myeong Ho, then what did you do wrong? 445 00:39:16,810 --> 00:39:19,560 Because I intended to buy the teacher position. 446 00:39:19,560 --> 00:39:21,020 No wonder 447 00:39:21,020 --> 00:39:25,530 Bok Soo wouldn't dig into the hiring corruption when we needed a witness. 448 00:39:25,530 --> 00:39:26,570 Witness? 449 00:39:26,570 --> 00:39:29,260 ♫ Come to me ♫ 450 00:39:29,260 --> 00:39:30,650 ♫ My upsetting ♫ 451 00:39:30,650 --> 00:39:32,500 Never mind. 452 00:39:32,500 --> 00:39:35,760 Why is that jerk Se Ho doing this? 453 00:39:35,760 --> 00:39:38,730 Didn't he like you? 454 00:39:38,730 --> 00:39:41,010 ♫ When I already know ♫ 455 00:39:41,010 --> 00:39:43,410 ♫ The more we're honest ♫ 456 00:39:43,410 --> 00:39:45,920 ♫ The more you are ♫ 457 00:39:45,920 --> 00:39:48,960 ♫ Still once ♫ 458 00:39:48,960 --> 00:39:50,520 What is this? 459 00:39:50,520 --> 00:39:54,500 Paparazzi? Is it Oh Se Ho that jerk? 460 00:39:55,240 --> 00:39:58,940 He's really doing all sorts of things. Why is he so crooked? 461 00:39:58,940 --> 00:40:02,900 The most dangerous person for Bok Soo is me. 462 00:40:02,900 --> 00:40:08,160 I'm a teacher and he's a student, and Oh Se Ho is using that fact. 463 00:40:08,160 --> 00:40:11,740 Seeing Oh Se Ho kick out Teacher Park like that, 464 00:40:11,740 --> 00:40:15,370 it seems like it's really my turn to protect Bok Soo. 465 00:40:15,370 --> 00:40:18,700 What the hell is wrong with you guys' luck anyway? 466 00:40:19,760 --> 00:40:25,300 Son Soo Jeong, endure it until he graduates. 467 00:40:25,300 --> 00:40:28,750 Just break up for a little bit. 468 00:40:28,750 --> 00:40:31,240 You guys couldn't forget each other for nine whole years. 469 00:40:31,240 --> 00:40:34,530 Could you be parted because you were not together for that short period of time? 470 00:40:34,530 --> 00:40:38,980 I want Bok Soo... 471 00:40:40,300 --> 00:40:46,740 No, I want the two of you to be happy. 472 00:40:46,740 --> 00:40:53,390 For that, don't you think you guys need to conduct yourselves more wisely? 473 00:41:16,210 --> 00:41:19,180 What is this? Yang Min Ji? 474 00:41:22,810 --> 00:41:24,690 It's the CEO... 475 00:41:24,690 --> 00:41:27,980 What the heck? This woman here, on such a late night. 476 00:41:27,980 --> 00:41:30,700 Not going home and drinking this much. 477 00:41:30,700 --> 00:41:33,570 You're a dangerous woman. 478 00:41:35,160 --> 00:41:37,660 Get on. I'll take you home. 479 00:41:46,480 --> 00:41:49,130 What? I told you to get on. 480 00:41:50,980 --> 00:41:57,360 Your shoulders are suddenly like the Pacific Ocean. So cool. 481 00:41:59,130 --> 00:42:04,480 This woman sure tells the truth when she's drunk. 482 00:42:04,480 --> 00:42:08,250 I understand. So first, throw yourself at this Pacific Ocean like body, 483 00:42:08,250 --> 00:42:10,020 so we can go home. 484 00:42:14,350 --> 00:42:16,870 I said get on. 485 00:42:24,420 --> 00:42:29,580 ♫ You always come to my mind ♫ 486 00:42:29,580 --> 00:42:35,140 ♫ You give me the flutters and the palpitations ♫ 487 00:42:35,140 --> 00:42:40,100 ♫ Your trails are, one by one, ♫ 488 00:42:40,100 --> 00:42:43,330 ♫ sink in my heart ♫ 489 00:42:43,330 --> 00:42:45,740 It's invalid. Invalid. 490 00:42:45,740 --> 00:42:47,330 Huh? 491 00:42:47,330 --> 00:42:52,120 I shouldn't like this because you're drunk, 492 00:42:52,120 --> 00:42:56,020 but I wanted to do this beautifully! 493 00:42:56,020 --> 00:42:58,840 ♫ I don't want to. Love has started. ♫ 494 00:42:58,840 --> 00:43:01,840 It's... my first kiss. 495 00:43:01,840 --> 00:43:03,570 ♫ You and me. ♫ 496 00:43:03,570 --> 00:43:09,130 I wanted to do it beautifully and powerfully! I wanted to kiss you first. 497 00:43:09,130 --> 00:43:10,850 I'm not drunk. 