(ভো ভো শব্দ)
-= www.OpenSubtitles.org =-
কাজ শেষ,
আমি শুধু একবার , ভালো করে দেখতে পারি?
তুমি একজন শিল্পী,সিড
তুমি বলতে চাও তুমি এখান থেকে চলে গেলে আমি আর কোন দিন এই আকানো ট্যাটু আর দেখতে পারবো না.
কথাটা সত্য হওয়ার অনেক চান্স আছে.
তুমি জানো, বেশিরভাগ লোকই প্রথম প্রথম, ছোট কোন কিছু দিয়ে শুরু করে.
"মা", গার্লফ্রেন্ড, এরকম কিছু..
কিন্তু তুমি তা করো নি.
তুমি দেখি দুই হাতে ট্যাটূর ফুলঝুরি সাজিয়েছ এই কয়েক মাসে
এই পরিমাণ ট্যাটু আঁকাতে লোকদের কয়েক বছর লাগে.
আমার অতো সময় নেই
আমি জাহান্নাম কামাই করবো
(মহিলাদের চিতকার)
- ভল্ট খুল,শালী - আমি করতে পারবোনা ,শাখা ব্যাবস্থাপক নেই এখানে
- শালারপুত কই - এখন লাঞ্চের টাইম,হোয়াইট ক্যাসেলে খাইতে গেছে
- হোয়াইট ক্যাসেল? - একটি ফাস্টফুট এর রেস্টুরেন্ট
ওরা স্কয়ার বার্গার বিক্রি করে
আমি জানি তারা কি বেচে
আমি কোনো গেম খেলতাছি না,খোল তারাতারি
স্যার হাফ মিলিয়ন ডলার আছে আপনার ব্যাগে,আপনার কি মনে হয়না এত টাকা আপনার জন্য যথেস্ট
(সাইরেন)
আমরা পুলিশ,তোমারে চারিদিক থেকে ঘেরাও করেছি
অস্ত্র নিচে নামাও
তারাতারি নামাও নিচে
এরকম এক ডাকাতির কেসে লড়াই করার মত কেউ নেই, যা খুবই বিরল
-তুমি কি এই ব্যাপারে শিউর,মি স্কোফিল্ট -আমি শিওর.মহোদয়া
মহোদয়া,আমাদের কিছুক্ষনের জন্য বিরতি দরকার আমার ক্লায়েন্ট কিছুটা বিভ্রান্ত
- আমি বিভ্রান্ত না -সে বিভ্রান্ত ,মহোদয়া
তোমার নিশ্চয়ই তোমার উকিলের কথা শুনে কিছু সময় নেয়া উচিত ।
আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি ,মহোদয়া
আমি দন্ড নির্ধারনের জন্য কিছুক্ষন বিরতি নিচ্ছি ,কোর্ট আবার দেড় টার পর বসবে।
- হে ,চলো যাই - আংকেল মাইক?
তুমি এখানে আসো আমি চাইনা, বাড়ি যাও ,LJ
আমি চাইনা তুমি এগুলা দেখো।
- ও এসবকে ভালোভাবে নেবে না - তুমি কি তাকে দোষ দিবে,ও তো তোমার ভাতিজা
সে জীবনের শুরু থেকেই দেখছে যে,ওর কাছের সব মানুষেরা জেলে মারা পড়ছে
এবং সেই একলা না যে এইসব একাই অনুভব করে আসছে,মাইকেল
- আমাদের কিছু সময় দিন । -এক মিনিট ।
তুমি কি বুঝতে পারছোনা?
তুমি নিজেই নিজেকে ওই মহিলার হাতে তুলে দিয়েছ . আর সে এই শক্তিকে, গ্রেনেডের মত তোমার দিকে ছুড়ে মারবে
ন্যায়বিচার আর শাস্তি মহিলার কাছে সমান জিনিস.
আমি জানি
- দয়া করে কি বলবা তোমার মাথায় কি ঘুরপাক খাচ্ছে? - আমরা এ বিষয়ে কথা বলে ফেলেছি.
আমি সারা জীবন ধরে দেখে আসছি , অপরাধ জিনিসটা তোমার দ্বাড়া সম্ভব না ।
-আর আমি জানি, তোমার কোনো টাকার দরকার নাই -ভেরোনিকা .
- কেন তুমি আমার সাহায্য নিচ্ছ না? - তুমি সারা জীবন আমার ভালো করে আসছ,কিন্তু..
কিন্তু এই ব্যাপারটা আমাকে দেখতে দাও ,ওকে ।
আপনার পূর্বের অপরাধমূলক আচরণের উপর ভিত্তি করে , আমি একটা সুযোগ প্রদান করতে চাই .
কিন্তু আপনি যখন ডাকাতি করার সময় যে আগ্নেয়াস্ত্র ব্যাবহার করেছেন তা আমার মেজাজ খুব খারাপ করে দিয়েছে
আর এ কারনে, আপনার কিছু দিন জেলের ভাত খেয়ে আসা উচিত,মি স্কোফিল্ড
আপনি নাকি শিকাগোতে আপনার বাড়ির কাছের এক কারাগারে থাকার জন্য অনুরোধ করেছেন
আর আমি তোমার অনুরোধ রক্ষা করবো
- সবচেয়ে কাছের প্রথম সারির জেলখানাটি ... - প্রথম সারির ? এটি তো সর্বচ্চো সিকিউরিটি ,মহোদয়া
আমার কথায় বাঁধা প্রদানের জন্য আপনার ব্যাপারে কাউন্সিলকে জানাতে বাধ্য হবো.
যেটা বলছিলাম,সবচেয়ে কাছের প্রথম সারির জেলখানাটি হতে যাচ্ছে ফক্স রিভার স্টেট পেনিটেনশারী.
আর তোমার কথা বিবেচনা করে, আপনার সাজা আমি পাচ বছরে সেটিং করেছি
আর আপনি আড়াই বছর পর প্যারোলে বের হতে পারবে্ন। সাজা তারাতারি কার্যকর করা হোক
(পুলিশ) ওকে,জনতা , দরজার ভিতরে ঢুকো. সবকিছুর জন্য দেহ তল্লাশী করো. লাইন ঠিক করো .
