পূর্বে প্রিজন ব্রেক এ ....
আমার মনে হয়েছে তোমার কিছুদিন জেলে কাঁটিয়ে আসা উচিৎ, মিঃ স্কোফিল্ড।
যাইহোক তুমি বিউরোসের ব্যাপারে এতো আগ্রহী কেন?
কারণ সে আমার ভাই।
আর তুমি নিজেকে এই ফক্স রিভারে এনে ফেললে?
কিসের জন্য?... তাকে বাঁচানোর জন্য?
আর, যেই আমাকে ফাঁসিয়েছে,
সে চায় যতো তাড়াতাড়ি সম্ভব আমার মৃত্যু হোক।
দেখো, দিন যত ঘনিয়ে আসছে,
আমার ততই চিন্তা হচ্ছে যে, পুরো পরিকল্পনাটার তলানি হয়তো খসে পড়বে...
এই সেই কুত্তার বাচ্চা যে অ্যাব্রুজ্জিকে জেলে পাঠিয়েছিল।
কেউ একজন ফিবনাচ্চিকে খুঁজে পেয়েছে।
এই কেউ একজনটা কে?
আপনি কেন ওকে ভাড়া করলেন?
নিজের বন্ধুদেরকে কাছে রাখো নিজের শত্রুদেরকে তার চেয়েও বেশি কাছে।
তারা যদি আমাকে আক্রমণ করে, জন....
আমিও তোমাকে আক্রমণ করবো।
আমার সন্দেহ আছে।
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাবো।
সেটা অসম্ভব।
যদিনা তুমি এই জায়গার সঠিক মানচিত্র দেখে থাকো।
অর্থাৎ তুই এই জেলের নীলনকশা দেখেছিস।
তার চেয়েও বেশি করেছি।
দেহে আঁকিয়ে এনেছি।
-= www.OpenSubtitles.org =-
তুমি আমার প্রতিটা মুভ পূর্বাণুমান করে ফেলছো, কমপক্ষে তিন চাল এগিয়ে আছো।
তুমি আসলেই খুবই দক্ষ কৌশলী, চান্দু!
বোস্টনের কথা ভাবেন কখনও?
অবশ্যই।
আর কখনো দেখতে পাবেন বলে মনে হয়?
আমার বয়স ৬০ বছর, আর আরো কমপক্ষে ৬০ বছর জেল খাটতে হবে আমাকে।
তোমার কী মনে হয়?
আমি সেখানেই যাওয়ার চিন্তা করছি।
মানে? তুমি সেখানে যাবে নাকি যেতে চাও।
কোনটা বোঝালে?
আপনি অবশ্যই জানেন আমি কি বুঝাতে চেয়েছি।
মাত্র ৩ দিন হলো এসেছো, এখনই নিজেকে খরগোশ এর মতো চালাক ভাবতে শুরু করেছো।
ওটা দ্রুতই কেটে যাবে।
সবসময়ই যায়।
এই মুহূর্তে এর থেকেও গুরুত্বপূর্ণ চিন্তার বিষয় আছে।
আমি এতদিন যাবত এখানে আছি যে পরিস্থিতি দেখলেই তা বুঝতে পারি...
ঝড় শুরুর আগের থমথমে পরিস্থিতি।
খুব শীঘ্রই কৃষ্ণাঙ্গ আর শেতাঙ্গরা একে ওপরের বিরুদ্ধে কিছু একটা ঘটাতে যাচ্ছে।
প্রত্যেকেই কোনো না কোনো পক্ষাবলম্বন করবে, আর অনেকের রক্ত ঝরবে।
এর কোনো কারণ আছে?
ঠিক যে কারণে বিড়াল ও কুকুরকে একই খাঁচাতে রাখতে নেই।
তাদের একে অপরের সাথে পড়ে না।
উমম!!!!
কী?
টয়লেট ফ্ল্যাশ হচ্ছে না।
তো?
এর মানে, একটাই চান্দু...
শালারা পানি বন্ধ করে দিয়েছে, যাতে বেআইনি জিনিসগুলো টয়লেটে ফ্লাশ না করা যায়।
আমাদের তো চিন্তার কিছু নেই।
কে বললো!!!
টেবিল এর নিচে...
এটা কী?
এটা হলো ইন্সুরেন্স গাধা, এখন ফেলো!
দরজা খোলো।
তো...
দাঙ্গার জন্য সশস্ত্র হচ্ছিলে, তাই না?
অস্ত্রটা দিয়ে দাও।
রাঘেডস আর দ্য বিলিজ।
কথা হলো, তুমি কোন পক্ষে, চান্দু?
আমি কোনো পক্ষেই না, বস।
মনে হয় এটা দিয়ে পরে কোনো নিয়ম বহির্ভূত কাজ করতে চাইছিলে।
যেমন ধরো, কারো গলায় সেঁধিয়ে দেওয়া।
এখানে কিছু হয়েছে, ডেপুটি?
এখানে একটা ছোড়া পাওয়া গেছে।
এটা তোমার?
তুমি ভালো মিথ্যা বলতে পারো না।
বের হয়ে এস সুক্রে, তুমি 'শু' তে যাচ্ছো।
চলে এসো, ডেপুটি।
আমার এখনও এই সেলে তল্লাশি শেষ হয়নি।
আমি তোমাকে আসতে বলেছি।
বুড়োটাকে তো ভালোই হাত করে ফেলেছো ,দেখছি?
