1 00:00:01,320 --> 00:00:02,520 Aah! 2 00:00:03,960 --> 00:00:05,280 SCREAMS 3 00:00:05,280 --> 00:00:07,240 That's a fully-grown stag. 4 00:00:09,240 --> 00:00:11,600 We're ready for you now. 5 00:00:14,280 --> 00:00:15,880 Eddie Wells is getting out. 6 00:00:15,880 --> 00:00:18,720 I've lost my family, and he gets leniency? That isn't right. 7 00:00:18,720 --> 00:00:20,960 YELLING: Leave me alone! GUNSHOTS 8 00:00:20,960 --> 00:00:23,800 What about the missing Swedish girl, Nina Karlsson? I can do that. 9 00:00:23,800 --> 00:00:25,160 Spotted a day or two ago. 10 00:00:25,160 --> 00:00:27,080 So that's that? That is that, yeah. 11 00:00:27,080 --> 00:00:28,440 Katie, someone's taken her. 12 00:00:28,440 --> 00:00:30,520 I need a full search of the area, like, now! 13 00:00:30,520 --> 00:00:32,880 YELLING: Katie? She's back home. It's a false alarm. 14 00:00:32,880 --> 00:00:34,840 So, where is he, then? Eddie. 15 00:00:34,840 --> 00:00:36,360 Hiya, darling. 16 00:00:40,560 --> 00:00:42,480 ANIMAL CALLS 17 00:00:42,480 --> 00:00:45,120 SOFTLY: Should be ample warm now. 18 00:00:45,120 --> 00:00:48,000 Don't need it for warmth. Need it for light. 19 00:00:49,840 --> 00:00:53,040 This where you were Friday? More or less. 20 00:00:53,040 --> 00:00:55,560 Did he hurt you? Who? 21 00:00:56,640 --> 00:01:00,040 Come for me again, I'll make your life a misery. 22 00:01:00,040 --> 00:01:02,040 Katie? You should say hello. 23 00:01:06,880 --> 00:01:11,360 Nina? Folk have been looking for you. Worried. 24 00:01:11,360 --> 00:01:13,360 What do you want me to say? 25 00:01:13,360 --> 00:01:17,560 I'm Nina, and I'm lost? 26 00:01:17,560 --> 00:01:18,960 I wanted to find you. 27 00:01:18,960 --> 00:01:22,920 You wanted a case. "Dead Girls In Forest." 28 00:01:22,920 --> 00:01:24,400 Let me tell you something. 29 00:01:24,400 --> 00:01:28,160 It's the people that say they don't need help that need it the most. 30 00:01:28,160 --> 00:01:32,400 SOFTLY: And you, little desperate one, 31 00:01:32,400 --> 00:01:35,039 you are in over your head. 32 00:01:35,039 --> 00:01:36,520 FIRE SIZZLES 33 00:01:38,120 --> 00:01:39,800 RIYA GASPS, ANIMAL GRUNTING 34 00:01:39,800 --> 00:01:42,320 SCREAMING, RIYA WHIMPERS 35 00:01:42,320 --> 00:01:44,360 JOANNE'S VOICE ECHOING: Katie... 36 00:01:47,720 --> 00:01:48,759 GROWLING 37 00:01:48,759 --> 00:01:50,520 SHE GASPS Oh! 38 00:01:52,440 --> 00:01:56,080 She's late. Yolanda, she meant to be here at nine. 39 00:01:56,080 --> 00:01:58,680 Yolanda left four year ago, Sue. 40 00:01:58,680 --> 00:02:02,000 She's left? Alicante. 41 00:02:02,000 --> 00:02:05,040 Well, will Nick change my sheets, then? 42 00:02:05,040 --> 00:02:06,680 SIGHING: Nick went with. 43 00:02:06,680 --> 00:02:09,880 Even though he's got a shellfish allergy and burns like a dick. 44 00:02:09,880 --> 00:02:12,720 But Nick's your husband. I know. 45 00:02:12,720 --> 00:02:14,680 It's a shit situation. 46 00:02:14,680 --> 00:02:16,960 I've divvied your tabs, they're on the kitchen table. 47 00:02:16,960 --> 00:02:19,960 You "administer" tablets. Fine, administer. 48 00:02:21,079 --> 00:02:22,160 RIYA SIGHS 49 00:02:23,840 --> 00:02:25,920 Any news on the missing girl? 50 00:02:29,040 --> 00:02:30,240 How do you know about that? 51 00:02:31,480 --> 00:02:33,600 Oh... 52 00:02:33,600 --> 00:02:35,880 Well, drunk people talk a lot. 53 00:02:41,160 --> 00:02:45,000 Katie's home. Safe and sound. 54 00:02:45,000 --> 00:02:46,280 No... 55 00:02:47,480 --> 00:02:52,320 I didn't mean her. Where's Nina Karlsson? 56 00:03:10,440 --> 00:03:13,360 TELEVISION: 'Could it be this weird weather, do you know what I mean? 57 00:03:13,360 --> 00:03:14,920 'Cos everyone seems to have it. 58 00:03:14,920 --> 00:03:17,680 'We've got folk afraid of this, we've got folk afraid of that. 59 00:03:17,680 --> 00:03:19,720 'We've all got a bit jumpy, haven't we?' 60 00:03:19,720 --> 00:03:20,960 Milk and one. 61 00:03:20,960 --> 00:03:22,520 DOOR OPENS ABOVE I don't drink tea. 62 00:03:22,520 --> 00:03:24,320 FOOTSTEPS DOWN STAIRS Since when? 63 00:03:27,960 --> 00:03:31,160 Here she is. My baby girl. 64 00:03:36,240 --> 00:03:39,360 KATIE COUGHS 65 00:03:39,360 --> 00:03:42,720 That'll be your sister. Lil? 66 00:03:42,720 --> 00:03:44,320 You've given Katie your cold! 67 00:03:44,320 --> 00:03:46,400 KATIE COUGHING Hand over your mouth when you cough! 68 00:03:46,400 --> 00:03:48,240 'All right, no need to shout. I'm right here.' 69 00:03:50,640 --> 00:03:52,600 Hey, sweetheart. 70 00:03:54,520 --> 00:03:57,680 Lil? Lil? 71 00:03:57,680 --> 00:03:58,720 JOANNE SIGHS 72 00:03:58,720 --> 00:04:00,480 You need to fetch t'car from the garage. 73 00:04:00,480 --> 00:04:01,960 I'll do it later. How 'bout now? 74 00:04:01,960 --> 00:04:04,360 I can get the car. 75 00:04:04,360 --> 00:04:07,240 It's her responsibility. We're family. 76 00:04:08,200 --> 00:04:09,280 KATIE SCOFFS 77 00:04:10,760 --> 00:04:12,480 JOANNE SIGHS 78 00:04:15,800 --> 00:04:17,880 You know you can't just go to t'garage. 79 00:04:17,880 --> 00:04:22,320 It's my garage. Not any more. After what happened. 