1
00:00:09,650 --> 00:00:10,760
School...
2
00:00:11,330 --> 00:00:13,250
is not your private possession.
3
00:00:14,600 --> 00:00:17,200
You're being questioned
for embezzling tax money...
4
00:00:17,330 --> 00:00:20,660
and using it to build
a privately owned school.
5
00:00:21,500 --> 00:00:23,190
Do you want to explain yourself?
6
00:00:24,350 --> 00:00:26,760
That is not true.
7
00:00:27,130 --> 00:00:30,580
It's all fabricated conspiracy.
8
00:00:35,290 --> 00:00:38,530
Kang Bok Su who raised
this suspicion was...
9
00:00:38,530 --> 00:00:40,800
the assailant of school violence...
10
00:00:40,800 --> 00:00:43,830
who almost killed my son nine years ago.
11
00:00:43,830 --> 00:00:47,070
He was expelled from school
so he's defaming me...
12
00:00:47,070 --> 00:00:48,760
as revenge.
13
00:00:55,580 --> 00:00:56,720
Kang Bok Su...
14
00:01:03,600 --> 00:01:07,180
Nine years ago,
I was a witness of the case.
15
00:01:07,350 --> 00:01:08,740
Recently I heard...
16
00:01:08,750 --> 00:01:11,460
the victim admit that
he jumped off at his will.
17
00:01:12,790 --> 00:01:14,810
Kang Bok Su would never do such a thing.
18
00:01:17,550 --> 00:01:19,580
Ms. Son Soo Jeong,
19
00:01:19,650 --> 00:01:23,300
aren't you in a relationship
with Kang Bok Su?
20
00:01:23,800 --> 00:01:26,360
Why should we believe your statement,
21
00:01:26,360 --> 00:01:28,390
when you are having an
immoral relationship...
22
00:01:28,770 --> 00:01:30,250
with a student?
23
00:01:34,660 --> 00:01:36,720
Yes, that's right.
24
00:01:37,000 --> 00:01:38,200
I...
25
00:01:41,830 --> 00:01:45,170
I love Kang Bok Su.
26
00:01:52,196 --> 00:01:53,926
Nine years ago,
27
00:01:54,126 --> 00:01:57,466
Bok Su had to leave school
even though he was innocent.
28
00:01:58,136 --> 00:02:01,826
Still, he returned to school,
uncovered...
29
00:02:02,436 --> 00:02:04,276
this rotten school's corruption...
30
00:02:04,276 --> 00:02:05,896
and let the world know about it.
31
00:02:08,076 --> 00:02:09,276
Though I've done...
32
00:02:10,616 --> 00:02:12,806
something shameful,
33
00:02:15,206 --> 00:02:17,416
but my love for Bok Su is...
34
00:02:20,586 --> 00:02:21,846
something I'm proud of.
35
00:02:27,766 --> 00:02:29,786
(Foreign Bank Account Activities,
Confidential)
36
00:02:32,596 --> 00:02:35,026
Please give that to Bok Su.
37
00:02:35,776 --> 00:02:37,496
He probably won't take it
if I gave it to him.
38
00:02:44,566 --> 00:02:46,706
- You must give it to...
- No.
39
00:02:47,946 --> 00:02:49,416
You give it to him yourself.
40
00:02:50,106 --> 00:02:53,586
You must.
Don't run away anymore, okay?
41
00:03:15,416 --> 00:03:17,476
You jerk. How dare you come in here?
42
00:03:17,476 --> 00:03:19,006
Get out. Get out.
43
00:03:19,006 --> 00:03:20,416
No, don't use violence.
44
00:03:20,736 --> 00:03:22,616
Who knows how he'll frame you?
45
00:03:22,676 --> 00:03:25,886
Hey, don't you dare touch our CEO.
46
00:03:26,386 --> 00:03:28,116
I came here because I have
a request for Bok Su.
47
00:03:28,116 --> 00:03:30,896
I'm the CEO,
and we won't take your request.
48
00:03:30,896 --> 00:03:31,956
Get lost.
49
00:03:32,026 --> 00:03:33,066
Se Ho,
50
00:03:35,116 --> 00:03:36,226
follow me.
51
00:03:41,596 --> 00:03:43,596
(Episode 29)
52
00:03:47,306 --> 00:03:49,416
Hey, why would you come here?
53
00:03:50,036 --> 00:03:51,146
Did you come to ask for my favor?
54
00:03:51,446 --> 00:03:53,816
I'm sorry. But if you're going
to ask me to stop...
55
00:03:54,206 --> 00:03:56,256
attacking you, your mom,
and the school, I can't help you.
56
00:03:56,716 --> 00:03:57,886
It's not a favor I'm here for.
57
00:03:59,626 --> 00:04:01,916
No, maybe it is.
58
00:04:12,326 --> 00:04:14,506
When I lived with my uncle
in the United States,
59
00:04:14,506 --> 00:04:17,196
I found out that my mom
was swindling money under his name.
60
00:04:18,196 --> 00:04:21,036
With that, she won't be able
to shift responsibility to others.
61
00:04:24,766 --> 00:04:26,006
Why are you giving this to me?
62
00:04:26,286 --> 00:04:27,916
Can't you reveal it yourself?
63
00:04:28,846 --> 00:04:30,286
I don't have the right.
64
00:04:30,316 --> 00:04:32,576
I have enough evidence
for the hearing even without this.
65
00:04:32,576 --> 00:04:34,686
Also, how can I trust you?
66
00:04:35,726 --> 00:04:38,096
- Bok Su.
- This could be another trap.
67
00:04:40,596 --> 00:04:41,696
You can trust me this time.
68
00:04:41,696 --> 00:04:43,436
How can I trust a jerk like you?
69
00:04:43,886 --> 00:04:45,566
How can you even say that to me?
70
00:04:45,726 --> 00:04:47,506
Don't you know what you did to me?
71
00:04:52,406 --> 00:04:54,066
Like you said,
I'm trying not to run away.
72
00:04:55,196 --> 00:04:56,816
I'm bringing up the courage
for the first time...
73
00:04:57,766 --> 00:04:58,816
to live properly.
74
00:05:17,386 --> 00:05:20,066
Is it true that you fell victim...
75
00:05:20,066 --> 00:05:21,256
to Kang Bok Su?
76
00:05:22,096 --> 00:05:23,296
Yes. I'm the victim...
77
00:05:24,406 --> 00:05:26,796
of Kang Bok Su's incident...
78
00:05:28,036 --> 00:05:29,106
from nine years ago.
79
00:05:33,076 --> 00:05:36,416
Also, I finally
get to reveal the truth today.
80
00:05:40,446 --> 00:05:42,726
I'm not the victim
but rather the assailant.
81
00:05:46,166 --> 00:05:47,496
- He's the assailant?
- He's not the victim?
82
00:05:50,566 --> 00:05:52,166
Nine years ago,
83
00:05:52,436 --> 00:05:54,296
Kang Bok Su was expelled
from the school...
84
00:05:54,296 --> 00:05:55,566
for being mistaken
to have pushed me.
85
00:05:56,326 --> 00:05:58,436
But I fell from the roof...
86
00:05:59,006 --> 00:06:00,296
on my own.
87
00:06:01,746 --> 00:06:04,766
Then how did people
come to misunderstand him?
88
00:06:05,446 --> 00:06:07,116
Because I lied...
89
00:06:07,886 --> 00:06:09,406
and said that he pushed me.
90
00:06:10,056 --> 00:06:12,426
Why did you say such a lie?
91
00:06:18,146 --> 00:06:20,156
I don't think
the reason is important.
92
00:06:20,366 --> 00:06:22,956
No matter what reason,
my action can't be justified.
93
00:06:24,996 --> 00:06:26,136
What's important...
94
00:06:27,006 --> 00:06:28,936
is that Kang Bok Su was expelled...
95
00:06:28,936 --> 00:06:31,396
nine years ago because of my lie.
Even now,
96
00:06:31,826 --> 00:06:34,006
he's troubled by numerous rumors
and misunderstandings.
97
00:06:35,676 --> 00:06:36,816
I know it's late,
98
00:06:37,706 --> 00:06:40,686
but since I'm revealing the truth,
I hope the truth...
99
00:06:41,816 --> 00:06:43,906
will reach as many people.
100
00:06:45,816 --> 00:06:47,516
I'd appreciate your help, everyone.
101
00:07:00,506 --> 00:07:03,466
I sincerely apologize
to Kang Bok Su...
102
00:07:05,636 --> 00:07:06,636
who had to suffer...
103
00:07:08,766 --> 00:07:09,816
because of my lie.
104
00:07:12,206 --> 00:07:13,636
I returned to school...
105
00:07:15,116 --> 00:07:16,276
to take my revenge.
106
00:07:19,146 --> 00:07:21,856
However, that revenge
isn't against...
107
00:07:22,126 --> 00:07:24,696
specific individuals like
Board Chairman Lim Se Gyeong...
108
00:07:25,296 --> 00:07:27,866
and Board Chairman Oh Se Ho
who kicked me out...
109
00:07:28,886 --> 00:07:30,296
from the school.
110
00:07:31,156 --> 00:07:33,506
Just like how the school
trampled over me in the past...