ভালো, কিন্তু মনে রেখো, চান্দু।
সে দিনের বেলায় এই জায়গা চালায় ঠিকই,
কিন্তু রাতে এই জায়গা আমি চালাই।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
কী ভাবছিস তুই, মাইকেল?
আমরা এটা কিভাবে করবো?
হাসপাতাল।
হাসপাতাল?
ওটাই এই জেলের সবচেয়ে দূর্বল জায়গা।
যতদিন আমার কাছে পাগণাক'টা থাকবে,
আমি আমার উদ্দেশ্য হাসিল করার সুযোগ পাবো।
পাগণাক'টা আবার কী?
এটা একটা ওষুধ যা আমার ইন্সুলিন লেভেল কম রাখবে যাতে মনে হয় আমি হাইপারগ্লাইসেমিক।
যতক্ষণ ডাক্তার মনে করবে যে আমি ডায়াবেটিক,
আমার যা দরকার তা করার যথেষ্ট সময় পাবো আমি।
সেটা কী?
ছোট্ট একটা কাজ।
তুমি সেখানে পৌঁছানোর পূর্বে কিছু পূর্বপ্রস্তুতি নেয়া।
এটাই হল আমার বুদ্ধি।
একমাত্র বুদ্ধি?
পাগণাকটা পেতেই যা একটু ঝামেলা হবে, এই যা।
ওরা এই ওষুধ সাধারণত জেলে রাখে না।
তারমানে বলতে চাইছিস কয়েকটা পিলের ওপর সবকিছু নির্ভর করছে?
একজন কে দায়িত্ব দিয়েছি কাজটা করার জন্যে।
এই মুহূর্তে একজন কৃষ্ণাঙ্গ কয়েদিকে বিশ্বাস করা ঠিক হবে না, মাইকেল।
আমাদের সম্পর্ক জাতি বিদ্বেষের উর্ধ্বে।
এই জায়গায় কোনো কিছুই জাতি বিদ্বেষের উর্ধ্বে নয়।
আমি তোকে এটা করতে দিতে পারি না।
ভাল ব্যবহার করলে, তুই তিন বছরেই ছাড়া পেয়ে যাবি।
এর থেকেও অনেক দ্রুত সময়ে বের হয়ে যাব।
এটা করা সম্ভব না...
এটা করা একদমই সম্ভব না।
আজ পর্যন্ত কেউই ফক্স রিভার থেকে পালাতে পারেনি।
আমার সম্ভাব্য প্রতিটি পদক্ষেপ ঠিক করা আছে।
প্রতিটা সম্ভাব্য ঘটনা।
প্রতিটা সম্ভাব্য ঘটনা-ই?
হতে পারে তোর কাছে এই জায়গার ম্যাপ আছে,
কিন্তু একটা জিনিস তোর ম্যাপ দেখাতে অক্ষম-- কে কেমন,
আব্রুজ্জির মত লোক --
তুই এসব মাস্তানদের চিনতে ভুল করছিস, ওরা তোকে কেটে টুকরো করে ফেলবে।
এখন পর্যন্ত তাদের ধারণা হল...
আমি তাদের মতই একজন অপরাধী যে তার সাজা খাটতে এসেছে।
আমি বিপদ থেকে দূরেই আছি।
এখানে বিপদে পড়তে কোন গ্যাঞ্জাম করতে হয় না, বিপদ নিজেই তোকে খুঁজে নেবে।
তার আগেই আমরা বহুদূর চলে যাবো।
এটা পাগলামি ছাড়া আর কিছুই না।
তুই তো তোর সেল থেকে পর্যন্ত বের হতে পারিস না।
কথাটা সত্যি নয়।
কি, তুই চাবি পেয়ে গেছিস?
সেরকমই।
ভুল জায়গায় বসেছো, চান্দু।
ওটা টি-ব্যাগ এর জায়গা।
কার?
সম্মানের সাথে তার নাম নাও, চান্দু।
এই লোক আলাবামা এলাকায় হাফ ডজন ছেলেমেয়েকে কিডন্যাপ করে,
ধর্ষণ করে মেরে ফেলেছে।
এসব করার আগেও খুব একটা ভালো লোক ছিল না।
এই টি-ব্যাগের আসল কোনো নাম আছে?
ওটাই আমার আসল নাম।
না, না, না ... প্লিজ বসো।
তো তুমিই তাহলে সেই নতুন চান্দু যার এতো নাম ডাক শুনছিলাম।
স্কোফিল্ড।
একটা বিষয় নিশ্চিত, যতোটা শুনেছি তুমি ততোটাই সুদর্শন।
আরো বেশি সুন্দর বলতে গেলে।
রাঘেডসরা তোমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছে, তাই না?
দুঃখিত?
ধরে নিচ্ছি তাদের কারণেই তুমি এখানে এসেছো।
কিছুদিন ভেতরে থাকলেই,
যেকোনো ঈশ্বর ভীত শ্বেতাঙ্গ লোক বুঝতে পারে যে এই জেলখানা...