80 00:04:22,320 --> 00:04:26,800 Just... stay home, keep out of everybody's way. 81 00:04:30,840 --> 00:04:32,240 FRONT DOOR SLAMS 82 00:04:32,240 --> 00:04:35,120 Looked like he popped some muscle on in prison. Mm. 83 00:04:35,120 --> 00:04:37,600 He's got them ones that go down from the neck to the shoulder. 84 00:04:37,600 --> 00:04:40,960 Traps. I've always liked traps. 85 00:04:40,960 --> 00:04:43,280 Table's ready. Thanks, Lynn. Thanks, Lynn. 86 00:04:43,280 --> 00:04:45,080 How are you? Yeah, I'm all right, how are you? 87 00:04:45,080 --> 00:04:46,760 Morning, beauties! Morning, Derek. 88 00:04:46,760 --> 00:04:48,640 Hiya, Derek! You all right? 89 00:04:48,640 --> 00:04:51,720 Er, macchiato, two egg, two toast. Cheers, Lynn. 90 00:04:51,720 --> 00:04:54,360 Kane not in yet? Not yet, love. 91 00:04:56,200 --> 00:04:57,600 What have you come as? 92 00:04:59,280 --> 00:05:01,960 I got it from that shop you like. SHE SCOFFS 93 00:05:01,960 --> 00:05:03,160 Do you want me to get you owt? 94 00:05:03,160 --> 00:05:05,960 Glass of fizz, or, er... Fizz? 95 00:05:05,960 --> 00:05:08,440 We're in a carvery, Derek. Why would I want fizz? 96 00:05:08,440 --> 00:05:10,040 Been nominated. 97 00:05:11,040 --> 00:05:13,000 Lancs Businessman of the Year. 98 00:05:14,240 --> 00:05:16,760 I'm all right with my juice. 99 00:05:23,480 --> 00:05:27,040 KATIE COUGHS You all right, chuck? 100 00:05:27,040 --> 00:05:29,240 What do you want? 101 00:05:29,240 --> 00:05:32,280 I found your... your phone in the forest. 102 00:05:33,600 --> 00:05:34,640 KATIE COUGHS 103 00:05:37,480 --> 00:05:40,440 I thought you could walk me through what happened on Friday. 104 00:05:44,120 --> 00:05:45,400 Went for a drive. Parked up. 105 00:05:45,400 --> 00:05:48,600 In the forest on your todd in minus three? 106 00:05:48,600 --> 00:05:51,760 What happened to the car, anyway? Bonnet's minced. 107 00:05:51,760 --> 00:05:53,480 Deer didn't have a great day either. 108 00:05:53,480 --> 00:05:54,920 Can't remember. 109 00:05:54,920 --> 00:05:57,840 You went missing, Katie, for 24 hours. 110 00:05:57,840 --> 00:06:01,280 I'm not gonna take that lightly. I'm not missing, though, am I? 111 00:06:01,280 --> 00:06:02,680 And I ain't done anything wrong. 112 00:06:02,680 --> 00:06:04,760 Oh, I'm not saying you have. I'm... I'm on your side. 113 00:06:04,760 --> 00:06:06,120 I just wanna make sure you're OK. 114 00:06:06,120 --> 00:06:10,000 I'm fine. Just went out. OK. 115 00:06:10,000 --> 00:06:11,840 Ever met Nina Karlsson? 116 00:06:11,840 --> 00:06:13,920 Who? Swedish girl. 117 00:06:13,920 --> 00:06:15,520 She went missing, too. 118 00:06:20,600 --> 00:06:22,440 RIYA SIGHS 119 00:06:22,440 --> 00:06:26,120 Pulled apart like a soft cheese. Who does that to a deer? 120 00:06:26,120 --> 00:06:29,880 Probably the Chadder Cougar. There isn't a Chadder Cougar, Nish. 121 00:06:29,880 --> 00:06:30,920 DOOR OPENS 122 00:06:32,600 --> 00:06:36,840 Snow's gone. Called it. Climate change is a bitch. 123 00:06:36,840 --> 00:06:39,080 That were a quality Bieber last night, boss. 124 00:06:39,080 --> 00:06:40,680 Ah, will you shush? 125 00:06:40,680 --> 00:06:43,200 I couldn't believe how that voice were coming out of your head. 126 00:06:43,200 --> 00:06:45,480 Absolutely bossed it, start to finish. 127 00:06:45,480 --> 00:06:47,280 What time did you leave? Late. 128 00:06:47,280 --> 00:06:49,400 You get the shags in? You what? 129 00:06:49,400 --> 00:06:52,120 Well, I thought you might've had a cheeky bang on your b-day. 130 00:06:52,120 --> 00:06:53,680 You and Jakub looked quite cosy. 131 00:06:53,680 --> 00:06:57,520 Jakub? He's a mate. Come on, Riya. 132 00:06:59,520 --> 00:07:03,160 I actually went to see Katie just now. Wells? Why? 133 00:07:03,160 --> 00:07:06,360 Well, you know, the whole missing-for-24-hours thing. 134 00:07:06,360 --> 00:07:09,120 Something's not adding up. Something ain't right with that forest. 135 00:07:09,120 --> 00:07:11,760 Anyone fancy a carvery brekkie? 136 00:07:11,760 --> 00:07:15,480 So, er, why did you go see Katie, boss? 137 00:07:15,480 --> 00:07:17,520 She's back at home, isn't she? 138 00:07:17,520 --> 00:07:21,240 Look, two girls went missing. You don't think there might be a link? 139 00:07:21,240 --> 00:07:22,720 Between Nina and Katie? 140 00:07:22,720 --> 00:07:24,960 Where were they? Did someone take them? 141 00:07:24,960 --> 00:07:27,080 Do we even know why Nina Karlsson was even in Chadder? 142 00:07:27,080 --> 00:07:28,480 Tree of Good Hope. 143 00:07:28,480 --> 00:07:30,160 LAUGHING: Shut up. A guess. 144 00:07:30,160 --> 00:07:33,960 Sweden to Chadder Vale to see a tree? Give over. 145 00:07:33,960 --> 00:07:37,840 Er, have you been? It's quite a big thing, boss. 146 00:07:37,840 --> 00:07:40,640 Mm, they planted it to get rid of the curse. 147 00:07:40,640 --> 00:07:42,040 You should think about going. 148 00:07:43,880 --> 00:07:45,040 Maybe I will. 149 00:07:46,720 --> 00:07:51,040 Mm, Tez? Any chance we can get those results on the black liquid? 150 00:07:51,040 --> 00:07:52,440 It's a Sunday. 151 00:07:55,159 --> 00:07:57,000 SIREN WAILS 152 00:08:01,440 --> 00:08:03,480 SPLUTTERING, GURGLING 153 00:08:26,200 --> 00:08:28,920 JOHN: Always come up here to think. 