পূর্বে "প্রিজন ব্রেক" এঃ
- আমি ওই লোককে মারিনি। - কিন্তু সমস্ত প্রমাণ বলে তুমিই মেরেছো।
- আমাকে ফাঁসানো হয়েছে। - অস্ত্র ফেলে দাও।
আমার মনে হয়েছে তোমার কিছুদিন জেলে কাঁটিয়ে আসা উচিৎ, মিঃ স্কোফিল্ড।
- আমি লিঙ্কন বিউরোস নামে একজনকে খুঁজছি। - শালা ভাইস প্রেসিডেন্টের ভাইকে মেরেছে।
- যাইহোক তুমি বিউরোসের ব্যাপারে এতো আগ্রহী কেন? - কারণ সে আমার ভাই।
- আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাবো। - সেটা অসম্ভব।
যদিনা তুমি এই জায়গার সঠিক মানচিত্র দেখে থাকো।
- অর্থাৎ তুই এই জেলের নীলনকশা দেখেছিস। - তার চেয়েও বেশি করেছি।
দেহে আঁকিয়ে এনেছি।
- খুঁজে বের করো কে তাকে ফাঁসানোর চেষ্টা করছে। - কেউই না।
প্রমাণগুলো সাজানো হয়েছে।
- একজন আইনজীবী ঝামেলা করছে। - যে-ই আমাদের কাজে বাঁধার সৃষ্টি করবে তাকে সরিয়ে দেবে।
স্কোফিল্ড, তোমার নতুন সেলমেট পেয়েছি। হেইওয়্যার, ঢোকো এখানে।
- কেউ একজন ফিবনাচ্চিকে খুঁজে পেয়েছে। - এই কেউ একজনটা কে?
আর ফিবনাচ্চি কোথায়?
আমি যদি এই তথ্য দিয়ে দেই, তাহলে আমি শেষ।
জোয়ি।
-= www.OpenSubtitles.org =-
উঠে দাঁড়াও।
কয়টা বাজে এখন?
- উঠো। - কী হচ্ছে এসব?
চলো, লিঙ্কন। উঠে দাঁড়াও।
- বেলাক। - এসো, চলো।
বেলাক, বেলাক, না! বেলাক!
বেলাক!
বেলাক! তোমরা আমাকে কোথায়... বেলাক! না!
না! বেলাক, না! না! আমার আরো একমাস বাকি আছে!
প্লিজ, না, বেলাক!
বেলাক, না। বেলাক, প্লিজ, না!
না, আমার আরো একমাস বাকি আছে! প্লিজ!
না, বেলাক...
প্লিজ, বেলাক...
সব মেনে নাও, লিঙ্কন।
এবার শুরু করা যাক।
৪০ নম্বরটা খোলো।
৪০ নম্বরটা বন্ধ করো।
হেইওয়্যার, কখনো এখান থেকে পালানোর কথা ভেবেছো?
- বাইরে বেরিয়ে আমি কী করবো? - এখানে তো আর থাকা লাগবে না।
বাড়ির রক্ষণাবেক্ষণ করো। মনোবিদের কাছে যাও। ঔষধ। পি.ও'তে হাজিরা দাও।
ইউরিন পরীক্ষা। চাকরী করা।
নাহ। এটা কেন জিজ্ঞেস করলে?
একটা লোক চত্বরে এগুলো বলছিল। আমি বুঝতে পারছিলাম না কি বলা উচিত।
অফিসার বেলাককে বলো।
সে তোমার সিদ্ধান্ত নেয়া সহজ করে দেবে যদি...
যদি কী?
- তোমার ট্যাটুগুলো। - ট্যাটুগুলো কী?
এগুলো কিসের? না, না, না, এগুলো কী? মানে, কোন ধরণের...
- এগুলো শুধুই ট্যাটু। - ঔষধ খাওয়ার সময় হয়েছে, হেইওয়্যার।
তারা মনে করে আমার সিজো-অ্যাফেক্টিভ রোগের সাথে দ্বৈত সত্তার সমস্যা আছে।
আসলেই কি আছে?