111
00:07:33,506 --> 00:07:35,466
with lies and power.
112
00:07:35,466 --> 00:07:37,966
The kids of Sulsong High School now
are attending a wrongful school...
113
00:07:37,966 --> 00:07:38,966
where they're discriminated...
114
00:07:38,966 --> 00:07:40,676
and are used
as a means of making money.
115
00:07:41,466 --> 00:07:43,446
They're losing
their hopes and dreams.
116
00:07:47,486 --> 00:07:49,556
For as long as Chairwoman
Lim Se Gyeong is at the school,
117
00:07:50,006 --> 00:07:52,986
victims like myself and other
Sulsong High School students...
118
00:07:53,256 --> 00:07:54,626
will continue to emerge.
119
00:07:55,886 --> 00:07:57,016
Students should never have to...
120
00:07:57,316 --> 00:08:01,016
fall victim and suffer again.
Transforming this school...
121
00:08:01,716 --> 00:08:02,756
is...
122
00:08:04,136 --> 00:08:07,806
the true revenge I must take.
123
00:08:21,336 --> 00:08:23,186
That Mr. Park.
124
00:08:23,186 --> 00:08:25,406
I told him to go to the country
and just farm.
125
00:08:25,406 --> 00:08:26,986
How did he go there?
126
00:08:27,056 --> 00:08:29,496
Gosh, I have a headache.
127
00:08:29,926 --> 00:08:31,886
Is Ms. Son crazy?
128
00:08:31,886 --> 00:08:34,716
Why did she get involved? Isn't she
ashamed in front of her kids?
129
00:08:34,956 --> 00:08:36,696
I think she might be
planning to quit.
130
00:08:37,886 --> 00:08:39,196
She looks determined.
131
00:08:40,326 --> 00:08:43,006
Bok Su is still so cool.
132
00:08:43,236 --> 00:08:45,766
He hasn't changed at all.
He's still the same.
133
00:08:45,836 --> 00:08:47,766
What's so cool about him?
134
00:08:47,766 --> 00:08:50,376
The school is a mess thanks to him.
135
00:08:51,266 --> 00:08:53,986
It's not Bok Su
who made this school a mess.
136
00:08:56,906 --> 00:09:00,626
The truth about this school
got to see the light of day.
137
00:09:01,056 --> 00:09:02,816
We should admit what's true.
138
00:09:05,256 --> 00:09:07,156
I dedicated
all my life to education.
139
00:09:07,886 --> 00:09:10,756
How can my passion and sincerity
be taken this way?
140
00:09:11,796 --> 00:09:13,656
It was brutally condemned.
141
00:09:14,506 --> 00:09:15,696
I'm very...
142
00:09:16,876 --> 00:09:19,136
upset and heartbroken.
143
00:09:19,636 --> 00:09:21,176
I'm going to fight until the end.
144
00:09:21,946 --> 00:09:22,946
I'll be sure...
145
00:09:23,746 --> 00:09:25,906
to reveal the truth.
146
00:09:32,216 --> 00:09:33,356
It's Kang Bok Su!
147
00:09:36,196 --> 00:09:38,426
- Watch it.
- Stay behind the line.
148
00:09:38,446 --> 00:09:40,196
Please say a few words.
149
00:09:40,316 --> 00:09:42,236
Did you know
that ex-Chairman Oh Se Ho...
150
00:09:42,236 --> 00:09:45,936
confessed that he was the assailant
of your case from nine years ago?
151
00:09:45,936 --> 00:09:46,956
What?
152
00:09:46,956 --> 00:09:48,106
He said it wasn't you who pushed.
153
00:09:48,106 --> 00:09:51,136
He apologized and said
that he jumped on his own.
154
00:09:51,136 --> 00:09:52,376
How do you feel?
155
00:10:22,636 --> 00:10:24,296
That's good.
156
00:10:24,766 --> 00:10:27,166
Mr. Park, how can you do this?
157
00:10:27,476 --> 00:10:29,136
You gave me goosebumps earlier.
158
00:10:29,136 --> 00:10:30,746
It was the big plan
Mr. Park had in mind.
159
00:10:30,746 --> 00:10:33,246
Guys, it's too early
for you to be surprised.
160
00:10:33,436 --> 00:10:35,116
What's this? Did you know about it?
161
00:10:35,116 --> 00:10:37,146
And you didn't report it to the CEO?
162
00:10:37,546 --> 00:10:40,386
All right, all right.
Let's all raise our glasses.
163
00:10:40,386 --> 00:10:41,456
Who should say a few words?
164
00:10:41,456 --> 00:10:43,496
Mr. Park returned,
so he should do it.
165
00:10:43,496 --> 00:10:45,866
No, no. Today's hero is Bok Su.
166
00:10:49,336 --> 00:10:51,236
I don't care who does it.
Let's hurry up and drink.
167
00:10:52,186 --> 00:10:54,836
If Mr. Park says a few words,
I will too.
168
00:10:54,836 --> 00:10:55,836
Okay.
169
00:10:55,836 --> 00:10:59,846
Then,
for the prosperity of Sojeonggak.
170
00:10:59,846 --> 00:11:01,936
Hey, hey, hey. Do something else.
171
00:11:01,936 --> 00:11:03,876
It's a special day.
172
00:11:03,876 --> 00:11:06,306
Please make a comment...
173
00:11:06,306 --> 00:11:07,886
that's honest and selfish.
174
00:11:08,716 --> 00:11:11,116
Is that so? Then...
175
00:11:11,856 --> 00:11:15,086
Then for the second life
of Park Dong Jun...
176
00:11:18,686 --> 00:11:19,886
Cheers.
177
00:11:20,656 --> 00:11:22,226
Cheers!
178
00:11:23,286 --> 00:11:24,286
Cheers.
179
00:11:24,286 --> 00:11:25,756
- Cheers.
- Cheers.
180
00:11:26,926 --> 00:11:28,366
What was that?
181
00:11:31,876 --> 00:11:33,436
Okay, Bok Su is next.
182
00:11:39,246 --> 00:11:42,776
All of you went through
so much trouble because of me.
183
00:11:43,756 --> 00:11:45,006
My family,
184
00:11:46,326 --> 00:11:47,326
my friends,
185
00:11:49,226 --> 00:11:50,256
Mr. Park,
186
00:11:52,516 --> 00:11:53,786
and my girlfriend.
187
00:11:58,836 --> 00:12:01,656
From now, let's...
188
00:12:02,156 --> 00:12:03,376
all be happy.
189
00:12:08,006 --> 00:12:10,936
Good. Everyone, let's be happy.
190
00:12:11,406 --> 00:12:14,176
- Let's be happy.
- Let's be happy.
191
00:12:15,216 --> 00:12:18,216
Assemblyman, I'm so disappointed.
192
00:12:18,486 --> 00:12:21,916
If you took that much money,
you should be able to resolve this!
193
00:12:23,516 --> 00:12:24,916
I don't care whether
the private school law revision...
194
00:12:24,916 --> 00:12:26,156
becomes more controversial or not.
195
00:12:26,156 --> 00:12:28,286
Do something
about my sentence first!
196
00:12:37,636 --> 00:12:39,896
Who is Bok Su to you...
197
00:12:40,376 --> 00:12:42,036
for you to do this to me?
198
00:12:45,346 --> 00:12:49,276
He's the first person
who treated me warmly.
199
00:12:50,776 --> 00:12:52,146
You lunatic.
200
00:12:52,916 --> 00:12:54,456
That's your reason?
201
00:12:54,456 --> 00:12:55,856
When you told me...
202
00:12:57,126 --> 00:12:59,596
to say that Bok Su pushed me
from the roof,
203
00:13:01,096 --> 00:13:02,496
I shouldn't have done it.
204
00:13:02,756 --> 00:13:04,236
Bok Su is the one...
205
00:13:06,236 --> 00:13:08,006
who pushed you
from the rooftop, right?
206
00:13:15,206 --> 00:13:19,136
I should've told you that you were
the reason I wanted to die.
207
00:13:21,276 --> 00:13:23,486
And I utterly regret
not saying that back then.
208
00:13:24,086 --> 00:13:25,276
Like you said,
209
00:13:25,546 --> 00:13:28,226
I was like a whining puppy
that wanted to be loved.
210
00:13:28,226 --> 00:13:29,416
And I told myself
that it was because of Bok Su.
211
00:13:29,916 --> 00:13:32,626
I told myself that Bok Su
was the reason I wanted to die...
212
00:13:33,016 --> 00:13:35,366
and ended up torturing
an innocent person.
213
00:13:37,366 --> 00:13:39,706
All along, the person I was
supposed to loathe and hate...
214
00:13:41,296 --> 00:13:42,366
was you.
215
00:13:42,766 --> 00:13:43,836
Then get out...
216
00:13:44,636 --> 00:13:46,606
of my house right now.
217
00:13:46,976 --> 00:13:48,036
Okay.
218
00:13:49,636 --> 00:13:52,986
Just like how you don't
think of me as your son,
219
00:13:53,436 --> 00:13:54,676
I'll no longer...
220
00:13:56,956 --> 00:13:58,116
think of you as my mom.
