1
00:00:02,168 --> 00:00:03,499
<i>Previously on One Tree Hill:</i>

2
00:00:03,670 --> 00:00:07,367
- You and I are officially together.
- What are you talking about?

3
00:00:07,540 --> 00:00:10,475
The tape. I don't look as bad
if I made it with my boyfriend.

4
00:00:10,643 --> 00:00:13,874
- I'm being deported.
- Marrying me fixes everything.

5
00:00:14,214 --> 00:00:15,511
I can't marry you.

6
00:00:15,682 --> 00:00:18,014
Remember the tennis player
that wouldn't take no?

7
00:00:18,184 --> 00:00:20,744
That Katie girl?
Why do you have a photo with her?

8
00:00:20,920 --> 00:00:22,979
Because it's not her. It's Sara.

9
00:00:23,156 --> 00:00:25,989
- You'll never be Sara.
- Neither will you.

10
00:00:26,159 --> 00:00:27,387
We'll see about that.

11
00:00:27,560 --> 00:00:30,654
Her behavior gets
a little unpredictable.

12
00:00:30,830 --> 00:00:31,888
How unpredictable?

13
00:00:32,065 --> 00:00:34,556
Let's just say you should be careful.

14
00:00:34,734 --> 00:00:36,759
- Oh, cool.
- Jamie.

15
00:00:36,936 --> 00:00:39,598
- I didn't mean to.
- Look what you did. Go to your room.

16
00:00:39,806 --> 00:00:41,433
Even though she doesn't show it...

17
00:00:41,608 --> 00:00:45,100
...deep down inside, your mom
is still very sad that your grandma died.

18
00:00:45,311 --> 00:00:47,336
Mom's gonna be okay, right?

19
00:00:54,954 --> 00:01:00,358
<i>Someone once said
that death is not the greatest loss in life.</i>

20
00:01:00,527 --> 00:01:04,930
<i>The greatest loss is what dies
inside of us while we live.</i>

21
00:01:05,231 --> 00:01:09,827
<i>I could tell you who said it,
but who the hell really cares?</i>

22
00:01:16,743 --> 00:01:18,210
Mama.

23
00:01:18,378 --> 00:01:20,573
Mama. Mama.

24
00:01:21,247 --> 00:01:24,239
I made my own breakfast
and cleaned everything up.

25
00:01:25,552 --> 00:01:27,213
What do you want, a gold star?

26
00:01:29,000 --> 00:01:35,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

27
00:03:13,593 --> 00:03:17,188
I mean, obviously, the closing title song
goes here, and the credits...

28
00:03:17,363 --> 00:03:21,094
...and it's all temp track sound, but...

29
00:03:21,734 --> 00:03:24,498
...is it okay?
- It's so good.

30
00:03:25,338 --> 00:03:27,431
I loved the scenes on the balcony...

31
00:03:27,607 --> 00:03:32,442
...and the way he looked at her
when she slept, and it's really good.

32
00:03:32,612 --> 00:03:36,343
Alex and Josh
actually have amazing chemistry.

33
00:03:36,516 --> 00:03:39,110
Seriously? With the douchey puka shells
and sunglasses?

34
00:03:39,285 --> 00:03:42,379
With the annoying voice and
the worse-than-annoying rest of you?

35
00:03:42,555 --> 00:03:45,683
Our next guests are not only starring
together in a new film...

36
00:03:45,858 --> 00:03:49,589
...they're also starring together online,
as you may have heard.

37
00:03:50,430 --> 00:03:52,762
I can't believe
I have to pretend to be with you.

38
00:03:52,932 --> 00:03:54,456
You. You.

39
00:03:54,634 --> 00:03:57,262
You hear that? That's the echo
coming from your crotch.

40
00:03:57,437 --> 00:03:59,905
Great. Add a nice batch of ass breath
to the mix.

41
00:04:00,073 --> 00:04:05,204
Please welcome actors and real-life
lovebirds, Josh Avery and Alex Dupre.

42
00:04:07,413 --> 00:04:09,540
- Dick.
- Whore.

43
00:04:10,783 --> 00:04:13,513
Just a little ass breath for my baby.

44
00:04:18,625 --> 00:04:20,320
<i>It all just seems so fake.</i>

45
00:04:20,526 --> 00:04:23,927
This idea that good things happen
to good people...

46
00:04:24,097 --> 00:04:26,258
...and there's magic in the world...

47
00:04:26,432 --> 00:04:29,424
...and the meek and righteous
will inherit it.

48
00:04:29,836 --> 00:04:31,997
<i>There's too many good people
who suffer...</i>

49
00:04:32,171 --> 00:04:34,298
<i>...for something like that
to be true.</i>

50
00:04:34,474 --> 00:04:37,568
<i>There are too many prayers
that get unanswered.</i>

51
00:04:39,045 --> 00:04:43,641
Every day we ignore
how completely broken this world is...

52
00:04:44,484 --> 00:04:46,782
...and we tell ourselves
it's all gonna be okay.

53
00:04:46,953 --> 00:04:49,751
"You're gonna be okay."

54
00:04:50,957 --> 00:04:53,118
But it's not okay.

55
00:04:55,094 --> 00:04:57,153
And once you know that...

56
00:04:59,565 --> 00:05:01,692
...there's no going back.

57
00:05:03,136 --> 00:05:05,696
There's no magic in the world.

58
00:05:06,973 --> 00:05:08,668
At least, not today there isn't.

59
00:05:35,735 --> 00:05:39,364
You've only been going two weeks,
and you're already skipping sessions?

60
00:05:41,774 --> 00:05:43,435
I don't blame you.

61
00:05:43,609 --> 00:05:44,974
It's a nice day.

62
00:05:45,178 --> 00:05:47,646
Who'd wanna waste an hour
in a therapist's office?

63
00:05:47,814 --> 00:05:49,372
It's 50 minutes, actually.

64
00:05:49,549 --> 00:05:51,642
Somehow their hour works out
to 50 minutes.

65
00:05:51,818 --> 00:05:55,618
If I told you that a half-hour
was 20 minutes, you'd call me crazy.

66
00:05:55,788 --> 00:05:56,982
We're all crazy, Hales.

67
00:05:57,190 --> 00:05:59,988
Some of us just hide it better
than others.

68
00:06:00,693 --> 00:06:03,491
How'd you like to spend the day
just you and me?

69
00:06:03,696 --> 00:06:07,063
Quinn's watching Jamie.
Let's go for a drive.

70
00:06:07,233 --> 00:06:08,427
Whatever.

71
00:06:08,601 --> 00:06:11,695
You say the sweetest things to me,
Haley James.