এই বালের জন্য আমাদের ওতো সময় নাই
লাইনে দাড়ায়া কোন বকবক নাই
লাইন চালু রাখো,চলো চলো,এখনই
- নাম আর নাম্বার বল, - স্কোফিল্ড,মাইকেল,94941
- তুই ধার্মিক নাকি? - ধর্ম নিয়ে কখনই ভাবিনি
গুড ,কারন টেন কমান্ডেন্ট এগুলোতে মুতে না । আমাদের শুধু দুই নীতি আছে ।
প্রথম নীতি হচ্ছে,কোন ক্ষমতা দেখাতে আসিস না ,চোদার টাইম নাই
- দ্বীতিয় নীতি কি ? - প্রথমটা মেনে চলা ।
- বুঝছি . -তুই কি তোর ঘাড়ের পিছন দিয়ে কথা বলিস ?
- কি বললেন? - আমি বলছি, তুই কি স্মার্ট পুটকি সাজার চেস্টা করছিস?
আমি শুধু নিচে দিয়ে রাডার এড়িয়ে ওড়ার চেস্টা করছি , বস. মেয়াদ শেষ হবে,চলে যাব.
- এমন কিছু নেই যা আমার রাডারে ধরা পড়েনা . - জেনে ভাল লাগল .
(চিল্লাচিল্লি)
এই দয়ালু ভাইয়ের জন্য কি কিছু ঠান্ডার ব্যাবস্থা করা যায়না ? এখানে বান্দরের পুটকির চাইতেও গরম বেশী,ম্যান
এসির গুস্টি সুদি, আমার আরো গরম দরকার .
জলদি আয় !
হেই,ছাগল ,এরকম করে কি দেখতেছস? এইখানে আইসা অনেক খুশি লাগতাছে নাক্কি।
এ ছাগল !
আমার সাজেশনে একটা সীট নিয়া বসে যাও,ভাইয়া সময় কে ঢাপাঢাপি করা ছাড়া এখানে আর কিছু করার নাই
এখানে কেঊ তোমাকে সুদবে নাহ।
আআআহ!
(বন্দীদের চিৎকার)
প্রিজনিল্যান্ডে স্বাগতম,ভাইয়া .
- () - (PA) এটেনশন , সকল কয়েদিরা...
- তুমি কি কোন কথা বলতে চাও ? - তেমন কোন কথা নেই .
- তোমার মনে যদি কিছু কথা জমে থাকে , বলে ফেলো. - নাহ ,এটা ...
তুমি জানোই তেমন ,কিছু না .
-মাইকেল এর কেস নিয়ে আরকি . - তুমি তো যতটূকু পেরেছ করেছ
কিন্তু ও কিছুই করলো না
ও মনে হয় একদম গা ছেড়ে দিলো , লড়াই করার কোন ইচ্ছাই ওর ছিলো না। যেটা ওর স্বভাবের সাথে যায়না। আমি...
- আমি সরি, এখন ওর বিষয় নিয়ে কথা বলা উচিত না - হে, যদি কিছু তোমার মনে থেকে থাকে ,তা তো তোমার মনেই আছে ,তাইনা?
গুড নাইট
(PA) সকল কয়েদি সাবধান হও. সকল কয়েদি সাবধান হও..
ট্রে স্ট্রীটস টা ডিউস এর দখলে , নর্টনিওস রা ব্লেচ চালায়,
ওজনের এরিয়া ঊডসের দখলে।
বাকিগুলো সিওএসের দখলে. আমি তোমাকে বলেদিচ্ছি , আর এখানকার সবচেয়ে জঘন্য গ্যাং হলো এই পুলিশেরা।
ওদের আর আমাদের মাঝে পার্থক্য হলো শুধু ব্যাচ
- এই পশু প্রেমিকটা কে আবার? - সে তা অস্বীকার করবে, সে ডি বি কুপার .
৩০ বছর আগে এক প্লেন থেকে দেড় মিলিয়ন টাকা নিয়া প্যারাসুট সমেত ঝাঁপ দিসিল.
-দেখে তো সেরকম কিছুই মনে হয়না . - কাকে দেখলে মনে হয় ?
হেই!কি খবর ,হোলসেল? ঠিক আছো নাকি ?
কিছুক্ষন পরে সেরাদের সেরা হয়ে যাব,মাম্মা . এই ছাগলটার সাথে কি করতাছো ম্যান ?
আমার নতুন জেল এর সাথী । হোলসেল কামরা তে কাজ যোগান দেয়
যখন তোমার যাযা লাগবে,সে তোমার হয়ে করে দিবে।
তুই দেখি আমার জ্যাকেট হাতানো শুরু করছছ . বেশী লাফাইলে তোর বিচি ফাটাইয়া দিমু
-ম্যান, তুমি কখনোই আঙুর ফাটাইতে পারবা না যতক্ষন না এখানে একজোড়া ঢাকনা দেয়া আছে। - কি বাল কস তুই ?
(পানির শব্দ)
আমি কাউকে খুজতেছি ।
- তার নাম লিংকন বিইউরোস . - লিংক দ্যা সিঙ্ক?
- সবাই কি তাকে এই নামে ডাকে? - ইয়াহ.
কারন,তারে তখনই পাইবা যখন রান্নার জন্য তোমার কিছু দরকার হবে , মাথায় ঢুকছে.
আমি তাকে কোথায় খুজে পাবো ?
শালারপুত ভিপির ভাইকে খুন করেছে . আর এক মাসের মধ্যে ওকে চেয়ারে বসানো হবে .
তারমানে ওর চেয়ে ভয়ানক কেউ নেই এখানকার মধ্যে ,কারন ওর কাছে হারানোর কিছুই নাই ।
- কি বালের শাস্তি আর দিবে,দুইবারে কি আর মারতে পারবে? - যাইহোক ওর সাথে কি দেখা করা যাবে?
ওরা শুধু চার্চে আর পি আই এর কাজে বের হয়
- পি আই ? সেটা আবার কি ? - প্রিজন ইন্ডাস্ট্রি .
রঙ করা,সেলাই করা,তোষক তৈরী করা আরো অনেক ধরনের কাজ এদের করতে হয়
আমি তোমার জায়গায় হলে এতো খুশি হতাম না ভাইয়া । তুমি পি আই এর কাজ করতে পারবানা .