154 00:08:32,480 --> 00:08:34,039 How was your night? 155 00:08:34,039 --> 00:08:36,120 Why does everyone wanna know? 156 00:08:36,120 --> 00:08:39,159 Er, I'm your boyfriend. Got a right. 157 00:08:40,320 --> 00:08:43,360 A right? Yeah. What right? 158 00:08:43,360 --> 00:08:46,440 Did you shag him? SOFTLY: Who? 159 00:08:46,440 --> 00:08:48,440 Mehmet. 160 00:08:50,960 --> 00:08:52,920 What is wrong with you? 161 00:08:52,920 --> 00:08:55,520 What? You're sick. 162 00:08:55,520 --> 00:08:58,880 Well, you're, you're the one that left with him. Kate? 163 00:08:58,880 --> 00:09:00,320 Well, can we at least talk? 164 00:09:00,320 --> 00:09:03,080 No, because you talk with your fists, John. I'm bored of it. 165 00:09:06,600 --> 00:09:08,200 FLOORBOARDS CREAK 166 00:09:16,440 --> 00:09:21,280 Lilly? It's Dad. 167 00:09:21,280 --> 00:09:22,520 I just, erm... 168 00:09:24,680 --> 00:09:26,560 ..just wanted to say a proper hello, you know? 169 00:09:26,560 --> 00:09:28,800 DOOR SHUTS, LOCKS FROM WITHIN 170 00:09:40,160 --> 00:09:42,200 Is the vermin back at yours, then, Joanne? 171 00:09:42,200 --> 00:09:45,160 He's done his time, Tony! Five years out of ten? 172 00:09:45,160 --> 00:09:47,280 If I cross him, I'll crack his head open, I will. 173 00:09:47,280 --> 00:09:51,800 You'll mind your own, Tony! You listening? You'll mind your own. 174 00:09:51,800 --> 00:09:54,680 Oh, filth's gonna stop me, are you? I'd like to see you try. 175 00:09:54,680 --> 00:09:56,280 Well, I stopped him, and I'll stop you. 176 00:09:56,280 --> 00:09:58,720 Not your town, this, not your people. Excuse me? 177 00:09:58,720 --> 00:10:01,920 Leave it, Tony. Eddie's our business. Unfinished. 178 00:10:01,920 --> 00:10:04,080 He didn't do owt to you, Tony, so just pipe down! 179 00:10:04,080 --> 00:10:05,600 Didn't do owt to me?! 180 00:10:05,600 --> 00:10:08,000 Hey, this is your final warning! Sit down! 181 00:10:08,000 --> 00:10:09,560 Or what? Tony, please... 182 00:10:09,560 --> 00:10:13,240 No, no, Jim. Five year ago, Eddie stuck a broken bottle in him 183 00:10:13,240 --> 00:10:14,600 and the whole town stopped. 184 00:10:14,600 --> 00:10:17,240 He broke businesses, he broke lives. 185 00:10:17,240 --> 00:10:19,960 And for five years, we've been crawling, 186 00:10:19,960 --> 00:10:22,400 while he scuttles off to prison like a bloody coward! 187 00:10:22,400 --> 00:10:26,440 Well, now, filth, now's the time for the reckoning! 188 00:10:26,440 --> 00:10:28,680 DOOR OPENS, SLAMS SHUT 189 00:10:58,480 --> 00:11:01,400 A lot of anger knocking about. HE GRUNTS SOFTLY 190 00:11:02,760 --> 00:11:04,520 This place is a tinder box. 191 00:11:06,560 --> 00:11:10,160 If you wanna start striking matches, strike away. 192 00:11:11,600 --> 00:11:13,720 But they'll come for you. 193 00:11:13,720 --> 00:11:16,160 Like a pack of dogs, they'll come for you, 194 00:11:16,160 --> 00:11:18,320 and I won't be doing much to stop 'em. 195 00:11:18,320 --> 00:11:21,640 SOFTLY: Well, you see, you took five years of my life, little pig. 196 00:11:23,200 --> 00:11:24,440 Comes at a cost, that. 197 00:11:26,720 --> 00:11:28,520 Out. 198 00:11:30,120 --> 00:11:31,320 HE SNORTS LIKE A PIG 199 00:12:02,360 --> 00:12:04,400 PLANE FLYING OVERHEAD 200 00:12:06,360 --> 00:12:09,600 VOICE OVER TANNOY IN DISTANCE 201 00:12:12,600 --> 00:12:15,240 Where are you from? From California. 202 00:12:15,240 --> 00:12:17,840 Say again? America. 203 00:12:17,840 --> 00:12:20,000 Oh, where the fat fuckers come from. 204 00:12:21,160 --> 00:12:24,200 You never know when to put your forks down, you lot. 205 00:12:24,200 --> 00:12:28,120 I drove a Swedish girl last year. Proper weird, them lot. 206 00:12:29,840 --> 00:12:32,880 "Build a fucking wall." That's what your lad said. 207 00:12:35,080 --> 00:12:36,800 What brings you to Chadder? 208 00:12:36,800 --> 00:12:38,840 The tree. 209 00:12:38,840 --> 00:12:40,960 It's shit. 210 00:12:56,240 --> 00:12:58,480 SHEEP BAAS 211 00:13:04,840 --> 00:13:09,440 How was it seeing him? Can't have been easy. 212 00:13:11,560 --> 00:13:14,120 I've thought about it for five years. 213 00:13:15,320 --> 00:13:16,840 What I'd do when he got out. 214 00:13:19,080 --> 00:13:21,440 It's like standing in a tunnel, knowing a train's coming. 215 00:13:21,440 --> 00:13:25,440 Well, I'm here for you, Jim. If ever you need me, I'm here. 216 00:13:27,480 --> 00:13:32,040 My therapist talks about what makes a flower beautiful. 217 00:13:33,520 --> 00:13:36,360 Er, "It's not the petals," she says, "the petals are gone in the wind. 218 00:13:36,360 --> 00:13:38,200 "It's the stem. It's resilient." 219 00:13:43,120 --> 00:13:45,720 She talks like that every bloody session. 220 00:13:45,720 --> 00:13:48,880 How I need to be resilient so my petals can grow. 221 00:13:48,880 --> 00:13:50,840 Bollocks. Nonsense. RIYA CHUCKLES 222 00:14:03,560 --> 00:14:08,800 Sometimes, I catch my reflection in the mirror when I'm changing. 223 00:14:08,800 --> 00:14:10,280 I'm grotesque. 