আফ্রিকান আমেরিকানদের কারণে সিরিয়াসলি বসবাসের অযোগ্য হয়ে যাচ্ছে।
খেয়াল করিনি তো।
ওরা সংখ্যায় বেশি বলে, যা খুশি তা করতে পারে না।
কিন্তু আমাদের হাতে একটা জিনিস আছে যা ওদের নেই --
চমক।
আমরা শীঘ্রই এই খেলা ওদের কোর্টে নিয়ে যাব।
এটা তোমার মত নতুনদের জন্য অনেক বিপজ্জনক হবে,
কিন্তু আমরা তোমাকে নিরাপত্তা দেব। আমি তোমাকে নিরাপত্তা দেব।
তোমাকে শুধু যা করতে হবে তা হল...
আমার এই পকেটটা ধরতে হবে,
আর তোমার জীবন হয়ে যাবে মাখন এর মতই মসৃণ।
আমি যখন হাঁটব, তুমিও সাথে হাঁটবে।
তোমাকে আমার একদম কাছাকাছি রাখব, যাতে কেউ তোমার কোন ক্ষতি করতে না পারে।
দেখে মনে হচ্ছে তোমার অলরেডি একজন গার্লফ্রেন্ড আছে।
এদিকে আমার আরেকটা পুরো পকেট খালি আছে।
আমার দরকার নেই।
আমি যদি তোমাকে রক্ষা না করি,
তাহলে রাঘেডসরা মটরশুটির দানার মতো তোমাকে গিলে ফেলবে।
আমি না বলেছি।
তাহলে, এখান থেকে সড় তাড়াতাড়ি।
এক্ষুণি।
যদি তোকে এই জায়গার আশেপাশে আবার দেখি,
তাহলে আর কোন কথা হবে না, মাইর চলবে মাইর।
বুঝেছিস কি বলেছি?
এক্সকিউজ মি।
আপনি কি টিম জাইলস যিনি লিঙ্কন বিউরোসের হয়ে লড়েছিলেন?
আপনি যদি সাংবাদিক হয়ে থাকেন...
আমি কোন সাংবাদিক নই। আমি তাকে ব্যক্তিগতভাবে চিনি।
হাহ। আপনি তার পরিবার?
ঠিক তা নয়।
কয়েক বছর পূর্বে আমাদের মাঝে রিলেশন ছিল।
ওউ, দেখুন, ম্যাম, আমি, আঃ...
আমি-আমি জানি না আপনাকে কি বলা উচিত। মানে, লোকটা আসলেই অপরাধী।
এই কেসের রায় দেয়া ছিল একদম পানির মতই সহজ কাজ।
ভিকটিম স্বয়ং ভাইস প্রেসিডেন্টের ভাই ছিল বলে?
যদি ইঙ্গিত করেন যে সরকারি লোকজন এই কেসে হস্তক্ষেপ করেছে,
ওকে, এমন কিছু ঘটেছে বলে আমার মনে হয় না, কারণ আমি ঐ লোকের জন্য লড়েছি।
আমি সেটা বুঝাতে চাইনি।
সব প্রমাণ-ই সেখানে ছিল।
লিঙ্কন স্টিডম্যানের কোম্পানির হয়ে কাজ করতো।
সে সকলের সামনেই তার সাথে বিরোধে জড়িয়েছিল, তাই তাকে বরখাস্তও করা হয়েছিল।
দুই সপ্তাহ পর, স্টিডম্যানকে হত্যা করা হল, আর সেই অস্ত্র লিঙ্কনের বাড়িতেই পাওয়া গেল।
আর ভিকটিমের রক্ত তার কাপড়ে লেগে ছিল।
বিশ্বাস করুন, এমন অনেক কেস আছে যা রাতের ঘুম হারাম করে দেয়, কিন্তু...
এটা সেরকম কেস নয়।
আর ক্র্যাব সিমন্সের ব্যাপারটা?
লিঙ্কন বলেছিল সে তাকে নির্দোষ প্রমাণ করতে পারে।
তাহলে আপনি তাকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য কোর্টে কেন তোলেননি?
ওই লোকটা পাঁচ পাঁচটা কেসের আসামি, ঠিক আছে?
সে- সে... তার কথা কে বিশ্বাস করবে!
তাহলে, আমি তার সাথে দেখা করলে আপনি নিশ্চয়ই আপত্তি করবেন না।
আপনার যা ইচ্ছা, কিন্তু আমার মনে হয় না এতে আপনার কোনো লাভ হবে।
বড় অদ্ভুত অনুভূতি। জানি না কিভাবে এটাকে ব্যাখ্যা করব।
এখন, উমম...
এমনিতে, আমার সারা জীবন, পুরোটাই ছিল পাগলামিপূর্ণ,
গোলযোগপূর্ণ,
উন্মাদের মত, মানে, আমার ভাবনায়,
কিন্তু এখন, এটা অনেক শান্ত।
একদম পারফেক্ট।
তুমি ফিরে আসায় আমি আনন্দিত।
আমি সবসময় তোমাকে নিয়েই ভেবেছি।
তুমি তো জানোই, আমি, আঃ, জীবনে অনেক ভুল করেছি।
আমি জানি।
আমি সব ঠিক করে ফেলব।
আমি জানি তুমি করবে।
কী করছো তুমি?
আমি এটা মনে রাখতে চাই।
না।
ওহ, কাম অন। ওহ, কাম অন, ভি, প্লিজ, মাত্র একটা।
ওকে।
আস্তে, ম্যান।
পাগনাকের ব্যবস্থা হয়েছে?