- কেন? - কারণ এটা জন অ্যাব্রুজ্জি চালায়.
- জন অ্যাব্রুজ্জি জন অ্যাব্রুজ্জি.? - জন অ্যাব্রুজ্জি জন অ্যাব্রুজ্জি..
যাইহোক বিউরোসের ব্যাপারে এতো জানার আগ্রহ কেন?
কারন ও আমার ভাই
- তারা সময় কমিয়ে দিয়েছে -পরে আবার কমিয়েছে .
আমি পারবো না . মে এর এগারো তারিখে., ম্যান. এই তারিখেই আমাকে , হাহ, তুই তো জানিসই ...
- আমাকে মেরে ফেলবে. - আমি জানি.
- আমি ঐ লোকটাকে খুন করিনি ,মাইকেল - প্রমান কিন্তু তোমার বিপক্ষে .
আমি এই বালের প্রমানগুলো কে সুদি না আমি শুধু জানি আমি তাকে মারিনি .
আমার কসম খাও.
আমি তোর কসম খাইতাছি মাইকেল ।
কিন্তু এতোটা ভুল হয় কিভাবে মাইকেল ? এই কোর্ট,এই আপিল বিভাগ...
জানিনা,জানিনা
আমি অনেক ভেবেছি, অনেক চেস্টা করেছি , আহ... আমাকে ফাঁসানো হয়েছে.
আর যে আমাকে ফাসিয়েছে ,সে চায় আমি খুব জলদিই মারা পড়ি
- ভালোবাসার আরো কোনো শব্দ আছে ? - বাক্য টা কি ?
আমি তোমাকে এতোটাই ভালোবাসি যে তোমাকে কাছে পেলে আমি আর কোনদিন মদের দোকানে হামলা চালাবো না " এমন বাক্য
- শুধু ক্লাসি মদের দোকান ছাড়া . -উমম.
- আসলে আমি বুঝাতে চাচ্ছি, আমি একটা মেয়েকে প্রোপজ করতে চাই . - চিঠি পাঠিয়ে ?
-এর চেয়ে ভালো উপায় জানা আছে ? - সামনা সামনি বলা ভাল.
এইটা কোন রোমান্টিকতা করার জায়গা না ভাইইয়া। আমি তাকে স্ট্যাটেন আইল্যান্ডে করে আসতে বলবো,
তারপর সে যখন এম্পায়ার স্টেট বিল্ডিং টা দেখবে ও চিঠি টা খুলবে ...
ভাবো কাজ প্রায় কমপ্লিট . কিন্তু আমি তার কাছে থাকবো না.
" আবেগ ". দিয়া চেস্টা করো
"প্যাশন". "প্যাশন". এইটা খুব কাজের .
আচ্ছা বানানটা কেমন হবে ? এটা p a s h?
h হবে না ?
- Lj দাঁড়াও . - দাঁড়াও ?
- আমার মনে হয় না আমি এটা করতে পারবো । - সবকিছু ভালয় ভালয় হবে।আমায় বিশ্বাস করো .
আমরা তো একে অপরকে বুঝি , তারপর? শুক্রবার,না শনি,না রবি ,ঠিক শুক্রবার।
- টোটালি বুজলাম. - আমার একশ ও চাইনা ,পাচও চাইনা ,একও চাইনা .
আমি জানি,আমি জানি, খালি ১০ আর ২০
পাইছি শালারপুতরে।
(সাইরেন)
পুলিশ !
অ্যাব্রুজ্জি, আমি চাই তুমি আমাকে পি.আই এর জন্য হায়ার করো..
- এটাকে বিট কর . - তুমি কি শুনতে চাইবে আমি কি বলতে চাচ্ছি .
তোমার আমাকে দেবার মতো কিছুই নাই
- এতোটা শিউর হইয়ো না . - আমারই ভুল হইছে .
এমন জিনিসটাই আমার দরকার ছিলো. একটা হাস
একটা কাজ জুটিয়ে দাও,পি আই অ্যাব্রুজ্জি.. হয়তো তোমার ধারনার চাইতেও আমি অনেক বেশি কাজ করে দেখাবো,যা ভাবতেও পারবেনা ।
ভেবে দেখো . খুজে নিও, যখন আমার সাথে কথা বলতে চাইবে
ঠিক আছে ,চুদির ভাইয়েরা তারাতারি হাত চালাও আজকে রাতে বাড়ি যাওয়া লাগবে
ম্যাজিও?
- দেখলাম . তো কি হয়েছে ? - এই সেই মাদারী যে অ্যাব্রুজ্জিকে জেলে পাঠিয়েছিল.
এটা ফিবোনাচচি ?
- আমি তো ভেবেছিলাম এ শালা মারা গেছে . - যাহোক, কেউ একজন তাকে খুজে পাইছে।
- কেউ কি আমাদের সাথে ঝামেলা করতে চাইছে? - এটা না দেখলে তুমি বিশ্বাস করবে না ।
কি এটা ?
ট্যাটুটা নতুন মনে হচ্ছে.. ধরো এটা .
আমার মনে হয় ডাইবেটিসের রোগী হওয়ার কারনে, তুমি সুঁই নিতে ভয় পাও না.
- যা হোক আমি মাইকেল . - স্কোফিল্ট. আমি রিপোর্ট পড়েছি
- আর তুমি ? - ড. ট্যাঙ্ক্রেডি বলতে পারো
তোমার সরকারি চাকুরি ভালো লাগে ?
নাকি তুমি কোন অপরাধি ?
ন্যায়বিচারক ফ্রন্টিয়ার জাস্টিস ফ্রাঙ্কের কন্যা তো আর জেলখানায় চাকরী করতে আসবে না.
- একজন ভালো ডাক্তার হিসেবে . - আমি অলওয়েজ সমস্যা সমাধানে বিশ্বাসী,
- ঝামেলায় নয় - হুম
যে পরিবর্তন টা চাও তা আগে নিজের মধ্যে আনো "
কি
- কিছু না।এটা আমার একটা সেরা উক্তি - এটা তোমার উক্তি ?
