1 00:00:00,000 --> 00:00:02,800 What do YOU think happened? Choked on a nut? 2 00:00:02,800 --> 00:00:04,520 Pathologist hasn't even started yet. 3 00:00:04,520 --> 00:00:07,520 You're not telling me a Punto's done that. John proposed. 4 00:00:07,520 --> 00:00:10,440 He left the pub with Debbie Nickson on Friday night. 5 00:00:10,440 --> 00:00:13,280 I wish I'd never met you, John Trowbridge. 6 00:00:13,280 --> 00:00:15,600 You're just like your dad. No, stop! 7 00:00:15,600 --> 00:00:18,240 Derek! He needs help. 8 00:00:18,240 --> 00:00:20,120 Nina stayed at Cath's B&B. 9 00:00:20,120 --> 00:00:22,720 She didn't check out, she didn't pay her bill. Hey, Ri. 10 00:00:22,720 --> 00:00:24,680 Hola, Riya. Looks like, in the last month, 11 00:00:24,680 --> 00:00:27,120 we've had two replacement bin requests. 12 00:00:27,120 --> 00:00:30,120 And in the last six months? 129. 13 00:00:30,120 --> 00:00:33,680 We need a room. One room? Please. 14 00:00:48,200 --> 00:00:50,440 And then he raised his head. 15 00:00:50,440 --> 00:00:51,880 Soaked in the memory. 16 00:00:52,960 --> 00:00:58,120 Seeing his own life re-lived... among the scattered seeds of time. 17 00:00:59,120 --> 00:01:01,280 "The scattered seeds of time." 18 00:01:02,360 --> 00:01:03,400 That's wonderful. 19 00:01:05,400 --> 00:01:09,760 Fear - is it something that looks at me or lives in me? 20 00:01:09,760 --> 00:01:12,200 Very good. 21 00:01:12,200 --> 00:01:15,039 How we getting on? Not long now. 22 00:01:19,120 --> 00:01:21,360 We haven't arrived here by chance. 23 00:01:23,680 --> 00:01:26,560 We've arrived here by choice. 24 00:01:28,600 --> 00:01:29,880 Anything? 25 00:01:29,880 --> 00:01:32,080 No activity yet. 26 00:01:32,080 --> 00:01:33,759 Then we wait. 27 00:01:33,759 --> 00:01:37,560 We'll be ready when it reveals itself. 28 00:01:37,560 --> 00:01:39,000 We fight. 29 00:01:40,680 --> 00:01:44,080 To living without fear. ALL: To living without fear. 30 00:02:08,080 --> 00:02:10,880 Lilly Wells, I know this was you! 31 00:02:12,720 --> 00:02:14,240 CAR HORN HONKS 32 00:02:14,240 --> 00:02:19,680 D'you hear me? Your friend's death had nothing to do with me! 33 00:02:21,200 --> 00:02:23,320 Fracking starts again today. 34 00:02:23,320 --> 00:02:25,960 INDISTINCT CHATTER Come on! 35 00:02:25,960 --> 00:02:29,880 MAN: His blood is on your hands! I'm tired of being intimidated. 36 00:02:32,440 --> 00:02:33,680 Get away! 37 00:02:36,440 --> 00:02:39,720 Where would you put yourself on a scale of one to ten? 38 00:02:39,720 --> 00:02:43,240 In terms of? Well, just generally. 39 00:02:43,240 --> 00:02:45,000 Oh, you mean just like as a person? Mm. 40 00:02:46,079 --> 00:02:48,320 Probably six. HE LAUGHS 41 00:02:48,320 --> 00:02:51,000 You're not a six. 42 00:02:51,000 --> 00:02:53,079 Oh, aye, where would you put you? 43 00:02:53,079 --> 00:02:54,320 Nine. 44 00:02:54,320 --> 00:02:57,600 But, some days if I'm ratty, I can be a three. 45 00:02:57,600 --> 00:03:00,160 Good work on the bins, boss. Nailed it. 46 00:03:00,160 --> 00:03:01,520 Mm, yeah, you smashed it, boss. 47 00:03:01,520 --> 00:03:03,800 Al, you did all the hard work, I just put the cherry on. 48 00:03:03,800 --> 00:03:06,880 Who knew when Linda was banging on about the bins, 49 00:03:06,880 --> 00:03:08,480 she was talking about 200 of 'em. 50 00:03:08,480 --> 00:03:09,880 200? Yeah. 51 00:03:09,880 --> 00:03:11,880 Bins? Yeah. 52 00:03:11,880 --> 00:03:13,920 Where is Linda? Getting her teeth done. 53 00:03:15,360 --> 00:03:18,440 Honestly, my gut has been screaming out this whole time, 54 00:03:18,440 --> 00:03:20,680 and last night, it confirmed it all for me. 55 00:03:20,680 --> 00:03:24,040 Confirmed what? That something's not right with this town. 56 00:03:24,040 --> 00:03:25,440 I'm sure it's nothing, boss. 57 00:03:25,440 --> 00:03:28,200 I'm sure it's just some scally bell-end nicking bins for kicks. 58 00:03:28,200 --> 00:03:30,480 It's not just bins, though, is it, Ali? It's everything - 59 00:03:30,480 --> 00:03:34,520 it's Nina, it's Katie, it's a 28-piece stag. 60 00:03:34,520 --> 00:03:38,480 It's what happened to Mehmet. What if it wasn't suicide? 61 00:03:38,480 --> 00:03:40,520 And what the hell happened to Nina Karlsson? 62 00:03:40,520 --> 00:03:42,000 I mean, is she dead too? 63 00:03:42,000 --> 00:03:44,440 And why is Linda getting her teeth cleaned 64 00:03:44,440 --> 00:03:47,040 when her town is turning to shit?! 65 00:03:47,040 --> 00:03:49,560 What you looking at, boss? Land Registry. 66 00:03:49,560 --> 00:03:51,800 Need to find out who owns that lockup. 67 00:03:51,800 --> 00:03:53,560 Come on. 68 00:03:53,560 --> 00:03:55,960 Come on! 69 00:03:55,960 --> 00:03:59,000 Come on, you piece of crap. It's not the day for this. 70 00:04:00,880 --> 00:04:03,160 She's lost the plot. Er, don't give me that look. 71 00:04:03,160 --> 00:04:05,480 What look? That look you just gave me. 72 00:04:05,480 --> 00:04:09,280 Soz. And no more "soz". We're not 12. 73 00:04:10,880 --> 00:04:14,400 And John Trowbridge is in hospital. Found in the forest. 74 00:04:14,400 --> 00:04:16,240 Same forest as Katie. 75 00:04:16,240 --> 00:04:18,680 I mean, d'you see what I'm saying, people? 76 00:04:18,680 --> 00:04:22,640 Something is not right, in general, in this town. 77 00:04:22,640 --> 00:04:24,920 And I need answers. Today. 78 00:04:24,920 --> 00:04:26,440 I mean no more fucking about. 79 00:04:26,440 --> 00:04:29,000 You two, go down to the lockup. 80 00:04:29,000 --> 00:04:31,560 I want you to check out every bin, see what's what. 81 00:04:31,560 --> 00:04:33,800 On it. Like Sonic, Boss. Thanks. 82 00:04:38,600 --> 00:04:42,360 Oh. What "oh"? Whose lockup is it, boss? 83 00:04:42,360 --> 00:04:44,000 Have a guess. 