পূর্বে "প্রিজন ব্রেক" এঃ
আমি ওই লোককে মারিনি।
- কিন্তু সমস্ত প্রমাণ বলে তুমিই মেরেছো। - আমাকে ফাঁসানো হয়েছে।
অস্ত্র ফেলে দাও।
আমার মনে হয়েছে তোমার কিছুদিন জেলে কাঁটিয়ে আসা উচিৎ, মিঃ স্কোফিল্ড।
- আমি লিঙ্কন বিউরোস নামে একজনকে খুঁজছি। - শালা ভাইস প্রেসিডেন্টের ভাইকে মেরেছে।
- যাইহোক তুমি বিউরোসের ব্যাপারে এতো আগ্রহী কেন? - কারণ সে আমার ভাই।
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাবো।
- সেটা অসম্ভব। - যদিনা তুমি এই জায়গার সঠিক মানচিত্র দেখে থাকো।
- অর্থাৎ তুই এই জেলের নীলনকশা দেখেছিস। - তার চেয়েও বেশি করেছি। দেহে আঁকিয়ে এনেছি।
- খুঁজে বের করো কে তাকে ফাঁসানোর চেষ্টা করছে। - কেউই না।
প্রমাণগুলো সাজানো হয়েছে।
- একজন আইনজীবী ঝামেলা করছে। - যে-ই আমাদের কাজে বাঁধার সৃষ্টি করবে তাকে সরিয়ে দেবে।
যদি তোকে এই জায়গার আশেপাশে আবার দেখি, তাহলে আর কোন কথা হবে না, মাইর চলবে মাইর।
- কেউ একজন ফিবনাচ্চিকে খুঁজে পেয়েছে। - এই কেউ একজনটা কে?
- ফিবনাচ্চি কোথায়? - আমি যদি এই তথ্য দিয়ে দেই, তাহলে আমি শেষ।
-= www.OpenSubtitles.org =-
ইয়াহ!
হায়, আল্লাহ! উইলিয়ামসন, জলদি এসো এখানে!
- কী হয়েছে এখানে? - মারাত্মক দুর্ঘটনা।
আমাকে ঢুকতে দাও। ধরো ওকে। আস্তে।
বের হও সবাই।
আমি ভেবেছিলাম, তুমি শুধু ওর সাথে কিছু কথাবার্তা বলবে।
হ্যাঁ, সেটাই করেছি।
জিনিসটা ... নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গিয়েছিল।
আমাদের এখানে সাহায্য দরকার।
তাকে তিন নম্বরে নিয়ে এসো। ক্যাথি, আমার ১০ সিসি জাইলোকেইন লাগবে।
ধন্যবাদ, আপনাদের। ব্যাপারটা এখন আমি দেখছি।
বললাম না ধন্যবাদ। ব্যাপারটা আমি দেখছি।
চলো।
ঠিক আছে, দেখি কী অবস্থা।
ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
- কী হয়েছিল? - কিছু না।
এটা সামান্য আঘাত নয়, মাইকেল। আমার জানা দরকার সেখানে কী ঘটেছিল।
আমাকে মিথ্যা বলতে বাধ্য করো না।
প্লিজ।
বুঝেছো, তোমরা?
- হুম, কোন সমস্যা নেই। - জ্বি, স্যার।
আপনাদের দ্রুত ইনভেস্টিগেশন শুরু করা উচিত।
ওহ, তার দরকার নেই। আমরা জানি কী হয়েছিল।
তাহলে আমাকে ঘটনাটা একটু বলুন দেখি।
বাগানের গাছ কাটার জন্য একজোড়া ধারালো কাচি স্টোর রুমের মেঝেতে রাখা ছিল। হঠাৎ তার পা সেগুলোর ওপর পড়ে গেছে।
- আর সাথে সাথে ব্লেডটা তার জুতো ভেদ করে চলে গেছে? - ঠিক তাই।
তাহলে জুতোটা এখনো তার পায়ে নেই কেন?
যেমনটা বললাম, ডক্টর,
আমরা ব্যাপারটা দেখছি।
চলো সবাই।
- আমি শালাকে খুন করবো। - করবে না, ওকে খুন করলে বের হওয়ার টিকেটটা হারাবো।
দেখ সে তোর কী করেছে। আমি যদি কিছু না করি, তাহলে তুই এখানে এক সেকেন্ডও টিকতে পারবি না।
- কখনো টপ ফ্লাইট চার্টারের নাম শুনেছো? - হ্যাঁ।
ওরা ছোটো ছোট বিমানবন্দরগুলোতে ফ্লাইট পরিচালনা করে, যেমন এখান থেকে ১০ মাইল দূরেরটাও।
ওরা যে কোম্পানির হয়ে কাজ করে তার মালিক আব্রুজ্জি।
সে যদি আমাদের সাথে যোগ দেয়, এখান থেকে বের হয়ে পালানোর জন্য বাহনের কোন অভাব হবে না আমাদের।
যাকে তুই চিনিস না তার জন্য তুই এতোবড় রিস্ক নিবি?
ভালো প্রস্তুতি নিয়ে এখান থেকে বের হওয়া সম্ভব। কিন্তু তারপর, কাউকে না কাউকে বিশ্বাস করতেই হবে।
- আব্রুজ্জিকে বিশ্বাস করাটা বোকামি। - আমি আব্রুজ্জির কথা বলছি না।
আমি অন্য একজনের কথা বলছি যে এই প্ল্যানের গুরুত্বপূর্ণ অংশ। এটাতে কাজ হতেও পারে নাও হতে পারে।
সমস্যা হলো, এখানে আসার আগে আমি জানতাম না সে কে হতে যাচ্ছে।
সুক্রে? সিরিয়াসলি!