498 00:43:10,850 --> 00:43:13,740 I'm not drunk at all. 499 00:43:13,740 --> 00:43:15,510 ♫ Our history. ♫ 500 00:43:15,510 --> 00:43:16,860 I don't know. 501 00:43:16,860 --> 00:43:19,450 ♫ In my memory ♫ 502 00:43:19,450 --> 00:43:20,720 CEO. 503 00:43:20,720 --> 00:43:23,480 ♫ Hiding it. ♫ 504 00:43:26,990 --> 00:43:33,750 Lift up... your pretty head. 505 00:43:35,740 --> 00:43:37,660 How long have you been there? It's cold. 506 00:43:37,660 --> 00:43:42,090 It's okay since I'm a man with a warm heart. 507 00:43:47,960 --> 00:43:50,580 Why did you come here? 508 00:43:52,210 --> 00:43:54,470 Did something happen? 509 00:43:55,900 --> 00:43:58,190 I came because I'm worried. 510 00:44:03,770 --> 00:44:05,740 Bok Soo, 511 00:44:07,390 --> 00:44:10,170 I have something to say to you. 512 00:44:12,370 --> 00:44:14,590 Kang Bok Soo, 513 00:44:17,490 --> 00:44:19,770 let's break up. 514 00:44:26,720 --> 00:44:33,080 Just until you graduate, since we were able to endure it for nine years. 515 00:44:33,080 --> 00:44:35,430 I came back after nine years, 516 00:44:37,310 --> 00:44:39,240 and you want me to go back again. 517 00:44:39,240 --> 00:44:41,940 Why? Did that jerk Oh Se Ho threaten you? 518 00:44:41,940 --> 00:44:45,020 Did he say to quit your job if you're going to date a student? 519 00:44:45,020 --> 00:44:50,160 If it's because of that, I can... I can just leave that school and it'll end. 520 00:44:50,160 --> 00:44:52,580 It's over if you quit? 521 00:44:52,580 --> 00:44:56,920 Then what does that mean for Teacher Park who quit to protect you? 522 00:44:56,920 --> 00:45:01,950 Even though she doesn't say it, what about your mother whose wish is to see you graduate? 523 00:45:06,280 --> 00:45:12,280 I also want to protect you, Bok Soo. 524 00:45:13,960 --> 00:45:19,250 Do you not know the sincerity of people who want to protect you? 525 00:45:20,620 --> 00:45:24,160 We're not breaking up forever. 526 00:45:24,160 --> 00:45:32,280 It's just until you graduate. Only for a little bit. 527 00:45:34,940 --> 00:45:36,810 Soo Jeong. 528 00:45:40,020 --> 00:45:42,510 Did you forget my dream? 529 00:45:48,360 --> 00:45:53,020 Let's not ignore the desire of Teacher Park and your mother for our happiness. 530 00:45:53,020 --> 00:45:58,950 If you get expelled from school again, I won't be able to face you. 531 00:46:02,870 --> 00:46:08,860 So... Let's break up. 532 00:46:11,500 --> 00:46:14,020 ♫ To my heart ♫ 533 00:46:14,020 --> 00:46:15,970 Soo Jeong. 534 00:46:15,970 --> 00:46:21,590 ♫ The forgotten breath leaks out ♫ 535 00:46:21,590 --> 00:46:29,750 ♫ and the sorrow flows out shouting their lament ♫ 536 00:46:29,750 --> 00:46:37,010 ♫ Do you know my flowing tears? ♫ 537 00:46:37,010 --> 00:46:45,880 ♫ Do you hear my stifled heart? ♫ 538 00:46:45,880 --> 00:46:49,250 ♫ I still think of you like this ♫ 539 00:46:49,250 --> 00:46:53,380 ♫ And if I can love you like this ♫ 540 00:46:53,380 --> 00:46:58,780 ♫ I will try to be happy ♫ 541 00:46:58,780 --> 00:47:02,530 ♫ Are you listening to my heart? ♫ 542 00:47:24,810 --> 00:47:26,340 It's over if you quit? 543 00:47:26,340 --> 00:47:30,870 Then what does that mean for Teacher Park who quit to protect you? 544 00:47:30,870 --> 00:47:35,950 Even though she doesn't say it, what about your mother whose wish is to see you graduate? 545 00:47:37,050 --> 00:47:43,010 I also want to protect you, Bok Soo. 546 00:48:00,560 --> 00:48:04,870 The year-end exam is almost here so, everyone, please produce your exam questions now. 547 00:48:04,870 --> 00:48:10,770 There's always someone who turns them in at the very last hour, but please be on time this time, everyone. 548 00:48:10,770 --> 00:48:14,670 Ivy class, will your reputation get restored this time? 549 00:48:14,670 --> 00:48:17,440 Yes, don't worry. 550 00:48:17,440 --> 00:48:21,350 This time, the school's first place will be from my class. 