224 00:14:11,680 --> 00:14:15,720 The ironic thing is, the whole town paints Eddie as this monster, 225 00:14:15,720 --> 00:14:17,120 but he isn't. 226 00:14:18,760 --> 00:14:19,920 I am. 227 00:14:35,120 --> 00:14:37,840 You don't smoke. Today, I do. 228 00:14:39,880 --> 00:14:42,600 KATIE COUGHS 229 00:14:45,560 --> 00:14:48,440 You look proper stressy. 230 00:14:48,440 --> 00:14:49,480 Boy stuff. 231 00:14:50,600 --> 00:14:51,960 What's he done now? 232 00:14:54,400 --> 00:14:55,640 The usual. 233 00:14:57,680 --> 00:14:59,040 Sick of it. 234 00:15:01,880 --> 00:15:03,600 What did police bitch want? 235 00:15:05,640 --> 00:15:07,680 Nowt. Were it about Friday? 236 00:15:08,680 --> 00:15:10,400 Maybe. 237 00:15:10,400 --> 00:15:11,440 Where were you? 238 00:15:12,760 --> 00:15:14,000 SCREAMING 239 00:15:15,360 --> 00:15:17,160 It's hard to explain. 240 00:15:18,280 --> 00:15:20,280 Boy stuff? 241 00:15:20,280 --> 00:15:22,520 Not everything's boy stuff, you know! 242 00:15:22,520 --> 00:15:23,760 Course it is. 243 00:15:27,080 --> 00:15:28,960 Which one is it this week? 244 00:15:28,960 --> 00:15:32,320 Same one as last week. And the week before. Mm. 245 00:15:32,320 --> 00:15:34,400 Mehmet? Well, yeah, we've got a thing going. 246 00:15:34,400 --> 00:15:36,080 What thing? A fight. 247 00:15:36,080 --> 00:15:38,720 Oh, what, planet shit? It's not shit. There's honour in it. 248 00:15:40,760 --> 00:15:43,920 He's not into you. You know that, don't you? 249 00:15:48,520 --> 00:15:49,680 I know. 250 00:15:51,760 --> 00:15:55,760 He's into you. Not gonna stop me trying. 251 00:16:00,720 --> 00:16:02,360 What do we do about Dad? 252 00:16:05,240 --> 00:16:07,080 Dad left five year ago. 253 00:16:08,720 --> 00:16:10,760 This man's not our dad. 254 00:16:10,760 --> 00:16:13,880 SCRATCHING Well, who is he, then? 255 00:16:13,880 --> 00:16:15,760 He's no-one. 256 00:16:18,400 --> 00:16:21,440 What you looking at? Where's my fucking bin?! 257 00:16:24,560 --> 00:16:26,240 SHE SCOFFS 258 00:16:28,000 --> 00:16:29,040 DOOR SLAMS 259 00:16:43,640 --> 00:16:46,160 ANIMAL NOISES 260 00:16:57,360 --> 00:16:58,400 DING 261 00:17:01,160 --> 00:17:03,640 Hi, Cath. Oh, hello, love. 262 00:17:03,640 --> 00:17:05,400 You all right? I'm all right, you all right? 263 00:17:05,400 --> 00:17:07,520 I didn't realise, how long has it been a B&B for? 264 00:17:07,520 --> 00:17:11,520 Oh, er, since Richard died. It's nice to have a bit of company. 265 00:17:12,839 --> 00:17:13,880 How can I, erm... 266 00:17:13,880 --> 00:17:16,560 There was a young girl who passed through Chadder a few months ago, 267 00:17:16,560 --> 00:17:18,319 and I was wondering maybe she stayed here? 268 00:17:18,319 --> 00:17:21,000 Nina Karlsson. Nina Karlsson? 269 00:17:21,000 --> 00:17:22,760 Manc Met must've questioned you about her. 270 00:17:22,760 --> 00:17:25,920 Ooh, don't think so. But let me check the system. 271 00:17:25,920 --> 00:17:28,920 A few months ago, you say? Yeah, give or take. 272 00:17:28,920 --> 00:17:31,840 You sure Manc Met hasn't come by asking about her? 273 00:17:31,840 --> 00:17:33,160 Nah. 274 00:17:35,200 --> 00:17:39,440 Karlsson. Stayed here December last. For two nights. 275 00:17:39,440 --> 00:17:42,960 Two nights to see a tree? Well, it's pretty much the norm. 276 00:17:42,960 --> 00:17:44,440 Has Katie Wells ever stayed here? 277 00:17:44,440 --> 00:17:47,280 Why would she? I dunno. 278 00:17:47,280 --> 00:17:50,400 Oh, seems like that Nina girl never checked out. 279 00:17:50,400 --> 00:17:51,680 She owes me 26 quid! 280 00:17:55,720 --> 00:17:58,760 Oh, hello. Er, what's the name? 281 00:17:58,760 --> 00:18:00,440 Jordan. Jordan. 282 00:18:00,440 --> 00:18:02,200 KEYS JANGLE 283 00:18:03,520 --> 00:18:06,680 Welcome to Chadder. Are you here to see the tree? 284 00:18:06,680 --> 00:18:08,440 Oh, in all its beauty. 285 00:18:09,760 --> 00:18:10,840 SIREN WAILS 286 00:18:14,080 --> 00:18:15,800 CLUNK, SIREN WINDS DOWN 287 00:18:33,880 --> 00:18:37,440 Hey! Hey! You look wank. 288 00:18:37,440 --> 00:18:40,640 Where've you been? Out. 289 00:18:44,360 --> 00:18:48,080 We're running the ovens tonight. There's two batches going in. 290 00:18:48,080 --> 00:18:50,720 I'll need you here, not on the road. 291 00:18:52,040 --> 00:18:56,480 Er, well, D-Dez. The thing is there's, erm, a problem... 292 00:18:56,480 --> 00:18:59,080 SLAMS TROLLEY What fucking problem, Kane? 293 00:18:59,080 --> 00:19:02,840 Don't want problems. You'll be here tonight. 294 00:19:09,120 --> 00:19:11,600 SOFTLY: Fuck! Fuck, fuck, fuck. 295 00:19:44,720 --> 00:19:48,840 BREATHES SHAKILY, BRANCHES SNAP 296 00:19:52,400 --> 00:19:54,840 BIRD CALLS 297 00:20:03,000 --> 00:20:04,760 ANIMAL CALLS 298 00:20:07,360 --> 00:20:10,160 RUMBLE, ANIMAL SCREECHES 299 00:20:17,800 --> 00:20:19,720 COUGHS AND RETCHES 300 00:20:25,720 --> 00:20:28,480 PANTS 301 00:20:28,480 --> 00:20:29,960 No, no, no, no. 302 00:20:31,440 --> 00:20:33,160 No, no, no, no! 303 00:20:36,120 --> 00:20:39,960 Al, would you rather be a rat or rubbish? 304 00:20:41,720 --> 00:20:44,200 I want to say neither. 305 00:20:44,200 --> 00:20:46,120 If it were me, I'd say a rat. 306 00:20:46,120 --> 00:20:47,760 Cos least you can move around a bit. 307 00:20:48,920 --> 00:20:50,880 No-one wants to be rubbish. 