হেই, আমি চেষ্টা করছি।
আরো জলদি করো। আমার ওটা আজ রাতেই লাগবে।
ওই হাসপাতালে এমন কী আছে যে তোমাকে ওখানে যেতেই হবে?
আগে ওই পাগনাকের ব্যবস্থা করো, হয়তো তোমাকে বলব।
আঃ-হাহ... আঃ!
ভেবেছিলাম আমরা একমত হয়েছি।
এগুলো কেবল আমার লোকদের জন্য।
আর এটা তো পরিষ্কার যে তুই আমার দলের কেউ না।
ওটা আমাকে দিয়ে দিচ্ছিস না কেন?
অস্থির একটা অস্ত্র; জটিল দেখতে।
তুই তো এটা দিয়ে সহজেই যে কারো ব্যাপক ক্ষয়ক্ষতি করতে পারবি।
প্রশ্ন হলো, এটা দিয়ে তুই কার ক্ষতি করার প্ল্যান করছিলি?
আমি তোকে নিগ্রোগুলার সাথে দেখেছি।
হয়তো তুই ওই গোলমাল লাগিয়ে দেওয়া মুরগিগুলোর মতো।
ওপরে সাদা, কিন্তু ভেতরে ভেতরে কয়লার মত কালো।
মনে হয় এটা বুঝতে হলে তোর ভেতরটা আগে চেক করা লাগবে, হুমম?
গার্ল স্কাউটস!
ওখানে কোনো ঝামেলা হয়েছে?
এটা এখন থেকে আমাদের কাছেই থাকবে, এতে তোর কোনো প্রবলেম আছে?
হেই, আমি তোমাদেরকে দ্বিতীয়বার সতর্ক করবো না। এখন এসব পার্টি বন্ধ করো, লেডিস।
ওনার কথা তো শুনলি, কুকুরছানা।
ভাগ এখান থেকে।
একজন কয়েদিকে সাইজ করতে আর তার কাছ থেকে...
আমার একটা জিনিস উদ্ধার করতে কী নেবে তুমি?
আমার ফিবনাচ্চিকে লাগবে।
আমি তোমাকে ফিবনাচ্চি এনে দেব...
তোমাকে কথা দিচ্ছি...
যখন সঠিক সময় আসবে।
এখনি সঠিক সময়।
না, সঠিক সময় তখনই হবে যখন তুমি আর আমি এই চার দেয়ালের বাইরে থাকব।
তোমার জামিন অযোগ্য যাবজ্জীবন সাজা হয়েছে।
তুমি জীবনেও এই চার দেয়ালের বাইরে যেতে পারবে না।
যদিনা তুমি কাউকে চিনে থাকো।
এমন কেউ যে কিনা এখান থেকে বের হওয়ার উপায় জানে।
কী বলো, জন?
আমি বলি আমি ফালতু পকপক ছাড়া কিছুই বুঝিনি।
ফিলি ফ্যালজোনি।
সম্মানিত বোধ করছি।
এখানে কী করছো তুমি?
আঃ, আমি, উম...
ভাবলাম যে আমাদের একটু দেখা সাক্ষাত হওয়া উচিত।
তাকে দেখতে সেরকমই লাগছে, তাই না?
কেমন লাগছে?
সবাই ঠিক যেমনটা বলাবলি করছে।
তোমার আর আগের সেই হেডাম নেই।
তুমি জড় পদার্থের মতো হয়ে গেছো।
তোমার আমার সাথে এভাবে কথা বলা ঠিক হচ্ছে না।
তুমি একসময় আমার লন্ড্রির কাজ করতে।
সেই দিন আর নেই, জন।
জন, শুনলাম তোমার এখানকার কেউ একজন ফিবনাচ্চি কোথায় আছে তা জানে,
আর তুমি সেটা জেনেও কোনো ব্যবস্থা নিচ্ছ না।
আমি চেষ্টা করছি।
ও, কিন্তু তুমি যথেষ্ট দ্রুত পদক্ষেপ নিচ্ছো না।
এদিকে, ফিবনাচ্চি আবারো জনসমক্ষে আসছে।
আগামি মাসে, আদালতের শুনানিতে।
এখন, সে যদি শুনানিতে স্বীকারোক্তি দেয়,
তাহলে অনেক লোকই ফেসে যাবে,
সেইসাথে আমিও।
এখন, আমি তোমাকে অনেকদিন ধরে চিনি।
আমাদের স্ত্রীরাও একে অপরের বন্ধু,
আমাদের ছেলেমেয়েরাও একই স্কুলে পড়ে।
এখন, ব্যাপারটা খুবই লজ্জাজনক হবে,
যদি তোমার ছেলেমেয়েদের কিছু একটা হয়ে যায়।
আমি জানি আমার ছেলেমেয়েরা তাদেরকে অনেক মিস করবে।
তোমার এসব করার প্রয়োজন নেই।
অবশ্যই আছে।
আমি ওর ব্যবস্থা করবো।
তোমরা ফিবনাচ্চিকে পেয়ে যাবে।
বেশ, সকলের স্বার্থে, আশা করি তুমি সত্যি বলছ।
বলছি।
ভালো থেকো, জন।
ধন্যবাদ।
ইয়ো, ব্যাজ, আমার ফোনটা ইউজ করা লাগবে!
অবশ্যই, নো প্রবলেম, পিঁজা আর পেডিকিওরের ব্যবস্থাও করে দেবো?