72
00:06:15,141 --> 00:06:18,406
There's my man.

73
00:06:18,811 --> 00:06:21,644
- Hey, Aunt Quinn.
- Oh, come on now.

74
00:06:21,814 --> 00:06:25,250
Don't make me find a cake
and stuff your face in it again.

75
00:06:25,418 --> 00:06:27,147
I'm just worried about Mom.

76
00:06:28,254 --> 00:06:29,482
I know.

77
00:06:29,655 --> 00:06:32,590
But, hey, she's gonna be okay,
I promise.

78
00:06:33,025 --> 00:06:34,686
I hope so.

79
00:06:34,861 --> 00:06:37,295
I miss her. The way she used to be.

80
00:06:38,364 --> 00:06:40,093
Me too.

81
00:06:45,471 --> 00:06:48,372
<i>- What's that movie?
- The Goonies.</i>

82
00:06:48,808 --> 00:06:50,332
- Ever seen it?
- No.

83
00:06:50,510 --> 00:06:55,174
What? This was, like, my favorite
movie when I was your age.

84
00:06:55,481 --> 00:06:57,711
- You wanna watch it with me?
- Sure.

85
00:06:57,884 --> 00:07:01,285
- Can Chester watch too?
- Yeah. It's totally bunny-approved.

86
00:07:01,454 --> 00:07:02,751
Come on.

87
00:07:06,659 --> 00:07:08,684
- You ready?
- Yeah.

88
00:07:13,533 --> 00:07:15,194
Maybe the movie sucks.

89
00:07:15,368 --> 00:07:17,165
- Julian.
- No, I'm serious.

90
00:07:17,336 --> 00:07:19,395
Why did I get involved
with filmmaking?

91
00:07:19,572 --> 00:07:22,803
<i>Because you watched The Thin Red Line
with your father...</i>

92
00:07:22,975 --> 00:07:25,307
...and it was the best day
you ever had.

93
00:07:25,912 --> 00:07:29,211
- You don't know me, Brooke Davis.
- Oh, I think I do, Julian Baker.

94
00:07:29,382 --> 00:07:32,044
And you know what else I know?
You'll get in.

95
00:07:32,218 --> 00:07:35,415
It's a big deal. The Wasatch Valley
Film Fest is a first look for...

96
00:07:35,588 --> 00:07:38,216
A first look for a ton
of prestigious films, I know.

97
00:07:38,391 --> 00:07:41,883
Today is the deadline. You gave them
your cell, my cell, Paul's cell.

98
00:07:42,061 --> 00:07:44,393
If you don't get in,
you're taking me to Cabo.

99
00:07:44,564 --> 00:07:48,660
- Wait, when did I say the Cabo part?
- You didn't, I just did.

100
00:07:50,069 --> 00:07:51,730
I had to send them a rough cut.

101
00:07:52,071 --> 00:07:53,163
Maybe they hated it.

102
00:07:53,339 --> 00:07:56,604
Maybe they loved it,
and they'll tell you that when you get in.

103
00:07:57,677 --> 00:07:59,941
Maybe I love you,
and I'll love you forever.

104
00:08:03,249 --> 00:08:06,377
- What's your day like?
- Well, I have to go to the store...

105
00:08:06,552 --> 00:08:09,715
...and deal with my mother
and Alexander and that madness.

106
00:08:11,691 --> 00:08:15,058
I have to fix the toe
that you are massacring.

107
00:08:15,228 --> 00:08:18,857
And then I'm gonna go
spend some time with Haley.

108
00:08:19,332 --> 00:08:20,526
Sorry.

109
00:08:20,700 --> 00:08:21,758
How's Haley doing?

110
00:08:22,735 --> 00:08:24,532
Not good.

111
00:08:24,704 --> 00:08:27,605
She's just sad and depressed
and angry.

112
00:08:27,773 --> 00:08:29,866
Well, send her my best, okay?

113
00:08:30,343 --> 00:08:31,935
I will.

114
00:08:32,111 --> 00:08:35,103
And send Julian my best,
and tell him I love him, okay?

115
00:08:35,281 --> 00:08:36,805
I will.

116
00:08:36,983 --> 00:08:40,646
Hey. It's a great film.

117
00:08:40,853 --> 00:08:42,445
They'll call.

118
00:08:42,622 --> 00:08:44,453
You'll get in.

119
00:08:49,662 --> 00:08:54,099
My first week in Tree Hill, I told Haley
I was gonna close this place.

120
00:08:54,267 --> 00:08:56,098
Couldn't wait to get out of here.

121
00:08:56,402 --> 00:08:57,835
And now I'm gonna miss it.

122
00:08:58,004 --> 00:09:01,235
What, after last night
you're still not ready to marry me?

123
00:09:02,742 --> 00:09:04,801
Last night was amazing.

124
00:09:04,977 --> 00:09:06,103
Every night has been.

125
00:09:06,879 --> 00:09:09,109
But, no, I still can't marry you.

126
00:09:10,516 --> 00:09:13,076
I need you to promise me something.

127
00:09:14,020 --> 00:09:16,955
Promise me that when I'm gone
you'll still finish the record.

128
00:09:17,256 --> 00:09:18,814
I will.

129
00:09:19,659 --> 00:09:22,492
- For you.
- No, for you.

130
00:09:22,929 --> 00:09:24,487
For us.

131
00:09:26,032 --> 00:09:27,590
But we are not that far off.

132
00:09:28,334 --> 00:09:29,631
We might finish this...

133
00:09:29,802 --> 00:09:32,828
...by the time you have to leave.
- No, we won't.

134
00:09:35,274 --> 00:09:38,505
- Because I leave tonight.
- What?

135
00:09:39,045 --> 00:09:42,776
- Why didn't you tell me?
- Because last night was amazing.

136
00:09:44,483 --> 00:09:46,713
But now I have to go.

137
00:09:47,320 --> 00:09:48,719
Tonight.

138
00:10:02,568 --> 00:10:05,867
- Relationships suck.
- I'm the one with problems...

139
00:10:06,038 --> 00:10:09,201
...you're the sweet, kind of
rough-around-the-edges bartender...

140
00:10:09,375 --> 00:10:12,867
...who listens and offers advice.
- You don't have relationship problems.

141
00:10:13,045 --> 00:10:14,171
How would you know?

142
00:10:18,351 --> 00:10:21,184
Great.
Now I definitely need a drink.

143
00:10:21,754 --> 00:10:23,984
Shot of tequila.
But you have to drink it.

144
00:10:24,657 --> 00:10:25,715
Perfect.

145
00:10:37,269 --> 00:10:40,170
- Quinn?
- In here, honey.