84 00:04:56,560 --> 00:04:58,760 PHONE CHIMES 85 00:05:01,440 --> 00:05:04,160 Vicky's just text me. What's she texting? 86 00:05:04,160 --> 00:05:06,400 Said John's in hospital. 87 00:05:06,400 --> 00:05:08,480 What's happened? She doesn't know. 88 00:05:14,120 --> 00:05:15,400 Was it you? 89 00:05:18,520 --> 00:05:21,360 What? Few days out, and now, suddenly, John's in hospital. 90 00:05:21,360 --> 00:05:24,200 Hey, coincidence, Kate. Is it? Is it, though? 91 00:05:24,200 --> 00:05:26,320 John's never in hospital. 92 00:05:26,320 --> 00:05:28,440 You do owt to him? 93 00:05:29,600 --> 00:05:32,560 Why would I do that? Cos you're you, aren't ya? 94 00:05:32,560 --> 00:05:35,440 What's that supposed to mean? Cos you're an animal. 95 00:05:35,440 --> 00:05:37,480 That's boiling! What are you doing? Yeah, I will. 96 00:05:37,480 --> 00:05:39,080 Go on, fucking throw it at me. I will! 97 00:05:39,080 --> 00:05:41,920 Throw it right in me face. Go on, do it! I hate you! 98 00:05:48,159 --> 00:05:49,480 DOOR UPSTAIRS SLAMS 99 00:05:51,600 --> 00:05:52,840 ANOTHER DOOR SLAMS 100 00:06:09,880 --> 00:06:12,560 Never had you down as a collector, Tone. 101 00:06:15,160 --> 00:06:17,480 Start with stamps and work your way up? 102 00:06:19,600 --> 00:06:23,240 A few months back, one or two people's bins went walkies... 103 00:06:23,240 --> 00:06:25,000 and now we're up to 200. 104 00:06:26,120 --> 00:06:28,560 And? We found them. 105 00:06:28,560 --> 00:06:31,960 In the lockup on Daleside. Mm, happy times. 106 00:06:31,960 --> 00:06:33,320 YOUR lockup. 107 00:06:35,360 --> 00:06:38,560 Now, I really don't wanna put you away for theft, I really don't. 108 00:06:39,880 --> 00:06:42,920 Yeah, you're right, that is my lockup. 109 00:06:42,920 --> 00:06:45,040 Well done. Spot on. 110 00:06:45,040 --> 00:06:46,520 If you'd bothered to do any digging, 111 00:06:46,520 --> 00:06:48,400 if you'd taken any time to scratch the surface, 112 00:06:48,400 --> 00:06:50,640 people would've told you that two year ago, 113 00:06:50,640 --> 00:06:51,800 I had no use for it. 114 00:06:51,800 --> 00:06:54,800 It were lying there idle, so I loaned it out. 115 00:06:54,800 --> 00:06:56,120 To who? 116 00:06:56,120 --> 00:06:59,120 Poor little piggy, so shit at her job. 117 00:07:00,440 --> 00:07:01,760 FIRMLY: Who? 118 00:07:03,880 --> 00:07:06,960 Busy, busy! HE CHUCKLES 119 00:07:20,920 --> 00:07:22,760 Morning, Derek. 120 00:07:22,760 --> 00:07:25,520 Nabbed a muffin. Hope you don't mind. 121 00:07:25,520 --> 00:07:26,960 Oh, sure, sure. 122 00:07:26,960 --> 00:07:30,720 You look buggered. Oh, spinning plates. 123 00:07:30,720 --> 00:07:33,840 How can I, erm...? Heard about John. 124 00:07:33,840 --> 00:07:35,600 Quite the hero, aren't you, Dez? 125 00:07:35,600 --> 00:07:37,920 Ah, I look after my employees, you know. 126 00:07:38,960 --> 00:07:41,560 Someone's in bother, I keep an eye out. 127 00:07:41,560 --> 00:07:43,840 How'd you know he was in the forest? 128 00:07:43,840 --> 00:07:45,760 Well, after the news about Mehmet, 129 00:07:45,760 --> 00:07:47,760 I could see him struggling, you know? 130 00:07:47,760 --> 00:07:50,400 A lot of 'em head down the forest, don't they? 131 00:07:50,400 --> 00:07:52,159 Drink, drugs, whatever. 132 00:07:52,159 --> 00:07:56,040 You ever leased anything off Tony? 133 00:07:56,040 --> 00:07:58,920 No. No storage? 134 00:07:58,920 --> 00:08:01,640 Storage? I think we're all right for storage. 135 00:08:01,640 --> 00:08:05,280 Why, what's the, er...? Facility on Daleside, 136 00:08:05,280 --> 00:08:07,800 found it full of nicked bins. 137 00:08:07,800 --> 00:08:09,720 200 of 'em. Right? 138 00:08:09,720 --> 00:08:11,960 Full of God knows. 139 00:08:11,960 --> 00:08:14,760 Tanks full of strange liquid, all sorts. 140 00:08:14,760 --> 00:08:18,280 I just wanna clear it off my desk. Preferably before tonight's pint. 141 00:08:18,280 --> 00:08:19,880 Oh, no, course. 142 00:08:19,880 --> 00:08:21,640 I mean, I might be a few shit things, Ri, 143 00:08:21,640 --> 00:08:24,200 but I'm no bin thief. SHE CHUCKLES WRYLY 144 00:08:25,240 --> 00:08:27,880 Tony said he gave you the key. 145 00:08:27,880 --> 00:08:29,960 Few years ago. 146 00:08:29,960 --> 00:08:32,799 Y... You talking about his lockup? 147 00:08:32,799 --> 00:08:35,919 That's the one. No, he-he lent me the key. 148 00:08:35,919 --> 00:08:38,760 See if I wanted to use it for owt, but it was way too small, 149 00:08:38,760 --> 00:08:40,400 so I handed it back. 150 00:08:41,480 --> 00:08:42,640 Roger that. 151 00:08:45,800 --> 00:08:51,200 Yeah, when you say, erm, er, a tank full of liquid - what...? 152 00:08:51,200 --> 00:08:55,160 Terry's running tests. God knows. How odd. 153 00:08:55,160 --> 00:08:56,600 I know. 154 00:08:58,440 --> 00:09:01,320 Yeah, well, I'm... I'm sure it's nothing. 155 00:09:02,440 --> 00:09:04,280 Are ya? 156 00:09:04,280 --> 00:09:07,080 Cos I'm pretty sure it's something. 157 00:09:07,080 --> 00:09:09,240 And if there is something in there, 158 00:09:09,240 --> 00:09:12,120 I am bang in the mood for finding out what it is. 159 00:09:12,120 --> 00:09:14,160 HE CHUCKLES 160 00:09:14,160 --> 00:09:16,240 But not your concern. 161 00:09:16,240 --> 00:09:17,760 Ta for the muffin. 162 00:09:21,080 --> 00:09:22,880 CLATTERING 163 00:09:23,880 --> 00:09:27,160 Ri! The missing Swedish girl in the picture. 164 00:09:27,160 --> 00:09:29,400 What about her? Been bugging me for ages. 165 00:09:29,400 --> 00:09:32,280 I couldn't put my finger on it. Then this morning, I realised. 166 00:09:32,280 --> 00:09:33,320 She's not missing - 167 00:09:33,320 --> 00:09:35,840 I've been buying eggs off her the last few months. 