কিন্তু এতোদিন ধরে আমি জানতাম এটা গান্ধিজির উক্তি .
তুমি খুব মজার লোক, শক্ত করে বসো . সরাসরি এখানে প্রেশার দাও . আমি কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে আসছি .
সো, কিভাবে এই চিকিতসা চলবে? তুমি আমাকে একবারে কয়েক সপ্তাহের ইনজেকশনের সিরিজ দিয়ে দিবে??
ভালো বুদ্ধি. এটা কোন সর্বনাশের জায়গা না.
আমি ওইধরনের অপরাধী নই. বিশ্বাস করো.
আমি তোমাকে একটা কথা বলতে চাই, তা হলো জেলখানার ভেতরে "বিশ্বাস করো" শব্দটার কোন দাম নেই.
আমি এই ইনজেকশনগুলোর ব্যবস্থা না করে দিলে এগুলো তুমি পাচ্ছ না.
তারমানে আমাদের প্রচুর দেখা সাক্ষাৎ হবে, তাইনা?
আমারো তাই মনে হয়
বিউরোসের মৃত্যুদণ্ড কার্যকরের সকল ব্যবস্থা হয়ে গেছে. একটি বিষয় ছাড়া ,
বিশপ ম্যাকমরোর দেখা পাওয়া যাচ্ছে না.
তার সাথে নাকি সরকারের অনেক ঝামেলা চলছে, তারা একসাথে একটা স্কুল খোলার পরিকল্পনা করছে ।
দেখো ,দিন যত কাছে আসছে
আমার ততই চিন্তা হচ্ছে যদি,পুরো পরিকল্পনার নিচের অংশ ভেংগে পরে
ঠিক,আছে তুমি তাহলে ঐ ভালো বিশপের দেখা করার আয়োজন করো
দেখো,এই এক মাসের মধ্যে সব ঝামেলা মিটে যাবে
এই ঈশ্বরের পুত্রকে অবশ্যই পাপী লোকদের কাছে পাঠানো হবে
আর তাকে ক্রুশবিদ্ধ করা হবে, অতঃপর তৃতীয় দিন, সে আবার ফিরে আসবে."
"এবং তারা তার কথা গুলো মনে রাখবে ." আর তোমাদেরো তাই করা উচিত।
দিনটা ভালো কাটুক,জেন্টেলম্যানেরা ঈশ্বর তোমাদের সাথে থাকুক।
মাইকেল?
চলো এখান থেকে ।
- কেন এসেছ? - আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাবো ।
বিউরোস, সামনে যাও. তোমার সুখের ঘন্টা শেষ.
- এটা অসম্ভব.. - যদিনা তুমি আমাকে এই জায়গার মানচিত্রটা না দিয়ে থাকো.
(ভেরনিকা) খুব আনুস্টানিক.
কতগুলো গিফট কার্ড
আগে বা পরে আমাদের একটা ডিশিসন নিতেই হবে ,জানো
- আমাদের সময় আছে . - (হাসি) আসলে সময় নেই .
আমি বলতে চাই ,এই ব্যাপারটা নিয়ে আমাদের একটা না একটা ফয়সালা করতেই হবে।
আমার এতো তাড়াতাড়ি নেই . আমরা এটা একবারই করবো আর সেটা সঠিক সময়েই।
- সোনা,আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি? - আবার জিগায়।
- তুমি কি সম্পর্কটা শেষ করে দিতে চাও?? - কি বোঝাতে চাও তুমি?
- মানে,তোমার কি দ্বিতীয় চিন্তাভাবনা আছে?? - না
না সোনা আমার নাই।
আমার মাথায় শুধু এই আবোল তাবোল চিন্তা ঘুরপাক খাচ্ছে...
এইটা কোনো কথা।
আমি তোমায় ভালোবাসি. আর আমি তোমার স্ত্রী হতে চাই
- আবেগ"? তুমি কি ভাবছিলে? - তুমি এইটা নিইয়া আছো.
সে নিশ্চয়ই মনে করতেছে যে আমি জেলে আইসা ঘুকসি মাগী দের মত হয়ে গেছি,শালার আবেগ
প্যাশন শব্দে অনেক বেশি অক্ষর বাল বেশি কথা বার্তা
এখন থেকে আমাকেই কিছু করতে হবে.এক শব্দের উৎস
ইয়েস. নো. লাভ . হেট. লাভ.
- একটু সময় নাও. - মজা করতাসো নাকি?
আমি ওরে প্রোপজ করছি. এখানে সময় নেয়ার কোনো কথা না . "হ্যাঁ" অথবা "না". একটা শব্দ, ম্যান।
তার মংগলবারে আসার কথা,একটি বিবাহের কাজে।
ও সবসময়ই বের হওয়ার আগে আমাকে ফোন দেয়, আমাকে জানিয়ে রাখে যে ও আসছে.
কিন্তু এইবার, ম্যান, আমি উকি মারছি না .
তুমি তাকে বোকা বানিয়েছ
স্কোফিল্ড । তৈরি হয়ে নাও. পোপ তোমার সাথে দেখা করতে চায়.
ভালো লক্ষন না ,ভাইয়া পোপ কাউকে শ্রোতা বানাতে চায় না ।
যদিনা সে কারো প্রতি সত্যিই আগ্রহী হয়.
লয়োলা তে তুমি ক্লাসের প্রথম ছিলে ,ইনফ্যাক্ট অনেক ভালো ছাত্র ও ছিলে
আমার ভাবতেই আশ্চর্য লাগছে যে তোমার মতো এতো আস্থাবান ছেলে ,এই নরকে কি করছে ।
মনে হয় কয়েকমাস আগে ভুল পথে চলে গিয়েছিলাম.
এমন ভাবে বলছ যেন ট্রাফিক আইন ভঙ্গ করেছ। যেন তুমি ভুল করে রাস্তা ভুলে ,ভুল রাস্তায় প্রবেশ করেছো
সবাই যায়,কেউ আগে বা পরে.
আমি যে কারণে তোমাকে ডেকেছিলাম,
আমি তোমার আই ফাইলে লক্ষ্য করলাম, পেশার শুন্যস্থানে তুমি লিখে দিয়েছ বেকার .
এটা সত্য নয়।তাই না?