যাইহোক।
আমি পিলগুলো খাই হাতুড়ে ডাক্তারগুলোকে আমার পেছন থেকে সড়াতে।
বিদায়।
সামনে থেকে সরো।
ওরা নিশ্চয়ই তোমাকে কোন না কোন কারণে ঐ ঔষধগুলো দেয়।
হ্যাঁ। আমাকে নিস্তেজ রাখতে।
তারা আমাকে অদৃশ্য হাতকড়া পড়িয়ে রাখতে চায়।
সত্যি বলতে। ট্যাটুগুলো, আসলেই সুন্দর।
যদি মাইন্ড না করো, মানে, আমি কি পুরোটা দেখতে পারি?
করবো আসলে।
কেন?
ইয়ো। লাইনে দাঁড়াও।
সেজন্য কি কোন কারণ থাকতে হবে?
সুক্রে।
আমি তোমার সাথে কোন কথা বলতে চাই না।
কী সমস্যা?
- সামলাতে না পারার মতো কিছু নয়। - আমি জানতাম কোন একটা সমস্যা হয়েছে।
আমি দূর থেকে তোমার চেহারা দেখেই বুঝেছি ভায়া।
গাইজ, বলেছিলাম না কোন একটা সমস্যা হয়েছে?
তো সমস্যাটা কী?
- তুমি সমস্যার দিকে তাকিয়ে আছো। - কি, হেইওয়্যার?
ইয়াপ। সে এখন আমার নতুন সেলমেট।
- তাহলে তো প্রবলেম। - সে একদমই ঘুমায় না।
- তাহলে তুমি খুড়ো কখন? - খুঁড়ি না।
হেই, তুমি আর আমি এখন একই পথের পথিক।
তুমি আমাকে কথা দিয়েছো। তুমি বলেছো আমরা এখান থেকে শীঘ্রই পালাবো।
যদি এখন পল্টি মারো, আমি তোমাকে কেটে ফেলবো।
তাই যেভাবেই হোক ব্যাপারটার ব্যবস্থা করো।
নইলে আমি তোমার ব্যবস্থা করবো।
দিনটা ভালো কাটুক।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
এটা আসলেই প্রস্তুত হচ্ছে, তাই না?
- ইয়াপ। - কি মনে হয় সময়মতো শেষ হবে?
বেশ, আমাদের এখনও ইন্টেরিয়রের কাজ আর পিলারের কাজ বাকি আছে, যেগুলো একদমই সহজ কাজ নয়।
তবে, হ্যাঁ। আমার মনে হয় হবে।
শোনো, তুমি যেভাবে পরিশ্রম করছো তাতে তোমার প্রশংসা করতেই হচ্ছে।
ভাবছিলাম যদি কোনভাবে আমি তোমাকে, মানে, প্রতিদান বা অন্য কোন কাজে সাহায্য করতে পারতাম।
আপনি আমার জন্য একটা কাজ করতে পারেন।
- আমার সেলমেট। - সেই এক এবং অদ্বিতীয় চার্লস প্যাথোশিক। হেইওয়্যার?
- তাহলে আপনি জানেন। - ওখানেই থামো।
অফিসার বেলাক সেল ট্রান্সফারের ব্যাপারটা দেখে। এ ব্যাপারে তোমার তার সাথেই কথা বলা উচিৎ।
ঠিক তাই করেছি। কিন্তু তার মনে হয়েছে আমাদের ভালো মিলবে।
- সে কি তোমাকে হুমকি দিয়েছে? - কে? হেইওয়্যার নাকি বেলাক?
দুঃখজনকভাবে, যতক্ষণ পর্যন্ত সেলমেটদের মধ্যে কোন সংঘর্ষ...
বা যৌন হয়রানির কোন প্রমাণ মিলছে,
এ ধরণের আবেদন কারো কানেই যাবে না।
আমাদের জেলখানা এমনিতেই অনেক বেশি জনাকীর্ণ তাই এ ধরনের অনুরোধ খুব একটা রাখা হয় না।
এটা তো আর কোন রিসোর্ট নয়।
ওয়ার্ডেন, দুঃখিত। আপনার স্ত্রী এসেছেন।
কী? ওর তো এখানে ৪টার আগে আসার কথা নয়!
বেকি, কোনোভাবেই ওকে এখানে ঢুকতে দেবে না।
আমাদের বিবাহবার্ষিকীর আগে কোনভাবেই এটা ওকে দেখতে দেওয়া যাবে না। আমি এখনি বের হচ্ছি।
হাই, জান। তাড়াতাড়িই এসে পড়েছো।
- চলো খেতে যাই। - তুমি কেমন অদ্ভুত আচরণ করছো।
- তাই নাকি? - ভেতরে কী করছিলে?