না মানে, আজকে সোমবার, ম্যান।
আমাকে আমার গার্লফ্রেন্ডকে ফোন করতে হবে। ও আমার কলের জন্য অপেক্ষা করছে...
দূরে গিয়ে মুড়ি খা। এতো সহজে চিড়ে ভিজবে না।
নো, নো, নো...
হেই, ম্যানিফেস্টে একটা সার্চ দাও তো।
সেখানে অ্যালান সোয়েটজার নামে কেউ আছে?
না।
'শু' নামে?
না।
কেন জিজ্ঞেস করছো?
কৌতূহল আর কি।
ড্রামের আওয়াজ শুনতে পাচ্ছো, চান্দু?
আমি জানি শুনতে পাচ্ছো।
বিচারের দিনের ধ্বনি।
ঘনিয়ে আসছে... খুব শীঘ্রই।
তুই আমার সেলে কী করছিস?
আমি রাজি।
আমি কি ঠিক শুনলাম, চান্দু!
তুই কি রাজি হওয়ার কথা বললি?
ঠিক তাই।
ওই পুরনো ডায়লগটা জানিস তো?
একবার এই রাস্তায় কেউ আসলে, আর কখনো ফেরা যায় না।
যাইহোক না কেন। যদি আমাকে লড়তে বলো, আমি লড়ব।
সেই স্ক্রুটা -- ওটা লড়ার জন্যই।
বেশ, তুই যেহেতু লড়তে চাস, তোকে সেই সুযোগ দেয়া হবে।
আজকেই।
- আজ রাতেই? - কোনো প্রবলেম আছে?
কারণ আমরা সরাসরি তাদের আক্রমন করবো।
যাতে লড়াইটা অসম না হয়, চান্দু।
এমনিতেই আমাদের লোকবল কম।
আমার একটা অস্ত্র হলেই হবে।
তুই অস্ত্র চাস, শালা?
এই নে।
সব কয়েদিরা নিজ সেলে ফেরত যাও।
ভারি অস্ত্র দেওয়ার আগে নিজেকে প্রমাণ করে তোকে আমাদের বিশ্বাস অর্জন করতে হবে।
বুঝতে পেরেছিস?
দরজা বন্ধ হচ্ছে!
আপনার সাথে খারাপ ব্যবহারের জন্য ক্ষমা চাইছি।
নো প্রবলেম।
মৃত্যুদণ্ডের দিন যত ঘনিয়ে আসছে,
ব্যাপারটা ততই কষ্টকর হয়ে উঠছে, তাই আমি আপনাকে এটা দিতে এসেছি।
এটা হলো, আঃ, সেই রাতে গ্যারেজের নজরদারি ক্যামেরার টেপ।
শুনানিটা সবার জন্য উন্মুক্ত ছিল না, তাই আদালতের বাইরে কেউই এই ভিডিও ফুটেজ দেখেনি।
কিন্তু ভাবলাম এটা দেখলে আপনার সাহায্য হবে।
- কী রকম? - সন্দেহের অবসানের মাধ্যমে।
অ্যালান সোয়েটজার।
এই নামের কি কোনো মানে আছে তোমার কাছে?
থাকার কারণ আছে কি?
কে জানে। তুমিই বলো।
ঐ লোকের নাম জীবনেও শুনিনি।
তুমি নিশ্চিত?
অবশ্যই।
আহ, কী অবস্থা, স্নোফ্লেক?
তুই কি আমাকে বলদ ভেবেছিস?
কী বলছো এসব?
আমি ওই হিটলারের গ্রুপের সাথে তোকে দেখে ফেলেছি।
জানিস, ইচ্ছে করছে তোকে কেটে টুকরো করে ফেলি।
তুমি যা ভাবছো সেটা তেমন নয়।
ওদের কাছে আমার দরকারি একটা জিনিস আছে।
মজার ব্যাপার তো।
কারণ আমার কাছেও তোর একটা দরকারি জিনিস আছে।
তুই তোর পাগনাক চাস, চান্দু, হাহ?
এই যে এখানে, বেবি। সব তোর।
শোন, বেকুব পোলা, তোর সৌভাগ্যের দিন শেষ।
তুই ভুল দলে যোগ দিয়েছিস।
ম্যান... তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
আমার মনে হয় তোমার এসব নাটক বাদ দেয়ার সময় হয়েছে, হয়নি?
কী?
তুমি মানুষের জীবন ধ্বংস করা শুরু করেছো।
মাইকেল জেলে ঢুকেছে কারণ সে মনে করে তুমি নিরপরাধ।
ও তোমাকে এটা বলেছে?
সে আমাকে কিছুই বলেনি, কিন্তু আমি জানি, লিঙ্কন।
আমি জানি সে কিছু একটা করার প্ল্যান করছে।
ওকে এসব বাদ দিতে বলো।
যদি তাকে সত্যিই ভালোবেসে থাকো, এসব বাদ দিতে বলো।
আমি ভিডিওটা দেখেছি।
ভিডিওতে যা দেখেছো বাস্তবে সেটা ঘটেনি।
আমি জানি আমি কী দেখেছি।
আমিও জানি আমি কী দেখেছি।
আমি সেখানেই ছিলাম, মনে আছে?