551 00:48:24,980 --> 00:48:26,640 Hey, man. 552 00:48:32,000 --> 00:48:33,840 Hello, Teacher. 553 00:48:37,870 --> 00:48:42,100 Teacher, are you sick? Your face looks like a panda's right now. 554 00:48:42,100 --> 00:48:46,060 No, I think it's because my mascara smeared or something... 555 00:49:03,770 --> 00:49:07,060 Hey kids, the finals are just around the corner. 556 00:49:07,060 --> 00:49:10,080 - How do you like studying? Isn't it fun? - No, teacher! 557 00:49:29,550 --> 00:49:32,000 Let's break up. 558 00:49:32,000 --> 00:49:34,070 I think we should break up for now. I think that'll be the best for everyone right now. 559 00:49:34,070 --> 00:49:36,560 I'll just consider it as if I sent my girlfriend to the military. 560 00:49:36,560 --> 00:49:38,790 But make sure not to fall in love with somebody else though. 561 00:49:39,780 --> 00:49:44,210 And also make sure not to let anyone else buy you your yogurt drink. 562 00:49:44,210 --> 00:49:46,500 Okay, I will. 563 00:49:46,500 --> 00:49:51,050 I will quit drinking the yogurt drink until you are back with me to buy it for me. 564 00:49:54,870 --> 00:50:00,310 I'm going to make sure to get revenge and also graduate from high school. 565 00:50:01,390 --> 00:50:04,660 - So, please wait for me. - Okay, I will. 566 00:50:04,660 --> 00:50:07,890 Kang Bok Soo, you can do everything that you want to do. 567 00:50:08,620 --> 00:50:09,890 I'm leaving now. 568 00:50:09,890 --> 00:50:15,340 Oh, and I was the one who dumped you this time. 569 00:50:15,340 --> 00:50:19,190 I didn't get dumped this time, but I was the one who dumped you. 570 00:50:21,350 --> 00:50:23,310 I'm really leaving now. 571 00:50:35,310 --> 00:50:37,990 Sounds like Kang Bok Soo indeed. 572 00:50:37,990 --> 00:50:40,630 I was so cool in there. 573 00:50:40,630 --> 00:50:43,030 Kang Bok Soo, you were so cool in there indeed. 574 00:50:43,030 --> 00:50:44,970 You did well. 575 00:51:07,120 --> 00:51:09,010 Hey man, don't....! 576 00:51:10,710 --> 00:51:12,410 Ah, seriously. 577 00:51:13,080 --> 00:51:15,580 How long are you going to live like this, Mr. Kim Myeong Ho? 578 00:51:15,580 --> 00:51:16,430 Pardon? 579 00:51:16,430 --> 00:51:20,580 When you work this hard, they will promote you, and for your hard work, they give you a raise. 580 00:51:20,580 --> 00:51:22,460 Do you think they will really do that for you? 581 00:51:26,430 --> 00:51:29,390 How do you think people like us survive in a place like this, huh? 582 00:51:29,390 --> 00:51:33,250 Do you think they will just let us be if we don't do what they tell us to do? 583 00:51:33,250 --> 00:51:36,290 Look here, Mr. Kang Bok Soo, I guess you are being this way because you are still rather young. 584 00:51:36,290 --> 00:51:37,380 It seems like you don't really understand how the real world works. 585 00:51:37,380 --> 00:51:41,000 Since you do whatever is asked, no matter if it's legal or not, 586 00:51:41,000 --> 00:51:43,960 you have no idea that you are the one that's getting your own hands dirty, right? 587 00:51:43,960 --> 00:51:48,150 Listen up, Mr. Kim Myeong Ho. Do you really not understand? 588 00:51:48,150 --> 00:51:52,940 Don't you know that they will kick you to the curb, once they realize that your hands are dirty? 589 00:51:53,810 --> 00:51:55,690 You should know who are the right people to stand by. 590 00:51:55,690 --> 00:51:59,740 This is not going to be over so simply. 591 00:51:59,740 --> 00:52:03,460 What I'm saying here is that you might be framed for everything, you know that? 592 00:52:03,460 --> 00:52:06,910 I'm saying that you will be the first one to go! 593 00:52:11,090 --> 00:52:13,710 You can just lower the pay for the person you hire then. 594 00:52:13,710 --> 00:52:18,350 Isn't it only natural to pay that much for a person who's becoming a teacher at Seolsong? 