ও একটা চোর, মাইকেল। ওকে বিশ্বাস করা ঠিক হবে না।
ওকে বিশ্বাস করতেই হবে, কারণ সে আমার সেলমেট।
- তুই ওকে কতটা চিনিস? - এক সপ্তাহে যতটুকু চেনা সম্ভব ততটুকুই।
তুই যদি ওকে বলিস, সে সবাইকে বলে দেবে, তখন সব শেষ। জানিস তো, তাই না?
সে যদি আমাদের সাথে যোগ না দেয়, তাহলে সেলে খোঁড়াখুঁড়ি সম্ভব না, আর সেলে খোঁড়াখুঁড়ি না হলে,
এখান থেকে পালানো অসম্ভব।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
কল করার জন্য ধন্যবাদ। প্লিজ আপনার মেসেজটি রেকর্ড করুন।
মারিক্রুজ। আমি বলছি, বেবি। তুমি আছো?
থাকলে ফোনটা ধরো, মারি। আমি এতদিন "শু" তে ছিলাম।
আমি তোমার কথাই ভাবছিলাম।
তোমার শরীর সম্পর্কে। গড, আমি তোমার শরীর সম্পর্কে ভাবছিলাম।
- হ্যালো? - মিসেস দেলগাদো...
হাই, কেমন আছেন আপনি? আমি ফারনান্দো বলছি।
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। মারিক্রুজের ফোনের কোন সমস্যা হয়েছে কিনা জানেন?
- ও ওর ফোন ধরছে না। - মনে হয় সে ওটা বন্ধ করে রেখেছে।
- ও কোথায় আছে সেটা জানেন? - আমি জানি সে কোথায় আছে।
- কোথায়? - হেক্টরের সাথে।
- হেক্টর? - হ্যাঁ। যতদূর জানি, তারা মার্কেটে গেছে।
যদি তার সাথে আপনার দেখা হয়, তাকে দয়া করে ফোনটা একটু অন করতে বলবেন?
মিসেস দেলগাদো, আমি জানি আপনি আমাকে পছন্দ করেন না, কিন্তু আমি আপনার মেয়েকে ভালবাসি এবং সেও আমাকে ভালবাসে।
আমরা দুজন বিয়ে করবো, জানেন তো।
তুমি যদি আসলেই ভদ্রলোক হও, আর ওকে সত্যিই ভালোবেসে থাকো,
তবে ওকে ওর মতো থাকতে দেবে।
তার মানে কী?
ওকে বলবো তুমি কল করেছিলে।
- আমি কিছু ক্ষয়ক্ষতি করতে চাই। - বেশ, তুমি সঠিক জায়গাতেই এসেছো।
আমি কাজটা ধীরে ধীরে করতে চাই।
যেটা তাকে সর্বোচ্চ পরিমাণ কষ্ট দেবে, যাতে তার মরে যেতে ইচ্ছা করবে,
কিন্তু ঠিক মরবে না।
ওহ, বুঝতে পেরেছি।
বুঝতে পেরেছি।
এই যে এটা দেখো, বস।
আমি এটার নাম দিয়েছি দ্য গাটার।
তুমি এটা ওর ভুড়িতে সেঁধিয়ে দিবে। এটা ওর ভুঁড়িতে হুকের মত আঁটকে যাবে।
যখন এটাকে টান দেবে, শালার ভুঁড়ির মাল সব আউট হয়ে যাবে,
আর সে সেটা পরিষ্কার দেখতে পাবে কারণ আঘাতটা অতোটা মারাত্মক মনে হবে না।
অন্তত যতক্ষণ না ইনফেকশন হচ্ছে।
তুমি একটা অস্থির মাল, জানো তো?
ধন্যবাদ।
- কী হয়েছিল? - আমি ঠিক আছি।
ওরা তোমার পেছনে লেগেছে, তাই না? অন্য কয়েদিরা।
মাই গড, মাইকেল, এই জায়গাটাই তোমাকে মারবে।
তুমি এক মহিলার সাথে কথা বলেছো বলেছিলে। তার নাম কী?
- লেতিসিয়া। - লেতিসিয়া ব্যারেস।
- তুমি কিভাবে জানলে? - এক বছর আগে আমি এসব-ই করছিলাম তুমি এখন যা করছো,
সত্য খুঁজে বের করার জন্য।
এটা তলানিবিহীন কুয়ো, ভেরোনিকা।
তারা এটাকে এমনভাবে সাজিয়েছে, যাতে তুমি তলানিতে পৌঁছনোর আগেই লিঙ্কনের ফাঁসি হয়ে যায়।
তুমি এসব আমাকে আগে বলোনি কেন?
যখন তারা দিনক্ষণ পাকা করে ফেললো, যখন তার চূড়ান্ত আপিল খারিজ হয়ে গেল, তার হাতে মাত্র ৬০দিন ছিল।
বুঝতে পারলাম হয় আমি তাদের সাথে খেলবো এবং তাকে মরতে দেখবো, অথবা নিজ হাতে আইন তুলে নেব।
তোমার এসব করার প্রয়োজন নেই।
লেতিসিয়া কিছু একটা জানে। যদি তার মুখ থেকে সেটা বের করতে পারি, হয়তো আমরা পুনরায় কেসটা চালু করতে পারবো।
সে কী বলবে?