- এই কিছু ফাইল পত্র দেখছিলাম। - বেকি তো বললো তুমি মিটিং করছিলে।
তুমি আবার তলিদোকে নিয়ে শুরু করেছো, তাই না?
তলিদো? এটা কিভাবে বলতে পারলে তুমি?
- তাহলে দেখতে চাইলে নিশ্চয়ই বাঁধা দেবে না। - আহ, জুডি...
ওয়ার্ডেন, আমি আপনাকে সহযোগিতা করতে পারবো না। যদি করি তাহলে আমাকে মরতে হবে।
জনসন এখনো সিদ্ধান্ত নিতে পারেনি।
তাহলে তোমার আর আমার কথা শেষ।
আমাকে বললেই তো পারতে।
আসলে, তুমি তো জানোই, তুমি কয়েদিদের সামনে যাও এটা আমি চাই না।
বেকি, একজন গার্ডকে বলো জনসনকে কারাগারে রেখে আসতে।
আমি তার সাথে পরে কথা বলবো। চলো, খেতে যাই।
- এখানে কী করছো তুমি? - আমি তোমার আইনজীবী।
আমি এখন থেকে তোমার হয়ে লড়বো।
হুম।
যদি তোমার কোন আপত্তি না থাকে।
- শেষবার যখন দেখা হয়েছিল, তুমি আমাকে মিথ্যাবাদী বলেছিলে। - সব পরিবর্তন হয়ে গেছে।
আমি এখন তোমাকে বিশ্বাস করি।
আমি ক্র্যাব সিমন্সের গার্লফ্রেন্ডের সাথে কথা বলেছি, লেতিসিয়া।
সে তোমার কথাই সমর্থন করেছে।
- সে কি সাক্ষী দেবে? - তাকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
আমি নিশ্চিত নই। কিন্তু আমার ধারণা সিক্রেট সার্ভিস তাকে তুলে নিয়ে গেছে।
- সিক্রেট সার্ভিস? - তারা আমার সাথে দেখা করতে এসেছিল।
তারা আসা মাত্রই সে হাওয়া হয়ে গেল। তোমার কী মনে হয়?
ওহ, ম্যান।
আমার ধারণা ছিল না ব্যাপারটা এতোদূর গড়াবে, বুঝেছো? তুমি কাদের বিরুদ্ধে দাঁড়াচ্ছো বুঝতে পারছো?
আমি জানি শুধু আমাদের দুজনের পক্ষে ওদের বিরুদ্ধে দাঁড়ানো সম্ভব নয়।
- প্রোজেক্ট জাস্টিস। - ওদের কথা কেন বলছো?
তারা মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত আসামিদের কেস হাতে নেয়। ওখানে একজন লোক আছে, বেন ফোরসিক।
আমি তাকে আমার সব প্রমাণের কপি পাঠিয়েছি। তুমি যা পেয়েছো তাকে বলতে পারো।
হয়তো এতে তিনি আমাদের পক্ষে আসতে পারেন।
আচ্ছা।
তো, আহ, সেবাশ্চিয়ান কেমন আছে?
মানে কী?
বেশ, তুমি যে এখানে এসেছো। মানে, যদি সে কিছু মনে করে?
আমার সাথে তার কথা হয়নি।
ওটা, আম...
এনগেজমেন্টটা হচ্ছে না।
ওহ।
দুঃখিত।
কথাটা অন্তত এমনভাবে বলো যে তুমি আসলেই দুঃখ পেয়েছো।
সেভাবেই তো বললাম।
গড, তুমি সবসময়ই মিথ্যে বলায় কাঁচা ছিলে।
ইয়াহ।
আমার প্রোজেক্ট জাস্টিসে যাওয়া উচিৎ।
ভেরোনিকা।
ধন্যবাদ। আমার হাতে বেশি কিছু অবশিষ্ট ছিল না।
তোমাকে বের করার পর আমাকে ধন্যবাদ দিতে পারবে।
বেবি, আমি বলছি। তুমি আছো?
হ্যালো? তুমি আছো?
হেই। যদি থাকেও, সে অবশ্যই তোর সাথে কথা বলতে চায় না।
আজকে বুধবার, বেব। তুমি আজকে আসছো, তাই না?
দেখো, আমাকে এখন রাখতে হবে। আমাকে ব্লকে ফিরতে হবে, কিন্তু...