146
00:10:42,341 --> 00:10:45,708
- What are you doing here?
- What do you mean, baby?

147
00:10:45,878 --> 00:10:47,004
Don't call me that.

148
00:10:47,346 --> 00:10:51,180
All right, this song, the grape Kool-Aid.
How do you know about that?

149
00:10:51,350 --> 00:10:53,841
- How do you know?
- What do you mean, how do I know?

150
00:10:54,186 --> 00:10:57,678
- Clay, it's me, honey. It's Sara.
- Don't say that.

151
00:10:57,857 --> 00:10:59,552
- Clay...
- Sara's dead.

152
00:10:59,725 --> 00:11:02,751
Remember when we first heard
this song? We flew to Austin...

153
00:11:02,928 --> 00:11:04,418
...for that weekend in October.

154
00:11:04,797 --> 00:11:06,890
- And stayed in that little house.
- Stop it.

155
00:11:07,066 --> 00:11:09,557
The day we met,
I said I'd streak on the quad...

156
00:11:09,735 --> 00:11:13,569
...you said you picked the wrong school.
- I don't know how you know things...

157
00:11:14,106 --> 00:11:16,472
...but I do know that my wife is dead.

158
00:11:16,642 --> 00:11:18,132
And she's not coming back.

159
00:11:18,310 --> 00:11:21,074
And neither are you. All right?
Do you understand me?

160
00:11:21,247 --> 00:11:23,511
Don't ever come back here. Out.

161
00:11:26,085 --> 00:11:29,486
I'm here, Clay. It's me.

162
00:11:29,655 --> 00:11:31,555
We can be together again.

163
00:11:31,724 --> 00:11:35,592
No, we can't be together.
And we won't be together, ever.

164
00:11:35,895 --> 00:11:39,160
Now, get out. Go. Out.

165
00:11:52,078 --> 00:11:54,012
That movie...

166
00:11:54,380 --> 00:11:56,314
...was so awesome.
- I know.

167
00:11:56,515 --> 00:12:00,007
Wouldn't it be cool if there actually
was a secret treasure somewhere?

168
00:12:00,920 --> 00:12:06,051
Well, funny you should say that,
because a long time ago I found this...

169
00:12:06,225 --> 00:12:10,286
...but I've never been able
to figure it out. Maybe you can help me.

170
00:12:11,430 --> 00:12:13,057
Let's see.

171
00:12:13,399 --> 00:12:17,631
"If the treasure you do seek,
no one tell and no word speak.

172
00:12:18,170 --> 00:12:24,541
Commit no crime but go to court,
not for law, instead for sport."

173
00:12:25,044 --> 00:12:27,103
- What does it mean?
- I don't know.

174
00:12:27,279 --> 00:12:30,407
I mean, what kind of court
doesn't have lawyers?

175
00:12:32,184 --> 00:12:33,549
A courtyard?

176
00:12:34,253 --> 00:12:35,652
No.

177
00:12:35,988 --> 00:12:41,085
- Ooh, a tennis court.
- "Not for law, instead for sport."

178
00:12:42,361 --> 00:12:45,455
A court for sport.

179
00:12:46,065 --> 00:12:50,968
- The Rivercourt.
- Yes! Oh, you're such a genius.

180
00:12:51,137 --> 00:12:52,866
- Maybe the next clue is there.
- Yeah.

181
00:12:53,072 --> 00:12:55,006
- Oh, man. I gotta get some stuff.
- Okay.

182
00:12:55,174 --> 00:12:57,005
A shovel. A flashlight.

183
00:12:57,176 --> 00:12:59,872
We're totally going on a treasure hunt.

184
00:13:04,817 --> 00:13:07,786
Well, this isn't exactly
what I had in mind.

185
00:13:08,454 --> 00:13:11,651
- Feel like talking?
- Why? Is that what the doctors told you?

186
00:13:11,824 --> 00:13:13,086
To try and get me to talk?

187
00:13:13,692 --> 00:13:16,320
I just thought you might
wanna talk to me.

188
00:13:17,997 --> 00:13:19,988
Tell me about something you still love.

189
00:13:21,033 --> 00:13:24,002
Or about something you hate.
Anything.

190
00:13:25,671 --> 00:13:27,400
I hate traffic.

191
00:13:34,980 --> 00:13:37,380
You know what? You're right.

192
00:13:37,550 --> 00:13:39,984
It is a perfect day for a walk.

193
00:13:45,858 --> 00:13:48,759
Victoria, Alexander, Millicent?

194
00:13:52,631 --> 00:13:54,064
Really?

195
00:13:55,034 --> 00:13:57,696
Please tell me
Millicent is not in there too.

196
00:13:58,504 --> 00:14:00,438
Nope. She's in New York.

197
00:14:00,639 --> 00:14:04,097
Unfortunately, I think I need to start
thinking about going back as well.

198
00:14:04,276 --> 00:14:05,368
Why?

199
00:14:05,711 --> 00:14:07,576
Because the men's line is finished...

200
00:14:07,746 --> 00:14:10,909
...and the offices to our company
are in New York.

201
00:14:11,083 --> 00:14:12,744
Well, what about your cub?

202
00:14:12,918 --> 00:14:14,613
I wanna run Clothes For Bro's.

203
00:14:14,787 --> 00:14:19,349
I designed it... We designed it,
and no one can sell it better than me.

204
00:14:19,525 --> 00:14:23,188
- You want to run Clothes For Bro's?
- That's right.

205
00:14:23,362 --> 00:14:27,856
And I wanna run it from New York...

206
00:14:28,300 --> 00:14:30,097
...with Victoria.

207
00:14:33,806 --> 00:14:35,273
It's all a lie.

208
00:14:35,441 --> 00:14:37,932
Me and Josh, our relationship.

209
00:14:38,110 --> 00:14:40,476
See, he kind of made
this sex tape of us.

210
00:14:40,679 --> 00:14:43,580
I thought if we were together,
maybe it wouldn't look so bad.

211
00:14:43,749 --> 00:14:45,546
Yeah, I've seen it.

212
00:14:45,718 --> 00:14:47,208
You're prettier in person.

213
00:14:48,621 --> 00:14:51,215
Well, I just... I want someone stable,
you know?

214
00:14:51,390 --> 00:14:55,952
Someone who's normal and reliable
and has, like, a regular job.

215
00:14:56,128 --> 00:14:59,393
- Like a bartender?
- You're flirty like me.

216
00:14:59,565 --> 00:15:02,125
I like that. But you have a girlfriend.

217
00:15:02,301 --> 00:15:04,895
A famous, gorgeous
rock-star girlfriend.