595 00:52:19,860 --> 00:52:24,750 Mr. Principal, are you really going to work this way with me?! 596 00:52:26,120 --> 00:52:27,930 How much is it? 597 00:52:29,360 --> 00:52:31,500 How much does a person who works as a teacher at our school get paid? 598 00:52:31,500 --> 00:52:34,050 It's none of your business, kiddo. It's my business. 599 00:52:34,050 --> 00:52:36,170 It's my school. 600 00:52:36,170 --> 00:52:39,530 Your school? Is it any different because it's your school? 601 00:52:39,530 --> 00:52:43,250 Of course, I'm much different from you since I don't make my school into a business deal like you do, Mother. 602 00:52:43,250 --> 00:52:44,210 Different, huh? 603 00:52:44,210 --> 00:52:46,850 The teacher who used to work at the school gets kicked out after being framed. 604 00:52:46,850 --> 00:52:52,150 You created this wildflower class by saying all the convincing things in the world, and now you're trying to get rid of them all. 605 00:52:52,150 --> 00:52:53,370 So how's that any different from me? 606 00:52:53,370 --> 00:52:56,300 So you think what you are doing is considered sophisticated or something? 607 00:52:56,300 --> 00:52:57,870 That has nothing to do with how I operate the school. 608 00:52:57,870 --> 00:53:00,730 You're still so good at making up excuses. 609 00:53:03,930 --> 00:53:08,150 Se Ho, you are my son. 610 00:53:08,150 --> 00:53:13,950 You are my son who is exactly like me. Look at all the things that you've done. 611 00:53:13,950 --> 00:53:17,360 Do you genuinely think that you are different from me? 612 00:53:17,360 --> 00:53:19,580 I'm different. 613 00:53:21,030 --> 00:53:25,460 I'll make sure and show you that I am different from you. 614 00:53:41,710 --> 00:53:45,270 ♫ Happy birthday, dear Oh Se Ho 615 00:53:45,270 --> 00:53:48,470 ♫ Happy birthday to you 616 00:53:49,500 --> 00:53:52,410 Hurry up and make a wish and blow out the candle 617 00:54:06,610 --> 00:54:12,270 I wonder what kind of wish I made at the time? 618 00:54:15,870 --> 00:54:18,120 I don't remember at all. 619 00:54:46,800 --> 00:54:48,210 Teacher Certification Examination 620 00:54:48,210 --> 00:54:51,160 I want to become a teacher whom my students can be proud of. 621 00:54:51,160 --> 00:54:55,190 I want to become a teacher who can look at my students as beautiful flowers. 622 00:54:55,190 --> 00:54:57,930 I want to become a teacher 623 00:54:57,930 --> 00:55:01,040 who practices what she preaches to the students. 624 00:55:13,760 --> 00:55:17,050 Seolsong High School's Teacher Request Hire List 625 00:55:19,580 --> 00:55:22,970 Son Soo Jeong: Korean language teacher, 50,000,000 won 626 00:55:31,230 --> 00:55:36,490 Seolsong High School 627 00:55:51,400 --> 00:55:53,410 Hey, Son Soo Jeong. 628 00:55:54,690 --> 00:55:55,880 Son Soo Jeong: Korean language teacher, 50,000,000 won 629 00:55:55,880 --> 00:55:58,240 Don't you ever take my name off. Make sure to put my name on there. 630 00:55:58,240 --> 00:56:00,430 Son Soo Jeong, you did become a permanent teacher through legal means... 631 00:56:00,430 --> 00:56:02,430 It's true that I did become a teacher through corrupt ways of doing things. 632 00:56:02,430 --> 00:56:05,880 If I met the right parents who had plenty of money, 633 00:56:05,880 --> 00:56:08,990 I would've ended up being the first one to donate money to the school to become a teacher. 634 00:56:08,990 --> 00:56:12,620 Whether Kim Myeong Ho came in the middle and snatched it away is irrelevant since I gave the 50,000,000 won to him 635 00:56:12,620 --> 00:56:14,270 so I could buy my way in to become a teacher. 