221
00:14:00,986 --> 00:14:02,086
I'm going to close down...
222
00:14:03,046 --> 00:14:04,496
Sulsong High School.
223
00:14:12,336 --> 00:14:14,706
Hey, you'll get yourself arrested.
224
00:14:15,636 --> 00:14:17,576
Gosh, every time I felt frustrated,
225
00:14:17,576 --> 00:14:19,976
I used to come here
and shout like this.
226
00:14:19,976 --> 00:14:21,036
No one comes up here.
227
00:14:21,246 --> 00:14:22,266
On top of that,
228
00:14:23,376 --> 00:14:26,486
today is the day
a huge knot finally came undone...
229
00:14:26,486 --> 00:14:27,846
deep down in my heart.
230
00:14:29,956 --> 00:14:31,386
I'm relieved.
231
00:14:31,886 --> 00:14:35,226
It's still late, but we still
managed to set things straight.
232
00:14:36,596 --> 00:14:40,226
By the way, what do you think is
going through Se Ho's mind?
233
00:14:41,416 --> 00:14:44,556
He probably regretted what he did
for the past nine years...
234
00:14:45,556 --> 00:14:47,156
just like I did.
235
00:14:47,926 --> 00:14:50,796
I personally think Lim Se Gyeong
was the one who ruined him.
236
00:14:50,896 --> 00:14:52,666
Gosh, I really can't believe...
237
00:14:52,666 --> 00:14:54,666
she's a mother and a chairwoman
of a school foundation.
238
00:14:55,536 --> 00:14:57,476
She really deserves to be punished.
239
00:15:00,306 --> 00:15:01,306
Bok Su.
240
00:15:02,986 --> 00:15:05,356
You were really incredible today.
241
00:15:05,756 --> 00:15:06,956
Good job.
242
00:15:07,146 --> 00:15:09,756
Come on.
You're the one who did a great job.
243
00:15:10,356 --> 00:15:12,686
And among everything,
this is what you did best.
244
00:15:13,596 --> 00:15:16,426
"Yes, that's right.
I love Bok Su."
245
00:15:16,426 --> 00:15:18,236
Do you want to die? Don't mimic me.
246
00:15:30,136 --> 00:15:31,136
Soo Jeong.
247
00:15:32,036 --> 00:15:33,036
Yes?
248
00:15:33,406 --> 00:15:34,676
I...
249
00:15:36,676 --> 00:15:37,806
love you too.
250
00:15:43,956 --> 00:15:44,956
I know.
251
00:15:45,726 --> 00:15:47,286
I can tell just by
looking into your eyes.
252
00:15:49,886 --> 00:15:52,926
Regardless of what happens tomorrow,
I want you to hang in there.
253
00:15:53,106 --> 00:15:54,466
You really did the right thing.
254
00:15:54,466 --> 00:15:57,236
And I'm very proud of you.
255
00:16:00,976 --> 00:16:02,006
Bok Su.
256
00:16:02,576 --> 00:16:05,116
You helped me find my dream.
257
00:16:05,746 --> 00:16:07,176
So this time, let's find yours.
258
00:16:08,676 --> 00:16:11,546
My dream was to become
Son Soo Jeong's boyfriend.
259
00:16:12,276 --> 00:16:14,046
Well, that already came true.
260
00:16:15,996 --> 00:16:18,326
Okay, sure.
261
00:16:23,336 --> 00:16:24,736
Honey, look at this.
262
00:16:25,336 --> 00:16:27,866
Sulsong High School created
a 30-million-dollar slush fund?
263
00:16:27,866 --> 00:16:30,076
Sulsong High School has caused
an issue for having committed...
264
00:16:30,076 --> 00:16:32,006
the worst kind of
private school corruption ever.
265
00:16:32,136 --> 00:16:34,536
During the Education Committee
hearing that was held...
266
00:16:34,536 --> 00:16:36,406
due to Kang Bok Su's accusation
of the school,
267
00:16:36,616 --> 00:16:39,246
it was disclosed that
the 30-million-dollar slush fund...
268
00:16:39,246 --> 00:16:41,306
was going to be used for the
establishment of Sulsong University.
269
00:16:41,306 --> 00:16:42,886
And it has caused
a huge controversy.
270
00:16:43,356 --> 00:16:46,586
It turns out that the main culprit
was Chairwoman Lim Se Gyeong.
271
00:16:46,586 --> 00:16:48,086
And starting from today,
she'll get summoned...
272
00:16:48,086 --> 00:16:49,596
by the prosecution
for further investigation.
273
00:16:50,096 --> 00:16:52,416
Chairwoman Lim is suspected of
having siphoned...
274
00:16:52,416 --> 00:16:54,156
Sulsong High School's slush fund
using a foreign bank account...
275
00:16:54,156 --> 00:16:57,466
and having taken over land for the
establishment of Sulsong University.
276
00:16:57,756 --> 00:16:59,466
The actual owner of the site...
277
00:16:59,466 --> 00:17:02,296
is Nicholas Lim.
His Korean name is Lim Tae Hoon.
278
00:17:02,296 --> 00:17:05,376
And it turns out he is
Chairwoman Lim's younger brother.
279
00:17:25,096 --> 00:17:26,996
This is the prosecution.
Please step back.
280
00:17:35,296 --> 00:17:36,426
We're from the prosecution.
281
00:17:36,636 --> 00:17:38,236
And here's our confiscation warrant.
282
00:17:38,426 --> 00:17:39,476
Let's begin.
283
00:17:55,276 --> 00:17:56,416
We're from the prosecution.
284
00:17:56,416 --> 00:17:58,386
Please stop what you're doing
right now.
285
00:18:14,076 --> 00:18:15,536
The chairwoman's gone,
286
00:18:16,076 --> 00:18:17,246
and so is the principal.
287
00:18:18,246 --> 00:18:20,116
Does that make me
the person in charge person here?
288
00:18:28,486 --> 00:18:29,516
Mr. Park.
289
00:18:36,756 --> 00:18:39,186
There's no need to be disturbed.
290
00:18:39,366 --> 00:18:40,466
I'm here as a citizen legislature...
291
00:18:40,466 --> 00:18:42,206
and an auditor
of the Education Committee.
292
00:18:42,206 --> 00:18:44,166
From now on, I'll be in charge...
293
00:18:44,166 --> 00:18:46,376
of managing everything
that happens in Sulsong High School.
294
00:18:46,606 --> 00:18:47,666
What?
295
00:18:49,036 --> 00:18:51,136
My goodness, I knew...
296
00:18:51,136 --> 00:18:53,816
I knew that he'd be capable
of doing something like this.
297
00:18:53,816 --> 00:18:56,746
I knew he'd become someone
of great authority.
298
00:18:56,746 --> 00:18:59,626
My goodness, welcome.
299
00:18:59,626 --> 00:19:01,916
It's really nice to see you again.
300
00:19:01,916 --> 00:19:03,946
You looked really nice
on the screen.
301
00:19:06,956 --> 00:19:08,416
Here he comes.
302
00:19:12,486 --> 00:19:22,196
- Kang Bok Su!
- Kang Bok Su!
303
00:19:27,976 --> 00:19:29,436
What a joke.
304
00:19:59,076 --> 00:20:01,886
What's going on?
What are you doing?
305
00:20:01,886 --> 00:20:03,616
You've become so famous.
Let us boast a little.
306
00:20:03,616 --> 00:20:05,246
Look over here.
307
00:20:05,856 --> 00:20:07,386
Hey, stand in line.
308
00:20:07,476 --> 00:20:09,056
Hey, get out of the way.
309
00:20:09,326 --> 00:20:10,626
Is everything true about Ms. Son?
310
00:20:10,626 --> 00:20:12,526
What she said at the hearing
yesterday isn't true, right?
311
00:20:12,526 --> 00:20:14,916
Ever since I saw the interview
of the whistleblower,
312
00:20:14,916 --> 00:20:16,656
I kind of had a feeling
that it might be her.
313
00:20:16,656 --> 00:20:19,366
If she already confessed everything,
won't that get her fired?
314
00:20:19,366 --> 00:20:21,726
How are we supposed
to see her now?
315
00:20:22,966 --> 00:20:26,666
Everyone, there's going to be
an announcement.
316
00:20:26,666 --> 00:20:29,396
Please turn on the TV
in your classrooms.
317
00:20:29,396 --> 00:20:30,616
- Hurry.
- Turn on the TV.
318
00:20:40,446 --> 00:20:41,716
(Sulsong High School)
319
00:20:45,096 --> 00:20:46,956
Hello, everyone.
320
00:20:47,456 --> 00:20:50,866
My name is Park Dong Joon, and
I'm here as a citizen legislature...
321
00:20:51,066 --> 00:20:52,226
and an auditor
of the Education Committee.
322
00:20:52,796 --> 00:20:54,396
Students of Sulsong High School.
323
00:20:54,396 --> 00:20:58,836
I'm aware that you all feel very
anxious due to that many things...
324
00:20:58,926 --> 00:21:02,666
that have been happening
in and out of the school.
325
00:21:02,666 --> 00:21:04,816
Stagnant water that doesn't flow...
326
00:21:04,816 --> 00:21:07,016
may seem clean on the outside.