218
00:15:05,070 --> 00:15:06,469
Had.

219
00:15:06,639 --> 00:15:08,903
As in, not anymore.

220
00:15:09,074 --> 00:15:10,837
Cheers.

221
00:15:18,350 --> 00:15:23,310
Oh, I was thinking
about the finality of it all.

222
00:15:23,789 --> 00:15:29,250
How somebody can leave your world in
the blink of an eye and be gone forever.

223
00:15:29,428 --> 00:15:31,419
It's sad.

224
00:15:32,731 --> 00:15:35,757
It's too enormous to think about.

225
00:15:36,936 --> 00:15:38,995
It's too hard.

226
00:15:40,005 --> 00:15:42,166
And then you're just supposed to go on,
right?

227
00:15:42,341 --> 00:15:44,605
Like, just deal with it.

228
00:15:44,777 --> 00:15:48,508
I mean, you're supposed to be sad
for about as long as the flowers last...

229
00:15:48,681 --> 00:15:54,779
...and then time to go back to telling
jokes and reminiscing about the old days.

230
00:15:58,390 --> 00:16:01,291
I don't have any jokes to tell.

231
00:16:02,261 --> 00:16:07,062
As a matter of fact, I hope I never hear
another joke as long as I live.

232
00:16:08,033 --> 00:16:09,898
<i>And the old days are just that.</i>

233
00:16:10,069 --> 00:16:14,699
<i>They're old days that are gone.</i>

234
00:16:15,374 --> 00:16:18,741
Check it out. "You could just score
your touchdowns, Mr. Bigshot...

235
00:16:18,911 --> 00:16:21,402
...because math don't care
and neither do I."

236
00:16:22,681 --> 00:16:24,512
It's not gonna change anything,
Nathan.

237
00:16:24,683 --> 00:16:27,550
Whatever prize you find in that box
is not gonna fix me.

238
00:16:27,853 --> 00:16:29,047
Why not?

239
00:16:29,521 --> 00:16:31,318
Fixed me.

240
00:16:59,952 --> 00:17:01,214
- Hey.
- Hey.

241
00:17:01,387 --> 00:17:03,719
- What's going on?
- Just doing laundry.

242
00:17:03,889 --> 00:17:06,289
- Car got towed.
- Car got towed?

243
00:17:06,458 --> 00:17:09,086
That's a long story. I got it back.

244
00:17:09,261 --> 00:17:10,990
Check it out.

245
00:17:12,931 --> 00:17:16,799
These are my son's pants.
The guy sees the world from down here.

246
00:17:16,969 --> 00:17:19,767
Haven't had the heart to tell him
NBA's not in his future.

247
00:17:19,938 --> 00:17:21,599
Oh, I don't know, dude.

248
00:17:21,774 --> 00:17:23,298
Spud Webb. Muggsy Bogues.

249
00:17:23,709 --> 00:17:26,269
I love it when you talk
diminutive NBA point guards.

250
00:17:26,812 --> 00:17:31,943
- So Julian heard about Wasatch yet?
- No, and how do you know about that?

251
00:17:32,117 --> 00:17:34,585
I ran into him.
That's all he could talk about.

252
00:17:34,753 --> 00:17:37,517
He hasn't heard,
but I did see a rough cut of the movie...

253
00:17:37,723 --> 00:17:39,520
...and it's really good.
- Nice.

254
00:17:39,725 --> 00:17:41,352
How's Haley?

255
00:17:41,827 --> 00:17:44,295
She's pretty much the same
as last week.

256
00:17:44,997 --> 00:17:48,194
The doctors say that depression's
different for everybody...

257
00:17:48,367 --> 00:17:51,666
...but one day
she might just feel better.

258
00:17:51,837 --> 00:17:56,001
- I just don't know when that day will be.
- Well, let's hope that day's today.

259
00:17:56,175 --> 00:17:58,473
- Yeah.
- How are you and Jamie?

260
00:17:58,644 --> 00:18:00,043
I'm doing okay.

261
00:18:00,245 --> 00:18:04,375
I mean, I know she's not herself,
but Jamie's struggling with it.

262
00:18:05,184 --> 00:18:08,176
He doesn't understand why
his mom's not his mom anymore.

263
00:18:08,353 --> 00:18:10,719
She's been nothing
but consistent and sweet.

264
00:18:10,889 --> 00:18:14,154
And he can't be thrilled about his dad
turning all his socks pink.

265
00:18:15,861 --> 00:18:18,523
You gotta separate the colors
from the whites, buddy.

266
00:18:18,697 --> 00:18:21,825
- Yeah.
- Other than that, I'm proud of you.

267
00:18:22,000 --> 00:18:24,127
You're exactly what Haley needs
right now.

268
00:18:25,137 --> 00:18:28,004
Well, she's always been everything
to us.

269
00:18:28,173 --> 00:18:30,835
Now it's time for us
to be her everything.

270
00:18:32,778 --> 00:18:35,804
In sickness and in health, right?
For better or worse.

271
00:18:35,981 --> 00:18:38,074
<i>For better or for worse...</i>

272
00:18:38,283 --> 00:18:39,716
<i>...to have and to hold...</i>

273
00:18:40,385 --> 00:18:42,080
<i>...to love and to cherish...</i>

274
00:18:42,287 --> 00:18:45,017
<i>...until death do you part.</i>

275
00:18:45,390 --> 00:18:46,482
<i>I do.</i>

276
00:18:55,234 --> 00:18:58,169
- Where do you think we should look?
- I don't know.

277
00:18:58,337 --> 00:19:01,306
- Check the bleachers, I'll look over here.
- Okay.

278
00:19:04,009 --> 00:19:06,876
- You find anything yet?
- Not yet. You?

279
00:19:07,546 --> 00:19:08,706
No.

280
00:19:08,881 --> 00:19:11,372
Wait. Over here. I found another one.

281
00:19:15,754 --> 00:19:19,588
"Another clue is waiting near,
first you must get past the fear.

282
00:19:19,758 --> 00:19:24,024
Not on a hill or up a mountain,
make a wish into the..."

283
00:19:24,196 --> 00:19:26,596
- The what?
- It doesn't say.

284
00:19:26,932 --> 00:19:32,461
"Not on a hill or up a mountain,
make a wish into the..."

285
00:19:33,071 --> 00:19:34,936
Fountain.
People wishes in the fountain.

286
00:19:35,107 --> 00:19:37,405
- Yes!
- But which one?

287
00:19:37,910 --> 00:19:41,311
- "First you must get past the fear."
- Fear.

288
00:19:41,480 --> 00:19:44,415
The river. It's the Cape Fear River.