168 00:09:35,840 --> 00:09:38,080 What d'you mean? She works up in the farm in Doffston. 169 00:09:38,080 --> 00:09:40,720 Her name's not Nina, though - it's Claire. 170 00:09:41,840 --> 00:09:44,360 You've gotta be fucking kidding me. 171 00:10:02,920 --> 00:10:04,280 Nina? 172 00:10:06,360 --> 00:10:07,680 Sorry? 173 00:10:07,680 --> 00:10:10,840 It is Nina, isn't it? Nina Karlsson? 174 00:10:10,840 --> 00:10:13,000 Who? My name's Claire. 175 00:10:14,320 --> 00:10:16,840 Is everything all right? Would you give us a second? 176 00:10:16,840 --> 00:10:18,800 Erm, this is my wife. 177 00:10:20,760 --> 00:10:25,240 Er, there's a connection - you, Sweden, Chadder Vale. 178 00:10:25,240 --> 00:10:29,360 Sweden? Were you born there? Did you ever live there? Which part? 179 00:10:29,360 --> 00:10:30,600 From Halifax. 180 00:10:30,600 --> 00:10:33,720 Er, could you... shut up? 181 00:10:35,240 --> 00:10:36,720 How d'you know Katie Wells? 182 00:10:36,720 --> 00:10:40,800 I'm-I'm sorry, I honestly have no idea what you're talking about. 183 00:10:40,800 --> 00:10:43,400 You were seen. In Chadder Vale. 184 00:10:43,400 --> 00:10:45,720 You left some stuff in a B&B. 185 00:10:45,720 --> 00:10:48,000 Then you were reported missing. Missing? 186 00:10:48,000 --> 00:10:50,320 And you weren't the only girl to go missing, 187 00:10:50,320 --> 00:10:53,400 so you can understand why I'm taking it seriously. Sorry... 188 00:10:53,400 --> 00:10:55,280 Who the hell's this woman? I don't... 189 00:10:55,280 --> 00:10:59,720 Er, this woman will turn you to ash if you don't, 190 00:10:59,720 --> 00:11:04,040 for the last time of asking, shut up and piss off. 191 00:11:06,360 --> 00:11:08,600 I was just gonna go fix this anyway. Yeah. 192 00:11:11,640 --> 00:11:13,440 Are you trying to ruin my marriage? 193 00:11:13,440 --> 00:11:16,200 What? I met someone on an app. All right? 194 00:11:16,200 --> 00:11:18,480 We had a... We had a bit of a thing. 195 00:11:18,480 --> 00:11:22,000 I... I booked us a B&B in Chadder. I got-I got hammered, all right? 196 00:11:22,000 --> 00:11:23,680 I wasn't in a very happy place at the time. 197 00:11:23,680 --> 00:11:29,080 And I-I started telling him stuff, personal... self-harm stuff, 198 00:11:29,080 --> 00:11:30,720 stuff I'd thought about doing. 199 00:11:30,720 --> 00:11:32,640 Anyway, look, when he-when he woke up 200 00:11:32,640 --> 00:11:34,720 and I wasn't there, he panicked, called the police 201 00:11:34,720 --> 00:11:36,000 and told them I was missing. 202 00:11:37,440 --> 00:11:39,720 So, who's Nina Karlsson? 203 00:11:39,720 --> 00:11:42,800 Nina Karlsson's the lead detective on that Swedish TV series. 204 00:11:42,800 --> 00:11:45,200 I just borrowed a name for a weekend shag. Is that a crime? 205 00:11:45,200 --> 00:11:48,080 Even did the accent, an' all. 206 00:11:48,080 --> 00:11:50,920 Look, I just... I do not want my husband finding out about this, 207 00:11:50,920 --> 00:11:54,400 so... please, just-just leave us alone. 208 00:12:01,240 --> 00:12:02,720 SHE MUTTERS 209 00:12:04,520 --> 00:12:07,640 Oh! Phe-wee! 210 00:12:07,640 --> 00:12:10,600 Best day of your life bar none, Terry? Not really. 211 00:12:10,600 --> 00:12:11,640 What's in the tank? 212 00:12:13,360 --> 00:12:16,480 Don't go near that, it's highly corrosive. 213 00:12:16,480 --> 00:12:20,440 Explanation in three, two... 214 00:12:20,440 --> 00:12:23,320 We were just, er... We are just... Yeah? 215 00:12:23,320 --> 00:12:27,960 Ooh, we are just giving these bins a thorough check, boss. 216 00:12:27,960 --> 00:12:31,640 For what reason? Er, to be fair, we weren't told that bit, 217 00:12:31,640 --> 00:12:33,000 so I don't know. 218 00:12:33,000 --> 00:12:34,040 Talk to me, Terry. 219 00:12:34,040 --> 00:12:36,440 Er, I was just asked to run a few tests. 220 00:12:36,440 --> 00:12:38,400 On bin juice? Mm. 221 00:12:38,400 --> 00:12:40,080 Right, call the council. 222 00:12:40,080 --> 00:12:42,160 Get 'em to rinse 'em, spritz 'em 223 00:12:42,160 --> 00:12:45,120 and get 'em back where they're meant to be. Yeah, will do. Yeah, will do. 224 00:12:45,120 --> 00:12:46,200 Where's Riya? 225 00:12:46,200 --> 00:12:50,040 Ooh, erm... We're not sure, are we? No. 226 00:12:50,040 --> 00:12:52,400 Try again. PHONE VIBRATING 227 00:12:56,000 --> 00:12:57,120 RIYA: 'Ali, love.' 228 00:12:57,120 --> 00:13:02,040 Did either you or Nish ever actually google 229 00:13:02,040 --> 00:13:04,920 the name Nina Karlsson? 'Google?' 230 00:13:04,920 --> 00:13:07,240 We just passed that straight to Manc Met. Hang on. 231 00:13:07,240 --> 00:13:09,320 Nish, did you ever google Nina Karlsson? 232 00:13:09,320 --> 00:13:12,160 'Google? No. Why Google?' Only cos she's off the telly! 233 00:13:12,160 --> 00:13:15,920 The telly? 'Yeah, a fictional Swedish Detective!' 234 00:13:15,920 --> 00:13:19,120 This girl, her real name's Claire. We just wasted all this time. 235 00:13:19,120 --> 00:13:20,560 WHISPERS: She could've googled! 236 00:13:20,560 --> 00:13:24,120 So, we've been burning man hours looking for someone off a boxset?! 237 00:13:24,120 --> 00:13:25,320 You're on speakerphone. 238 00:13:25,320 --> 00:13:27,840 WHISPERS: Fucking no way, Ali! 'She's already been found!' 239 00:13:27,840 --> 00:13:31,000 Great sleuthing (!) I'm sending these two back. 240 00:13:31,000 --> 00:13:33,280 'The bins will be collected by the council.' 241 00:13:33,280 --> 00:13:35,320 And you and I will talk later. 