তুমি আজকে অবশ্যই আসছো, তাই না?
আমি শুধুই তোমার, বেবি আর আমি তোমাকে ভালোবাসি।
অনেক ভালোবাসি।
এটা একটা নকশা।
- কী বললে? - তোমার ট্যাটুগুলো। ওগুলো একটা নকশা।
তুমি উল্টোপাল্টা বকছো।
তাকে হেইওয়্যারের সাথে দেওয়া তোমার একদম ঠিক হয়নি।
কেন? ডাক্তাররাই হেইওয়্যারকে নরমাল সেকশনে ট্রান্সফার করার জন্য আমাদেরকে অনুমতি দিয়েছে।
- তাকে এতো কড়া ওষুধ দেওয়া হয় যে, সে একটা বিড়াল ছানার মতো হয়ে থাকে। - এই বিড়ালছানাটাই তার বাবা-মাকে হত্যা করেছে।
সম্মানের সাথে বলছি, স্যার, আপনি যদি স্কোফিল্ডের পক্ষে এভাবে পক্ষপাতিত্ব করেন,
এতে আপনার সুনাম ক্ষুণ্ণ হতে পারে।
দেখুন, আমি জানি আপনি ওকে পছন্দ করেন কারণ সে খুবই বুদ্ধিমান,
আর সে আপনাকে তাজমহলটা বানাতে সাহায্য করছে, কিন্তু তারপরও সে একজন ভয়ঙ্কর অপরাধী।
অন্যদের মতো তারও সমান শাস্তি পাওয়া উচিৎ।
তুমি ভালো করেই জানো আমি তাদেরকে শাস্তি দেয়ার চাইতে পুনর্বাসিত করতেই বেশি আগ্রহী।
আর আমার মতে হেইওয়্যারকে তার সাথে রাখাটাকে আর যাইহোক পুনর্বাসন বলা যায় না।
আপনিই সাধারণ সেকশনের দায়িত্ব আমাকে দিয়েছেন, বস।
- সেটা আমি জানি। - তাহলে আমাকে আমার মতো কাজ করতে দিন নাহয় অন্য কাউকে দায়িত্ব দিন।
দেখো, ব্রায়ান, শান্ত হও।
আমি বিশেষ একটা কারণে তোমার ওপর দায়িত্ব ধীরে ধীরে বাড়িয়ে দিচ্ছি।
যখন আমি অবসরে যাবো, আমার পদে আমি তোমার নামই সুপারিশ করবো।
আমাকে আমার সিদ্ধান্ত পুনর্বিবেচনা করতে বাধ্য কোরো না।
আমি শুধু বলছি, স্কোফিল্ডের ব্যাপারটা আবার একটু দেখো। তোমার সিদ্ধান্তের ওপর আমার আস্থা আছে।
জ্বি, স্যার।
আরে, দাঁড়াও। আমার তো সরাসরি দেখা করার কথা ছিল। তাহলে এখানে থামাচ্ছো কেন?
তোমার অথিতিকে জিজ্ঞেস করো।
তুই এখানে কী করছিস? মারিক্রুজ কোথায়?
- সে এখন থেকে আর এখানে আসবে না। - কেন ও অসুস্থ?
না, না, সে ঠিক আছে, একদম ঠিক আছে। সে মানে, আহ...
সে এখন আমার।
সে তোর মানে! তুই মজা করছিস, তাই না?
না, সে সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছে, ম্যান। সে সিদ্ধান্ত নিয়েছে তার জীবনে স্থিতিশীলতা দরকার।
- আর সেটা ও তোর কাছ থেকে পাবে? - তুই আমাকে নিয়ে যা ইচ্ছা ভাবতে পারিস কিন্তু...
আমি তো আর তোর মতো জেলে নই। দেখ...
আমি আসলে ওর জন্য কিছু করতে পারবো।
সে চেয়েছে আমিই যেন তোর সাথে আগে কথা বলি কারণ তুই যদি আবার হইহল্লা...
মাদারচোদ, তোকে খুন করে ফেলবো আমি।
বানচোদ তোর দিন শেষ।
তোকে মেরে ফেলবো আমি!
তুই আমার কথার-ই প্রমাণ দিলি।
তুই আসলেই একটা অপরাধী।
আর আজীবন অপরাধীই থাকবি।
দ্রুত করো।
হ্যাঁ। ও এখানেই আছে।
এবার আসতে পারো, চপি।
স্কোফিল্ড। তুমি নিষিদ্ধ জায়গায় এসে পড়েছো।
আমি এখানে পি.আই এর কাজে এসেছিলাম। আমাদের কিছু সার দরকার।
তাহলে তুমি কেমিক্যাল সেকশনে কী করছো?