অন্য কেউ প্রেসিডেন্টের ভাইকে হত্যার পেছনে ছিল।
- কে? - সেটা বের করার আগেই সে হঠাৎ পালিয়ে গেল।
সে এলিসিয়ান ফিল্ড প্রজেক্টে আছে। আমি বিকেলে সেখানে যাবো তার সাথে দেখা করতে।
ওই জায়গাটা বিপজ্জনক। সাথে কাউকে নিয়ে যেও।
- কাকে? - তোমার বাগদত্তাকে দিয়ে শুরু করতে পারো।
আমার মনে হয় না সেবাশ্চিয়ান এটা করতে মোটেও রাজী হবে।
- তোমাকে দেখে ভালো লাগলো। - আমারও।
নিঃসন্দেহে, একজন ভাল ছাত্র।
তারপর হঠাৎ অবৈধ কিছু বিক্রি করতে যেয়ে ধরা পড়লে।
- হঠাৎ সুন্দর জীবনটা বোরিং হয়ে গেল? - ওটা স্টুপিডের মতো কাজ ছিল। এমনটা আর হবে না।
বেশ, আমরা সবাই আছি সেটা নিশ্চিত করার জন্য।
তুমি এখানে আসার আগে আমি তোমার মায়ের সাথে কথা বলেছি।
সেই আমাকে জানালো অতীতে তোমার কিছু দুঃখজনক ঘটনার কথা...
আপনি যদি ওই ফক্স রিভারের লোকটার কথা বুঝিয়ে থাকেন, তার সাথে এসবের কোনো সম্পর্ক নেই।
- সে তাকে বাবা বলে অস্বীকার করে। - সে মরে গেলেই পৃথিবীর জন্য ভালো হবে।
এটুকু নিশ্চিত যে তোমার রাগ অত্যন্ত বেশি, ইয়াং ম্যান।
সঠিক দিক নির্দেশনা না পেলে, তুমি ভুল পথে যেতে পারো।
সেটা যাতে না হয় তা নিশ্চিত করতে, তোমাকে প্রতি সপ্তাহে আমার সাথে দেখা করতে হবে।
প্রতি শুক্রবার। এক ঘন্টা।
- তোমাকে আরও ভালো রেজাল্ট করতে হবে। - জ্বি।
তুমি তোমার রাগ নিয়ন্ত্রণ করতে না পারলে কী ঘটতে পারে, তার আইডিয়া পাওয়ার জন্য,
আমি তোমাকে ফক্স রিভারের একটা প্রোগ্রামেও অন্তর্ভুক্ত করছি।
তোমাকে সেখানে একজন শিক্ষকের সাথে দেখা করতে হবে। যাতে তিনি তোমাকে কিছু উপদেশ দিতে পারেন।
শিক্ষক?
তোমার বাবা।
চলো। আরও দ্রুত করো।
গাইজ, এটাতো আর উপাসনালয় নয়। দ্রুত উপরে নিচে রোল করো, আর পরের অংশ শুরু করো।
আমি যা ভাবছি ওটা কি সেটাই?
তুমি যা ভাবছ এটা সেটা নয়।
চান্দু, এই জায়গায় সেলফোন এনেছো? এটা এই জায়গার এক নম্বর অপরাধ।
- ধরতে পারলে, সাজা অটোমেটিক দুই বছর বেড়ে যাবে। - যদি ধরতে পারে।
তুমি কি জানো এটা জানার কারণে আমিও বিপদে পড়তে পারি?
সুশ-সুশ-সুশ-সুশ।
তো, এর মানে হলো তুমি যখন তখন যে কাউকে ফোন দিতে পারবে, তাই না?
তোমার এই লুক আমার পছন্দ হচ্ছে না। এখানে যেটা রাখলাম, তুমি সেটা দেখোনি। বুঝেছো?
তুমি কারো নাম লেখোনি কেন?
কেন চাইবো কেউ আমাকে মরতে দেখুক?
আমি এরকম ঘটনা এর আগেও বেশ কয়েকবার দেখেছি।
কেউ কেউ একা একাই এটা করতে চায়, কেউ কেউ বিশাল বক্তব্য দিতে চায়,
কিন্তু বেশিরভাগ লোকই তার ফ্যামিলি মেম্বারদের দেখতে চায়...
পৃথিবী থেকে চিরতরে বিদায়ের আগে।
আমি একাই মরবো।
দেখো ছেলে, আমার মতে,
যারা তোমার আগে এমন সিদ্ধান্ত নিয়েছিল মৃত্যুর পূর্বে তারা এ কারণে অনেক আফসোসে পুড়েছিল।
আমি...
এটা খালি রেখে দিচ্ছি।
তোমার হাতে চার সপ্তাহেরও কম সময় আছে।
চিন্তা-ভাবনা করার জন্য আরও সময় নাও।
হাই, আমি লেতিসিয়া ব্যারেসকে খুঁজছি।
- পাঁচ। - ধন্যবাদ।
হ্যালো?
একদম নড়বেন না।
সহজ হোন, লেতিসিয়া।
আপনি তাদের হয়ে কাজ করছেন। ভেবেছেন আমি স্টুপিড, লেডি?
আমি আমার ফোনে ক্লিক শব্দ পরিষ্কার শুনতে পাই, আমি রাস্তায় গাড়িগুলোকেও দেখতে পাই।
আমি জানি আপনি ভয় পাচ্ছেন। আমিও ভীত।
কিন্তু, প্লিজ, বন্দুকটা নামান।
কোথায় যাচ্ছেন আপনি?