সে রাতে আমি মাতাল ছিলাম।
হতে হয়েছে।
ওটাই ছিল এতোকিছু সহ্য করার একমাত্র উপায়।
আমি কখনই ট্রিগার চাপিনি।
লোকটা আগে থেকেই মৃত ছিল।
ইয়াহ, আমি জানি, তুমি কথাটা হাজারবার...
তাহলে শোনো! আমাকে ফাঁসানো হয়েছে!
আমি সে রাতে সেখানে আমার ঋণ মেটাতে গিয়েছিলাম।
ক্র্যাব সিমন্স আমার পেছনে লেগে ছিল তার কাছ থেকে ধার করা ৯০ হাজার টাকার জন্য।
সে আমাকে বলেছিল যাকে মারতে হবে সে একজন ছ্যাঁচড়া ড্রাগ ডিলার।
আর আমি যদি তাকে মারি, তাহলে তার ঋণ শোধ হয়ে যাবে।
আমি কখনই ট্রিগার চাপিনি।
আমি শুধু জানি যে কেউ একজন চাইছিল আমি যেন সে রাতে টেরেন্স স্টিডম্যানের সাথে একই গ্যারেজে উপস্থিত থাকি।
কেন কেউ তোমাকে এভাবে ফাসাতে যাবে?
আমি তাদের লক্ষ্য ছিলাম না। সে-ই ছিল আসল লক্ষ্য।
স্টিডম্যান?
হুমম!
লোকটা পুরো দরবেশের মতো ছিল।
প্রচুর চ্যারিটির কাজ করেছে,
তার কোম্পানি পরিবেশের উন্নয়নে অনেক কার্যক্রম শুরু করতে যাচ্ছিল...
তুমিই একমাত্র লোক যার কাছে তাকে খুন করার যথেষ্ট কারণ ছিল।
তুমি এতদূর ছুটে এসেছ শুধু এটা বলার জন্য যে আমিই আসল অপরাধী?
নিজেও জানি না আমি এখানে কেন এসেছি।
তোমার এখন নিজের আলাদা একটা জীবন আছে --
আমি জানি --
কিন্তু আমাদের মাঝে অতীতে যা ঘটেছিল তার বিন্দুমাত্র মূল্যও যদি তোমার কাছে থাকে,
তুমি সত্যিটা খুঁজে বের করবে।
হয়তো এসবই সত্যি।
হয়তো তারাই সত্যি বলছে।
ব্যাজ!
দরজাটা খোলো, ব্যাজ!
আবার চিৎকার করছো?
আজকে আমার গার্লফ্রেন্ডের জন্মদিন।
তাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা।
আমাকে ওকে একটা কল করতে দাও! প্লিজ!
আমি লাখ টাকা দেবো তোমাকে, যদি আমাকে একটা কল করতে দাও।
আমি তোমার টাকার খনি দেখেছি, সুক্রে।
তোমার কাছে বড়জোর ৪০ টাকা আছে।
প্লিজ!
খোদা, না!
ঠিক আছে। মারিক্রুজ। কী করছো? এসো।
সমস্যা নেই, হেক্টর। তুমি যাও।
কী বলছো তুমি?
ভাবছি আমি একটা ট্যাক্সি নিয়ে চলে যাব।
মানে, বাসায় চলে যাবে? আজব, মাত্রই তো এখানে এলে।
ও তোমাকে কল দেয়নি, তাই না?
দেখো... আমিও ফারনান্দোকে জীবনের চেয়ে ভালোবাসি, কিন্তু শালা একটা আচোদা।
তোমার এখন নিজের জীবন নিয়ে ভাবা উচিত।
মিঃ জাইলস,
সমস্যা না থাকলে আপনার সাথে কিছু কথা বলতে চাই।
- আমার আসলে হাতে তেমন সময় নেই। - দুঃখিত আমাদের জোর করতে হচ্ছে।
আমরা জানতে পেরেছি যে আপনি নাকি একটা অনুরোধ করেছেন...
কিছুদিন আগে, বিউরোসের কেসের ব্যাপারে?
হ্যাঁ, তো?
রেকর্ড বলছে আপনি নাকি নজরদারি ভিডিও টেপের আরেকটা কপি বানিয়েছেন?
হ্যাঁ ঠিক।
দয়া করে বলবেন কেন?
বিউরোসের সাবেক গার্লফ্রেন্ডকে দেয়ার জন্য, ম্যান।
ওই মেয়ে কোন একটা কারণে ভাবছিল যে সে নিরপরাধ।
ভাবলাম ওটা দেখলে, মানে, তার ভুল হয়তো ভেঙ্গে যাবে।
তো, ওই টেপ এখনো তার কাছেই আছে?
দেখুন আমাকে দোষ দেয়ার চেষ্টা করবেন না।
এটা বাকস্বাধীনতার বিষয়।
আপনার আর আমার মতো তারও ওটা দেখার অধিকার আছে।
অবশ্যই, অবশ্যই।
- আমি কি এখন যেতে পারি? - শুধু আরেকটা ব্যাপার।
তার যে গার্লফ্রেন্ডের কথা বললেন ...
তার নাম কী?
এক্সকিউজ মি।
এটা কি সিমন্সের বাড়ি?
আমিই মিসেস সিমন্স।
আমি দুঃখিত, আম...
আমি ভেরোনিকা ডনোভান।
আমি ক্র্যাব সিমন্সকে খুঁজছিলাম। তিনি কি আপনার আত্মীয়?