242 00:13:40,040 --> 00:13:41,400 BOTH: Sorry, boss. 243 00:13:44,680 --> 00:13:46,640 GROANS LOUDLY 244 00:13:54,960 --> 00:13:57,880 SUE: The air was too thick, you see. 245 00:13:59,520 --> 00:14:01,920 You couldn't breathe it in, 246 00:14:01,920 --> 00:14:04,520 so how was I supposed to breathe if... 247 00:14:05,640 --> 00:14:07,280 ..if there was no air? 248 00:14:09,280 --> 00:14:11,480 All right? Yeah. 249 00:14:17,720 --> 00:14:20,560 "You wouldn't treat a... a rat like this," I said. 250 00:14:20,560 --> 00:14:24,400 "It's... It's inhumane. It's cruel." 251 00:14:24,400 --> 00:14:27,400 And they just stood there in their little lines... 252 00:14:28,680 --> 00:14:31,960 ..with their little... packets of drugs. 253 00:14:33,240 --> 00:14:34,320 And I... 254 00:14:36,880 --> 00:14:39,600 ..I needed air. Do you understand? 255 00:14:39,600 --> 00:14:42,960 Why couldn't they just... give me air? 256 00:14:53,680 --> 00:14:55,160 How many corners, Kane? 257 00:14:56,880 --> 00:14:57,920 What do you mean? 258 00:14:59,080 --> 00:15:04,760 You live your stupid little life cutting corners... 259 00:15:06,000 --> 00:15:07,120 ..and I mop up the mess. 260 00:15:08,480 --> 00:15:10,680 When does that end, I wonder? 261 00:15:10,680 --> 00:15:12,200 I don't know what you're talking... 262 00:15:12,200 --> 00:15:15,120 This machine, for one. 263 00:15:15,120 --> 00:15:17,560 Brand spankers, sitting idle. 264 00:15:17,560 --> 00:15:19,640 I know what you're gonna say. Oh, what am I gonna say? 265 00:15:19,640 --> 00:15:22,920 The thing is, Dez... £20,000, that cost! 266 00:15:22,920 --> 00:15:25,960 Hasn't even been touched. I-I-I know. 267 00:15:25,960 --> 00:15:32,440 You don't know! You don't! You don't know the first thing! 268 00:15:32,440 --> 00:15:36,320 It's still on there, Kane. It nearly killed John. 269 00:15:36,320 --> 00:15:37,960 And now we've got filth popping in. 270 00:15:39,400 --> 00:15:40,560 When? Today. 271 00:15:42,080 --> 00:15:45,040 Mithering me about lockups and bins. 272 00:15:48,760 --> 00:15:50,960 Is that how you've been disposing of 'em? 273 00:15:52,160 --> 00:15:53,200 It were just easier. 274 00:15:53,200 --> 00:15:55,320 Than a 20-grand machine? 275 00:15:55,320 --> 00:15:57,720 The manual's, like, 60-odd pages. 276 00:15:57,720 --> 00:15:58,760 DEREK SIGHS 277 00:16:02,400 --> 00:16:05,920 And what's she gonna find in 'em? Nowt. 278 00:16:05,920 --> 00:16:07,720 Hm? I swear. 279 00:16:09,640 --> 00:16:10,840 Dissolved 'em all. 280 00:16:12,000 --> 00:16:16,880 She comes... anywhere near here again... 281 00:16:18,520 --> 00:16:20,000 ..I'll hang you out to dry. 282 00:16:36,960 --> 00:16:38,280 DIAL TONE 283 00:16:38,280 --> 00:16:40,680 WOMAN: 'Good afternoon. Manchester Met.' 284 00:16:40,680 --> 00:16:42,320 'Hello, it's Chadder Vale here. 285 00:16:42,320 --> 00:16:44,760 'You couldn't put me through to Michael Douglas, could ya?' 286 00:16:46,320 --> 00:16:48,120 Michael, Linda. 287 00:16:48,120 --> 00:16:49,480 SHE CHUCKLES Yeah, yeah. 288 00:16:49,480 --> 00:16:50,920 Not too bad, ta. 289 00:16:50,920 --> 00:16:54,240 Erm, having a nightmare with one of mine. 290 00:16:54,240 --> 00:16:57,320 Yeah. I was just wondering if I could cash in that favour? 291 00:17:02,680 --> 00:17:06,560 You got back late last night. Left early this morning. 292 00:17:07,560 --> 00:17:09,960 I thought we were meant to be getting to know each other. 293 00:17:09,960 --> 00:17:11,480 Can you not talk to me, please? 294 00:17:13,280 --> 00:17:15,400 Why not? What did I just say? 295 00:17:16,400 --> 00:17:17,440 Drink? 296 00:17:18,880 --> 00:17:20,000 WHISPERS: Fuck! 297 00:17:31,640 --> 00:17:33,760 Ugh. What happened? 298 00:17:33,760 --> 00:17:36,320 Doesn't matter. Feels like it does. 299 00:17:36,320 --> 00:17:39,360 You're a nosy bitch, aren't ya? Interested. 300 00:17:40,680 --> 00:17:42,080 My team messed up. 301 00:17:42,080 --> 00:17:44,040 How big? Fucking basic! 302 00:17:46,880 --> 00:17:50,360 Never seen you this angry. You don't know me, Jakub. 303 00:17:50,360 --> 00:17:52,520 Stop acting like you know me! I'm just saying... 304 00:17:52,520 --> 00:17:54,480 Well, just don't! Talk to me. 305 00:17:54,480 --> 00:17:56,880 I am! Properly. 306 00:18:01,520 --> 00:18:02,560 Fine, I... 307 00:18:04,400 --> 00:18:06,600 ..I'm worried. About? 308 00:18:06,600 --> 00:18:10,920 A girl went missing... and I didn't even google her name. 309 00:18:12,320 --> 00:18:13,600 I mean, this town... 310 00:18:14,840 --> 00:18:17,680 ..it's making me lazy. I'm... I'm shit at my job. 311 00:18:18,840 --> 00:18:20,200 I mean, what else am I missing? 312 00:18:21,560 --> 00:18:23,840 Katie, Mehmet. 313 00:18:26,280 --> 00:18:32,400 I used to be pedal to the metal 24-7, firing, on it. 314 00:18:32,400 --> 00:18:34,840 But now, I just... I don't even know. I don't know. 315 00:18:36,280 --> 00:18:37,600 I feel like I'm going mad. 316 00:18:40,840 --> 00:18:45,280 Don't think I'm something cos... I feel like I'm nothing. 317 00:19:07,760 --> 00:19:10,440 Oh, ever the professional (!) 318 00:19:10,440 --> 00:19:13,360 Jakub. Always hard at it. 319 00:19:15,240 --> 00:19:17,000 Just wanted to iron a few things out. 320 00:19:17,000 --> 00:19:19,800 You've been getting yourself into a bit of a flap of late. 321 00:19:19,800 --> 00:19:21,640 Did you get your teeth done? 322 00:19:23,840 --> 00:19:25,040 Nina Karlsson. 323 00:19:25,040 --> 00:19:27,320 What a phenomenal waste of time that was. 324 00:19:27,320 --> 00:19:29,400 Yet true to form. 325 00:19:29,400 --> 00:19:31,680 Katie Wells, missin', but not missin'. 