আয়ারল্যান্ড। তাতে কি কিছু এসে যায়?
অবশ্যই যায়। কারণ কেউই এখনো আপনার জবানবন্দি নিতে পারেনি।
আর সে কারণেই আমি এখনো জীবিত আছি।
- আমি তাদের লোক নই। আমাকে বিশ্বাস করুন। - তাহলে চোরের মতো এখানে কী করতে এসেছেন?
- ভেবেছিলাম তারা হয়তো আপনাকে খুঁজে পেয়েছে। - ওহ, তাই?
তা হঠাৎ করে আমার নিরাপত্তা নিয়ে এতো চিন্তিত হয়ে পড়লেন কেন?
- আমি চিন্তিত নই। - অবশেষে, একটা সত্য কথা বললেন।
কিন্তু আপনি হয়তো লিঙ্কনকে বাঁচাতে পারেন।
আর হয়তো তাদেরকে ধরিয়ে দিয়ে আপনিও আপনার বয়ফ্রেন্ডের হত্যার প্রতিশোধ নিতে পারবেন।
আপনার কি মনে হয় না, কেউ আপনাকে হত্যা করলে ক্র্যাব তার প্রতিশোধ অবশ্যই নিতো?
আমি ওর মতো শক্ত প্রকৃতির নই। আমি ওই লোকগুলোর বিরুদ্ধে পেরে উঠবো না।
আমি ওদের বিরুদ্ধে দাঁড়াবো।
আপনাকে শুধু যেটা করতে হবে তা হলো আমার অফিসে এসে সব খুলে বলবেন।
আমি সেগুলো টাইপ করবো, আর তারপর আপনি সেটাতে সাইন করে চলে যাবেন।
আমি নিজে আপনাকে এয়ারপোর্টে পৌঁছে দেবো।
বা-বা-বা-বা।
আর তাকে ফোন করলাম। হ্যালো। তারপর ওটাকে আমার পকেটে রাখলাম।
বুঝছো মামা?
বেলাক।
হেই, কী খবর, লিঙ্কন?
আগামী দুই সপ্তাহ আমি বাইরে আরো বেশি সময় থাকতে চাই।
রংয়ের বিষাক্ত ধোয়ায় মনে হয় তোমার মাথাটা একদম গেছে।
আর সেলফোন আনা বৈধ হয়ে গেছে?
কে?
বাইরে আরো বাড়তি কিছু সময়, আর কিছু সিগারেট।
আধা ঘন্টা এক সপ্তাহের জন্য। আর একটা সিগারেট।
সুক্রেকে চেনো?
আমি এটা কিছুতেই বুঝতে পারছি না, জন।
অটো ফিবনাচ্চি তোমাকে এভাবে কাঁচকলা দেখালো।
সে তোমাকে সারাজীবনের জন্য জেলে পাঠিয়ে দিল, অথচ তুমি এমন ভাব করছো যেন তাকে খুঁজে পেতে চাও না।
কথাটা সত্যি নয়, ফিলি।
হয়তো তুমি ভাবছো তোমার আর হারানোর কিছু নেই। মানে, তুমি তো অলরেডি জেলেই আছো।
অথবা হয়তো তোমার এখানে থাকতে ভালো লাগে। মানে, কে জানে।
কিন্তু আমি এটুকু জানি যে যদি ফিবনাচ্চি আগামী মাসে তার জবানবন্দি দেয়,
তুমি আর আমি প্রতিবেশী হয়ে যাবো।
আর আমি সেটা হতে দিতে পারি না।
আমার মনে হয় না তুমি এখানে টিকতে পারবে, ফিলি।
দামি স্যুট, টাই আর শার্ট।
সম্ভবত তুমি ঠিকই বলছো, তো এখন আসল কথায় আসা যাক।
তো ওই ছোকরাটাকে মচকাতে পেরেছো? সে কি বলেছে ফিবনাচ্চি কোথায় আছে?
- কী এটা? - আমার পক্ষ থেকে তোমার জন্য একটা ছোট্ট উপহার।
- এগুলো ওর? - হ্যাঁ। সে এতো সহজে মুখ খুলবে না।
তাহলে, তোমার হয়তো ভিন্ন পথ ধরা উচিত, জন।
যতটুকু জেনেছি, এই জেলে গায়ে হাত না তুলেও বিপজ্জনক অনেক কিছু করা যায়।
সেদিনগুলো কোথায় হারালো ফিলি, যখন তুমি বিশ্বাস করতে,
যে আমি ঠিক সবকিছু সামলে নেবো?
ওটা এমন এক সময় ছিল যখন তুমি আসলেই সব সামলে নিতে।
- বাবা! বাবা! - বাবা! বাবা!
তুমি খবরটা শুনেছো?
কী... কী খবর?
আমরা এখন থেকে লেকের পাশে আঙ্কেল ফিলির সাথে থাকবো।
হ্যাঁ, আমরা অনেক মজা করবো।
তুমি ঠিকই ধরেছো, জন। হয়তো ঠিকই ধরেছো।
আমি এখনো তোমাকে বিশ্বাস করি।
এখন তুমি ব্যাপারটার সুরাহা করবে, ঠিক আছে?
তা তোমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে বোন-ইয়ার্ডে পিরিত কেমন চলছে?
মনে হয় ভালোই, তাই না?