সে আমার ছেলে।
সে কি এখানে আছে?
না।
তাকে কোথায় পাবো বলতে পারবেন?
লেডি, চলে যাও। আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো না। সেটা বুঝতে পারছ না?
দেখুন, আমি দুঃখিত। এটা শুধু...
একজনের জীবন মরণের ব্যাপার, হয়তো আপনার ছেলে তাকে সাহায্য করতে পারবে।
ক্র্যাব আর কাউকেই সাহায্য করতে পারবে না, লেডি।
সে মারা গেছে।
আমি দুঃখিত।
জলদি ওঠো, কয়েদিরা! উঠে দরজার সামনে দাড়াও!
সময় হয়ে গেছে, চান্দু।
ব্যালার্ড, নিজের জায়গায় ফেরত যাও।
আমার এখানে ব্যাকআপ লাগবে।
বলেছি নিজের জায়গায় ফেরত যাও!
আমাকে বাঁচাও...
স্কোফিল্ড!
তুই শেষ, স্কোফিল্ড!
শুনেছিস?!
তুই শেষ!
আমি আসলেই জানি না তোমাদেরকে আমার কী বলা উচিত।
আমি তোমাদের সুযোগ সুবিধা দেয়ার চেষ্টা করেছি,
আমি তোমাদের রেসপেক্ট করেছি।
কিন্তু তোমরা তো নিজেরাই নিজেদের রেসপেক্ট করো না।
তাই, এখন থেকে ৪৮ ঘন্টা এই জায়গা ফুল বন্ধ থাকবে।
কেউ বের হতে পারবে না। গোসল করতে পারবে না।
আত্মীয়দের সাথে দেখাও করতে দেয়া হবে না।
আর আমি জোর দিয়ে বলছি তোমরা নিজেদের মধ্যকার ঝামেলা মিটিয়ে ফেল।
নইলে, পরবর্তীতে, ১ সপ্তাহের শাস্তি দেয়া হবে,
এবং এর পরেরবার, শাস্তি হবে ১ মাস।
ভেবে দেখো।
লেতিসিয়া ব্যারেস নামে একজন তোমাকে চাইছে।
এই নামে আমি কাউকে চিনি না। মেসেজ নিয়ে নাও।
সে বলছে সে নাকি ক্র্যাব সিমন্সের বান্ধবী ছিল।
লেতিসিয়া, কল করার জন্য ধন্যবাদ।
আপনি যদি আমার কথা শুনতে চান,
আমাদের একটা পাবলিক প্লেসে দেখা করতে হবে, যেখানে তারা আমাদের কিছু করতে পারবে না।
ওউ, ওউ, থামুন। কোথায় কারা আমাদের কিছু করতে পারবে না?
আপনি আমার কথা শুনতে চান কি চান না?
কারণ যদি শুনতে না চান আমি এখনই ফোন রেখে দেব।
না, না, না -- আপনি শুধু সময় আর জায়গার নাম বলুন।
এদিকে।
লেতিসিয়া, এখানে আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ...
আস্তে, লেডি। আমরা একে অপরকে চিনি না, বুঝেছেন?
আমরা এই খোলামেলা জায়গায় থাকবো যাতে তারা আমাদের কিছু করতে না পারে।
এখানে তারা যা খুশি তা করতে পারবে না।
আমি শুধু একটা কারণে আপনার সাথে কথা বলছি,
কারণ তারা আমার মতো আপনার প্রেমিককেও কেড়ে নিতে চাইছে।
লেতিসিয়া, ডাক্তারি রিপোর্ট মতে আপনার বয়ফ্রেন্ডের মৃত্যু ড্রাগের কারণে হয়েছে।
- অতিরিক্ত ডোজের কারণে। - ওভারডোজ-টোজ সব ভুয়া।
মানে কী?
ক্র্যাব ড্রাগ ব্যবহার করতো না। ওর হার্টের সমস্যা ছিল।
যদি সে ড্রাগ ব্যবহার করতো, তাহলে বহু আগেই মারা যেতো।
বুঝতে পারছেন না, আপনার কি ধারণা এটা কোনো কাকতালীয় ব্যাপার যে,
আপনার বয়ফ্রেন্ডের ওই ঘটনার এক সপ্তাহের মধ্যেই সে মারা গিয়েছিল?
তারা তাকে হত্যা করেছে কারণ সে কিছু জানতো।
এমন কিছু যা প্রকাশের ঝুঁকি তারা নিতে চায়নি।
যেমন?
যেমন সেই রাতের ঘটনার পেছনে আসলে কে ছিল।
সেটা ক্র্যাব ছিল না, এ ব্যাপারে আমি নিশ্চিত।
আর আমি এটাও নিশ্চিত যে লিঙ্কনও এ কাজ করেনি।
কারণ তারা কেউই জানত না তারা অন্যের পাতানো জালে ফেঁসে যাচ্ছে।
তারা বড়ধরণের কোন খেলার টোপ ছিল মাত্র।
কী হলো?
- তারা এখানে এসে গেছে। - কারা এখানে এসে গেছে, লেতিসিয়া?
আমাকে অনুসরণ করার চেষ্টা করবেন না।
আমাকে খুঁজবেন না। আমি স্বীকারোক্তি দেব না।
শান্ত হোন আর আমার সাথে কথা বলুন।
শুনুন মেয়ে, আপনার জায়গায় আমি হলে এখান থেকে যতদূরে যাওয়া সম্ভব চলে যেতাম।
কারণ তারা পৌঁছাতে পারে না এমন কেউ নেই।
লেতিসিয়া!