আমি জানি তুমি একজন কাঠামোগত প্রকৌশলী , স্কোফিল্ড
শাহজাহান তাজমহল তৈরি করেছিল
স্ত্রীর প্রতি তাঁর ভালোবাসার নিদর্শন স্বরূপ..
আমার স্ত্রী এই গল্পের একজন ভক্ত।
এটা তাঁর কাছে রোমান্টিকতার নিদর্শন..
কারো সাথে সংশোধন হয়ে বিয়ে হওয়া , কঠিন কাজ,. কেউই এটা চায়না.
তারপরও, আমার স্ত্রী এই ৩৯ বছরে কখনোই কোন অভিযোগ করে নি
এবং এর সবচেয়ে খারাপ দিকটি হল, আমি তাকে কখনও ধন্যবাদ জানাইনি।
তাই, যেহেতু আমি তাকে এটা বলতে পারছি না, আমি ভেবেছিলাম, তুমিই জানো, আমি এটি তৈরি করতে পারি।
আসছে জুন, আমাদের চল্লিশতম বার্ষিকী।
কিন্তু এদিকে, দেখো...
দেখতেই পাচ্ছ, সমস্যাটা হচ্ছে...
আমি যতই এটাকে তৈরি করছি ,ততই এটা তাসের ঘরের মতো ভেংগে যাচ্ছে।
তাই আমি আশা করছি তুমি আমাকে এই কাজে সহযোগিতা করবে।
তার পরিবর্তে, সপ্তায় তিন দিন তুমি এখানে কাজ করার সুযোগ পাচ্ছ.
আর তোমাকে চত্বরের কাজ করতে হবে না.
আমি এটা করতে পারবো না.
পুত্র, এখানে তুমি আমার যতটা না কাজে আসবে আমি তাঁর চেয়ে অনেক বেশি তোমার কাজে আসতে পারবো,
আমি তোমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়ে বলতে পারি।
আমি আমার সুযোগ ফিরিয়ে নিচ্ছি.
আমাদের কথা এখানেই শেষ.
গার্ড!
দুই পাউন্ডের পট? তুমি কি নতুন কোন রেকর্ড সেট করতে যাচ্ছিলে?
এটা কোন মজার বিষয় নয়, lj. তুমি এর জন্য জেলে যেতে পারতে।
আমার কাছে মনে হচ্ছে তোমার একজন অভিভাবক দরকার ।
হেই.
ধন্যবাদ.
- কার থেকে? ওল্ড Daddy Warbucks? -সে ভালো মানুষ.
আমাদের মাঝে কোনো মিল নাই
এসব কই থেকে পেলে, LJ?গত সেমিস্টারের সমস্ত কিছু ভালো ছিলে , আর এখন...
- এটা তোমার বাবার কাছ থেকে পেয়েছ, তাই না?? - আমার কোন বাবা নেই..
এটা কোনো কথা না ,ব্যাটা . আমাকে বিশ্বাস করো.
(হুহ) হয়তো আমাদের এখন তার সাথে গিয়ে দেখা করা উচিৎ..
মম.
মম! এমন করে না .
আমি এখন তোমার মতোই উত্তেজিত , কিন্তু কিছু একটা করা দরকার .
এভাবে চলতে চলতে তুমি অনেক খাপছাড়া হয়ে গেছ.
যদি তারা তোমাকে টেইলরভিল কিংবা মেরিয়ন জেলখানায় পাঠায় তখন কি হবে??
আমি এখানে যা যা করছি ওখানে গেলেও তাই তাই করব - জেলো খাব, মজার সব ওষুধ খাবো.
আমি জানি তুমি কি করছ. এটা কোন কাকতালীয় ব্যাপার নয় যে তুমি আর লিঙ্কন সেম জেলখানায় রয়েছ..
তুমি হয়তো ভুলে গেছ আমি তোমাকে চিনি . তোমাদের দুজনকেই আমি চিনি .
তোমাদের দুজনের এমন উদ্ভট ভালোবাসার প্রতিদান আমি জীবনেও দেখি নাই
সে তোমাকে খারাপ কাজ থেকে দূরে রাখার জন্য শাসন করেছে ,
আর তুমি তার জন্য নিজেকে ফক্স রিভারে নিয়া আসলে ?
কিসের জন্য? তাকে বাচানোর জন্য?
আমার জানার অধিকার আছে। তুমি ওকে যেমন ভালবাসতাম তোমাকেও তেমন ভালবেসেছি।।
তোমার জন্য তা অতীত কাল ,আমার টা না।
আমি কলেজ থেকে আসার পর ওকে একটা চান্স দিয়েছিলাম. হ্যা আমি দিয়েছিলাম ।।
আমি আমার সাধ্য মতো চেষ্টা করেছিলাম।আর সে আমার কোনো দামই দিলো না।
তুমি কি কখনো ভেবে দেখেছো যে তুমি যখন প্রথম স্থানটা ছেড়ে দিলে সে হয়তো কষ্ট পেয়েছিল?
এরকম করো না .তুমি যা করছ তা বন্ধ করো, এর চেয়ে ভালো উপায় থাকতে পারে না .
- আমি তোমার মামলার ব্যাপারে আবেদন করছি . - আমি তোমাকে কিছু করতে মানা করছি .
আমি লিঙ্কনের মৃত্যুদণ্ডের ব্যাপারটা নিয়ে বিশপের সাথে আলোচনা করছি. বিশপ বলেছেন...
এতে তার মৃত্যুদন্ডের কিছুই হবে না. শুধু একটু হলে সময় বাড়বে..
তুমি কি কিছু করতে চাও ? তাহলে বের করো কে তাকে ফাসানোর চেস্টা করেছে .
কেউই ওকে ফাঁসানোর চেষ্টা করছে না.. প্রমান সব আদালতের কাছে আছে
প্রমান গুলো সব বানোয়াট.
দেখা করার সময় শেষ
(বেলের শব্দ)
ভেরোনিকা নিজের যত্ন নিও.
কেউ একজন আমার ভাইয়ের মৃত্যু চায়, ভেরোনিকা. এখানে আরও অনেক কিছু চলছে ,তা জানোনা
এগুলি সব তোমার ঘাউরামি মাইকেল , তুমি তা বুঝতেছ না ।
হয়তো বা । কিন্তু আমি তাকে মরা দেখতে চাইনা .