327
00:21:07,016 --> 00:21:10,646
But deep down inside,
there are many pollutants.
328
00:21:10,646 --> 00:21:13,176
Mr. Park looks great on the screen.
He looks younger now.
329
00:21:13,176 --> 00:21:15,246
- Gosh, let me listen.
- Okay.
330
00:21:15,586 --> 00:21:17,746
If we take out all the water
to clean the inside,
331
00:21:17,746 --> 00:21:20,386
it may cause a temporary mess.
332
00:21:20,826 --> 00:21:23,656
But if we don't do that
because we're scared of the mess,
333
00:21:24,036 --> 00:21:27,396
we'll never be able to have
clean water.
334
00:21:28,366 --> 00:21:31,666
And that's exactly
what's happening...
335
00:21:31,876 --> 00:21:33,346
at Sulsong High School right now.
336
00:21:34,076 --> 00:21:36,636
So I'd like all of you
to stay calm...
337
00:21:37,316 --> 00:21:39,376
and don't get swayed
by what's happening.
338
00:21:39,936 --> 00:21:43,586
Instead, be mischievous, have fun,
339
00:21:43,586 --> 00:21:45,676
skip classes, and study hard.
340
00:21:45,676 --> 00:21:49,286
I want all of you to behave
like you normally would.
341
00:21:50,356 --> 00:21:54,386
Sulsong High School, we can do this!
342
00:21:54,386 --> 00:21:56,066
- We can do this!
- We can do this!
343
00:21:56,796 --> 00:21:58,536
He indeed does look good
on the screen.
344
00:22:54,626 --> 00:22:55,676
Hey, you guys.
345
00:22:56,216 --> 00:22:59,146
Remember when we introduced
ourselves to each other last time?
346
00:22:59,326 --> 00:23:02,596
Today, I'd like to introduce myself
to all of you.
347
00:23:09,656 --> 00:23:10,696
I'm...
348
00:23:11,996 --> 00:23:13,196
a corrupt teacher.
349
00:23:14,606 --> 00:23:17,236
I never thought
I'd introduce myself like this.
350
00:23:19,376 --> 00:23:20,816
I had no dream.
351
00:23:21,386 --> 00:23:23,206
All I did was study.
352
00:23:24,616 --> 00:23:28,146
But a friend of mine
found me a dream of being a teacher.
353
00:23:29,216 --> 00:23:32,946
I shouldn't have done what I did
for that friend's sake.
354
00:23:33,686 --> 00:23:35,716
But because I wanted to be
a real teacher...
355
00:23:36,566 --> 00:23:39,336
No, because I wanted
a permanent teaching position,
356
00:23:40,136 --> 00:23:41,306
I gave them money.
357
00:23:42,396 --> 00:23:44,996
And now, to take
the responsibility...
358
00:23:44,996 --> 00:23:46,666
for the shameful thing I did,
359
00:23:47,076 --> 00:23:49,436
I'm going to quit teaching.
360
00:24:02,056 --> 00:24:06,096
Guys, you raised the class average
to 50 points.
361
00:24:06,096 --> 00:24:07,656
You know you're amazing, right?
362
00:24:09,866 --> 00:24:11,766
You gave me courage.
363
00:24:12,596 --> 00:24:14,606
You taught me that anything is
possible with effort.
364
00:24:15,266 --> 00:24:16,726
So do it.
365
00:24:17,106 --> 00:24:19,776
Just do what you're doing now.
366
00:24:21,936 --> 00:24:23,846
I'll be leaving school,
367
00:24:24,636 --> 00:24:26,546
but let's remember this one thing.
368
00:24:27,286 --> 00:24:30,556
You are all flowers.
369
00:24:30,886 --> 00:24:35,086
Whether you bloom in a mountain
or in a field, you're flowers.
370
00:24:35,476 --> 00:24:37,946
Like spiraea prunifolia
and ixeris stolonifera.
371
00:24:38,186 --> 00:24:39,986
Even without names, you're flowers.
372
00:24:40,686 --> 00:24:44,426
Whether you bloom early or late,
you're still flowers.
373
00:24:45,156 --> 00:24:48,926
Whether you bloom during
the day or night, you're flowers.
374
00:24:53,696 --> 00:24:57,466
You'll have many days of
frustration in your lives.
375
00:24:58,516 --> 00:25:02,286
Please remember this
every time you do.
376
00:25:03,356 --> 00:25:04,556
You are...
377
00:25:05,616 --> 00:25:06,976
all flowers.
378
00:25:07,586 --> 00:25:09,056
Even if you get stepped on,
379
00:25:09,856 --> 00:25:11,856
you'll bloom.
380
00:25:13,186 --> 00:25:14,186
You're wildflowers.
381
00:25:28,136 --> 00:25:30,816
Ms. Son. You aren't the only one
living in this world.
382
00:25:31,136 --> 00:25:34,016
When you work, sometimes
you get displeased...
383
00:25:34,016 --> 00:25:35,706
with things.
384
00:25:35,706 --> 00:25:38,246
But you make compromises
and bare with them.
385
00:25:38,586 --> 00:25:41,356
Did you have to go and... Gosh.
386
00:25:41,356 --> 00:25:42,856
Is it because she's young?
387
00:25:42,856 --> 00:25:45,386
We have a conscience too.
388
00:25:45,386 --> 00:25:48,186
We all knew it too,
but for the organization,
389
00:25:48,326 --> 00:25:50,596
for the whole
rather than for an individual...
390
00:25:50,886 --> 00:25:53,066
Let me give you
advice about life.
391
00:25:53,066 --> 00:25:55,896
If you live like that,
you're going to break.
392
00:25:57,926 --> 00:26:02,196
Don't you know that individuals
make up the whole?
393
00:26:02,196 --> 00:26:03,906
"Make compromises."
394
00:26:03,906 --> 00:26:05,236
"Shut your mouth and live quietly."
395
00:26:05,236 --> 00:26:07,016
"It might pass
if you look the other way."
396
00:26:07,616 --> 00:26:09,616
Will you teach that to the kids too?
397
00:26:10,016 --> 00:26:12,676
If I have to be
that kind of a teacher,
398
00:26:12,676 --> 00:26:14,126
I'd rather break.
399
00:26:14,586 --> 00:26:17,246
You can live your lives
bent like that forever.
400
00:26:17,596 --> 00:26:19,486
Bent and crooked.
401
00:26:19,486 --> 00:26:20,986
Terribly lousy lives.
402
00:26:26,336 --> 00:26:27,336
Goodness.
403
00:26:28,106 --> 00:26:35,396
(Counseling Room)
404
00:26:56,636 --> 00:26:59,536
You don't have to mention it.
405
00:27:02,156 --> 00:27:04,036
(Dear Ms. Son, thanks to you,
I found my career path.)
406
00:27:18,476 --> 00:27:21,056
You went through so much.
407
00:27:21,946 --> 00:27:24,596
I did go through so much.
408
00:27:26,326 --> 00:27:27,826
I think that's why...
409
00:27:28,366 --> 00:27:32,486
my time here will be
very memorable for a long time.
410
00:27:33,366 --> 00:27:36,066
Have you thought about
what you'll do now?
411
00:27:36,106 --> 00:27:39,036
I've been counseling students
with their career paths.
412
00:27:39,466 --> 00:27:41,136
But what should I do with my career?
413
00:27:41,136 --> 00:27:42,846
Will you be my career counselor?
414
00:27:42,846 --> 00:27:44,776
You're an adult.
415
00:27:44,776 --> 00:27:45,936
You should take care of yourself.
416
00:27:45,966 --> 00:27:49,816
I'm unemployed. I need compliments
and encouragements.
417
00:27:49,816 --> 00:27:51,316
So what if you're unemployed.
418
00:27:51,316 --> 00:27:53,786
You're number one in your life.
419
00:27:55,976 --> 00:27:57,096
You're right.
420
00:27:57,296 --> 00:27:59,686
I used to be
the top student in school.
421
00:28:17,346 --> 00:28:18,966
Everything will be fine.
422
00:28:50,550 --> 00:28:57,700
♫ The breeze that passed by last winter ♫
423
00:28:57,706 --> 00:29:00,626
What are you doing?
Are you seeing me out?
424
00:29:00,976 --> 00:29:02,786
Let's say we're encouraging
an unemployed.
425
00:29:03,526 --> 00:29:06,146
I'm jealous because you don't
have to come to school tomorrow.
426
00:29:08,026 --> 00:29:09,766
Do you want to pack up
and leave too then?
427
00:29:10,186 --> 00:29:12,136
We'll help you pack.
428
00:29:12,766 --> 00:29:14,396
Ms. Son, what will you do?
429
00:29:14,606 --> 00:29:17,696
Can you date Bok Su
out in the open now?
430
00:29:17,836 --> 00:29:19,196
I envy you.
431
00:29:19,396 --> 00:29:22,496
You can come to me when
you break up with Bok Su. I'll date you.
432
00:29:26,236 --> 00:29:28,316
Seung Woo, I'm not interested
in younger guys.
433
00:29:28,676 --> 00:29:30,816
Don't go to Han River
when you're having a hard time.