289
00:19:45,050 --> 00:19:46,415
The fountain.

290
00:19:46,585 --> 00:19:48,644
Come on, Aunt Quinn, hurry!

291
00:19:51,290 --> 00:19:54,054
Hey, tell me you're here to celebrate.

292
00:19:54,226 --> 00:19:58,287
Nope. At this point, more people are
gonna see your sex tape than this movie.

293
00:19:58,463 --> 00:20:01,398
First, don't be mean.
Second, shouldn't you be editing?

294
00:20:01,567 --> 00:20:04,263
- I'm taking a break.
- No, pouting is what you're doing.

295
00:20:04,436 --> 00:20:06,904
- Just like Chase here.
- What are you pouting about?

296
00:20:07,072 --> 00:20:09,131
I'll take a beer.
Heard about your drinks.

297
00:20:09,308 --> 00:20:12,937
First of all, don't be mean.
Second, I'm pouting because of this.

298
00:20:14,780 --> 00:20:17,271
"I don't think it's fair to you
that I'm on the road.

299
00:20:17,449 --> 00:20:19,314
My schedule changes all the time.

300
00:20:19,484 --> 00:20:24,251
It's not fair to us. I wish things were
different, but they aren't. I'm sorry."

301
00:20:24,423 --> 00:20:26,323
Mia broke up with you
by text message?

302
00:20:26,491 --> 00:20:29,949
Mia broke up with me
over a series of text messages.

303
00:20:30,128 --> 00:20:31,152
Texting is evil, man.

304
00:20:31,330 --> 00:20:34,458
I got this theory that if the phone
was invented after texting...

305
00:20:34,633 --> 00:20:38,160
...we'd all be like, "This is amazing,
You can actually hear their voice."

306
00:20:38,337 --> 00:20:39,964
- And nobody would text.
- Yeah.

307
00:20:40,138 --> 00:20:43,005
Not so much the texting part,
the break-up part bothers me.

308
00:20:43,175 --> 00:20:44,642
I'm sorry.

309
00:20:44,810 --> 00:20:47,301
It's too bad Mia's a rock star.

310
00:20:47,946 --> 00:20:50,471
- Literally.
- A really fine rock star.

311
00:20:50,649 --> 00:20:51,877
I'd sleep with her.

312
00:20:52,050 --> 00:20:53,984
Can you just drink your drinks and go?

313
00:20:54,152 --> 00:20:57,349
I'm sorry. It's hard to date someone
in the entertainment industry.

314
00:20:57,522 --> 00:20:59,285
We're mostly gypsies, you know?

315
00:20:59,458 --> 00:21:01,619
We're never home.
We're all needy as hell.

316
00:21:02,127 --> 00:21:04,618
- Where is she right now, anyway?
- I don't even know.

317
00:21:04,796 --> 00:21:06,229
Paris. Spain.

318
00:21:06,732 --> 00:21:08,359
TRIC.

319
00:21:10,736 --> 00:21:11,828
Hi.

320
00:21:18,076 --> 00:21:21,204
- Come on. Do you see it?
- Not yet.

321
00:21:23,382 --> 00:21:24,713
Maybe this is the treasure.

322
00:21:25,183 --> 00:21:27,174
Those are people's wishes.
Put them back.

323
00:21:27,352 --> 00:21:28,444
Sorry.

324
00:21:29,855 --> 00:21:31,345
Look. There.

325
00:21:32,391 --> 00:21:34,689
- Yes!
- Oh, man. We're gonna get soaked.

326
00:21:34,860 --> 00:21:36,885
No, you're gonna get soaked.

327
00:21:39,164 --> 00:21:40,995
Maybe not.

328
00:21:44,970 --> 00:21:48,838
Nice. You are a genius. Come on.

329
00:21:55,781 --> 00:21:58,181
- You ready?
- Yeah.

330
00:22:06,792 --> 00:22:10,387
- Hey, get out of that fountain.
- Cover me! Hurry!

331
00:22:10,562 --> 00:22:13,030
- Run!
- I gotta get the clue.

332
00:22:14,266 --> 00:22:15,528
Come on.

333
00:22:23,008 --> 00:22:25,943
I tell myself to just be happy.

334
00:22:26,111 --> 00:22:28,409
But I don't feel happy.

335
00:22:28,580 --> 00:22:30,138
And when I try to change it...

336
00:22:30,315 --> 00:22:37,312
...when I try to remember
what being happy felt like, I can't.

337
00:22:37,789 --> 00:22:41,384
I don't feel joy. I don't feel inspired.

338
00:22:41,793 --> 00:22:43,556
I feel numb.

339
00:22:48,667 --> 00:22:52,262
- Hi.
- Hi, darling.

340
00:22:52,637 --> 00:22:54,798
- Hello, Haley.
- Last time I saw you...

341
00:22:54,973 --> 00:22:56,941
...you were ruining my sister's exhibit.

342
00:22:57,109 --> 00:23:00,510
Oh, look at you go. But you're talking
to the queen of mean, sister.

343
00:23:00,679 --> 00:23:02,237
You have to do better than that.

344
00:23:02,414 --> 00:23:04,814
- Mom.
- I'm gonna be outside.

345
00:23:04,983 --> 00:23:07,144
Haley. Haley, listen to me.

346
00:23:07,319 --> 00:23:09,685
I know you're in a great deal of pain
right now...

347
00:23:09,855 --> 00:23:12,346
...but also aware
of the choices you're making.

348
00:23:12,758 --> 00:23:13,986
So I want you to listen.

349
00:23:14,159 --> 00:23:16,992
Then say something snarky
or dismissive and be on your way.

350
00:23:17,162 --> 00:23:18,652
Please, sit. Please.

351
00:23:18,830 --> 00:23:20,491
Come on.

352
00:23:24,436 --> 00:23:25,926
Your mother was proud of you.

353
00:23:26,104 --> 00:23:27,799
It would break her heart to know...

354
00:23:27,973 --> 00:23:33,138
...that her beautiful, kind, inspiring
daughter was suffering like this.

355
00:23:33,311 --> 00:23:35,677
I know that, because I'm a mother.

356
00:23:35,847 --> 00:23:37,109
And so are you.

357
00:23:38,383 --> 00:23:40,442
Now, our lives are difficult.

358
00:23:40,619 --> 00:23:44,646
And our loss unbearable sometimes.

359
00:23:44,823 --> 00:23:46,347
So grieve.

360
00:23:46,525 --> 00:23:49,688
And struggle, and you find
your way back on your own terms...

361
00:23:49,861 --> 00:23:51,021
...and in your own way.