জানো তো, দেখা করার ক্ষেত্রে নিয়ম হলো ওই জায়গা শুধুমাত্র বিবাহিত যুগলদের জন্য।
আমরা এনগেজড। তাছাড়া, আমি এই সুবিধা পেয়েছি কারণ আমি এখন পর্যন্ত এখানে কোন গ্যাঞ্জাম করিনি।
প্লিজ, আমার এই সুবিধা কেড়ে নেবেন না।
নেবো না।
ধন্যবাদ।
কিন্তু বিনিময়ে, সেলফোনটা কোথায় রেখেছো আমাকে বলতে হবে।
সেলফোন?
বোকা সাজার চেষ্টা কোরো না। আমি তোমাকে ভিআইপি সুবিধাটা না হারানোর একটা সুযোগ দিচ্ছি।
যদি মিথ্যা বলো, ওগুলো হারাবে আর কখনই ফিরে পাবে না।
সেলফোনটা কোথায়?
টার্নার, তোমার ট্রান্সফার অর্ডার এসেছে। তারা তোমাকে অ্যাডমিনিস্ট্রেশনে চায়।
সে মুখ খোলেনি।
আশা করি আমাকে যতখুশি ততো কল করতে দেবে।
ব্যাপারটা একটু জটিল।
সাবান?
আমি আমার সব সুবিধা হারালাম একটা সাবানের জন্য?
তুমি তোমার সুবিধা হারাতে পারো, কিন্তু আমি আরো বড় সুবিধা এনে দিতে পারি। তোমাকে তার কাছে পৌঁছে দিতে পারি।
- তুমি আমাকে মারিক্রুজের কাছে পৌঁছে দেবে? - ঠিক তাই।
তাই? তো সেটা কিভাবে করবে শুনি?
আমরা এখান থেকে পালাচ্ছি।
কিভাবে?
- আমাদের সেল থেকে কাজ শুরু হবে। - আমাদের সেল থেকে?
- সত্যি বলতে, আমি অলরেডি শুরু করে দিয়েছি। - আহ।
তুমি কি পাগল? ভেবেছো আমি এখান থেকে পালাতে চাই?
আর মাত্র ১৬ মাস পরেই আমি ছাড়া পেয়ে যাবো।
এরপর বিয়ে করবো, আর আমি চাই না সেসময় পুলিশ আমার পেছনে লেগে থাকুক।
ইচ্ছে হচ্ছে পুরা সপ্তাহ ধরে তোমাকে পিটাই।
একটা সামান্য সাবানের জন্য আমি আমার সুযোগ সুবিধা সব হারালাম!
আমাকে দেখতে হয়েছে তুমি তথ্য গোপন রাখতে পারো কিনা।
তুমি গোপনীয়তা চাও? আমার কাছে একটা গোপন তথ্য আছে, চান্দু।
আমি থাকতে সেলে যদি কোন খোড়াখুড়ি করো, আমি তোমার মুখোশ একটানে খুলে দেবো।
বোঝা গেল ব্যাপারটা?
ভালোই গেল দেখছি।
লিঙ্কন আর আপনার বয়ফ্রেন্ডের সম্পর্ক দিয়ে শুরু করা যাক।
সে তার কাছে ৯০,০০০ টাকা পেতো। টাকাটা ওঠাতে পারছিল না। কিন্তু হঠাৎ করে সহজেই উঠিয়ে ফেললো।
ক্র্যাব মুখে বিশাল হাসি নিয়ে ৯০,০০০ টাকা নিয়ে এলো।
- টাকাগুলো কে দিয়েছিল? - লিঙ্কন নয়। তারা তার ধার শোধ করে দিয়েছিল।
এই তারাটা কারা?
ভয়ের কিছু নেই, লেতিসিয়া। আপনাকে আগেই বলেছি, আপনি এখানে সম্পূর্ণ নিরাপদ।
ক্র্যাব ওই লোকটাকে বাসায় নিয়ে এসেছিল। তাকে আগে কখনও দেখিনি।
ক্র্যাব সবসময় যা করে তাই করেছিল। বড়ধরণের লেনদেনে সে আমাকে দূরে থাকতে বলতো, তাই সেটাই করি।
লোকটা কেমন যেন অন্যরকম ছিল। সে সাধারণত এ ধরণের লোকের সাথে ডিল করতো না।
মানে কী?
সে বাইরে বের হওয়ার আগ পর্যন্ত তাকে দেখতে পাইনি। দেখা মাত্রই বুঝতে পেরেছিলাম।
- তার চাহনিটাই ওমন ছিল। - কেমন চাহনি?
যেন তারাই এই শহরের মালিক, যেন তারা অস্পর্শনীয়,
যেন তারা সরকারি লোক।
তারমানে সরকারি লোকজন লিঙ্কনের ধার শোধ করেছিল?
- ক্র্যাব কি কিছু বলেছিল এর বিনিময়ে তারা কী চায়? - আহ-না।
ঠিক আছে। আমাকে একটু সময় দিন কথাগুলো টাইপ করার জন্য।
- কোথায় যাচ্ছেন? - সিগারেট খেতে।
- টাইপ করতে বেশি সময় লাগবে না। - সিগারেট খেতেও বেশি সময় লাগবে না।
ঘা হয়নি, তারমানে কোনো ইনফেকশনও হয়নি। দশদিন টানা এন্টিবায়োটিক চালিয়ে গেলেই ব্যস।
তুমি সুস্থ হয়ে উঠবে।
মাইকেল, কোনো কয়েদি আইন ভঙ্গ করছে বুঝতে পারলে আইন অনুযায়ী আমার রিপোর্ট করার ক্ষমতা আছে, জানো তো?