ওহ, আরেকটা কথা, পায়ের কী অবস্থা?
ভুলেও কখনো আমার নামে পোপের কাছে নালিশ করবি না।
এখন, যা।
আমার কি মনে হয় জানো, হেইওয়্যার?
তোমার সাথে আমার পড়বে না।
আর যেহেতু আমি এখানে আগে এসেছি, তাই আমার মতে তোমারই যাওয়া উচিৎ।
জুনিয়র স্কুলে একবার আমি বোকা বনেছিলাম।
পি.ই এর সময়, আমরা ব্যাডমিন্টন খেলছিলাম,
আর আমি জানতাম লকার রুমে যাওয়ার পথে আমাকে অন্য ছাত্রদের সামনে দিয়ে যেতে হবে,
আর তাই আমি হাঁটা শুরু করলাম।
আর আমি তাদের সাথে মজা করার চেষ্টা করলাম, মানে, অন্যকেউ শুরু করবার আগেই।
তাই আমি পেছন ফিরে তাদের দিকে তাকাই, আর বলি,"দেখো, আমার একটা লেজ আছে।"
আমি তোমার সাথে আমার একটা গোপন কথা শেয়ার করলাম।
- এবার তোমার পালা। - তুমি ওই ট্যাটুগুলোর মানে জানতে চাও?
- হ্যাঁ। - কিছুই না।
হেই, চান্দু।
কোনো অগ্রগতি হলো?
ওই ঘুমন্ত সুন্দরীর ব্যাপারে? নাকি খোড়াখুঁড়ির ব্যাপারে?
- দুটোরই। - না।
- কিন্তু আমি জানি আমাকে কী করতে হবে। - ওহ, তাই?
সমস্যাটা হলো, সেটা করার মতো হেডাম তোমার নেই।
আব্রুজ্জি, চলো।
দেখা হবে।
ইয়াহ? তাই নাকি? তাহলে, ওই কুত্তার বাচ্চারে বোলো আমি ওকে হাই বলেছি।
- কথা শেষ কর। - আন্টি রুথের কী খবর? হাসপাতাল থেকে ছাড়া পেয়েছে?
- কথা শেষ কর। - একটু ধরো, মা।
মুড়ি খা।
ওকে। অনেক বড় ঝামেলা হয়ে যাবে কিন্তু, ম্যান।
তাহলে মীমাংসা করি চল।
যা ভেবেছিলাম।
- হ্যালো? - মারিক্রুজ? আমি বলছি।
বেবি, কী হচ্ছে এসব? তোমার আর হেক্টরের ব্যাপারটা কী?
- কথাটা আমাকে কখন বলতে শুনি? - কী বলতাম?
যে রিটা স্যালদানা তোমার সাথে দেখা করতে যায়।
- কী? - হ্যাঁ। হেক্টর আমাকে বলেছে।
হেক্টর বলেছে! হেক্টর বলেছে! ও তো বলবেই। বেবি, ও একটা দুমুখো সাপ। একটা মিথ্যাবাদী।
- সে কেন মিথ্যা বলতে যাবে? - ও কেন মিথ্যা বলবে?
কারণ যেদিন থেকে তুমি আর আমি প্রেম শুরু করেছি সেদিন থেকে ও তোমাকে পটাতে উঠেপড়ে লেগেছে।
আসলে কী জানো? আমি বুঝতে পারছি না কার কথা বিশ্বাস করবো।
আমাকে, কলিজা। আমার কথা বিশ্বাস করো।
হ্যাঁ, আর সপ্তাহে দু'বার তোমার ফোনের জন্য বসে থাকবো?
বেবি, এগুলো কোথা থেকে আসছে?
আমি জানি না।
দেখো, এছাড়াও অনেক ব্যাপার আছে।
গতকাল আমি টেরেসার বাসায় গিয়েছিলাম, আর ওর বাচ্চাটাকে দেখলাম।
তাহলে এই ব্যাপার? তুমি ভাবছো তোমার সময় পার হয়ে যাচ্ছে?