362
00:23:51,196 --> 00:23:52,891
But remember this:

363
00:23:53,098 --> 00:23:55,794
Your mother would want you
to be vibrant and inspiring...

364
00:23:55,967 --> 00:23:59,869
...in the face losing her. She'd want you
to fight your pain with all you've got.

365
00:24:01,106 --> 00:24:04,303
Because that's the daughter
that she raised.

366
00:24:04,676 --> 00:24:06,667
That's the daughter that she loved.

367
00:24:14,553 --> 00:24:19,422
"Every castle has a moat,
every pirate has a boat.

368
00:24:19,591 --> 00:24:25,723
Find the clue near tug boats red,
in the ship that's sleeping dead."

369
00:24:26,064 --> 00:24:27,554
Sleeping dead.

370
00:24:31,002 --> 00:24:33,334
I'd say that boat is sleeping dead.

371
00:24:33,505 --> 00:24:35,473
Oh, yeah.

372
00:24:36,408 --> 00:24:39,104
Be careful. Goof.

373
00:24:45,784 --> 00:24:47,752
When'd you get back?

374
00:24:47,919 --> 00:24:49,443
About an hour ago.

375
00:24:49,621 --> 00:24:52,283
Miranda needs help
while Haley's not feeling well.

376
00:24:52,491 --> 00:24:54,857
I wouldn't have a career
if not for Red Bedroom...

377
00:24:55,026 --> 00:24:57,119
...so I told them I wanted to help out.

378
00:24:57,496 --> 00:24:59,691
I'm sure they appreciate it.

379
00:25:00,632 --> 00:25:03,100
So you'll be around here for a while?

380
00:25:03,435 --> 00:25:05,300
I think so, yeah.

381
00:25:05,904 --> 00:25:07,531
That's good.

382
00:25:07,706 --> 00:25:10,106
You gotta delete those texts.

383
00:25:10,909 --> 00:25:13,400
- Yeah. I did.
- No, you didn't.

384
00:25:13,578 --> 00:25:16,138
- How do you know?
- Because I know you.

385
00:25:16,314 --> 00:25:20,876
You've been reading the same words
over and over, and it's not good for you.

386
00:25:21,052 --> 00:25:24,044
I don't know how it happened.
So I keep reading what we said...

387
00:25:24,222 --> 00:25:26,588
Well, what we wrote.

388
00:25:26,825 --> 00:25:30,886
- Hoping that when I get to the end,
maybe the ending will be different...

389
00:25:31,096 --> 00:25:32,461
...but it's always the same.

390
00:25:32,898 --> 00:25:36,129
Does it help if I say I care about you
and I always will?

391
00:25:37,536 --> 00:25:38,969
Nope.

392
00:25:39,738 --> 00:25:42,468
It just reminds me
how beautiful you are.

393
00:25:42,774 --> 00:25:44,435
That just kind of makes it worse.

394
00:25:50,782 --> 00:25:52,682
It'll be okay.

395
00:25:56,454 --> 00:25:58,081
Who's running the bar right now?

396
00:25:58,256 --> 00:26:01,453
I could totally get used
to this bartending thing.

397
00:26:02,761 --> 00:26:04,456
Check it out.

398
00:26:07,766 --> 00:26:10,360
Nice. Nice.

399
00:26:11,303 --> 00:26:13,965
So, what's the big deal
about this film festival anyway?

400
00:26:14,139 --> 00:26:15,697
Lt'll help us sell the film.

401
00:26:15,874 --> 00:26:18,866
Which you'll do because it's good,
but worst-case scenario:

402
00:26:19,077 --> 00:26:22,513
What happens if the film doesn't sell?
Then what?

403
00:26:22,681 --> 00:26:24,512
I get some rope and a ladder.

404
00:26:24,683 --> 00:26:27,948
Okay, normally not funny,
but considering you're talking...

405
00:26:28,119 --> 00:26:31,953
...to a person who actually
attempted suicide, really not funny.

406
00:26:32,591 --> 00:26:33,717
Right. Sorry.

407
00:26:34,693 --> 00:26:37,856
If the movie doesn't sell,
all that work will amount to nothing.

408
00:26:38,029 --> 00:26:43,160
Nothing. You mean like "working
with your father, getting Brooke back...

409
00:26:43,335 --> 00:26:45,735
...and saving my life" nothing?

410
00:26:46,905 --> 00:26:49,533
Whatever happens,
this movie will always be...

411
00:26:49,708 --> 00:26:51,699
...the greatest thing
that happened to me.

412
00:26:51,876 --> 00:26:53,309
It saved my life.

413
00:26:53,478 --> 00:26:55,309
You saved my life.

414
00:26:56,414 --> 00:27:02,114
And I got to watch a truly amazing
director direct his first film.

415
00:27:02,487 --> 00:27:05,479
I'd say that amounts to a little bit more
than nothing.

416
00:27:05,890 --> 00:27:07,448
Wow.

417
00:27:07,626 --> 00:27:10,220
You know what?
You're absolutely right.

418
00:27:10,729 --> 00:27:12,663
Thank you, Alex.

419
00:27:14,432 --> 00:27:17,663
All right,
I gotta go work on our movie.

420
00:27:19,838 --> 00:27:21,829
- I found it.
- What?

421
00:27:22,007 --> 00:27:23,702
It's in this bottle.

422
00:27:23,875 --> 00:27:27,003
Nice work, buddy.
Now, stand back while I break it.

423
00:27:27,545 --> 00:27:29,536
- Watch your eyes.
- Okay.

424
00:27:32,283 --> 00:27:34,444
Okay, let me get it. Here.

425
00:27:37,155 --> 00:27:40,750
"In your hands this final clue,
if you know just what to do.

426
00:27:40,925 --> 00:27:45,919
Place it with the other three
and the treasure you will see."

427
00:27:46,965 --> 00:27:48,091
I don't get it.

428
00:27:48,266 --> 00:27:53,169
Hm. Well, remember the design
on the back?

429
00:27:54,873 --> 00:27:56,465
- It's a map.
- Mm-hm.

430
00:27:56,675 --> 00:28:00,543
There's the Rivercourt and the fountain
and the sleeping boat.

431
00:28:06,117 --> 00:28:08,608
I know where the treasure is.
Come on.

432
00:28:23,935 --> 00:28:25,425
Hello?

433
00:28:33,578 --> 00:28:35,136
Yeah.

434
00:28:42,921 --> 00:28:44,912
Do you know this woman?

435
00:28:45,790 --> 00:28:48,122
Yeah. She's my wife.

436
00:29:04,676 --> 00:29:06,541
- What's this?
- I'm going with you.