308 00:20:53,920 --> 00:20:56,760 Oh, my God. Oh, my God. 309 00:20:56,760 --> 00:20:58,520 Not playing games, is she? 310 00:20:58,520 --> 00:21:00,880 Oh, my God, she's like an actual detective. 311 00:21:00,880 --> 00:21:03,320 Exactly, she is proper... 312 00:21:03,320 --> 00:21:04,760 Oh, Lind. Hi. 313 00:21:04,760 --> 00:21:07,760 Would you rather be a rat or rubbish? 314 00:21:07,760 --> 00:21:11,720 Rat. Speaking of rubbish, just had a call from Mrs Whittaker. 315 00:21:11,720 --> 00:21:14,840 60 Rippell Road. She's had her bins pinched. 316 00:21:14,840 --> 00:21:19,080 Ah, another one? Shit's sake. Yeah. Can we get on it? 317 00:21:19,080 --> 00:21:21,960 On it, boss. Like Sonic, boss. 318 00:21:21,960 --> 00:21:23,000 PHONE RINGS 319 00:21:24,480 --> 00:21:28,560 Boss. You are proper, aren't you? You what? 320 00:21:28,560 --> 00:21:31,400 'I didn't realise you had hero status. 321 00:21:31,400 --> 00:21:33,280 'You're like Vera, boss.' 322 00:21:33,280 --> 00:21:35,000 Is that the best comparison? 323 00:21:35,000 --> 00:21:38,760 'You should be getting free shit, like watches and cinema tickets.' 324 00:21:38,760 --> 00:21:41,120 I'm not sure it works like that, but thanks. 325 00:21:41,120 --> 00:21:44,160 Anyway, I just went to see the tree. Took me all of five minutes. 326 00:21:45,120 --> 00:21:48,920 Did you touch it? Give over. So, do me a favour. 327 00:21:48,920 --> 00:21:51,520 Since you waste your life online, get on Tripadvisor 328 00:21:51,520 --> 00:21:54,960 and find out why these kids need two days to see a tree. 329 00:21:54,960 --> 00:21:57,760 Ah, Lind's put me and Al on Mrs Whittaker's bin. 330 00:21:57,760 --> 00:22:00,760 BANG Oh, you've got to be kidding me. 331 00:22:00,760 --> 00:22:02,560 'I know, it's rubbish, in't it?' 332 00:22:02,560 --> 00:22:03,720 SIGHS 333 00:22:56,760 --> 00:23:01,480 Calling on a Sunday? Must be urgent. 'I've got an apology to make. 334 00:23:01,480 --> 00:23:04,320 'You know that sample that I took of the black liquid?' 335 00:23:04,320 --> 00:23:06,880 I might've used the wrong mixing agent. 336 00:23:06,880 --> 00:23:08,040 Meaning what? 337 00:23:08,040 --> 00:23:10,720 Meaning that the sample is now corrupted. 338 00:23:12,240 --> 00:23:13,560 'It's my mistake. Sorry, darl.' 339 00:23:13,560 --> 00:23:17,040 But you know what? It'll be engine oil. I wouldn't lose any kip. 340 00:23:17,040 --> 00:23:19,200 Ta for letting me know. 341 00:23:28,640 --> 00:23:30,720 KNOCK ON DOOR 342 00:23:39,240 --> 00:23:40,600 Did you think I wouldn't notice? 343 00:23:45,480 --> 00:23:47,160 Money's missing from my account. 344 00:23:48,480 --> 00:23:52,040 £6,000. The bank notifies you for sums like that. 345 00:23:53,040 --> 00:23:54,760 At first, I thought it were fraud. 346 00:23:54,760 --> 00:23:57,680 But to see that it was my son who took it. 347 00:23:59,200 --> 00:24:01,200 There's something that I need to do. 348 00:24:01,200 --> 00:24:04,560 Something important enough to steal from your own mother? 349 00:24:04,560 --> 00:24:06,280 I thought I'd raised you better than that. 350 00:24:06,280 --> 00:24:09,120 Mum... I'll pay it back, Mum. 351 00:24:11,360 --> 00:24:13,160 You'll know everything soon. 352 00:24:20,720 --> 00:24:23,680 COUGHS 353 00:24:23,680 --> 00:24:26,800 Are you OK, love? Have you got anything for a... 354 00:24:26,800 --> 00:24:29,080 Chesty cough? Yeah, sort of. 355 00:24:29,080 --> 00:24:31,800 We do a nice raspberry linctus on that shelf. 356 00:24:41,680 --> 00:24:42,880 Hey. 357 00:24:45,280 --> 00:24:47,720 You OK? Yeah, fine. 358 00:24:49,640 --> 00:24:50,960 Haven't seen you since Friday. 359 00:24:52,680 --> 00:24:53,800 What do you remember? 360 00:24:55,520 --> 00:24:57,000 I don't. 361 00:24:59,800 --> 00:25:01,520 You don't remember that drive home? 362 00:25:02,480 --> 00:25:04,400 No. What happened? 363 00:25:05,800 --> 00:25:09,040 Something. Something that's got me thinking. 364 00:25:09,040 --> 00:25:10,920 God, this place, Mem. 365 00:25:12,800 --> 00:25:14,840 Feel like I need out. 366 00:25:17,200 --> 00:25:19,720 Why? Feel like... 367 00:25:21,120 --> 00:25:26,120 ..like I'm living my life in, like... a matchbox or summat. 368 00:25:27,640 --> 00:25:30,640 Like, I want to see places, people... 369 00:25:32,320 --> 00:25:33,720 ..be excited. 370 00:25:33,720 --> 00:25:36,480 Have you never thought about it before? 371 00:25:38,040 --> 00:25:39,360 Mum needs me at the shop. 372 00:25:40,960 --> 00:25:46,000 With your brains, you could get a job anywhere, doing anything, 373 00:25:46,000 --> 00:25:47,560 and you'd be making a mint. 374 00:25:47,560 --> 00:25:48,880 Shut up. 375 00:25:48,880 --> 00:25:52,160 You'd be CEO of some big fat firm in Manchester. 376 00:25:52,160 --> 00:25:55,040 I'd be in accounts... obviously. 377 00:25:57,200 --> 00:25:58,960 John'd be on security. 378 00:26:00,800 --> 00:26:02,800 Yeah. 379 00:26:02,800 --> 00:26:06,960 Do you not, like, want that adventure? 380 00:26:06,960 --> 00:26:08,080 Course. 381 00:26:09,880 --> 00:26:14,440 WHISPERS: Just... something I need to do here first. 382 00:26:14,440 --> 00:26:16,520 PHONE BUZZES 383 00:26:21,240 --> 00:26:22,480 Hello? 