বাগানে পড়ে থাকা ব্লেডে পা পড়ে এরকম আঘাত পাওয়া কোনোভাবেই সম্ভব নয়।
যদি তুমি রিপোর্ট করো তাহলে ব্যাপারটা আমার জন্য আরও খারাপ হয়ে যাবে।
- এখনো কি হয়নি? - এর থেকেও বাজে হতে পারতো।
- আমি কিছু শত্রু বানিয়েছি। - হুমম।
ভয় পাচ্ছো?
হায় পুরুষ। আচ্ছা।
আমার কি মনে হয় বলছি। আমার মনে হয় তুমি ভয় পাচ্ছো।
তা নাহলে তুমি মানুষ নও যদি এই পরিস্থিতিতেও তুমি ভয় না পাও।
যখন আমি ছোট ছিলাম, তখন রাতে ঘুমোতে পারতাম না,
কারণ আমি ভাবতাম আমাদের ক্লজেটে একটা দানব আছে,
কিন্তু আমার ভাই বলতো ক্লজেটে কিছুই নেই, ওটা আসলে আমার মনের ভয়,
আর ভয় বলে আসলে কিছুই নেই।
সে বলতো ওটা আসলে কিছুই নয় শুধু... বাতাস।
ঠিক বাতাসও না। সে বলতো তোমাকে এর মুখোমুখি হতে হবে।
তোমাকে শুধু ওই দরজাটা খুলতে হবে, তাহলেই দেখবে দৈত্যটা পালিয়ে গেছে।
- মনে হচ্ছে তোমার ভাই অনেক স্মার্ট লোক। - আসলেই তাই।
কিন্তু এখানে, যদি তুমি দরজাটা খুলে ভয়ের মোকাবেলা করতে যাও,
দেখবে সেই দরজার পেছনে আরো কয়েকশো দরজা খুলে গেছে।
আর ওইসব দরজার পেছনে রয়েছে সত্যিকারের দানবেরা।
যদি চাও, আমি রিকোয়েস্ট করে তোমাকে অ্যাড সেকশনে পাঠিয়ে দিতে পারি।
ধর্ষণের শিকার আর পকেটমারদের সাথে?
ওখানে তুমি নিরাপদে থাকবে।
ধন্যবাদ, কিন্তু আমি দানবগুলোকে নিজেই সামলাতে চাই।
ধূমপান ভালো হয়েছে?
আমি সিগারেট খাই না।
আপনাকে চমকে দিতে চাইনি।
স্পেশাল এজেন্ট কেলাম্যান, সিক্রেট সার্ভিস।
আমরা জানতে পেরেছি যে আপনার কাছে একটা নজরদারি ক্যামেরার টেপ আছে,
যেটি বিউরোসের কেসের একটা প্রমাণপত্র।
- তাতে কোন সমস্যা আছে? - আমরা শুধু খোঁজখবর নিচ্ছি।
আমার অগোচরে নতুন কোন অধ্যাদেশ জারি করে তথ্য অধিকার আইনে কি কোন রদবদল করা হয়েছে?
যখন কোন কয়েদির মৃত্যুদন্ডের দিনক্ষণ কাছাকাছি চলে আসে, তখন শেষমুহুর্তে অনেক...
দুঃখিত, আমি এখনো বুঝতে পারছি না এতে সিক্রেট সার্ভিসের সমস্যাটা কী।
কোন সমস্যা নেই। এই কেসের ব্যাপারে প্রসিকিউশনের বিন্দুমাত্র কোন সন্দেহ নেই,
আর আমরাও জানি যে আমরা সঠিক লোককেই ধরেছি।
এরপরও, যদি আপনি এমন কোনো কিছু পেয়ে থাকেন...
যাতে প্রমাণ হয় যে সে নিরাপরাধ, সেক্ষেত্রে আমরা সহযোগিতা করতে প্রস্তুত।
শুনে ভালো লাগলো। এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ।
- আপনার কোন কার্ড আছে, এজেন্ট কেলাম্যান? - অবশ্যই।
কল করতে দ্বিধা করবেন না।
ধন্যবাদ।
লেতিসিয়া।
- সেবাশ্চিয়ান, আমি দুঃখিত। - কোথায় তুমি?
- এখন সঠিক সময় না। আমি দুঃখিত। - এখনই সঠিক সময়। আমি এখন রিসেপশন হলে।
সমন্বয়কারীরা চলে এসেছে, আয়োজনকারীরাও।
দেখো, আ-আমি শুধু... আমি দুঃখিত। আ-আমি এখন কথা বলতে পারছি না।
আমি বলি, ওর পুরো পা'টাই কেটে ফেলি।
আমরা যদি ওর সব আঙ্গুলও কেটে ফেলি। সে তারপরও মুখ খুলবে না।
ব্যথা দিয়ে এখানে কাজ হবে না।
হয়তো বিটলসের (ব্যান্ড) কথাগুলোই ঠিক।
হয়তো ভালোবাসাতেই কাজ হবে।
- কী করছো তুমি? - দেখে বুঝতে পারছো না কি করছি? আমি চলে যাচ্ছি।
- তুমি এটা করতে পারো না। - আমি তোমার এসব গাঁজাখুরি খেলায় আর নেই।
আমি ট্রান্সফার হয়ে সুন্দর, শান্ত পরিবেশে একজন নরমাল সেলমেটের সাথে থাকবো,
এমন একজন যে আমার জীবনটাকে তছনছ করে দেবে না।
দেখো, আমি সত্যিই অনেক দুঃখিত,
কিন্তু তুমি যদি এখন চলে যাও...