437
00:29:06,911 --> 00:29:09,106
- Michael...
- I know it's only been a few weeks.

438
00:29:09,447 --> 00:29:12,382
I feel like you could love me.
I know that I could love you.

439
00:29:12,550 --> 00:29:17,112
Listen. You have a record to finish,
and I have a life to live, and that's okay.

440
00:29:17,288 --> 00:29:20,018
- I have to leave and you have to stay.
- You're wrong.

441
00:29:20,191 --> 00:29:23,456
You have to go, I don't have to stay.
I wanna go with you.

442
00:29:23,628 --> 00:29:26,153
But you don't understand.
I don't want you to come!

443
00:29:29,467 --> 00:29:31,628
I'm sorry, Grubbs.

444
00:29:33,705 --> 00:29:34,797
Goodbye.

445
00:29:40,245 --> 00:29:43,043
It's gotta be around here somewhere.

446
00:29:43,748 --> 00:29:45,409
I don't know, Jame.

447
00:29:45,583 --> 00:29:48,074
Maybe we're in the wrong spot.

448
00:29:48,253 --> 00:29:49,982
Look.

449
00:29:50,155 --> 00:29:51,747
Treasure!

450
00:29:53,525 --> 00:29:55,652
Yes!

451
00:30:21,886 --> 00:30:23,751
You told me to never come back.

452
00:30:23,922 --> 00:30:25,617
I know I did.

453
00:30:26,024 --> 00:30:27,423
But I was wrong.

454
00:30:28,092 --> 00:30:30,720
I'm just gonna be here, okay?

455
00:30:30,895 --> 00:30:32,487
I'll jump. I mean it.

456
00:30:33,431 --> 00:30:35,194
No, you won't.

457
00:30:35,767 --> 00:30:39,726
You wouldn't have jumped off that bridge
in college if I hadn't held your hand.

458
00:30:39,904 --> 00:30:41,633
You said you didn't believe me.

459
00:30:42,707 --> 00:30:45,369
I was just afraid of loving you again.

460
00:30:46,077 --> 00:30:48,807
The way that I used to,
and the way I still do.

461
00:30:49,013 --> 00:30:51,709
Tell me you love me, Clay.

462
00:30:53,251 --> 00:30:57,312
Tell me you love me,
and that you believe me.

463
00:30:57,722 --> 00:30:59,314
Please.

464
00:30:59,524 --> 00:31:02,618
- Or I'll jump.
- Don't, okay?

465
00:31:04,162 --> 00:31:06,630
Sara, don't leave me again.

466
00:31:08,233 --> 00:31:09,962
I love you.

467
00:31:13,037 --> 00:31:16,268
Take my hand,
and we can be together.

468
00:31:16,441 --> 00:31:18,068
Please?

469
00:31:19,677 --> 00:31:20,939
On the count of two.

470
00:31:21,479 --> 00:31:23,106
One.

471
00:31:23,548 --> 00:31:25,015
Two.

472
00:31:25,183 --> 00:31:27,310
It's okay. You're okay, see?

473
00:31:27,485 --> 00:31:29,749
I finally have you back.

474
00:31:31,489 --> 00:31:34,083
- Okay. I got her.
- No. Stop it! Clay!

475
00:31:34,259 --> 00:31:38,355
- Okay, Katie. They're gonna help you.
- What? You called me Katie.

476
00:31:38,563 --> 00:31:41,259
But I'm Sara. You said you loved me!

477
00:31:41,432 --> 00:31:42,797
No, Katie.

478
00:31:42,967 --> 00:31:44,832
I love Quinn.

479
00:31:45,003 --> 00:31:46,095
And Sara's gone.

480
00:31:46,671 --> 00:31:48,639
Come on. Let's go now. Come on.

481
00:31:53,478 --> 00:31:55,378
- Yes.
- Yeah.

482
00:31:55,580 --> 00:31:57,844
- We found it.
- No, you found it.

483
00:31:58,016 --> 00:32:00,814
- It's all yours.
- Really?

484
00:32:00,985 --> 00:32:03,613
- Open it up.
- Oh, I wish Mom was here.

485
00:32:03,788 --> 00:32:05,653
Yeah, me too.

486
00:32:06,658 --> 00:32:08,319
Treasure!

487
00:32:08,493 --> 00:32:10,017
Oh, this is so cool.

488
00:32:10,194 --> 00:32:13,288
Look at all these dimes.
Whoa, this is crazy.

489
00:32:13,998 --> 00:32:15,488
Sweet.

490
00:32:15,667 --> 00:32:17,157
Look at this one.

491
00:32:17,669 --> 00:32:19,000
Yeah.

492
00:32:21,639 --> 00:32:24,369
- I don't think we should keep it.
- Why not?

493
00:32:24,976 --> 00:32:28,173
Well, I was thinking.

494
00:32:28,346 --> 00:32:30,974
The Goonies wanted
to save their homes...

495
00:32:31,149 --> 00:32:33,413
...that's why
they needed the treasure.

496
00:32:33,618 --> 00:32:36,416
So maybe someone needs this
more than I do.

497
00:32:36,621 --> 00:32:38,248
Having a home is important.

498
00:32:39,123 --> 00:32:41,250
I think that's wonderful.

499
00:32:41,526 --> 00:32:45,189
But are you sure there's not anything
you wanna keep?

500
00:32:46,564 --> 00:32:48,998
Maybe just one thing.

501
00:32:56,674 --> 00:32:59,643
I just want Mom to be okay.
That's all I want.

502
00:33:00,745 --> 00:33:04,579
Me too. Come on.
Let's get this buried again.

503
00:33:21,232 --> 00:33:23,029
It's nice, isn't it?

504
00:33:23,201 --> 00:33:27,433
When you found out I was opening
this store, you were not very happy.

505
00:33:27,872 --> 00:33:32,275
- And you like it here.
- In Tree Hill? Please.

506
00:33:32,443 --> 00:33:35,378
I like being near my daughter.

507
00:33:35,546 --> 00:33:37,912
Yeah, if that's your story.

508
00:33:38,316 --> 00:33:41,615
So be honest with me, should I let
Alexander run Clothes For Bro's?

509
00:33:41,786 --> 00:33:44,380
No, you should let Millicent
run Clothes For Bro's.

510
00:33:44,555 --> 00:33:47,581
Alexander's a designer.
He should be designing.

511
00:33:47,925 --> 00:33:49,222
Have you told him that?

512
00:33:50,194 --> 00:33:52,253
I thought I'd tell him
in the next few days.

513
00:33:52,430 --> 00:33:55,422
- Why spoil the next few nights?
- Ew.