আমি এটা হতে দেবোনা
ভদ্রমহোদয়গণ।
বিউরোসের এই ব্যাপারে আমি আপনাদের কী সাহায্য করতে পারি?
আমাদের মনে বিশ্বাস যে,আপনার সাথে সরকারের অনেক ভালো সম্পর্ক আছে ।
আমি এটাকে খুব ভালো সম্পর্ক বলবোনা. আমরা ভালো বন্ধু ।
আমরা আরো শুনেছি যে , আপনি মৃত্যুদন্ডের বিপক্ষে কথা বলেন ।
- আমি ঈশ্বরের সেবা করি,তাই এর সাপোর্ট করি না - কিন্তু এই কেসে ,
আমরা চাই যে আপনি আমাদের সাথে অবস্থান করবেন, অন্তত কিছু সময়ের জন্য।
যদি বন্দি হস্তক্ষেপের জন্য আমার কাছে আবেদন করে, আমি কীভাবে তার দিকে আমার পিঠ ফিরিয়ে দিতে পারি??
আপনার একটা প্রশ্নের উত্তর আরেকটা প্রশ্ন দিয়ে দেয়ার একটা বাতিক আছে.
আর আপনার কাছে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসার উপায় আছে যা আরো প্রশ্ন তৈরি করে ।
- তারমানে আপনি বলতে চাচ্ছেন আপনি পারবেন না ? - আমি আচোদা আলাপ করার লোক না
- আপনার বয়স কত ,৬২,তাই না গুরু? - ঠিক তাই ।
তাইলে আপনার ভালোভাবেই জানা উচিত ,সরকারের ট্যাক্স সিস্টেম কিভাবে চলে
নিজের ব্যাক্তিগত সম্পদের হিসাব চার্চের সম্পদের সাথে যোগ করে ট্যাক্স হিসেব করা...,
এইটা এক প্রকার চীটীংবাজি , তাই না ,গুরু?
আমি অতো ভিতু নই যে,তোমাদের ফালতু আলাপ আমার বিশ্বাস কে টলাতে পারবে
তুমি বা তোমার চৌদ্দ গুস্টী চেস্টা করুক না কেন
খুব ভালো.
দিনটা ভালো কাটুক, মহাগুরু.
মি কেলারম্যান,কি এমন আছে এই কেসে যা নিয়ে সিক্রেট সার্ভিস এতো পাগলা
লোকটি সহ-রাষ্ট্রপতির ভাইকে হত্যা করেছিল.
-তুমি কি বলেছ? - তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো .
কেউ একজন ফিবোনাচ্চিকে খুঁজে পেয়েছে. আমি ওর ছবির দিকে তাকিয়ে আছি
মাদারচোদ দাড়ি রেখেছে, চোখে সানগ্লাস.... সাক্ষীর সুরক্ষা,যদি আমি দেখে ফেলি .
এই কেউ একজন টা কে ?
জানিনা,খামে প্রেরকের ঠিকানা ছিলো না
একটি কাগজের ভাজ করা পাখি ছিল .
- দেখতে অরিগামির মতো? -হ্যা সেরকমই .
অরিগামির মতো.
- তুমি চার্লস ওয়েস্টমুরল্যান্ড, তাইনা? - আমি কি তোমাকে চিনি??
- তোমার স্ত্রীর মৃত্যুর আগে আমি তাকে চিনতাম. - তুমি মারলাকে চিনতে?
- - তুমি অ্যানির কথা বলছ? - তুমি কীভাবে তাকে চিনতে?
- আমরা বোস্টনে এক সাথে শিখেছি - ইস্ট ফারমিংটনে.
- তুমি বলতে চাচ্ছ ওয়েস্ট উইলমিংটন?
আর কোন পরীক্ষা না,আমি প্রমিজ করছি
তুমি দেখি আমার ব্যাপারে সবকিছুই জানো. তুমি কে?
মাইকেল স্কোফিল্ড. এটাকে এখানে পেলে কীভাবে?
প্রথম কথা, তাকে "এটা" বলতে পারবে না..
ও মেরিলিন, ওর দাদা তখন থেকেই এখানে ছিল যখন
একটা , দুটো পোষা প্রানী রাখার অনুমতি ছিল
আমি শুনলাম তুমি নাকি ডি.বি কুপার ছিলে.
যখনই কোন নয়া ছাগল এখানে আসে,, তারা প্রথম কথাটা যেটা শুনে, সেটা হচ্ছে, চার্লস ওয়েস্টমুরল্যান্ডই হলো ডি.বি কুপার. .
আমি তোমাকে বলছি যেমন নাকি আমি সবাইকেই বলে থাকি
তুমি কুপারের গল্প শুনতে চাও? আমি তোমাকে তা শোনাতে পারবো না,কারন আমি কুপার না
এটা সত্যি অনেক খারাপ .আফসোস যদি সত্যি হতো . কুপার একটা লেজেন্ড ছিলো .
আমি শুধু এখানে একটা জিনিস চাই আর ,তা হলো, একজন বন্ধু.
বাইরে অনেক বন্ধু আছে আমার
তোমার জায়গায় যদি আমি হতাম তাহলে তলায় কিছু ঘাস রাখতাম .
ব্যাপারটা আরো ইজি হতো যদি তুমি আমাকে হায়ার করতে
এগুলো কিসের জন্য ?
শুনলাম তুমি নাকি দেয়ালের ও পারেও যেতে সক্ষম.
তুমি কি ঐ লোকটাকে খুঁজে পেতে চাও যাকে তুমি খালাস করে দিতে চাও??
- তাতে তোমার সমস্যা কি ? - এমনি এমনি কৌতুহল জাগে.
- ফিবোনাচ্চি কোথায়? - এভাবে কোন কাজ হবে না.
এরা যদি আমাকে লাগায় জন, John,আমি কিন্তু তোমাকে লাগাবো ।
আমার সন্দেহ আছে.