হ্যালো?
আমাদের একটু ঝামেলা হয়েছে।
একজন আইনজীবী ঝামেলা শুরু করেছে।
ভেরোনিকা ডনোভান?
হ্যাঁ।
তুমি একটা মেয়েকে সামলাতে পারছ না যে কিনা...
বেয়লর আইন কলেজ থেকে সদ্য পাস করে বেরিয়েছে!
আমি তো ভাবতাম তুমি পারবে,
আর সেজন্যই তোমাকে এতো গুরুত্বপূর্ণ দ্বায়িত্ব দেওয়া হয়েছে।
যে-ই আমাদের কাজে বাঁধা দেবে তাকে সরিয়ে দেবে।
যেই হোক না কেন।
বুঝতে পেরেছি।
তাহলে এই ঝামেলা দূর করার জন্য যা যা প্রয়োজন করো।
তুই আছিস, সুন্দরী?
আমি জানি তুই আছিস।
তোকে জানাতে চাই যে তোরে আমি খাইছি।
তোর পালানোর কোন জায়গা নেই।
তুই তোর গর্তের ভেতরে আঁটকা পড়েছিস।
জবাইয়ের অপেক্ষায় থাকা ফাঁদে পড়া শুয়োরের মতো।
১টায় কার পালা?
আঃ, মাইকেল স্কোফিল্ড।
আমি তোমার সম্বন্ধে ভুল ভেবেছিলাম, স্কোফিল্ড। এই নাও তোমার পাগনাক।
একটু দেরি হয়ে গেল।
নাই মামার চেয়ে কানা মামাই ভালো, তাই না?
স্কোফিল্ড! হাসপাতালে এখনি!
- দেখা যাক কী হয়। - মম-হুমম।
আমি ঠিকই বের করে ফেলবো...
যে তুমি ওখানে কী করছো।
এতে কতক্ষণ লাগবে?
সাধারণত ঘন্টাখানেক লাগে।
কিন্তু আজকাল গ্লুকোজ কিটের অনেক উন্নতি হয়েছে।
এখন মাত্র ১০ সেকেন্ড সময় লাগে।
স্ট্রিপটা যন্ত্রে ঢুকিয়ে দিলেই হলো, কাজ শুরু হয়ে যায়।
আমার মনে হয় তুমি জানো,
তবে যাদের ডায়বেটিস নেই তাদের রক্তে সাধারণত ১০০ মিলিগ্রাম পার ডেসিলিটার গ্লুকোজ থাকে,
তো যদি আমরা এরকম কোনো নাম্বার দেখি, তাহলেই বুঝে যাবো যে তোমার ভুল চিকিৎসা চলছে।
তোমাকে নার্ভাস লাগছে।
তাই নাকি?
তুমি ঘামাচ্ছো।
মনে হয় সুইয়ের খোঁচার কারণে।
কখনোই ওগুলোয় অভ্যস্ত হতে পারিনি।
কেন যেন, একসাথে ট্যাটু আর ডায়াবেটিসের ব্যাপারটা আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
আহ...
খারাপ খবর, বলতেই হচ্ছে।
১৮০ মিলিগ্রাম পার ডেসিলিটার। তুমি অবশ্যই ডায়াবেটিক।
আর কিছু চান আমার কাছে?
ইঞ্জেকশন দেয়ার জন্য তোমার হাত।
ওকে।
বুধবারে দেখা হচ্ছে।
- কিউট। - আসামি‌।
জানি না। সে কেমন যেন রহস্যজনক।
মানে কী?
আমি তাকে তার ব্লাড টেস্টের রেজাল্ট বললাম,
আর সে এমন একটা চাহনি দিলো।
এটা অনেকটা, আম...
যেন সে মুক্ত।
ঠিক আছে।
আমি ওকে দেখছি।
আমি এ-উইংয়ের দিকেই যাচ্ছি।
আজকে আপনাকে অনেক উৎফুল্ল লাগছে, বস।
মনে হয়, কাল রাতে বিছানায় ভাল ঘুম হয়েছে।
দাঁড়াও।
চিনি নিয়ে আসি।
একদম নড়বে না, চান্দু।
এখানে কী করছিস?
আমাদের সাথে চল, চান্দু।
তুমি আর আমি এতোদিন যে ইদুর বিড়াল খেলছিলাম --
আজ এই মুহূর্ত থেকে...
তা শেষ।
ফিবনাচ্চি।
আমি জানতে চাই তুমি তাকে কিভাবে বের করেছো...
আর সে এখন কোথায় আছে।
সেটা সম্ভব নয়, জন।
এখন, আমি তিন পর্যন্ত গুনবো।
এক...
আমি যদি এই তথ্য বলে দেই, তাহলে আমি শেষ।
এটা তুমিও জানো আর আমিও জানি।
দুই...
আমি তোমাকে তখনি বলবো যখন আমরা এখান থেকে বেরিয়ে যাবো,
তার এক সেকেন্ড আগেও নয়।
তুমি এখনি বলবে।
জীবনেও না, জন।
হেই...
তোমাকে শেষবারের মতো সুযোগ দিচ্ছি।
তিন।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
-= www.OpenSubtitles.org =-