434
00:29:31,586 --> 00:29:33,526
Hey, I want to live a long life.
435
00:29:33,526 --> 00:29:35,086
There are so many delicious dishes
in the world.
436
00:29:35,086 --> 00:29:36,716
I can't die until I try every dish.
437
00:29:36,716 --> 00:29:37,716
I won't.
438
00:29:38,356 --> 00:29:39,416
- Aunt.
- Hey.
439
00:29:40,386 --> 00:29:43,216
You know Ms. Son is my aunt, right?
440
00:29:43,726 --> 00:29:44,766
I'll see you at home.
441
00:29:45,656 --> 00:29:46,996
Let's go, Son Soo Jeong.
442
00:29:51,276 --> 00:29:52,336
We're in school.
443
00:29:52,606 --> 00:29:54,076
Hey, they all know.
444
00:29:55,046 --> 00:29:56,046
Let's go.
445
00:29:57,650 --> 00:30:03,760
♫ Love keeps entering me ♫
446
00:30:03,760 --> 00:30:07,650
♫ Stay with me like this ♫
447
00:30:07,716 --> 00:30:08,716
Ms. Son.
448
00:30:10,086 --> 00:30:12,946
- You're a flower too!
- You're a flower too!
449
00:30:14,456 --> 00:30:18,226
(Ms. Son Soo Jeong)
450
00:30:20,620 --> 00:30:23,990
♫ My love ♫
451
00:30:23,990 --> 00:30:26,875
(Ms. Son Soo Jeong)
452
00:30:29,711 --> 00:30:33,649
(Ms. Son Soo Jeong)
453
00:30:34,740 --> 00:30:40,850
♫ Love keeps entering me ♫
454
00:30:40,850 --> 00:30:45,570
♫ Stay with me like this ♫
455
00:30:46,620 --> 00:30:52,750
♫ Will you promise me ♫
456
00:30:53,700 --> 00:31:02,920
♫ That you'll never leave me, my love ♫
457
00:31:07,849 --> 00:31:10,285
(Episode 30 will air shortly.)
458
00:31:28,650 --> 00:31:30,420
I'm sure everyone knows...
459
00:31:30,620 --> 00:31:34,690
that there are people
who became teachers...
460
00:31:35,520 --> 00:31:37,160
through unlawful means.
461
00:31:37,820 --> 00:31:40,380
You must feel ashamed
to tell the kids...
462
00:31:40,490 --> 00:31:44,150
to study hard and tell them,
"If you study hard,"
463
00:31:44,450 --> 00:31:46,920
"you can achieve your dreams."
464
00:31:47,490 --> 00:31:49,130
I'd like you...
465
00:31:49,130 --> 00:31:52,290
to return the positions to those...
466
00:31:52,290 --> 00:31:54,330
who have achieved their dream
of being a teacher...
467
00:31:55,240 --> 00:31:57,310
through fair and just competition.
468
00:31:58,400 --> 00:32:01,150
Please submit
your resignation letters quietly.
469
00:32:12,650 --> 00:32:13,690
All right.
470
00:32:14,360 --> 00:32:18,220
Then I'll leave it up to
your conscience.
471
00:32:19,290 --> 00:32:20,860
Are you saying...
472
00:32:20,860 --> 00:32:22,160
the former Board Chairman,
Oh Se Ho,
473
00:32:22,220 --> 00:32:23,430
He led this business
from the United States?
474
00:32:24,760 --> 00:32:27,470
Yes, that's right.
475
00:32:27,710 --> 00:32:30,870
As you can see from the video
of the parent that was released,
476
00:32:31,200 --> 00:32:32,980
he became more enthusiastic
about the business...
477
00:32:33,140 --> 00:32:34,340
after he returned.
478
00:32:34,540 --> 00:32:35,700
All of the corruptions.
479
00:32:36,810 --> 00:32:39,310
Isn't he your son?
480
00:32:39,580 --> 00:32:41,540
Are you reporting him yourself?
481
00:32:41,540 --> 00:32:42,620
Don't you think
if a child is going...
482
00:32:43,280 --> 00:32:45,810
in the wrong direction,
then the parent...
483
00:32:45,810 --> 00:32:47,690
must set them straight?
484
00:32:54,870 --> 00:32:56,170
Didn't you summon me...
485
00:32:56,970 --> 00:32:59,230
as a testifier for the suspect?
486
00:32:59,670 --> 00:33:01,060
Lim Se Gyeong pointed you out
as the person...
487
00:33:01,060 --> 00:33:02,500
directly involved with
the corruption.
488
00:33:07,340 --> 00:33:08,670
I'm not even surprised.
489
00:33:09,370 --> 00:33:11,450
We were suspicious of you
from the start too.
490
00:33:11,810 --> 00:33:14,010
It's rare for a son to not know
about a mother's business.
491
00:33:14,120 --> 00:33:17,150
After all, aren't private school
corruptions a family business?
492
00:33:19,360 --> 00:33:20,980
I don't intend on pleading.
493
00:33:20,980 --> 00:33:22,280
Do you admit to it?
494
00:33:24,950 --> 00:33:26,330
I'll remain silent.
495
00:33:27,330 --> 00:33:29,370
I guess you know
you're at a disadvantage?
496
00:33:30,000 --> 00:33:32,340
But choosing to stay silent
might not be the best idea.
497
00:33:33,140 --> 00:33:34,700
Do you have nothing to say about
the video of you...
498
00:33:34,700 --> 00:33:36,370
meeting the head of
the school management committee?
499
00:33:37,180 --> 00:33:38,180
Why did you meet her?
500
00:33:47,620 --> 00:33:50,340
What's this?
Where did everyone go?
501
00:33:54,250 --> 00:33:55,530
Ta-da!
502
00:34:02,530 --> 00:34:05,900
You worked so hard until now.
503
00:34:07,870 --> 00:34:10,160
This is to celebrate your new start.
504
00:34:10,570 --> 00:34:11,780
We prepared it for you.
505
00:34:20,070 --> 00:34:21,380
Thank you.
506
00:34:23,250 --> 00:34:24,720
I'm really unemployed now.
507
00:34:24,720 --> 00:34:26,310
How will you make a living?
508
00:34:26,690 --> 00:34:29,320
How about becoming
Your Request's intern?
509
00:34:29,320 --> 00:34:31,620
The company is too puny
to have an intern.
510
00:34:32,320 --> 00:34:35,660
Manager Kang, why are you being
so negative?
511
00:34:35,660 --> 00:34:39,190
At this rate, I could fire you
and hire her instead.
512
00:34:39,370 --> 00:34:41,060
Will you do that?
513
00:34:41,210 --> 00:34:43,560
You know that I'm talented
in diverse areas, right?
514
00:34:43,840 --> 00:34:47,340
Yes, of course, I do.
515
00:34:47,550 --> 00:34:49,050
Get it together.
516
00:34:51,250 --> 00:34:54,190
You should get it together too
and find yourself a new job.
517
00:34:55,520 --> 00:34:57,460
I'm going to find a part-time job
for now...
518
00:34:57,560 --> 00:35:00,190
and think about what I can do.
519
00:35:02,590 --> 00:35:04,430
Someone has yet to help me
find a dream.
520
00:35:06,620 --> 00:35:09,300
I think I found your dream.
521
00:35:09,590 --> 00:35:12,090
What? What do you think I should do?
522
00:35:12,090 --> 00:35:14,660
It's a life-long job where you don't
have to worry about retirement.
523
00:35:15,210 --> 00:35:17,340
It provides food, housing,
insurance,
524
00:35:17,340 --> 00:35:19,570
and pension. There's no need
to worry about retirement.
525
00:35:19,570 --> 00:35:20,840
It's the best job there is.
526
00:35:22,150 --> 00:35:23,400
My wife.
527
00:35:30,750 --> 00:35:31,810
Hey.
528
00:35:32,960 --> 00:35:34,430
- Hey.
- Wait, wait.
529
00:35:34,460 --> 00:35:35,850
Hold on, I have a cake.
530
00:35:36,430 --> 00:35:37,560
I seriously almost dropped it.
531
00:35:37,800 --> 00:35:38,850
- Be careful.
- How annoying.
532
00:35:39,590 --> 00:35:41,300
Don't kick me.
I really almost dropped it.
533
00:35:41,970 --> 00:35:43,020
Stop it.
534
00:35:54,050 --> 00:35:55,770
Grandma.
535
00:36:00,850 --> 00:36:02,380
My granddaughter is here.
536
00:36:02,380 --> 00:36:05,290
Grandma, I'm unemployed now.
537
00:36:05,750 --> 00:36:08,790
I can come and see you every day.
538
00:36:14,060 --> 00:36:15,390
I feel better now.
539
00:36:15,600 --> 00:36:19,540
I feel like I can really start over
from the beginning.
540
00:36:20,040 --> 00:36:21,060
Whatever it is.
541
00:36:29,570 --> 00:36:30,750
How pretty.
542
00:36:31,010 --> 00:36:34,050
My sister is so pretty.
543
00:36:35,690 --> 00:36:36,990
Thank you.
544
00:36:37,140 --> 00:36:40,310
You're the only one
in this world who says...