ঠিক আছে
লাগা শালারপুতরে লাগা
তোমার সম্পর্কে আমার ধারনা ভুল ছিলো .স্কোফিল্ট আমি ভাবিনি তুমি এতো মারামারি করতে পারো।
এরকম আচরনে আমার জেলে টিকে থাকতে পারবেনা
৯০ দিনের জন্য 'শু'তে পাঠানো হলো!
- ৯০ দিন ? - হ্যা তাই.
- তুমি কি কি কিছু বলবে? - না ,শুধু বলব...
- শু তে গেলে আমার কোন দামই থাকবে না আপনার কাছে - দাম?
হুম তাজমহল . আপনি অনেক লজ্জা পাবেন যখন দেখবেন বর্তমান যুগের অস্টম আশ্চর্যটি আপনার চোখের সামনে ভেংগে যাবে ।
কারন এইটা সঠিকভাবে চাপ সামলাতে পারবে না
- সঠীক ভাবে হয়নি ? - না সঠিক ভাবে হয় নাই .
জোড়াগুলোর উপর বেশি চাপ পড়ছে.
কাঠামোর যা চাপ তা সমান ভাবে চারিদিকে ছড়ীয়ে পড়ছে না
- আমদের আর কতটুকু কাজ করতে হবে ? - আপনি কি জুনের আগের করতে চান ?
-হ্যা -তাহলে আমাদের এখনই শুরু করা উচিত
আপনি কি বলেন?
(গভীর ঘুম)
(দরজার শব্দ)
কে ওখানে?
বিশপ ম্যাকমোরো গত রাতে খুন হয়েছেন. কেউ তাকে ঘুমের মধ্যেই গুলি করেছে.
- আমার মনে হলো তোমার হয়তো ঘটনাটা জানা উচিৎ. - ধন্যবাদ
মাইকেল তাহলে ঠিক বলেছিল
সিঙ্ক, তোমার সাথে দেখা করার জন্য লোক এসেছে.
তাকে আটক করা হয়েছিল.
- কিসের জন্য? - মারিজুয়ানা বহন করার কারণে
আমার মনে হয় বাপ হিসেবে তোমার কিছু ঊপদেশ দেয়া দরকার তুমি চির ...
- তুমি চিরদিনের জন্য মারা যাবার আগে - আসলে আমি এইটা বুঝাতে চাই নাই ।
আমি জানি তুমি তা বলতে চাওনি. ধন্যবাদ, লিসা.
সো...
নেশা, হুহ? ব্যাবসা করো না কি নেশা করো ?
- এর পার্থক্য টা কি? - তারপর কি?
তুমি কি মনে করো তুমি রাস্তার পোলাপানদের মাঝে কি হিরো হয়ে যাবা?
তোমার কাছে একটা ভালো জীবন আছে. এটাকে কাজে লাগাও.
দেখো আমি বুঝতে পারছি . সবকিছুই বুঝতে পারছি .
মা আমাকে এখানে টেনে নিয়ে এসেছে , তুমি আমাকে এখন বড় লেকচার দিবে , তারপর আমি খুব ভালো মানুষ হয়া যামু .
সরাসরি হাভার্ডে যামু , তারপর আমি বড় দাতের ডাক্তার হমু ।
এটা এখানকার থেকে অনেক ভালো.
তুমি মনে করছ তুমি আমাকে শাস্তি দিচ্ছ ,আসলে তুমিই নিজেই নিজেকে ধ্বংস করছ
আমিও এটাই করেছিলাম।
আমি আমার বৃদ্ধ বাবাকে কস্ট দিতে চেয়েছিলাম এখন দেখ আমি কই বসে আছি.
আমি বলছিনা তুমি আমাকে ভালোবাসো আমি অলরেডি মাইনকা চিপায় পড়ে আছি ।
আমি শুধু বলছি তুমি নিজেকে ভালোবাসো। এখনো এখান থেকে তুমি শিক্ষা নিতে পারবে
- সো ,এটাই কি তাহলে বাবা সুলভ আচরন. - তুমি কোথায় যাচ্ছ?
-আমার হোমওয়ার্ক আছে. - তারা আমাকে মেরে ফেলবে , LJ.
এক মাসের মধ্য আমি মারা যাব .তুমি কি বুঝতে পারছো ?
তুমি অলরেডী আমার কাছে মারা গেছ
অহ নো.
ইয়েস,
কি তুমি কি বলতে চাচ্ছ তুমি রাজি?
- ইয়েস! ইয়েস - ইয়াহ!
- ওহ, শুধু একটা ব্যাপার.. - অবশ্যই.
- আমার মা বলেছ তুমি বের হওয়ার আগ পর্যন্ত আমাদের অপেক্ষা করতে হবে - অবশ্যই.
সে চায় বিয়েটা একটা চার্চের ভেতর হবে. একটা ক্যাথলিক চার্চে
ক্যাথোলিকদের কাহিনী নিশ্চয়ই আমরা এখন আলোচনা করতে চাইনা, তাইনা?
- তুমি লয়োলাতে পড়াশোনা করেছো. -তুমি আমার ব্যাপারে খোঁজ খবর নিয়েছ.
আমি আমার রোগী সম্পর্কে জানতে পছন্দ করি. আমি নর্থওয়েস্টার্নে পড়াশোনা করেছি.
হয়তো আমাদের দেখা হয়েছিল
- কোন বারের সামনে, মাতাল অবস্থায়. - আমার তাহলে মনে থাকতো.
- এটা কি কোন প্রশংসা? - না
হুম
- কি হয়েছে ? - তোমার রক্তে প্রতি ডেসিলিটারে ৫০ মিলিগ্রাম করে গ্লুকোজ রয়েছে.
- তাহলে? - এটা হাইপোগ্লাইসিমিক.
ঐ ইনসুলিন দেয়াতে তোমার দেহ এমন ভাব দেখাচ্ছে যেন তোমার কোন ডায়াবেটিস নেই.
- তুমি শিওর যে তোমার টাইপ ওয়ান ডায়াবেটিস আছে? - একদম ছোটবেলা থেকেই.
- কোনও ঝোঁক, ঠান্ডা ঘাম হয়? - (ফোন বাজছে)
ডাক্তার বলছি.
হ্যা.
হ্যা,আমি করেছি
না আমি করেছি এক সপ্তাহ আগে।
ওকে.