636 00:56:14,270 --> 00:56:17,350 So make sure to not leave my name off the list. 637 00:56:17,350 --> 00:56:19,570 Don't you realize what this means? Son Soo Jeong, have you gone mad?! 638 00:56:19,570 --> 00:56:22,480 Did you forget that I will show you who's even crazier? 639 00:56:22,480 --> 00:56:25,090 This is just the beginning. 640 00:56:34,610 --> 00:56:37,450 Son Soo Jeong: Korean language teacher, 50,000,000 won 641 00:56:40,610 --> 00:56:44,190 I'm thinking the school would be the best place to announce everything in one go. Don't you guys agree? 642 00:56:44,190 --> 00:56:48,930 Well, I'm not sure. I think there might be a much more effective way than that. 643 00:56:48,930 --> 00:56:52,110 We should make sure to do it properly while we're at it. 644 00:56:52,110 --> 00:56:54,230 When should D-day be? 645 00:56:54,230 --> 00:56:57,500 Once we confirm the information leak for the test, then we should do it. 646 00:56:57,500 --> 00:57:02,530 Then that means we'll get moving sometime around finals time, right? 647 00:57:03,780 --> 00:57:06,010 The thing we have left now is... 648 00:57:08,190 --> 00:57:11,540 Hiring Scandal 649 00:57:11,540 --> 00:57:14,030 Yeah, it's the hiring scandal. 650 00:57:19,440 --> 00:57:22,380 Let's get it going minus this. 651 00:57:22,380 --> 00:57:24,120 With this list, it will be difficult either way. 652 00:57:24,120 --> 00:57:27,010 I bet they made a deal either through cash or via a separate account. 653 00:57:27,010 --> 00:57:29,770 It would be hard to find the info on deposits and any kind of evidence to that. 654 00:57:29,770 --> 00:57:32,560 But the teachers that gave money to the school 655 00:57:32,560 --> 00:57:35,140 will probably not stand as a witness to testify for us either. 656 00:57:35,960 --> 00:57:38,540 Hiring Scandal 657 00:57:38,540 --> 00:57:43,650 Right, let's exclude it. It will be better to take it out. 658 00:57:44,700 --> 00:57:47,030 Why are you leaving out the thing about the hiring scandal? 659 00:57:50,220 --> 00:57:53,150 That's the main thing regarding the corruption scandal for Seolsong High School. 660 00:57:54,260 --> 00:57:57,090 - But Soo Jeong, that is— - I will testify. 661 00:58:09,250 --> 00:58:12,380 Need to secure a witness 662 00:58:13,980 --> 00:58:17,570 Secured a witness 663 00:58:17,570 --> 00:58:21,220 I will be the one to show the rotten face of this school. 664 00:58:21,220 --> 00:58:24,580 I will be that witness and proof. 665 00:58:51,200 --> 00:58:57,480 My Strange Hero 666 00:59:01,070 --> 00:59:08,090 Timing and Subtitles brought to you by My Strange Hero Team @ Viki.com 667 00:59:11,570 --> 00:59:13,650 ♫ Are you listening? ♫ 668 00:59:13,650 --> 00:59:15,020 Teacher, this was your dream. 669 00:59:15,020 --> 00:59:16,920 You found that dream for me. 670 00:59:16,920 --> 00:59:19,020 Now find me another dream. 671 00:59:19,020 --> 00:59:20,390 Are you ready? 672 00:59:20,390 --> 00:59:22,610 I move to dismiss the director from his position. 673 00:59:22,610 --> 00:59:24,250 He stabbed his mom in the back big time. 674 00:59:24,250 --> 00:59:26,120 I told you to try and snatch my school from me, right? 675 00:59:26,120 --> 00:59:28,120 Wasn't this the image of the son you wanted? 676 00:59:28,120 --> 00:59:31,140 No matter the situation, let's trust each other. I'll protect you, 677 00:59:31,140 --> 00:59:32,830 so don't worry too much. You have me. 678 00:59:32,830 --> 00:59:34,280 The feeling of a great evening. 679 00:59:34,280 --> 00:59:35,450 It's a problem that can't be solved? 680 00:59:35,450 --> 00:59:37,720 Because of this, Lee Chae Min's rank is dropping. 681 00:59:37,720 --> 00:59:38,880 I'm asking you for the last time. 682 00:59:38,880 --> 00:59:39,990 If you don't come up with courage now... 683 00:59:39,990 --> 00:59:41,960 There's nothing else. 684 00:59:41,960 --> 00:59:43,220 Chae Min! 685 00:59:43,220 --> 00:59:45,170 You can't, Chae Min!