326 00:19:32,960 --> 00:19:35,920 Yeah, then we've got Mehmet, God rest his soul. 327 00:19:35,920 --> 00:19:37,720 Desperate to prove foul play 328 00:19:37,720 --> 00:19:41,320 when it was always a clear case of suicide, with a note. 329 00:19:41,320 --> 00:19:43,920 So how do you explain the obliterated stag? 330 00:19:43,920 --> 00:19:46,920 What the... the one lyin' in the middle of a busy road? 331 00:19:46,920 --> 00:19:48,800 With trucks thunderin' up and down it? 332 00:19:48,800 --> 00:19:52,160 Well, you tell me, eh? 333 00:19:52,160 --> 00:19:55,360 And now, finally, the bins. 334 00:19:55,360 --> 00:19:57,000 What a palaver. 335 00:19:57,000 --> 00:19:58,840 You've got Terry testin' for carton juice. 336 00:19:58,840 --> 00:20:00,400 It's more than that. 337 00:20:00,400 --> 00:20:03,160 No, "more than that"? It's always gonna be "more than that", though, 338 00:20:03,160 --> 00:20:06,480 in't it, with you? There is never an end in sight. 339 00:20:06,480 --> 00:20:10,400 You sing from your own hymn sheet. Always have. 340 00:20:10,400 --> 00:20:12,880 Problem is, we're all bored of the song. 341 00:20:14,040 --> 00:20:16,120 So I've got you a transfer. 342 00:20:16,120 --> 00:20:17,720 To Manc Met. 343 00:20:19,880 --> 00:20:21,200 What? 344 00:20:21,200 --> 00:20:23,600 You've missed rollin' with the big dogs. 345 00:20:23,600 --> 00:20:26,360 Now's your chance. You go next week. 346 00:20:30,520 --> 00:20:31,840 Why? 347 00:20:31,840 --> 00:20:33,560 Best for everyone. 348 00:20:35,600 --> 00:20:36,880 Best for you. 349 00:20:38,640 --> 00:20:39,760 If you like. 350 00:20:43,280 --> 00:20:47,680 Confidential police material pinned to a fridge in a garage. 351 00:20:48,720 --> 00:20:51,960 Smart, that. Very (!) 352 00:20:51,960 --> 00:20:54,320 Zip up, Jakub. 353 00:21:23,240 --> 00:21:25,280 KNOCK ON DOOR Yeah. 354 00:21:25,280 --> 00:21:26,520 Hiya. 355 00:21:28,160 --> 00:21:30,120 What's up? 356 00:21:30,120 --> 00:21:33,120 Re-opened the site. Kids went mental. 357 00:21:33,120 --> 00:21:35,800 Filth not help? Useless. 358 00:21:35,800 --> 00:21:38,160 They don't fight it, they bury it. 359 00:21:38,160 --> 00:21:41,080 Pack it away and just pretend it's not happening. 360 00:21:41,080 --> 00:21:43,440 That's their way. Thought you and her were best buds. 361 00:21:43,440 --> 00:21:45,280 The more I beg, the less she listens, 362 00:21:45,280 --> 00:21:48,160 and I'm... tired of it. 363 00:21:53,600 --> 00:21:56,400 When you gonna stop all that? I'm numbing the pain. 364 00:21:56,400 --> 00:21:58,880 You're not numbin' the pain, you're numbin' the memory, kid. 365 00:21:58,880 --> 00:22:00,920 The memory of what he did. 366 00:22:00,920 --> 00:22:03,080 Maybe it's time to start facin' the pain. 367 00:22:03,080 --> 00:22:05,040 Maybe it's time to fight it, not bury it. 368 00:22:12,760 --> 00:22:14,400 That side of you... 369 00:22:14,400 --> 00:22:16,960 at breakfast. 370 00:22:16,960 --> 00:22:19,280 Never seen it before. 371 00:22:19,280 --> 00:22:22,320 Don't exaggerate. Not doin'. 372 00:22:22,320 --> 00:22:25,680 Had a look in your eyes. What look? 373 00:22:26,680 --> 00:22:28,160 Look I haven't seen. 374 00:22:29,360 --> 00:22:32,280 Reminded me of someone. 375 00:22:32,280 --> 00:22:33,800 Who? 376 00:22:33,800 --> 00:22:36,120 Dad. 377 00:22:36,120 --> 00:22:38,120 SCOFFS Shut up. 378 00:22:38,120 --> 00:22:40,840 No, it's true. Your head were gone. You weren't thinking straight. 379 00:22:40,840 --> 00:22:42,920 It were a cup of coffee... You could've scalded him. 380 00:22:42,920 --> 00:22:45,160 Yeah, but I didn't. Only cos Mum stopped you. 381 00:22:45,160 --> 00:22:47,520 So, what is this? Just saying. 382 00:22:47,520 --> 00:22:50,760 Don't make me out to be him because you're wrong... I'm not saying that. 383 00:22:50,760 --> 00:22:53,280 Well, you're saying something, and I don't like it. I just... 384 00:22:57,640 --> 00:23:00,360 Maybe you've got a bit of Dad in you. Ever thought about that? 385 00:23:00,360 --> 00:23:03,760 I mean, burning mannequins, that's fucking twisted, Lil. 386 00:23:03,760 --> 00:23:08,200 Jim can barely open a tin of beans, let alone chuck someone off a tower! 387 00:23:09,400 --> 00:23:12,360 I don't know how Mehmet died, but Jim had nothin' to do with it. 388 00:23:12,360 --> 00:23:14,880 So just drop it and do summat useful instead. 389 00:23:17,400 --> 00:23:19,440 THUDDING 390 00:23:27,000 --> 00:23:29,280 GROANS 391 00:23:42,280 --> 00:23:45,520 EXCLAIMS 392 00:24:09,440 --> 00:24:11,760 Are you there? Are you? 393 00:24:14,120 --> 00:24:15,720 Are you there? 394 00:24:24,000 --> 00:24:26,480 You... You hear that? 395 00:24:26,480 --> 00:24:30,680 It's my heart. And it beats like a lion. 396 00:24:30,680 --> 00:24:33,360 Tells me I'm still alive. 397 00:24:33,360 --> 00:24:37,000 BREATHES HEAVILY 398 00:24:38,200 --> 00:24:41,000 I know you're there. I know you're listening. 399 00:24:41,000 --> 00:24:43,360 So hear it from me. 400 00:24:43,360 --> 00:24:46,760 The pain I've suffered every day for five years... 401 00:24:47,840 --> 00:24:49,640 ..because of you. 402 00:24:49,640 --> 00:24:51,960 What did I ever do to you? 403 00:24:51,960 --> 00:24:57,440 Your evil, spawned evil, in that daughter of yours! 404 00:24:57,440 --> 00:25:01,280 Trespassing, committing crimes to torture me. 405 00:25:01,280 --> 00:25:05,240 The cycle just goes on and on, 406 00:25:05,240 --> 00:25:07,080 and the rest of us just suffer. 407 00:25:07,080 --> 00:25:09,760 BANGING I don't hear your heart! 408 00:25:12,560 --> 00:25:14,640 That's what separates us. 409 00:25:18,880 --> 00:25:20,560 We're different, you and I. 410 00:25:23,200 --> 00:25:25,160 You don't feel. 411 00:25:25,160 --> 00:25:28,160 EXHALES 412 00:25:28,160 --> 00:25:30,160 You're a monster. 413 00:25:32,400 --> 00:25:34,720 You're a monster. 