545
00:36:40,310 --> 00:36:43,790
I'm pretty no matter what,
so you should live long.
546
00:36:44,750 --> 00:36:49,460
Why? Doesn't no one else
say that you're pretty?
547
00:36:51,740 --> 00:36:54,830
You're right.
I have one more person.
548
00:36:55,130 --> 00:36:57,630
You're so smart, Grandma.
549
00:37:00,480 --> 00:37:01,550
- Grandma.
- Yes?
550
00:37:02,440 --> 00:37:04,620
I'm going to live really hard.
551
00:37:05,850 --> 00:37:10,250
I'll stay beside you
for a really long time.
552
00:37:10,250 --> 00:37:11,250
Okay.
553
00:37:20,060 --> 00:37:21,960
(Sojeonggak is hiring a helper.)
554
00:37:31,500 --> 00:37:34,410
(Sojeonggak)
555
00:37:50,653 --> 00:37:55,883
♫ Whenever I think about you,
you suddenly appear ♫
556
00:37:55,883 --> 00:38:01,353
♫ You make my heart flutter and tremble ♫
557
00:38:01,353 --> 00:38:06,863
♫ Thick traces of you, one by one ♫
558
00:38:08,180 --> 00:38:10,070
- What? What?
- What is it?
559
00:38:10,200 --> 00:38:11,770
What happened?
560
00:38:19,080 --> 00:38:20,160
It's nothing.
561
00:38:32,000 --> 00:38:35,440
("Former Board Chairman Oh Se Ho
Remains Silent at Accusations")
562
00:38:50,950 --> 00:38:53,880
I didn't think you'd want to see me.
What is it?
563
00:38:54,060 --> 00:38:55,160
You...
564
00:38:55,790 --> 00:38:57,690
How did you end up getting
linked to your mother's case?
565
00:38:59,360 --> 00:39:01,020
I know about the documents,
566
00:39:01,560 --> 00:39:03,390
and you never did anything directly.
567
00:39:05,440 --> 00:39:06,760
This has nothing to do with you.
568
00:39:06,760 --> 00:39:08,760
I'm doing this because I owe you.
569
00:39:09,310 --> 00:39:11,070
Why are you staying silent?
570
00:39:11,240 --> 00:39:12,700
Just tell them the truth.
571
00:39:13,180 --> 00:39:14,200
That's it.
572
00:39:18,420 --> 00:39:19,980
You don't know, Bok Su.
573
00:39:19,980 --> 00:39:21,640
Is the reason you can't tell
the truth nine years ago...
574
00:39:23,710 --> 00:39:25,210
and even now...
575
00:39:26,060 --> 00:39:27,250
because of your mom?
576
00:39:30,660 --> 00:39:33,100
You think I don't know you?
It's true, I don't.
577
00:39:33,100 --> 00:39:34,500
I don't know why...
578
00:39:34,500 --> 00:39:36,430
you're still living foolishly
the way your mom makes you.
579
00:39:36,760 --> 00:39:38,690
Aren't you upset?
580
00:39:38,690 --> 00:39:39,690
Your mom...
581
00:39:43,500 --> 00:39:44,540
Seriously.
582
00:39:47,180 --> 00:39:49,310
- Bok Su...
- Whatever the reason,
583
00:39:49,680 --> 00:39:51,120
if you lie again,
584
00:39:53,070 --> 00:39:54,690
you'll really regret it.
585
00:39:56,710 --> 00:39:58,490
I thought you wanted
to live differently this time.
586
00:40:05,630 --> 00:40:08,170
Wake up, Bok Su.
587
00:40:09,460 --> 00:40:10,800
Just let him be.
588
00:40:17,640 --> 00:40:20,440
I requested to close down
Sulsong High School.
589
00:40:23,150 --> 00:40:24,310
What did you say?
590
00:40:24,970 --> 00:40:27,710
What's wrong? It's not like
I can hand it down to you.
591
00:40:29,580 --> 00:40:31,890
It won't be that easy to close down.
592
00:40:31,890 --> 00:40:33,790
All I need is the approval
from the Education Office.
593
00:40:33,790 --> 00:40:36,060
I handed out so much money so far.
594
00:40:36,060 --> 00:40:37,130
Do you think they won't
do that much?
595
00:40:37,130 --> 00:40:39,030
If you close it down,
what about the kids?
596
00:40:39,490 --> 00:40:40,630
Who cares?
597
00:40:40,930 --> 00:40:42,720
They'll transfer.
598
00:40:43,320 --> 00:40:44,730
You're really...
599
00:40:44,830 --> 00:40:47,730
I'll do whatever I please
with what's mine.
600
00:40:48,700 --> 00:40:49,810
If you don't like that,
601
00:40:54,380 --> 00:40:56,240
then you can be responsible
for everything.
602
00:41:32,420 --> 00:41:33,550
(You Can Do It Award)
603
00:41:36,110 --> 00:41:37,580
He still has this.
604
00:41:59,040 --> 00:42:00,680
What's this, Bok Su?
605
00:42:02,310 --> 00:42:04,150
He has talent.
606
00:42:08,210 --> 00:42:10,020
If you finished cleaning, come down!
607
00:42:10,520 --> 00:42:11,560
Okay.
608
00:42:21,430 --> 00:42:22,430
Hey, part-timer.
609
00:42:23,030 --> 00:42:25,090
You need to wipe every little
spot and corner.
610
00:42:32,780 --> 00:42:36,150
Gosh, look at all this dust.
I really can't stand it.
611
00:42:36,550 --> 00:42:38,970
- Wipe it all over again.
- Okay, I will.
612
00:42:39,180 --> 00:42:41,050
You're so slow.
613
00:42:41,240 --> 00:42:42,790
All you probably ever did was study.
614
00:42:42,940 --> 00:42:44,890
You've never done
any hard work, have you?
615
00:42:46,610 --> 00:42:49,930
Are you bullying her? Are you trying
to be a mean sister-in-law?
616
00:42:50,030 --> 00:42:51,820
Sister-in-law, my foot.
617
00:42:52,260 --> 00:42:54,590
I never approved of their marriage.
618
00:42:54,590 --> 00:42:55,800
He's my son.
619
00:42:55,960 --> 00:42:58,090
Don't be mean
to my son's girlfriend.
620
00:43:03,600 --> 00:43:05,230
What are you doing here?
621
00:43:05,230 --> 00:43:06,510
This is my evening part-time job.
622
00:43:06,540 --> 00:43:08,310
I get to work part-time
and see you as well.
623
00:43:10,940 --> 00:43:13,380
Hey, quit right now. This place has
a bad working environment.
624
00:43:13,380 --> 00:43:15,080
Wipe the tables yourself.
625
00:43:15,080 --> 00:43:16,840
That's not a bad idea.
626
00:43:17,550 --> 00:43:18,950
If you quit this job,
627
00:43:18,950 --> 00:43:21,660
I'll introduce you
to a more comfortable part-time job.
628
00:43:22,220 --> 00:43:23,950
- What kind of job is it?
- Oh, well...
629
00:43:24,930 --> 00:43:26,300
You can be In Ho's personal tutor.
630
00:43:26,900 --> 00:43:30,030
Why don't you help your nephew
get into college?
631
00:43:32,490 --> 00:43:34,060
Go upstairs and sleep.
632
00:43:34,960 --> 00:43:37,060
Hurry up and just go to bed.
633
00:43:37,060 --> 00:43:38,330
Why?
634
00:43:38,330 --> 00:43:41,200
I'm just saying we should
use her talent for the family.
635
00:43:41,200 --> 00:43:43,470
Making her clean at a restaurant
is a complete loss...
636
00:43:43,470 --> 00:43:45,780
for the entire country.
It's a waste of human resource.
637
00:43:45,780 --> 00:43:47,940
Cut the nonsense.
638
00:43:48,110 --> 00:43:51,190
Please go upstairs. Go on.
639
00:43:51,190 --> 00:43:52,190
Do me a favor, okay?
640
00:44:08,360 --> 00:44:11,780
Soo Jeong, I thought about
what your dream should be.
641
00:44:11,780 --> 00:44:14,230
If you're going to tell me to be
your wife again, don't even bother.
642
00:44:14,780 --> 00:44:16,380
However much I think about it,
643
00:44:19,210 --> 00:44:20,210
I can't help but think...
644
00:44:22,610 --> 00:44:25,290
that you'll be a great teacher.
645
00:44:36,220 --> 00:44:37,270
How about...
646
00:44:40,170 --> 00:44:43,100
you give it another shot
and study for the test?
647
00:44:53,470 --> 00:44:55,210
Gosh, will you wake up?
648
00:44:55,340 --> 00:44:57,650
How many times do I need to
tell you that I wasn't sleeping?
649
00:44:57,650 --> 00:45:00,560
S High School that recently caused
a big social issue...
650
00:45:00,560 --> 00:45:03,160
Hey, take a look at this.
They're closing down our school.
651
00:45:03,160 --> 00:45:05,450
What? They're closing down
the school?
652
00:45:05,450 --> 00:45:06,490
What are you talking about?
653
00:45:06,490 --> 00:45:09,460
- And due to the circumstances,
- Let me see.
654
00:45:09,460 --> 00:45:11,730
they're seriously thinking about
closing down the school.