- এটা কোরো না। প্লিজ। - ভালো করে শোনো, চান্দু।
আমার মাত্র ১৬ মাস বাকি আছে। আমাকে আমার বাগদত্তাকে নিয়েও ভাবতে হয়,
দেয়ালে গর্ত করতে গিয়ে যদি আমি ধরা খাই, আরো পাঁচ বছর বাইরের পৃথিবীর দেখতে পাবো না।
চলো, সুক্রে।
- আমি সেটা হতে দিতে পারি না। - সব কিছুরই সমাধান আছে। উপায় একটা বেরুবেই।
স্যরি, চান্দু।
একটা প্রশ্ন করতে পারি?
তুমি তোমার শেষ সময়ে তোমার ফ্যামিলি বা প্রিয়জনদের সেখানে দেখতে চাও না কেন?
আমার মৃত্যু দেখার জন্য তাদেরকে কেন ডাকবো?
এমনিতেই তাদের অনেক কষ্ট দিয়েছি।
হয়তো ব্যাপারটা তোমার মৃত্যুদণ্ড কার্যকর দেখার বিষয় নয়।
হয়তো ব্যাপারটা মৃত্যুর আগে তাদের জীবিত দেখে যাওয়ার বিষয়।
- এটাই কি সর্বশেষ টরচার? - না।
বিষয়টা হচ্ছে তুমি কিভাবে এই পৃথিবী ছাড়তে চাও।
সর্বশেষ কোন স্মৃতিটা তুমি তোমার সাথে নিয়ে যেতে চাও?
একজন অপরিচিত লোকের?
আমার ছোট্ট বন্ধুর সাথে কি কোনো সমস্যা আছে?
আমার তোমার অনুমতি নেয়ার কোন দরকার নেই ভায়া।
এখানে যা কিছু ঘটে সব আমাকে জানিয়েই ঘটে। জানিস-ই তো।
তুমি আমার সাথে তর্ক করতে এসেছো ওই বালছালটার জন্য!!!
- তো তুই ওকে সাইজ করতে চাস? - যতদিন বেঁচে থাকবে ততদিনই চাইব।
তাহলে মনে হচ্ছে, তোর আর আমার লক্ষ্য অভিন্ন।
ভেতরে ঢোকো!
আস্তে, চান্দু, আস্তে। শুধু শুধু জিনিসটা আর জটিল কোরো না।
এখন একটা সমঝোতায় আসার সময় হয়েছে, তাই মনে হয় না?
জানিস, আমি ভাবছিলাম তুই সামনে পড়া মাত্রই তোকে একদম টুটটুট করে ফেলবো,
কিন্তু, হায়, যখন তুই ভয় পাস তোকে দেখতে আরো অনেক জোস লাগে, তাই না?
গ্যাঞ্জাম শুরু করার আগে একটু ফুর্তি করে নিলে মন্দ হয় না। কী বলিস তুই, সুন্দরী?
হ্যাঁ। আচ্ছা, চিরতরে কাহিনীটা শেষ করার আগে একটু বাজিয়ে দেখলে কেমন হয়, হাহ?
খোদা, আবালটা বেশি পকপক করে।
তোমার আর আমার আলোচনা করা প্রয়োজন।
ভেতরে যা ঘটলো সেটা শুধু এটা বুঝানোর জন্য যে...
আমি বুঝতে পেরেছি আমি এতোদিন যা করেছি, ভুল করেছি।
এখানে একজন আহত হয়েছে!
আমি সব পুষিয়ে দেয়ার চেষ্টা করছি।
যা হওয়ার তা হয়ে গেছে।
- তুমি খুব চালাক লোক, জন। - আমি সাহসী শব্দটা পছন্দ করি।
তাড়াতাড়ি, জলদি করো, সবাই। ধরো ওকে!
- তোমার কী চাই আমাকে বলো। - একটা লেনদেন।
তুমি আমার জন্য প্লেনের ব্যবস্থা করবে, আমি তোমাকে ফিবনাচ্চিকে এনে দেবো।
- প্লেন দিয়ে কী করবে তুমি? - আমার ধারণা তুমি জানো।
সাহায্য করলে, আমিও তোমাদের সাথে যাবো। সেটা তো জানো, তাই না?
জানি।
- তাহলে শুধু তারিখ আর সময়টা জানতে হবে। - শীঘ্রই তোমাকে সব জানাবো।
শীঘ্রই তে কাজ হবে না। ফিবনাচ্চি তার জবানবন্দি দেয়ার আগেই আমাকে এখান থেকে বেরুতে হবে।
বেরিয়ে যাবে।
- ও এক মাসের মধ্যেই জবানবন্দি দেবে। - তার অনেক আগেই তুমি বের হয়ে যাবে।
যদি না হয়, তুমি শেষ।
তাই ফালতু প্যাঁচাল রাখো। আর আমাকে নির্দিষ্ট তারিখ আর সময় বলো যাতে আমি প্রস্তুতি শুরু করতে পারি।
- আমি এখনো নিশ্চিত নই তোমাকে বিশ্বাস করা যায় কিনা। - কেন?