514
00:33:56,801 --> 00:34:00,066
Maybe you're afraid
of committing to him.

515
00:34:00,471 --> 00:34:03,338
Of having him in New York
and in your world every day.

516
00:34:03,508 --> 00:34:05,339
Of falling in love.

517
00:34:06,744 --> 00:34:10,009
He's a boy, Brooke.
No one's falling in love.

518
00:34:10,581 --> 00:34:12,412
He is.

519
00:34:14,919 --> 00:34:16,318
I'm gonna miss this.

520
00:34:17,155 --> 00:34:20,352
The best part about this company
has been building it with you.

521
00:34:20,525 --> 00:34:23,119
Spending time with you.
I used to dream about it.

522
00:34:24,929 --> 00:34:26,157
Thank you, Mom.

523
00:34:27,165 --> 00:34:28,826
Thank you.

524
00:34:31,235 --> 00:34:33,430
My beautiful daughter.

525
00:34:40,545 --> 00:34:42,843
This mascara is defective.

526
00:34:43,314 --> 00:34:44,645
They're called tears, Mother.

527
00:34:44,816 --> 00:34:46,977
You can feel them
because the Botox is wearing off.

528
00:34:48,319 --> 00:34:49,786
You're such a little bitch.

529
00:34:49,954 --> 00:34:52,286
And I mean it in a good way.

530
00:34:52,457 --> 00:34:56,518
Alexander's a good guy,
and he is a good designer.

531
00:34:56,694 --> 00:34:59,891
The line wouldn't be the same
without him. I'll give him the job.

532
00:35:00,631 --> 00:35:04,158
He'll report to you, of course,
and Millicent will be the vice president.

533
00:35:04,869 --> 00:35:06,166
You're the boss.

534
00:35:07,038 --> 00:35:11,668
- You really think he's falling in love?
- I do.

535
00:35:12,410 --> 00:35:14,571
That would be kind of nice.

536
00:35:18,282 --> 00:35:19,806
I'm...

537
00:35:21,686 --> 00:35:24,348
I'm so proud of you.

538
00:35:28,092 --> 00:35:30,219
And I love you.

539
00:35:30,695 --> 00:35:32,287
And I love you too.

540
00:35:36,434 --> 00:35:39,062
- I'll see you soon.
- Okay.

541
00:36:13,371 --> 00:36:15,839
- There you go.
- Thank you, Aunt Quinn.

542
00:36:16,274 --> 00:36:17,764
For what, handsome?

543
00:36:17,942 --> 00:36:21,400
For all of this.
I know you did it all for me.

544
00:36:21,579 --> 00:36:23,479
It was one of the best days
I ever had.

545
00:36:23,648 --> 00:36:25,275
Thank you. I love you.

546
00:36:25,983 --> 00:36:28,247
I love you too. Mwah.

547
00:36:28,419 --> 00:36:29,977
We all do.

548
00:36:30,988 --> 00:36:32,888
Okay, you ready?

549
00:36:54,378 --> 00:36:56,608
There's a journal
that my wife used to keep.

550
00:36:56,781 --> 00:36:59,978
It pretty much documents
our life together, and it's missing.

551
00:37:00,151 --> 00:37:02,676
I'd like to have it back.

552
00:37:21,505 --> 00:37:23,132
Hi.

553
00:37:23,307 --> 00:37:24,365
I'm Mia.

554
00:37:24,542 --> 00:37:27,477
I'm gonna be around for a while
helping to run the label.

555
00:37:28,279 --> 00:37:29,712
Yeah, Miranda told me.

556
00:37:32,116 --> 00:37:34,778
Why don't we start
by listening to your record?

557
00:37:35,720 --> 00:37:37,312
Sure.

558
00:37:38,122 --> 00:37:39,714
But I'm gonna need a second.

559
00:37:39,924 --> 00:37:43,018
I just had my heart broken.

560
00:37:43,494 --> 00:37:45,223
Yeah. Me too.

561
00:38:35,112 --> 00:38:36,340
Hey.

562
00:38:36,514 --> 00:38:39,608
Jamie's asleep,
and I think Haley is too.

563
00:38:39,784 --> 00:38:41,513
You okay?

564
00:38:41,986 --> 00:38:44,079
Your mom had a cell phone.

565
00:38:44,388 --> 00:38:45,548
Do you know where it is?

566
00:38:45,990 --> 00:38:48,220
It's in a box of stuff at the gallery.
Why?

567
00:38:59,503 --> 00:39:00,868
Hey.

568
00:39:01,038 --> 00:39:03,029
You were out late.

569
00:39:03,207 --> 00:39:04,731
I was watching the movie again.

570
00:39:04,909 --> 00:39:06,001
And?

571
00:39:07,745 --> 00:39:10,270
It's a good film. I like it.

572
00:39:12,049 --> 00:39:14,313
And the wardrobe is unbelievable.

573
00:39:14,518 --> 00:39:16,543
Really?

574
00:39:20,758 --> 00:39:22,885
Lmagine that.

575
00:39:23,060 --> 00:39:26,029
The Wasatch Valley Film Festival.

576
00:39:32,336 --> 00:39:34,099
Hello?

577
00:39:38,776 --> 00:39:41,609
<i>You have 27 messages.</i>

578
00:39:41,779 --> 00:39:44,111
<i>First new message.</i>

579
00:39:44,749 --> 00:39:47,650
<i>Mom. It's me.</i>

580
00:39:55,192 --> 00:40:00,596
<i>I know you're gone
and you're not coming back...</i>

581
00:40:01,432 --> 00:40:04,924
<i>...but I was just thinking maybe
somehow I could see you again...</i>

582
00:40:05,102 --> 00:40:09,004
<i>...or be able to talk to you
or hear your voice.</i>

583
00:40:11,842 --> 00:40:14,367
<i>I snapped at Jamie today, again.</i>

584
00:40:14,578 --> 00:40:17,206
<i>And he didn't deserve it,
and I don't know why I did it.</i>

585
00:40:17,381 --> 00:40:19,440
<i>I just did.</i>

586
00:40:23,988 --> 00:40:28,948
<i>He deserves better than who I am
right now, and so does Nathan.</i>

587
00:40:31,529 --> 00:40:35,966
<i>Every day, we ignore
how truly broken this world is...</i>

588
00:40:36,133 --> 00:40:39,967
<i>...and we tell ourselves
it's all going to be okay.</i>

589
00:40:45,976 --> 00:40:49,002
<i>But it's not gonna be okay.
I know that now.</i>

590
00:41:14,138 --> 00:41:18,234
<i>Once you know that,
there's no going back.</i>

591
00:41:19,305 --> 00:41:25,489
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org