414 00:25:42,360 --> 00:25:44,760 DOG BARKS 415 00:25:58,280 --> 00:25:59,720 Out. 416 00:25:59,720 --> 00:26:02,880 All welcome, it says. Get out. 417 00:26:02,880 --> 00:26:05,960 And if I see you anywhere near again... You'll do what, eh? 418 00:26:05,960 --> 00:26:07,480 Eh? 419 00:26:11,640 --> 00:26:14,280 See, my wife don't want me. 420 00:26:14,280 --> 00:26:16,360 My little girls don't want me, 421 00:26:16,360 --> 00:26:19,600 so there's nowt you can do to top that, is there, eh? 422 00:26:21,840 --> 00:26:23,160 Take my money. 423 00:26:35,360 --> 00:26:39,080 GRUNTING 424 00:26:41,720 --> 00:26:44,080 Who wants to fight me? Eh? 425 00:26:44,080 --> 00:26:46,000 Come on! 426 00:26:46,000 --> 00:26:50,960 You know what kept me going while I were inside? D'you know what it was? 427 00:26:50,960 --> 00:26:53,080 It were knowin' that because of what I'd done, 428 00:26:53,080 --> 00:26:54,640 all you lot were sufferin'. 429 00:26:56,520 --> 00:26:58,360 D'you hear that, Tony? Eh? 430 00:27:01,520 --> 00:27:03,160 Eh? 431 00:27:03,160 --> 00:27:04,520 Sufferin'. 432 00:27:08,040 --> 00:27:09,840 Eh? 433 00:27:37,760 --> 00:27:39,200 Can I get you anything? 434 00:27:42,080 --> 00:27:46,000 I were thinkin', d'you want me to help at the shop for a bit? 435 00:27:46,000 --> 00:27:48,720 I wouldn't need paying, just wanna do summat. 436 00:27:48,720 --> 00:27:51,080 For you. For Mehmet. 437 00:27:51,080 --> 00:27:52,760 Why? 438 00:27:55,360 --> 00:27:57,000 He were the best. 439 00:28:01,720 --> 00:28:03,960 TEARFULLY: My son. 440 00:28:05,520 --> 00:28:07,280 Why did you do it? 441 00:28:17,360 --> 00:28:19,600 Don't worry, I'll... I'm gonna pack a bag, 442 00:28:19,600 --> 00:28:21,040 I'm gonna get out of your way. 443 00:28:23,240 --> 00:28:24,800 Well, that's the problem wi' you. 444 00:28:24,800 --> 00:28:26,960 Even when you're out of my way, you're still in it. 445 00:28:30,000 --> 00:28:32,280 WATER POURS 446 00:28:36,000 --> 00:28:38,240 WATER DRIPS 447 00:28:40,200 --> 00:28:43,000 HE GRUNTS 448 00:28:47,440 --> 00:28:49,480 Who did this? 449 00:28:49,480 --> 00:28:51,040 Me. 450 00:28:51,040 --> 00:28:54,640 Shit job. I think I could've done better. 451 00:28:54,640 --> 00:28:57,880 Yeah, I think you're probably right. 452 00:29:00,960 --> 00:29:02,480 Sympathy card? 453 00:29:03,800 --> 00:29:05,240 I don't need sympathy. 454 00:29:05,240 --> 00:29:09,520 Liar. You're the most neediest fucker I know. 455 00:29:09,520 --> 00:29:11,400 THEY CHUCKLE 456 00:29:11,400 --> 00:29:14,120 Don't... Hurts. 457 00:29:19,200 --> 00:29:21,240 Few cuts don't excuse what you did. 458 00:29:22,640 --> 00:29:23,880 I know. 459 00:29:27,080 --> 00:29:28,480 Right. 460 00:29:30,520 --> 00:29:31,720 Take your shirt off. 461 00:29:31,720 --> 00:29:35,080 No, you don't... you don't need to do that, 462 00:29:35,080 --> 00:29:36,600 I'm... I'm all right. Off. 463 00:29:36,600 --> 00:29:38,560 Off! 464 00:29:38,560 --> 00:29:40,800 All right! Now, don't hit me. 465 00:29:51,280 --> 00:29:53,480 HE GROANS 466 00:30:12,120 --> 00:30:15,800 It's like you're a thousand-piece jigsaw. 467 00:30:15,800 --> 00:30:18,680 Living in the town that can only take ten. 468 00:30:18,680 --> 00:30:21,800 And all the good staff transfers to Manchester. 469 00:30:23,560 --> 00:30:26,040 Now you are too. Mm. 470 00:30:27,200 --> 00:30:29,600 Maybe you should slow. I don't want to. 471 00:30:29,600 --> 00:30:31,160 Oh! Hello. 472 00:30:31,160 --> 00:30:32,720 OK. 473 00:30:32,720 --> 00:30:34,840 Are you sure you don't have a bit of a drink problem? 474 00:30:34,840 --> 00:30:36,320 You can shut your fucking fat face. 475 00:30:36,320 --> 00:30:40,000 I'm kidding! I am just kidding. You look nice. 476 00:30:40,000 --> 00:30:42,560 What? Hi. 477 00:30:42,560 --> 00:30:45,240 Jakub. Nick. 478 00:30:45,240 --> 00:30:48,160 Nick? As in, the ex-husband. 479 00:30:48,160 --> 00:30:49,600 Husband. Technically. 480 00:30:49,600 --> 00:30:52,240 Gin and a slimline, please. 481 00:30:52,240 --> 00:30:53,760 Slimline. You're such a tosser. 482 00:30:53,760 --> 00:30:56,360 I am not a tosser. Why are you even here? 483 00:30:56,360 --> 00:30:58,880 Oh, I needed a breather. You've only been back ten minutes. 484 00:30:58,880 --> 00:31:01,680 She is a nut-bag. She's your mum! I know! 485 00:31:01,680 --> 00:31:03,240 I keep tellin' myself that. 486 00:31:03,240 --> 00:31:06,080 Shall I go? No! No. Don't be ridiculous. 487 00:31:06,080 --> 00:31:09,240 Her pills, is it every two hours? 488 00:31:09,240 --> 00:31:11,160 Oh, my... You've got one job, Nick! 489 00:31:11,160 --> 00:31:13,840 We just got a bit out of sync. She might've missed a couple. 490 00:31:13,840 --> 00:31:15,760 She'll be all right. 491 00:31:15,760 --> 00:31:17,360 How is Banderas? 492 00:31:17,360 --> 00:31:19,080 Not keen on the weather. 493 00:31:19,080 --> 00:31:20,760 Oh, is she not? 494 00:31:20,760 --> 00:31:22,640 How long are you planning on staying? 495 00:31:22,640 --> 00:31:24,840 As long as it takes. 496 00:31:24,840 --> 00:31:26,560 What are we toasting, then? 497 00:31:26,560 --> 00:31:28,800 Getting fired. Fired? 498 00:31:28,800 --> 00:31:30,960 Mm. Transferred. Same diff. 499 00:31:30,960 --> 00:31:33,200 You all right? When am I not? 500 00:31:34,360 --> 00:31:35,440 Most of the time. 501 00:31:38,560 --> 00:31:40,240 SHE EXHALES 502 00:31:41,440 --> 00:31:43,040 Laters, dickheads. 503 00:31:48,040 --> 00:31:49,920 MACHINES BEEP 504 00:31:49,920 --> 00:31:51,720 John? 505 00:31:53,360 --> 00:31:55,200 John, I'm talkin' to you. 506 00:32:00,760 --> 00:32:02,200 What is this? 507 00:32:02,200 --> 00:32:03,920 What's what? 508 00:32:03,920 --> 00:32:06,960 This cry for help shit. 509 00:32:06,960 --> 00:32:10,760 Grab a phone, talk to a mate, 510 00:32:10,760 --> 00:32:13,600 but don't do this. 511 00:32:13,600 --> 00:32:15,360 It's small. 