384 00:26:24,200 --> 00:26:25,480 Yep. 385 00:26:27,640 --> 00:26:30,840 Yeah. Yeah, all right. I'll be there. 386 00:26:33,160 --> 00:26:34,920 That's £2.80. 387 00:26:34,920 --> 00:26:37,760 See you. Oh, Mem? 388 00:26:41,600 --> 00:26:45,360 It feels like we're at the start of summat. 389 00:26:48,640 --> 00:26:51,680 Bye. See you. 390 00:27:27,120 --> 00:27:30,520 WIND GUSTS, TREES CREAK 391 00:27:34,200 --> 00:27:36,560 FLIES BUZZING 392 00:27:50,560 --> 00:27:53,560 It's rare for you, needing help. 393 00:27:53,560 --> 00:27:55,120 I don't need help. 394 00:27:55,120 --> 00:27:58,200 I don't mind being your knight in shining. 395 00:27:58,200 --> 00:28:02,200 I just need a tyre. Right. Yes. 396 00:28:12,680 --> 00:28:14,200 Does that look normal to you? 397 00:28:15,520 --> 00:28:17,280 Pothole? Mm. 398 00:28:17,280 --> 00:28:19,080 Riya, you left your own birthday party 399 00:28:19,080 --> 00:28:21,880 to look for a girl who was at her house. 400 00:28:21,880 --> 00:28:23,360 Meaning? 401 00:28:24,520 --> 00:28:26,760 Most things never look normal to you. 402 00:28:29,360 --> 00:28:31,680 All right, fine. It's just a pothole. 403 00:28:31,680 --> 00:28:34,760 But there is something going on with Katie Wells. 404 00:28:34,760 --> 00:28:36,840 AUDIOBOOK: 'The day they dredged him from the lake, 405 00:28:36,840 --> 00:28:39,960 'he had rocks in his pockets.' COUGHS 406 00:28:41,640 --> 00:28:43,360 'Black rocks. 407 00:28:43,360 --> 00:28:44,760 'As they lay him on the shore, 408 00:28:44,760 --> 00:28:47,800 'the same miserable look on his face he had when he was living... 409 00:28:49,080 --> 00:28:51,120 '..the black rocks tumbled from his pockets. 410 00:28:52,280 --> 00:28:55,240 'I picked them up, like an odd kind of treasure.' 411 00:28:55,240 --> 00:28:57,000 COUGHS 412 00:28:58,120 --> 00:28:59,680 Oh, my God. 413 00:28:59,680 --> 00:29:03,880 'He was riddled with fear, my dad. Used to try and smoke it away. 414 00:29:03,880 --> 00:29:07,840 'Smoked all his life. But it wasn't the cigs that killed him. 415 00:29:09,000 --> 00:29:12,600 'It was the fear. That's what the black rocks are. 416 00:29:12,600 --> 00:29:14,560 'The fear we carry around with us... 417 00:29:20,960 --> 00:29:23,080 '..that eventually drags us to our death.' 418 00:29:33,600 --> 00:29:36,240 EERIE CHIRPING, WINGS FLAP 419 00:29:46,840 --> 00:29:50,200 Katie? What d'you want me to say? 420 00:29:50,200 --> 00:29:51,560 SCREAMS 421 00:29:53,360 --> 00:29:57,000 ECHOING: I'm Nina, and I'm... lost? 422 00:29:59,320 --> 00:30:02,000 Where did you go, Katie Wells? 423 00:30:06,920 --> 00:30:09,000 RADIO: 'Boss, another one for you. 424 00:30:09,000 --> 00:30:11,240 'Would you rather have all-white eyeballs 425 00:30:11,240 --> 00:30:13,400 'or a see-through nose?' 426 00:30:13,400 --> 00:30:17,240 Rather have both. See if anyone in this town notices. 427 00:31:03,760 --> 00:31:05,760 Ready to do this? 428 00:31:52,080 --> 00:31:54,120 COUGHS 429 00:31:58,440 --> 00:32:00,360 ALERT JANGLES 430 00:32:04,480 --> 00:32:05,560 PHONE RINGS 431 00:32:10,240 --> 00:32:12,880 Hello, Jumbo Breads. Katie speaking. 432 00:32:12,880 --> 00:32:14,880 'Hiya, it's head office. 433 00:32:14,880 --> 00:32:18,000 'We need to talk to Derek about waste management. Is he there?' 434 00:32:18,000 --> 00:32:21,080 Erm, I'll see if he's about, give us a sec. 435 00:32:29,080 --> 00:32:30,600 Dez? 436 00:32:30,600 --> 00:32:32,040 WOMAN: He's not 'ere, love. 437 00:32:36,440 --> 00:32:39,360 I'll get him to call you. 'It's urgent...' 438 00:32:40,440 --> 00:32:41,920 RADIO PLAYS 439 00:32:56,680 --> 00:32:58,680 1972 Gran Torino, eh? 440 00:32:58,680 --> 00:33:03,320 I'd sell it, but it's sold. Well, I'd buy it, but I'm skint. 441 00:33:09,280 --> 00:33:10,320 All right. 442 00:33:15,120 --> 00:33:16,160 So... 443 00:33:18,720 --> 00:33:20,600 You've changed the sign, I notice. 444 00:33:20,600 --> 00:33:23,960 Makes sense... if I'm paying the rent. 445 00:33:23,960 --> 00:33:26,000 I'm looking forward to starting back, you know. 446 00:33:26,000 --> 00:33:27,520 It's not that I don't want you to. 447 00:33:28,720 --> 00:33:31,560 The minute people see you here, they will stop coming. Hm. 448 00:33:31,560 --> 00:33:34,800 I can lend you some money. I don't want your money. 449 00:33:34,800 --> 00:33:37,400 Well... anything I can do to help. 450 00:33:37,400 --> 00:33:39,600 You can give me Katie's car back. 451 00:33:41,600 --> 00:33:42,920 It's in a bit of state. 452 00:33:43,920 --> 00:33:46,880 Well, I reckon I'll be able to manage because... 453 00:33:46,880 --> 00:33:50,760 I'm a bit more experienced than you. Remember that, eh? 454 00:33:52,240 --> 00:33:53,280 TOOL CLATTERS 455 00:33:59,040 --> 00:34:00,080 Christ. 456 00:34:05,680 --> 00:34:07,800 Does it run? Just. 457 00:34:08,840 --> 00:34:09,880 Right. 458 00:34:18,840 --> 00:34:21,760 Take these tools. You'll need them. 459 00:34:25,880 --> 00:34:27,360 ENGINE STARTS 460 00:34:34,600 --> 00:34:37,000 ALI: She said it's the red bin that's gone missing. 