655
00:45:11,730 --> 00:45:12,830
What? I guess it's true.
656
00:45:12,830 --> 00:45:14,830
S Foundation is
currently repenting...
657
00:45:14,830 --> 00:45:17,540
all the irregularities that have
occurred in their school.
658
00:45:17,540 --> 00:45:19,040
And due to the seriousness
of the corruption,
659
00:45:19,040 --> 00:45:21,440
they came to a judgment that
the school cannot be maintained.
660
00:45:21,440 --> 00:45:23,910
And therefore, they requested
the Ministry of Education...
661
00:45:23,910 --> 00:45:24,970
to close down the school.
662
00:45:24,970 --> 00:45:26,470
That's Sulsong High School, right?
663
00:45:26,470 --> 00:45:27,710
Along with the evidence...
664
00:45:27,710 --> 00:45:30,190
- Yes.
- What kind of nonsense is that?
665
00:45:30,190 --> 00:45:31,850
Why would they close down
the school?
666
00:45:32,790 --> 00:45:34,260
Who says they can do that?
667
00:45:34,260 --> 00:45:35,820
Once the Ministry of Education
gives out an approval,
668
00:45:35,820 --> 00:45:38,530
they will immediately proceed
with closing down the school.
669
00:45:38,800 --> 00:45:41,320
Why would they close down the school
when there are students here?
670
00:45:41,320 --> 00:45:43,860
- Does this make any sense?
- Bok Su, what are they saying?
671
00:45:43,860 --> 00:45:46,640
The foundation and ministry
have made their final decision...
672
00:45:46,640 --> 00:45:47,640
Get out of the way.
673
00:45:52,410 --> 00:45:54,140
If the school closes down,
674
00:45:54,140 --> 00:45:56,340
what's going to happen to all of us?
675
00:46:02,890 --> 00:46:04,710
Vice-principal Song,
did you know about this?
676
00:46:04,710 --> 00:46:07,060
They can't have decided to close
down the school all of a sudden.
677
00:46:07,060 --> 00:46:08,530
How could I have known?
678
00:46:08,530 --> 00:46:10,820
I feel more frustrated
than all of you here.
679
00:46:10,820 --> 00:46:12,800
Where am I going to find a job
at this age?
680
00:46:13,630 --> 00:46:16,090
It's not that easy to close down
a school.
681
00:46:16,800 --> 00:46:20,440
Nothing's for certain yet,
so let's wait and see what happens.
682
00:46:22,200 --> 00:46:23,410
I mean, come on.
683
00:46:23,910 --> 00:46:27,540
Every private school
commits irregularities.
684
00:46:27,640 --> 00:46:29,280
Why would they close down
the school for something so minor?
685
00:46:29,510 --> 00:46:31,970
Ms. Hong, we're teachers here.
686
00:46:31,970 --> 00:46:35,480
You shouldn't talk
as if all this is nothing.
687
00:46:35,480 --> 00:46:36,480
What?
688
00:46:36,610 --> 00:46:38,420
What's that supposed to mean?
689
00:46:38,610 --> 00:46:41,060
Are you saying I don't deserve
to be a teacher?
690
00:46:41,060 --> 00:46:43,290
My gosh, that's enough.
691
00:46:43,290 --> 00:46:45,760
The least we can do is
be supportive of each other.
692
00:46:47,430 --> 00:46:50,090
I'm pretty sure all the parents
are aware of this now.
693
00:46:50,220 --> 00:46:51,900
How should we react
if they ask about this?
694
00:47:01,100 --> 00:47:03,880
What do you mean, Mr. Park?
How can they close down the school?
695
00:47:04,410 --> 00:47:05,970
These people won't stop...
696
00:47:05,970 --> 00:47:08,050
thinking of the school
as a business enterprise.
697
00:47:08,310 --> 00:47:11,610
I mean, is it even possible
to close down the school?
698
00:47:12,310 --> 00:47:14,560
If the owner of the school...
699
00:47:14,820 --> 00:47:18,260
applies for it and the Ministry of
Education gives out an approval,
700
00:47:19,130 --> 00:47:20,300
it's possible.
701
00:47:20,300 --> 00:47:23,320
Then are you saying they can
close down the school...
702
00:47:23,320 --> 00:47:25,800
just like someone would close down
a chicken restaurant...
703
00:47:25,860 --> 00:47:27,730
even when the students' future
is at risk?
704
00:47:27,730 --> 00:47:28,770
That's how the law works.
705
00:47:28,770 --> 00:47:30,460
What kind of a crazy law is that?
706
00:47:30,460 --> 00:47:33,680
Anyway, they won't easily
give out an approval,
707
00:47:33,880 --> 00:47:35,010
so let's wait and see.
708
00:47:35,010 --> 00:47:36,100
Why would we wait?
709
00:47:36,100 --> 00:47:37,550
We need to do what we can
to stop them.
710
00:47:44,950 --> 00:47:46,660
I looked it up on the web,
and apparently,
711
00:47:46,950 --> 00:47:48,480
we have to transfer schools
if the school closes down.
712
00:47:49,030 --> 00:47:51,490
What? We have to transfer schools?
We're back to that again?
713
00:47:51,490 --> 00:47:53,820
This is what you call
getting forced to transfer schools.
714
00:47:53,820 --> 00:47:56,530
Why are they doing everything
the way they want to?
715
00:47:56,530 --> 00:47:59,060
The Ministry of Education can't
give out an approval that easily.
716
00:47:59,060 --> 00:48:00,440
Our school is
a prestigious high school...
717
00:48:00,440 --> 00:48:01,770
located in the middle of Seoul.
718
00:48:01,770 --> 00:48:03,270
So they can't
get rid of it that easily.
719
00:48:03,910 --> 00:48:06,780
Did you not see all the
irregularities they've committed?
720
00:48:07,540 --> 00:48:08,910
This place is like a corporation.
721
00:48:08,910 --> 00:48:11,070
What if the school
really closes down?
722
00:48:11,070 --> 00:48:14,790
We need to do what we can
to stop that from happening.
723
00:48:21,790 --> 00:48:22,950
What are you going to do?
724
00:48:25,760 --> 00:48:26,820
We'll...
725
00:48:27,990 --> 00:48:29,030
help.
726
00:48:35,960 --> 00:48:38,640
That lady's brain works
in a very peculiar way.
727
00:48:38,640 --> 00:48:39,680
She's trying to
close down the school...
728
00:48:39,680 --> 00:48:40,730
now that things aren't
going her way.
729
00:48:40,730 --> 00:48:42,610
She's really something.
730
00:48:42,610 --> 00:48:45,150
Gosh, if I could have things
my way...
731
00:48:45,380 --> 00:48:48,040
I could totally beat her
if I fought her 1 on 1.
732
00:48:48,120 --> 00:48:50,320
She's showing her true colors
now that she's no longer a teacher.
733
00:48:50,320 --> 00:48:52,710
We're cultural citizens.
734
00:48:52,710 --> 00:48:56,450
So we just need to stay logical
and cool-headed and talk about...
735
00:48:56,450 --> 00:48:58,360
how we can stop the school
from closing down.
736
00:48:59,290 --> 00:49:01,760
First of all, we need to let
everyone know about this...
737
00:49:03,020 --> 00:49:04,170
Let us join you.
738
00:49:04,260 --> 00:49:05,900
We can't let the school close down.
739
00:49:06,760 --> 00:49:08,610
What can you guys do?
740
00:49:08,610 --> 00:49:10,110
Anything. We'll do anything.
741
00:49:10,110 --> 00:49:12,380
Uncle Bok Su, I don't want
to transfer schools.
742
00:49:12,380 --> 00:49:14,080
Who's going to fight for our school
other than us?
743
00:49:14,080 --> 00:49:15,740
He's right. It's our school.
744
00:49:15,740 --> 00:49:19,150
We'll do everything
that we can to help.
745
00:49:20,040 --> 00:49:22,480
Gosh, these little minions.
746
00:49:23,320 --> 00:49:24,390
Do you think it'll be okay?
747
00:49:28,010 --> 00:49:29,930
Are you guys sure about this?
748
00:49:29,930 --> 00:49:30,950
- Yes.
- Yes.
749
00:49:37,370 --> 00:49:39,170
(Petition to Oppose Sulsong
High School from Shutting Down)
750
00:49:39,170 --> 00:49:41,440
(Do not close down
Sulsong High School)
751
00:49:45,970 --> 00:49:47,110
Thank you.
752
00:49:50,910 --> 00:49:52,940
(We do not want Sulsong High School
to close down.)
753
00:49:52,940 --> 00:49:56,420
(Withdraw the request
to close down the school.)
754
00:49:56,420 --> 00:49:58,920
(Do not close down
Sulsong High School)
755
00:50:08,990 --> 00:50:10,020
- Hello.
- Hello.
756
00:50:10,020 --> 00:50:12,460
Can you read this
and sign this sheet?
757
00:50:12,460 --> 00:50:13,730
I'm starting a movement to oppose...
758
00:50:13,730 --> 00:50:15,000
Sulsong High School
from closing down.
759
00:50:15,110 --> 00:50:16,940
You're really handsome.