ঠিক আছে. ভালো, আমি তাহলে লাঞ্চের পর তাকে ডাকবো।আমি এখন একজন রোগীর সাথে আছি. ঠিক আছে।
পরেরবার তুমি যখন আসবে তোমার কয়েকটা পরীক্ষা করতে চাই আমি.
আমি একজন মানুষকে এমন ইনসুলিন দিতে পারিনা যেটা তার দরকার নেই.
হ্যা; অবশ্যই.
ঠিক আছে
- যাইহোক, তুমি এখানে কীভাবে এলে? - ওহ, তুমি তো জানোই.
আমি জানিনা; এ জন্যই জিজ্ঞেস করলাম.
-তুমি জানো ... হেকটোর. - কি বললা?
আমার কাছে বাসে চড়ার টাকা ছিল না তাই সে আমাকে তার গাড়িতে চড়ার অফার করলো. . সে আসলেই অনেক ভালো.
- সোনা ,সে খালি আমার বন্ধু - না সে খালি বন্ধু না . আমি তাকে চিনি .আমি মানুষ টাকে চিনি .
ছেলে এবং মেয়ে কখনো বন্ধু হতে পারেনা..একজন লোক একজন মেয়েকে ৫০০ মাইল গাড়ি চালিয়ে নিয়ে আসবে না যদি না সে তার বন্ধু না হয়
(bangs on door) ক্যাসানোভা তৈরি হয়ে নাও.
হেই,তোমার চিন্তা করার কিছু নেই? আমি তোমাকেই বিয়ে করছি
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত না
আর ১৬ মাস.
আই লাভ ইউ
উত্তেজিত হইয়োনা , বাছা , ঠিক আছে ?
গোপনসূত্রে খবর পেলাম তুমি নাকি এখানকার ফার্মেসী.
- তোমার কি দরকার ম্যান। - পাগনাক
- আমি খালি ইংলিশ বুঝি রে ভাই - এটা ইনসুলিন ব্লকার।
সাধারণ মানের চেয়ে কিছুটা উচ্চ। তুমি যেকোনো ফার্মেসীতেই এটা পাবে.
- জেলের ডাক্তারখানায় তো তুমি এটা পেতে পারো। - আমি পারিনা
- কেন না? - কারণ তারা ইতোমধ্যেই আমাকে ইনসুলিন দিয়েছে।
- তুমি জানো ? তুমি একটু অন্যরকম। - আমি কি এটা পাবো কি পাবো না ?
যদি তুমি আমাকে বলো তুমি কেন আবার ডাক্তারখানায় ঢুকতে চাও?
- এমন একটা ইন্সুলিনের জন্য যা তোমার দরকার নাই. - আমি সেখানকার পরিবেশটি পছন্দ করি।
- আহ-হা - আমরা কি তাহলে ব্যাবসায় ঢুকছি?
স্কোফিল্ড. আমি জানিনা তুমি কি করেছো,কিন্তু অ্যাব্রুজ্জি তোমাকে এই পি.আই কার্ড দিতে বলেছে.
কংগ্রাচুলেশন. তুমি কর্মজীবীদের র‍্যাঙ্কে উপরে উঠেছ.
মাজা বাকা কর ,ছাগল
ঠিক আছে ,চুদিরভাইয়েরা তারাতারি কাজ কর
সরা,এই জিনিস গুলো
(্বেলের শব্দ)
দেখলাম ভেরোনিকা গতকাল এখানে এসেছিলো. ও কি এখনও ঐ ছেলের সাথে আছে?
- হ্যা. - ওর জায়গায় আজ আমি থাকতাম।
যদি তুমি নিজেই নিজেকে শেষ করে না দিতে.
তোর ধারণা আমি ইচ্ছা করে লিসা রেক্স এর পিছনে লেগেছিলাম? আমি কেবল কস্টে বোকাচুদা হয়ে গিয়েছিলাম।
- তারপরও ওকে দূরে সরিয়ে দেয়া ঠিক হয়নি. - তুমি সবাইকেই দূরে ঠেলে দিয়েছিলে..
আমি একজন তারছেড়া লোক। আমি এসব করেছি শুধু ঐ শালাকে নিজের সাথে নিচে নামিয়ে আনার জন্য।
- তুমি কেন ওকে হায়ার করলে?? - বন্ধুদের কাছে রাখার চেয়ে,
শ্ত্রুদের বেশি কাছে রাখতে হয় .
- তুমি আগে যা বলেছিলে তার অর্থ কি? - আমি এখানে ফুর্তি করতে আসিনি ,বিশ্বাস করো।
এই চার দেয়ালের বাইরে যেতে চাইলে, এটা কেবল শুরু. তোমার অনেক টাকার দরকার হবে ।
আমার তা আছে .
কিছু মানুষ বাইরে রাখতে হবে . যারা প্রয়োজনে তোমার সাহায্য করবে।
সেসব লোকও আছে আমার
কিন্তু তারা এই কথাটা জানেনা
শুনো ,তুমি যাযা কেরামতি দেখাতে চাও ,তা তা আমাকে একটু বলো ত দেখি,তাহলে আমি একটু অন্ধকারে আলোর মুখ দেখতে পারবো ।
১৯৯৯ সালে চ্যাপারেল এসোসিয়েট এই জায়গাটাকে নতুন করে তৈরি করার কন্ট্রাক্ট পায় -চার মিলিয়ন ডলারে
মুল অংশীদার এটি ভাংগতে পারলোনা ,তাই একজন সাবেক এসোসিয়েট কে নিয়ে নতুন চুক্তি করলো।
ঐ লোক আবার আমার ফার্মের একজন পার্টনার.
মূলত তার হয়ে আমরাই পুরো প্ল্যানটা তৈরি করলাম। - আমি জেল এর সকল এরিয়া দেখে নিয়েছি।
- তুমি এই জেলের নীলনকশাটা দেখেছো. -তার চেয়েও ভালো কিছু করেছি
শরীরে আকিয়ে নিয়েছি
তুমি কি মজা করছ?
- আমি কি কিছু দেখতে বা বুঝতে পারবো? - কাছে থেকে দেখো .
Subtitles by: bayezid hasan
-= www.OpenSubtitles.org =-