যেমনটা বলেছিলাম, জন, তুমি খুব চালাক লোক।
- লুইস, এটা একটু খুলে দাও। - আমি পারবো না, সিঙ্ক।
কাম অন, ম্যান। আমি খাঁচার ভেতরেই আছি। মাত্র ১০ মিনিট।
প্লিজ।
ওটা আমার ছেলে।
তো, আবার দেখা হয়ে গেল।
হ্যাঁ।
- তো কেমন চলছে? - জানোই তো, বিপদে আছি।
মা কেমন আছে?
- ভালোই আছে। - হেই, আম...
ইদানিং আমি যাজকের সাথে কথা বলছি। আর তারা চায় আমি সিদ্ধান্ত নেই যে আমি কাকে...
আমি আসলে বলতে চাইছি...
যখন তোমার সময় শেষ হয়ে আসবে, তুমি বুঝতে শুরু করবে তোমার প্রিয় জিনিস কোনটা,
মানে, কে তোমার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
আর, বুঝতেই পারছো, সেটা তুমি আর মাইক।
তোমরাই আমার একমাত্র রক্তের উত্তরসূরি এই...
এই গোঁটা পৃথিবীতে।
হ্যাঁ, বলতেই হচ্ছে, তুমি আসলে কি বলতে চাইছো বুঝতে পারছি না।
আচ্ছা, আহ...
দিনশেষে, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে ভালোবাসা।
রক্ত, পরিবার, তুমি।
আম...
তোমার হাতটা দাও।
কী করছো তুমি?
তোমার হাতটা দাও।
আমি চাই তুমি সেখানে থাকো যখন...
আমার মৃত্যুর আগেরদিন আমি চাই তুমি সেখানে থাকো।
যাতে আমি তোমাকে দেখতে পারি।
যাতে তোমাকে স্পর্শ করতে পারি।
আমি...
তোমাকে ভালোবাসি। সবসময়ই বেসেছি।
এতোসব কিছু ...
মনে হয় না আমি সহ্য করতে পারবো।
আমিও না।
আমার কোন উপায় নেই।
তোমার আছে।
আমি ভীষণ দুঃখিত।
আজ এক মহিলার সাথে দেখা হয়েছিল আর সে লিঙ্কনের কেসের ব্যাপারে কিছু জানতো।
আর তারপর সে হঠাৎ উধাও হয়ে গেল। আমার ধারণা তার কিছু একটা হয়েছে।
আমি তোমার জন্য ব্যাপারটা সহজ করে দিচ্ছি।
তুমি বিয়ে করতে চাও নাকি চাও না?
আমি জানি না।
চমৎকার।
হয়তো আপাতত এটা বন্ধ রাখা উচিত। আমি এই মুহূর্তে এটা করতে পারবো না। এটা তো একটা সেলিব্রেশন হয়ে যায়...
যদি তুমি সত্যিই এটা বন্ধ রাখার কথা বলতে চাও,
তাহলে আমি এটা পুরোপুরি বাদ দিতে চাই।
সেবাশ্চিয়ান,
আমি দুঃখিত।
আমি কাল এসে আমার জিনিসপত্র নিয়ে যাবো।
৪০ নম্বরটা খোলো।
স্কোফিল্ড।
তোমার নতুন সেলমেট পেয়েছি।
তাকে পাগলদের ওয়ার্ডে পেয়েছি। আর তোমার সেলটাই একমাত্র খালি ছিল।
পাগলদের ওয়ার্ড?
তোমার কোনো প্রবলেম আছে?
কারণ যদি থাকে, প্লিজ বিনা দ্বিধায় আমার এই পরামর্শ বক্সে সেটা ফেলে দিও।
হেইওয়্যার, ঢোকো এখানে।
৪০ নম্বরটা বন্ধ করো।
ওহ, স্কোফিল্ড, একটা কথা জানিয়ে রাখি,
সরাসরি ওর চোখের দিকে তাকিয়ো না যেন।
লিঙ্কন, একটা সমস্যায় পড়েছি। আমার সেলে নতুন সেলমেট এসেছে।
কে?
- এটা তো আসলেই সমস্যা। - ওকে শুধু আমাদের দলে ভেড়াতে হবে।
- এমন লোককে দলে ভেড়ানো ঠিক হবে না। - তাহলে সে ঘুমোনোর সময় আমাকে কাজ করতে হবে।
দশ ফুট দূরে থাকো, স্কোফিল্ড।
- আমরা কতদিন পিছিয়ে আছি? - তিন দিন।
ভেবেছিলাম বলেছিলি ভুল হলে তা শোধরানোর জন্য হাতে একদিনও সময় নেই।
বলেছিলাম।
আহ!
সুন্দর জায়গা।
জঙ্গলের অনেক ভেতরে আমার এক বন্ধুর বাড়ি আছে।
সাধারণত বছরের এই সময়টায় সে শিকার করতে এখানে আসে।
ম্যান।
সরো। সরো।
ধরো। এদিকে এসো।
- একে ওদিকে নিয়ে যাও। - সে কেউ না।
সে মুখ খুললেও এমনিতে কেউ বিশ্বাস করবে না।
১০০ গজ বা তার বেশি দূরে গেলেই হবে।
জলদি করো।
যাও!
আমি দুঃখিত।
বিশ্বাস করুন।
ধ্যাত!
প্লিজ!
প্লিজ।
বস্তাটা সরাও।
কী সমস্যা তোমার?
আমার নিউরোঅ্যানাটমিক লিজিওন রোগ আছে, যার ফলে চোখের সক্রিয় সিস্টেম একদম অচল।
তার মানে কী?
এর মানে আমার ঘুম হয় না।
একদমই না।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
-= www.OpenSubtitles.org =-