461 00:34:37,000 --> 00:34:39,080 Mm, that's recycling. No-one bothers with that. 462 00:34:39,080 --> 00:34:41,040 They should, Nish, if they don't want the planet 463 00:34:41,040 --> 00:34:43,120 to be three degrees warmer by... Have a day off, Ali. 464 00:34:43,120 --> 00:34:45,679 Hiya, boss. All right, boss. 465 00:34:45,679 --> 00:34:48,440 LINDA: Sherlock! Good of you to make the time. 466 00:34:48,440 --> 00:34:50,840 I hear you've put yourself on the Nina Karlsson case. 467 00:34:52,440 --> 00:34:54,600 The closed Nina Karlsson case. 468 00:34:55,560 --> 00:34:56,600 LINDA SIGHS 469 00:34:56,600 --> 00:35:00,120 Ever since she lost Richard, Cath comes to mine of a Sunday. 470 00:35:00,120 --> 00:35:03,880 Cook her a chicken, we have a vino. She talks to me about everything. 471 00:35:03,880 --> 00:35:07,120 I thought I made it pretty clear. No more conspiracy crap. 472 00:35:08,160 --> 00:35:10,480 Nina stayed at Cath's B&B. 473 00:35:10,480 --> 00:35:12,600 She didn't check out, she didn't pay her bill. 474 00:35:12,600 --> 00:35:15,800 So she did a bloody runner! What did they teach you at the Met? 475 00:35:15,800 --> 00:35:19,400 Every time someone leaves a sock in a hotel room, 476 00:35:19,400 --> 00:35:21,200 we don't launch a missing persons, do we? 477 00:35:21,200 --> 00:35:22,920 But it's not a sock. It's a person. 478 00:35:22,920 --> 00:35:24,960 I'm sure Manc Met have covered that. They haven't. 479 00:35:24,960 --> 00:35:26,920 They didn't even question Cath about her. 480 00:35:26,920 --> 00:35:28,800 I'm just saying it might be worth looking into. 481 00:35:28,800 --> 00:35:31,720 I mean, maybe there's a cult thing or a drug thing or... 482 00:35:31,720 --> 00:35:33,640 Maybe where Nina went is where Katie went. 483 00:35:33,640 --> 00:35:35,000 ALL: Katie's at home. 484 00:35:35,000 --> 00:35:37,560 There is more to this place than bins. 485 00:35:37,560 --> 00:35:38,960 I am telling you that now. 486 00:35:38,960 --> 00:35:41,760 Potholes don't just appear out of nowhere, 487 00:35:41,760 --> 00:35:44,120 and stags don't just disintegrate on forest roads. 488 00:35:44,120 --> 00:35:46,920 That's enough, Riya. This is not Broadchurch. 489 00:35:46,920 --> 00:35:49,560 Let us keep our eye on the prize. 490 00:35:53,560 --> 00:35:54,600 EDDIE: Jo. 491 00:36:02,520 --> 00:36:04,120 Go, go, go, go, go, go, go. 492 00:36:05,120 --> 00:36:08,080 Made you... a sandwich, though there weren't... 493 00:36:08,080 --> 00:36:10,000 much in the cupboards, but I did my best. 494 00:36:11,640 --> 00:36:15,680 What's your plan? How long are you here for? 495 00:36:17,800 --> 00:36:19,880 Well, I didn't realise I were on a timer. 496 00:36:19,880 --> 00:36:21,040 My life, this. 497 00:36:21,040 --> 00:36:23,560 Five years it's took to rebuild all this, 498 00:36:23,560 --> 00:36:25,520 and it's been a fucking scrape for me and my kids. 499 00:36:25,520 --> 00:36:28,560 Your kids, is it, yeah? Yeah? I don't want them living scared. 500 00:36:28,560 --> 00:36:29,800 Fucking talk to them, then. 501 00:36:29,800 --> 00:36:31,800 Prison counselling not teach you owt? 502 00:36:31,800 --> 00:36:34,320 What counselling? Oh, you didn't go. 503 00:36:34,320 --> 00:36:35,760 No, it didn't... SHE SCOFFS 504 00:36:35,760 --> 00:36:39,320 ..work because I can't... remember what I did. 505 00:36:40,800 --> 00:36:45,520 Jim can. Most of the town can if you ever want filling in. 506 00:37:11,320 --> 00:37:14,440 Head Office? They say what it was about? 507 00:37:14,440 --> 00:37:16,360 Just said it were urgent. 508 00:37:16,360 --> 00:37:19,400 Didn't even know we had an head office. Hm. 509 00:37:19,400 --> 00:37:22,680 Erm... they did say summat about waste management. 510 00:37:24,800 --> 00:37:29,120 Right. You-You sure that that's what they said? Mm. 511 00:37:45,200 --> 00:37:46,240 Kane! 512 00:37:50,440 --> 00:37:51,640 Kane! 513 00:37:52,720 --> 00:37:54,440 HE GRUNTS, GROANS 514 00:37:56,520 --> 00:37:58,840 Where are you, you fucking toerag? 515 00:38:09,080 --> 00:38:10,840 Where were you last night? 516 00:38:12,240 --> 00:38:14,800 Why? You were meant to be on nights. 517 00:38:14,800 --> 00:38:18,640 I asked you. I told you. Ah, shit. 518 00:38:18,640 --> 00:38:21,920 Yeah, "shit". Waste management's just called. 519 00:38:22,960 --> 00:38:24,240 No! 520 00:38:25,720 --> 00:38:29,800 Last night's batch. You were supposed to be there! 521 00:38:29,800 --> 00:38:31,760 It's on you, this. I can't... 522 00:38:31,760 --> 00:38:35,160 I can't deal with this any more. It's... strangling me. 523 00:38:35,160 --> 00:38:38,520 I can't... I want out. There is no out! 524 00:38:39,480 --> 00:38:44,400 There's only in. For me and you... there's only in. 525 00:38:44,400 --> 00:38:45,760 We clean up at dusk. 526 00:38:49,800 --> 00:38:50,920 DOOR SLAMS 527 00:38:53,200 --> 00:38:55,160 Fuck! Fuck! 528 00:38:55,160 --> 00:38:56,480 SCREAMING ECHOES 529 00:38:59,240 --> 00:39:00,280 JOHN: Kate. 530 00:39:06,520 --> 00:39:07,720 I've been trying you all day. 531 00:39:10,160 --> 00:39:11,840 Soz f... You're a dick. 532 00:39:11,840 --> 00:39:15,720 Just... jealous, I suppose. Mehmet's your bezzie mate. 533 00:39:15,720 --> 00:39:18,280 He's OUR bezzie mate. SHE SCOFFS 534 00:39:19,480 --> 00:39:21,480 Katie. Oi! 535 00:39:26,920 --> 00:39:28,520 How would you feel about moving? 