760
00:50:17,000 --> 00:50:18,140
Thank you.
761
00:50:20,880 --> 00:50:23,080
(Petition to Oppose Sulsong
High School from Shutting Down)
762
00:50:25,580 --> 00:50:26,680
Are you done?
763
00:50:27,380 --> 00:50:29,690
Hey, wait. Take one each.
764
00:50:31,590 --> 00:50:32,710
Thanks. Bye.
765
00:50:35,190 --> 00:50:36,220
Hey, you guys.
766
00:50:37,360 --> 00:50:38,490
Come over here.
767
00:50:39,330 --> 00:50:41,930
How about you read this
and sign the sheet?
768
00:50:43,100 --> 00:50:44,290
It's all like that.
769
00:50:44,290 --> 00:50:45,370
- Hello.
- Hey.
770
00:50:45,370 --> 00:50:47,340
- Can you please read this?
- What is it?
771
00:50:50,070 --> 00:50:52,110
- Here you go.
- Let's see.
772
00:50:53,840 --> 00:50:56,240
Sir, we're trying to fight
for justice...
773
00:50:56,240 --> 00:50:58,110
and oppose Sulsong High School
from closing down.
774
00:50:58,580 --> 00:51:00,850
Gosh, you're really trying hard...
775
00:51:00,850 --> 00:51:02,240
- to save your son.
- Pardon?
776
00:51:02,240 --> 00:51:05,280
What are you doing?
Let's hurry up and sign the sheet.
777
00:51:05,280 --> 00:51:07,820
- Yes, of course.
- Let's sign the sheet.
778
00:51:07,950 --> 00:51:09,360
Let's see.
779
00:51:09,360 --> 00:51:11,750
- Thank you.
- I'll sign my name right here.
780
00:51:17,670 --> 00:51:19,640
We're done for the day.
781
00:51:31,180 --> 00:51:32,920
Are you here to eat jjajangmyeon?
782
00:51:42,660 --> 00:51:43,690
Take a seat.
783
00:51:54,940 --> 00:51:55,940
Thank you.
784
00:52:31,940 --> 00:52:34,530
The terrible thing
you did to Bok Su,
785
00:52:35,000 --> 00:52:36,350
I did not forget it.
786
00:52:37,110 --> 00:52:40,270
I'm not grateful
for your belated confession.
787
00:52:41,820 --> 00:52:42,940
But...
788
00:52:43,480 --> 00:52:46,120
I know that you helped...
789
00:52:46,820 --> 00:52:47,950
Bok Su this time.
790
00:52:48,860 --> 00:52:51,360
I know that doesn't wipe out
what I did wrong.
791
00:52:52,900 --> 00:52:55,370
But I'm trying to make up for it.
792
00:52:57,370 --> 00:52:58,940
What you did to your mother,
793
00:52:59,600 --> 00:53:01,260
is it okay?
794
00:53:02,340 --> 00:53:05,530
Didn't you get kicked out
for giving Bok Su that document?
795
00:53:06,380 --> 00:53:07,730
I did get kicked out.
796
00:53:10,800 --> 00:53:12,650
But I kind of walked out myself.
797
00:53:15,710 --> 00:53:18,550
I don't know. I feel empty.
798
00:53:23,050 --> 00:53:24,550
Still, she and I...
799
00:53:26,190 --> 00:53:27,790
did too many wrong things.
800
00:53:31,220 --> 00:53:32,260
Yes.
801
00:53:33,340 --> 00:53:36,260
I heard she's going to
get rid of the school.
802
00:53:38,680 --> 00:53:40,610
I think helping Bok Su
and the students...
803
00:53:42,270 --> 00:53:44,800
to stop that from happening is...
804
00:53:46,540 --> 00:53:47,970
the only way to make up to them.
805
00:53:54,860 --> 00:53:56,050
I'm sorry, ma'am.
806
00:54:03,670 --> 00:54:04,830
Back in the day,
807
00:54:06,870 --> 00:54:09,460
when you called me Mom
and looked at me,
808
00:54:10,200 --> 00:54:12,440
you seemed so hungry.
809
00:54:13,230 --> 00:54:15,300
"That poor young thing."
810
00:54:15,300 --> 00:54:18,300
"He looks at people
with such love hungry eyes."
811
00:54:19,650 --> 00:54:22,540
Even though you weren't my kid,
you broke my heart.
812
00:54:26,050 --> 00:54:28,780
Never do such terrible things again.
813
00:54:28,950 --> 00:54:31,690
If you feel like doing that,
just come here and eat jjajangmyeon.
814
00:54:31,720 --> 00:54:33,930
I'll slap you in the back.
815
00:54:37,600 --> 00:54:38,670
Okay.
816
00:54:42,460 --> 00:54:45,030
Eat up. The noodles will get soggy.
817
00:55:14,670 --> 00:55:17,340
- Yes?
- Mr. Kang. I need to see you.
818
00:55:17,570 --> 00:55:18,910
I have questions to ask you.
819
00:55:19,300 --> 00:55:21,850
Regarding Lim Se Gyeong
and Oh Se Ho.
820
00:55:21,850 --> 00:55:22,910
Oh Se Ho?
821
00:55:24,540 --> 00:55:26,210
Okay.
822
00:55:26,440 --> 00:55:27,510
Bok Su.
823
00:55:28,240 --> 00:55:29,440
We need to talk.
824
00:55:29,540 --> 00:55:31,980
Se Ho was here? Why?
825
00:55:31,980 --> 00:55:33,710
He came here to eat jjajangmyeon.
826
00:55:34,550 --> 00:55:37,190
Do you think he came here
for jjajangmyeon?
827
00:55:37,980 --> 00:55:39,290
He said he was sorry.
828
00:55:41,760 --> 00:55:43,870
So, did you slap his back?
829
00:55:43,870 --> 00:55:46,670
If that could make me feel better,
I would've hit him 100 times.
830
00:55:49,700 --> 00:55:51,570
Mom. Well...
831
00:55:51,570 --> 00:55:53,340
Actually, he...
832
00:55:56,800 --> 00:55:58,470
No. Never mind.
833
00:55:58,880 --> 00:56:00,120
I must be crazy.
834
00:56:00,120 --> 00:56:02,350
He said he'd stop the school
from being closed down.
835
00:56:03,440 --> 00:56:05,860
I don't know
if it's possible though.
836
00:56:05,860 --> 00:56:06,860
The school?
837
00:56:21,400 --> 00:56:22,940
I thought you'd come running...
838
00:56:22,940 --> 00:56:24,300
if you heard about
closing down the school.
839
00:56:24,870 --> 00:56:26,000
I'm disappointed.
840
00:56:31,080 --> 00:56:33,740
I don't need to talk to you.
841
00:56:34,010 --> 00:56:36,480
We'll stop the school
from being closed down.
842
00:56:37,480 --> 00:56:40,860
Because the school isn't yours.
It's the students'.
843
00:56:40,860 --> 00:56:42,190
Don't worry.
844
00:56:42,630 --> 00:56:44,130
It might not get closed down.
845
00:56:46,490 --> 00:56:47,600
What do you mean?
846
00:56:50,370 --> 00:56:53,870
Kang Bok Su, you have such a good friend.
847
00:56:56,260 --> 00:56:57,870
What are you saying?
848
00:57:02,770 --> 00:57:05,000
If Se Ho gets arrested
instead of me,
849
00:57:07,470 --> 00:57:09,850
I said I'd cancel the request
to close the school down.
850
00:57:13,920 --> 00:57:15,980
What a sad sacrifice,
don't you think?
851
00:57:22,400 --> 00:57:25,020
Lim Se Gyeong and you are in on this.
852
00:57:25,670 --> 00:57:27,460
Didn't you manage...
853
00:57:27,460 --> 00:57:30,110
Lim Se Gyeong's slush funds
under your uncle's name?
854
00:57:33,470 --> 00:57:36,380
Are you keeping quiet because
there isn't any evidence?
855
00:57:37,500 --> 00:57:39,920
I can put you in jail
using the circumstantial evidence.
856
00:57:39,920 --> 00:57:41,980
You got something.
857
00:57:43,940 --> 00:57:45,010
What is it?
858
00:57:45,420 --> 00:57:47,710
I didn't manage
Lim Se Gyeong's slush fund.
859
00:57:50,450 --> 00:57:51,690
I did everything...
860
00:57:52,830 --> 00:57:54,100
from the beginning.
861
00:57:55,720 --> 00:57:56,720
What?
862
00:58:02,030 --> 00:58:04,760
All the corruption
in Sulsong High School...
863
00:58:04,760 --> 00:58:05,940
wasn't done by Lim Se Gyeong,
864
00:58:07,340 --> 00:58:08,340
but it was done...
865
00:58:10,000 --> 00:58:11,650
by me.
866
00:58:17,510 --> 00:58:20,050
Let me go!
I have something to say.
867
00:58:20,160 --> 00:58:21,420
Let go of me!
868
00:58:26,330 --> 00:58:27,490
Hey, Oh Se Ho!
869
00:58:34,840 --> 00:58:37,410
Let go. Let me go!
870
00:58:50,190 --> 00:58:55,160
(My Strange Hero)