512 00:32:15,360 --> 00:32:17,760 It's weak. 513 00:32:17,760 --> 00:32:20,120 It's not who you are. 514 00:32:20,120 --> 00:32:23,640 What am I? A cheat, John. 515 00:32:23,640 --> 00:32:26,000 What did you take? 516 00:32:27,640 --> 00:32:28,880 Nowt. 517 00:32:28,880 --> 00:32:31,040 I... I wasn't going there to... 518 00:32:31,040 --> 00:32:33,760 I just wanted some space. 519 00:32:35,000 --> 00:32:36,600 Time to think. 520 00:32:37,960 --> 00:32:40,720 Don't play the coward, play the man. 521 00:32:40,720 --> 00:32:43,440 This was different, though, Katie. 522 00:32:43,440 --> 00:32:45,520 My dad was there. 523 00:32:46,880 --> 00:32:49,040 In the forest. 524 00:32:49,040 --> 00:32:50,680 So were you. 525 00:32:50,680 --> 00:32:54,760 It was like all my worst fears playing out. 526 00:32:54,760 --> 00:32:56,160 Say that again. 527 00:32:56,160 --> 00:32:59,560 I-I don't remember much, but... I didn't take anything. 528 00:32:59,560 --> 00:33:01,280 I-I wouldn't. 529 00:33:01,280 --> 00:33:05,240 Somethin' ain't right, Katie. Somethin' ain't right. 530 00:33:05,240 --> 00:33:08,520 COUGHS, MACHINES BEEP FASTER 531 00:33:10,320 --> 00:33:12,080 SCREAMS It's the curse, Katie. 532 00:33:34,400 --> 00:33:36,640 'Derek, it's head office. 533 00:33:36,640 --> 00:33:38,360 'Something you forgot to mention. 534 00:33:38,360 --> 00:33:41,600 'You and your brother too scared to tell me what happened. 535 00:33:49,080 --> 00:33:50,880 'Major fuck up, Derek. 536 00:33:50,880 --> 00:33:54,480 'You better pray my team find it. Last chance.' 537 00:33:54,480 --> 00:33:56,800 Item detected. BEEPING 538 00:34:10,400 --> 00:34:12,679 I wanna know what you are! 539 00:34:14,280 --> 00:34:15,920 I wanna know why. 540 00:34:15,920 --> 00:34:19,080 BEEPING Location identified. 541 00:34:19,080 --> 00:34:21,880 Strike. Strike. RADIO BEEPS 542 00:34:23,880 --> 00:34:25,719 CHITTERING 543 00:34:28,440 --> 00:34:30,440 GROWLING 544 00:34:39,159 --> 00:34:41,600 What are you? MONSTROUS CHITTERING 545 00:34:51,199 --> 00:34:53,400 No, no, no. 546 00:34:55,440 --> 00:34:57,720 You belong here. 547 00:34:57,720 --> 00:35:01,080 What do you want from me? I don't wanna be here. 548 00:35:01,080 --> 00:35:02,240 Mum? 549 00:35:04,520 --> 00:35:05,760 Mum, what are you doing? 550 00:35:06,880 --> 00:35:08,360 Time for a cig? Mum? 551 00:35:08,360 --> 00:35:10,840 You want a cig? COUGHING 552 00:35:10,840 --> 00:35:13,400 I need help? 553 00:35:15,760 --> 00:35:17,080 John? 554 00:35:17,080 --> 00:35:19,080 I... 555 00:35:22,560 --> 00:35:26,880 # Sleep little baby 556 00:35:26,880 --> 00:35:29,760 # Don't you cry 557 00:35:29,760 --> 00:35:32,080 # Sleep little baby 558 00:35:32,080 --> 00:35:35,840 # Don't you cry... # 559 00:35:37,200 --> 00:35:38,680 SCREAMS 560 00:35:40,440 --> 00:35:43,840 # ..don't you cry. # 561 00:36:12,680 --> 00:36:13,800 You OK? 562 00:36:16,800 --> 00:36:19,800 Who are you? Would you like some water? 563 00:36:33,960 --> 00:36:36,480 Thank you. 564 00:36:36,480 --> 00:36:38,480 Thank YOU for your help. 565 00:37:02,360 --> 00:37:05,600 Is it boarded? Aye, it's stored. 566 00:37:09,160 --> 00:37:12,240 Mission complete. Target recovered. 567 00:37:14,920 --> 00:37:17,320 We found it. 568 00:37:17,320 --> 00:37:20,240 Restoring to level eight. Out. 569 00:37:32,200 --> 00:37:34,240 How d'you know where I live? 570 00:37:34,240 --> 00:37:36,400 DOOR CLOSES 571 00:37:36,400 --> 00:37:39,760 I'm a detective, Alison. One of the best. 572 00:37:42,000 --> 00:37:43,960 Sorry, are those your home clothes? 573 00:37:43,960 --> 00:37:45,960 What? No. 574 00:37:45,960 --> 00:37:47,120 Yes. 575 00:37:47,120 --> 00:37:50,240 You... You... You wear that sort of thing around the house, do you? 576 00:37:50,240 --> 00:37:51,960 Why would I not? 577 00:37:51,960 --> 00:37:54,680 No reason. Anyway, erm, I just came to say... 578 00:37:56,240 --> 00:37:58,000 ..Linda's had Riya transferred. 579 00:37:58,000 --> 00:37:59,560 What? 580 00:37:59,560 --> 00:38:01,280 Manchester. 581 00:38:03,480 --> 00:38:05,400 That's shit. Isn't it, though? 582 00:38:05,400 --> 00:38:08,000 SHE SCOFFS 583 00:38:08,000 --> 00:38:10,000 I remember when I were in high school, 584 00:38:10,000 --> 00:38:13,520 I wrote an essay, I thought it was amazin'. 585 00:38:14,640 --> 00:38:16,520 WHISPERS: Spent two weeks on it. 586 00:38:18,600 --> 00:38:21,040 Teacher read it and gave me an E. 587 00:38:21,040 --> 00:38:23,840 Told me off in front of the whole class. 588 00:38:23,840 --> 00:38:25,520 Said it were nonsense. 589 00:38:28,760 --> 00:38:32,520 Horrible when you really believe in something, 590 00:38:32,520 --> 00:38:36,080 when you think something's so right, and it... 591 00:38:36,080 --> 00:38:37,880 turns out it's wrong. 592 00:38:42,800 --> 00:38:45,200 Anyway, I was, er... 593 00:38:45,200 --> 00:38:47,000 I were thinkin' about Riya. 594 00:38:48,840 --> 00:38:53,200 Maybe we should, I don't know... 595 00:38:53,200 --> 00:38:55,800 help her out? 596 00:38:59,440 --> 00:39:01,320 Yeah. Yeah? 597 00:39:01,320 --> 00:39:02,840 Yeah. OK. 598 00:39:02,840 --> 00:39:05,000 Well, I'll wait outside cos you need to get changed. 599 00:39:05,000 --> 00:39:07,440 I'm not walking in public with you wearing that. 600 00:39:39,840 --> 00:39:42,640 Ugh, why would you nick a load of bins just to store all this junk? 601 00:39:44,600 --> 00:39:46,480 What was it about? Your essay? 602 00:39:46,480 --> 00:39:49,120 Well, we were told to write about an event. 603 00:39:49,120 --> 00:39:51,200 Any event that changed the course of history. 