536 00:39:30,520 --> 00:39:31,560 Moving? Where? 537 00:39:33,040 --> 00:39:36,400 Manchester. What's Manchester got? 538 00:39:36,400 --> 00:39:37,560 Everything. Like? 539 00:39:38,840 --> 00:39:41,520 Everything. What are you going on about? 540 00:39:41,520 --> 00:39:42,880 People grow, John... 541 00:39:42,880 --> 00:39:45,400 OK. It don't mean that people have to change, though. 542 00:39:47,440 --> 00:39:48,480 Right. 543 00:39:49,960 --> 00:39:52,600 Well, I've got a trial shift tomorrow. 544 00:39:52,600 --> 00:39:53,680 I'll be leaving at five. 545 00:39:56,840 --> 00:39:58,800 K... Katie, wait. 546 00:40:02,080 --> 00:40:03,560 Fuck's sake! 547 00:40:25,480 --> 00:40:30,040 JILL: You will drive yourself crazy, Jim. He's not there. 548 00:40:30,040 --> 00:40:32,920 I'm not sleeping, Jill. You can't keep doing this, Jim. 549 00:40:32,920 --> 00:40:34,560 Oh, you don't know him. 550 00:40:53,280 --> 00:40:55,000 I saw Eddie today. Mm. 551 00:40:56,160 --> 00:40:59,560 He's angry. So's Jim. He nearly died. 552 00:40:59,560 --> 00:41:01,480 Eddie's acting like some kind of victim. 553 00:41:02,600 --> 00:41:04,680 SHE SIGHS You've had a shit day. 554 00:41:04,680 --> 00:41:07,400 Mm. Why do you say that? 555 00:41:07,400 --> 00:41:11,320 You're glugging. I just... feel like it's me v them. 556 00:41:11,320 --> 00:41:13,440 Who's "them"? Linda. 557 00:41:13,440 --> 00:41:15,480 I mean, if it's not cat with a cough, 558 00:41:15,480 --> 00:41:16,800 it's missing bins. 559 00:41:16,800 --> 00:41:18,280 And what's wrong with missing bins? 560 00:41:18,280 --> 00:41:20,000 There's nothing wrong with missing bins. 561 00:41:20,000 --> 00:41:23,480 It's just we've got missing girls. WHISPERS: Who aren't missing. 562 00:41:23,480 --> 00:41:25,040 PHONE BUZZES 563 00:41:28,400 --> 00:41:31,680 Sue, I'm in the pub. I'll be home in ten, all right? 564 00:41:32,680 --> 00:41:35,400 JORDAN: IPA, if you've got it? MIKE: All right. 565 00:41:39,200 --> 00:41:42,760 If you always compare Chadder to the Met Police, 566 00:41:42,760 --> 00:41:45,160 the anger and frustration will never go away. 567 00:41:45,160 --> 00:41:46,880 SHE SIGHS 568 00:41:46,880 --> 00:41:51,120 When I was a boy in Poland, I wanted to do medicine... 569 00:41:52,360 --> 00:41:54,320 ..had dreams of going to Harvard. 570 00:41:55,400 --> 00:41:56,440 Shut up. 571 00:41:57,480 --> 00:41:59,320 True. 572 00:41:59,320 --> 00:42:02,280 I ended up as a mechanic in Chadder. 573 00:42:02,280 --> 00:42:05,760 Sometimes, you just have to deal with what's in front of you. 574 00:42:08,920 --> 00:42:10,360 PHONE BUZZES 575 00:42:12,920 --> 00:42:14,840 SHE SIGHS 576 00:42:14,840 --> 00:42:18,640 I should go. Sue needs me. Yes. 577 00:42:18,640 --> 00:42:19,920 Thanks for the beer. 578 00:42:33,240 --> 00:42:35,880 Mem? You there, bud? 579 00:42:37,080 --> 00:42:39,360 Listen, mate. Er... 580 00:42:39,360 --> 00:42:41,720 I thought we could grab a jar at the Forest later if... 581 00:42:48,320 --> 00:42:50,400 Soz about Friday. I did... 582 00:42:52,080 --> 00:42:54,560 Well, if you're not even gonna fucking answer... 583 00:42:55,480 --> 00:42:56,520 Fuck that. 584 00:43:16,720 --> 00:43:18,240 What the hell? 585 00:43:22,680 --> 00:43:24,000 Is someone there? 586 00:43:43,240 --> 00:43:46,000 Sue, I'm home. SUE: Riya! 587 00:43:46,000 --> 00:43:48,800 Sue? Oh, Riya. Riya. 588 00:43:48,800 --> 00:43:51,080 What's happened? Hello. 589 00:43:51,080 --> 00:43:53,160 Oh, God. Box is too high. 590 00:43:53,160 --> 00:43:54,360 Oh, come on. Let me get you up. 591 00:43:54,360 --> 00:43:58,040 They shouldn't put it so high. It's my memories. 592 00:43:58,040 --> 00:43:59,560 You're all right. I'll get it for you. 593 00:43:59,560 --> 00:44:03,680 No. It's my memories that he doesn't want me to see them 594 00:44:03,680 --> 00:44:05,840 in case I remember. 595 00:44:05,840 --> 00:44:08,080 Who doesn't want you to look at them? 596 00:44:08,080 --> 00:44:13,000 You can't... take... my memories. 597 00:44:13,000 --> 00:44:14,240 DOORBELL RINGS 598 00:44:14,240 --> 00:44:15,600 POUNDING ON DOOR 599 00:44:15,600 --> 00:44:17,200 Be back in a minute, OK? SUE GROANS 600 00:44:18,320 --> 00:44:22,360 Jim? Protection. You promised. 601 00:44:22,360 --> 00:44:24,520 I said we'd try. Well, it's too late. He's there. 602 00:44:24,520 --> 00:44:27,080 He's on the site. What? Who? Who's onsite, Jim? 603 00:44:28,280 --> 00:44:29,320 Eddie. 604 00:44:31,640 --> 00:44:33,640 SHE COUGHS VIOLENTLY 605 00:44:56,280 --> 00:44:57,800 KATIE: 'Hey, Mehmet.' 606 00:44:57,800 --> 00:45:00,880 Just so's you know, I've booked a ticket. 607 00:45:01,960 --> 00:45:05,320 For Manchester... tomorrow. 608 00:45:07,640 --> 00:45:10,040 'I thought you might wanna come with.' 609 00:45:12,160 --> 00:45:14,560 I know you've got the shop. It's just... 610 00:45:15,600 --> 00:45:17,720 ..if you fancied it. 611 00:45:17,720 --> 00:45:22,000 Eddie? If you're here, I want you out. 612 00:45:22,000 --> 00:45:23,840 'Call me when you get this.' 613 00:45:48,600 --> 00:45:49,840 Oh, God. Mehmet. 614 00:45:56,080 --> 00:45:58,120 Subtitles by accessibility@itv.com