604 00:39:51,200 --> 00:39:54,160 I chose, erm, Grand Theft Auto. 605 00:39:55,200 --> 00:39:57,800 The computer game? Yeah. 606 00:39:57,800 --> 00:40:00,840 Yeah, I know it's just stupid. Mm. 607 00:40:02,800 --> 00:40:04,920 Not really. 608 00:40:04,920 --> 00:40:07,640 San Andreas had just come out. 609 00:40:07,640 --> 00:40:09,200 Huge, it was. 610 00:40:09,200 --> 00:40:14,040 Complete freedom and independence to do whatever your mind wanted to. 611 00:40:14,040 --> 00:40:17,440 If the game world could make you think different you sort of... 612 00:40:17,440 --> 00:40:20,760 you sort of face the outside world in a different way. 613 00:40:20,760 --> 00:40:24,080 I know it's just a game, but, honestly, it... 614 00:40:24,080 --> 00:40:26,320 it's like when you discovered vegan. 615 00:40:29,240 --> 00:40:31,480 Were you any good? 616 00:40:31,480 --> 00:40:34,520 Well... medium. 617 00:40:34,520 --> 00:40:37,440 There were some lads in my school that were right up there, though. 618 00:40:37,440 --> 00:40:38,920 Right up. 619 00:40:38,920 --> 00:40:41,320 There was this one guy who won comps and everything. 620 00:40:43,040 --> 00:40:46,120 Yeah. I'm more of a Vice City girl, me. 621 00:40:48,480 --> 00:40:49,920 What? 622 00:40:49,920 --> 00:40:52,320 You-you... You're a gamer? Course I'm a gamer. 623 00:40:52,320 --> 00:40:55,760 What, at Vice City? Yeah, damn right. 624 00:40:55,760 --> 00:40:59,040 But I always stop at the traffic lights, Nish. 625 00:40:59,040 --> 00:41:00,800 HE CHUCKLES 626 00:41:02,400 --> 00:41:04,160 What we actually lookin' for here? 627 00:41:04,160 --> 00:41:07,640 Clues, Alison. Clues. 628 00:41:09,600 --> 00:41:11,520 DOOR CLOSES What are youse doin' here? 629 00:41:11,520 --> 00:41:14,280 So... we went back to the lock-up. 630 00:41:14,280 --> 00:41:16,200 My idea. Yeah, it was his idea. 631 00:41:16,200 --> 00:41:18,960 Erm, and we went through a tonne of stuff from the bins. 632 00:41:18,960 --> 00:41:20,760 This isn't my case any more, kids. 633 00:41:20,760 --> 00:41:23,360 But a lot of this stuff, it's pretty odd. 634 00:41:23,360 --> 00:41:25,640 Like, wire cutters or... Yeah, and like overalls. 635 00:41:25,640 --> 00:41:28,040 And there... there's torches and, like, knives and stuff. 636 00:41:28,040 --> 00:41:31,080 We thought maybe if we can scan the stuff for prints, 637 00:41:31,080 --> 00:41:33,400 we could find out who's using the lock-up. 638 00:41:33,400 --> 00:41:35,680 You don't need to scan for prints. 639 00:41:37,400 --> 00:41:39,200 It's pretty obvious who it is. 640 00:41:41,960 --> 00:41:45,120 Know anyone else in Chadder that smokes Houston Blues? 641 00:41:46,880 --> 00:41:48,600 You got 60 seconds. 642 00:41:50,480 --> 00:41:52,040 Before? 643 00:41:52,040 --> 00:41:54,080 Before I start getting ratty. 644 00:41:54,080 --> 00:41:57,280 Tony gave you the keys. Let's start there. 645 00:41:58,840 --> 00:42:01,120 This is... Is this about the lock-up? 646 00:42:01,120 --> 00:42:02,680 More about the 200 missing bins. 647 00:42:02,680 --> 00:42:05,680 I... I'll pay... I'll pay the fine. 648 00:42:05,680 --> 00:42:07,720 Damn right you will. 649 00:42:07,720 --> 00:42:09,640 But what's all that stuff in there, anyway? 650 00:42:11,080 --> 00:42:13,960 Just... Just what? 651 00:42:16,280 --> 00:42:17,520 Bread waste. 652 00:42:17,520 --> 00:42:19,240 Bread waste? 653 00:42:19,240 --> 00:42:21,200 From the factory? 654 00:42:21,200 --> 00:42:24,800 Water, yeast, that kind of thing. 655 00:42:26,240 --> 00:42:29,320 One of our machines broke about two years ago. 656 00:42:29,320 --> 00:42:32,000 It takes ages for the parts to come back, 657 00:42:32,000 --> 00:42:34,760 so I went out after hours, 658 00:42:34,760 --> 00:42:37,160 sorted it out myself. 659 00:42:37,160 --> 00:42:39,440 What about all the other stuff? 660 00:42:39,440 --> 00:42:41,520 The knives, the torches, 661 00:42:41,520 --> 00:42:43,400 the corrosive liquid, what about that? 662 00:42:43,400 --> 00:42:45,600 I was just messin' about. 663 00:42:45,600 --> 00:42:50,120 Meltin' chicken bones, that sort of thing. 664 00:42:52,720 --> 00:42:57,160 Why do I feel like I'm getting shagged with my pants on? 665 00:42:58,560 --> 00:43:00,320 You're not. 666 00:43:00,320 --> 00:43:03,080 I just don't see what torches and overalls 667 00:43:03,080 --> 00:43:05,920 and compasses have to do with baking bread. 668 00:43:05,920 --> 00:43:07,760 You'd be surprised. 669 00:43:09,720 --> 00:43:11,280 Chasin' bins, 670 00:43:11,280 --> 00:43:14,440 chasin' bread waste. 671 00:43:14,440 --> 00:43:17,120 This is why I became a police officer. It's exciting (!) 672 00:43:17,120 --> 00:43:18,680 I'm sorry. 673 00:43:18,680 --> 00:43:20,600 Yeah, me too. 674 00:43:20,600 --> 00:43:24,040 The most tedious charge in the history of time. 675 00:43:24,040 --> 00:43:25,280 Charge? 676 00:43:25,280 --> 00:43:28,400 Pinchin' 200 bins is a crime, cocker, FYI. 677 00:43:29,920 --> 00:43:32,320 So get comfy. 678 00:43:32,320 --> 00:43:35,200 Gonna pop you in a holding cell while I look into this. 679 00:43:47,840 --> 00:43:49,160 MAN: Let's have you. 680 00:43:52,120 --> 00:43:54,120 Come on, a bit further. 681 00:44:37,320 --> 00:44:39,920 'Bread factory was clean, but I'm gonna go back to the lock-up. 682 00:44:39,920 --> 00:44:42,960 'I need you two to search Kane's farmhouse, OK?' 683 00:45:25,760 --> 00:45:27,400 ALISON: 'Nish!' 684 00:45:28,960 --> 00:45:30,600 Take a look at that. 685 00:45:31,640 --> 00:45:34,960 "To Katie, happy 21st, love Mum." 686 00:45:34,960 --> 00:45:37,240 That's Katie's. 687 00:45:42,600 --> 00:45:44,200 SOFTLY: God, no. 688 00:46:01,520 --> 00:46:03,560 Subtitles by accessibility@itv.com