বেশ, কয়েকবছর পর তো বয়স ৩০ হয়ে যাবে।
বেবি, তোমার মাত্র ২৫ চলছে। তুমি প্রেগন্যান্ট হতে চাও? তাহলে এসো প্রেগন্যান্ট হও।
বেবি, তুমি জানো বিয়ের আগে প্রেগন্যান্ট হওয়া যাবে না।
আমাদের তো বিয়ে হবেই। ১৬ মাস পর।
হ্যাঁ, কিন্তু, হেক্টর বলছে যদি ভেতরে কোনো উল্টোপাল্টা হয়,
তাহলে তোমার পুরো শাস্তি ভোগ করতে হবে।
আমি ১০ বছর অপেক্ষা করতে পারবো না।
আমি ১০ বছর অপেক্ষা করতে পারবো না, বেবি।
আমি ১৬ মাসেই বের হয়ে যাবো।
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি, জান।
কিন্তু যদি সত্যি কিছু হয়ে যায়, হাহ?
বেবি, আমি অতোদিন অপেক্ষা করতে পারবো না।
পারবো না।
আমি দুঃখিত, আমাকে রাখতে হবে।
হ্যালো? বেবি, দাঁড়াও... হ্যালো?
যদি লেতিসিয়া ব্যারেস সাক্ষীও দিতো, তার সাক্ষীতে কোন লাভই হতো না।
যত যাই হোক, এসব নেশাখোর ক্রিমিনালের কথা কেউ বিশ্বাস করতো না।
হয়তো। তবে আমি গত কয়েকদিনেই যে পরিমান প্রমাণ জোগাড় করেছি।
আমি আত্মবিশ্বাসী যে আমি আরো প্রমাণ জোগাড় করতে পারবো, যেহেতু আমার পুরো সময়টাই এই কেসে দিচ্ছি।
লেতিসিয়া আপনার অফিসে থাকাকালীন যে সিক্রেট সার্ভিস এজেন্ট আপনার সাথে দেখা করতে এসেছিল, সে কী চাইছিল?
নিক, থামো। বোঝার চেষ্টা করুন মিস ডনোভান, আপনি আসলে নতুন কোন তথ্য আমাদেরকে দিতে পারেননি,
আমরা ইতোমধ্যে মিঃ বিউরোসের কেস আগাগোড়া পর্যবেক্ষণ করেছি।
আপনার কাছে কি নতুন কোনো প্রমাণ আছে?
- না, কিন্তু আমি... - কিন্তু।
এটা তো আপনি প্রথম থেকেই বলছেন, তাই না? আমার কাছে বিষয়টা পরিস্কার হওয়া দরকার।
হ্যাঁ। আমি আপনাকে সেটাই বলতে চাইছি।
কিন্তু, দেখুন, মিঃ ফোরসিক, আমার কাছে কি নেই আপনাকে সেটা ধরিয়ে দিতে হবে না। আমি তা ভালো করেই জানি।
আমি আপনাদের সাহায্য চাইতে এসেছি। কারণ আমার মতে বিনা অপরাধে একজন লোকের মৃত্যুদণ্ড হওয়া উচিৎ নয়।
আর আমার বিশ্বাস এটাই আপনাদের লবিতে আপনাদের উদ্দেশ্য হিসেবে লেখা আছে।
- আমরা এ ধরণের হাজার হাজার অনুরোধ পাই। - আমি জানি আপনারা অনেক...
আর আমাদের সিদ্ধান্ত নিতে হয় কোন কেসে আমরা আমাদের সীমিত সম্পদ কাজে লাগাবো।
আমিই সবকিছু সামলাবো, মিঃ ফোরসিক,
কিন্তু আমার মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত আসামির কেসে লড়ার কোন পূর্ব অভিজ্ঞতা নেই,
আমি শুধু আপনাদের কাছে সঠিক দিকনির্দেশনা চাইছি।
প্লিজ।
আমি দুঃখিত।
আমাদের আসলে যথেষ্ট লোকবল নেই।
সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
সে এইমাত্র বের হলো।
ট্রাফিকের যে অবস্থা তাতে তার পৌঁছতে কমপক্ষে আধা ঘন্টা সময় লাগবে।
আমাদের অতো সময় লাগবে না।
আমি অলরেডি বেশ কিছু সূত্র পেয়ে গেছি।
হেই। হেই, তুমি আমার টুথপেস্ট দেখেছো?
- ওটা এখানেই ছিল। - দেখিনি ওটা।
- আমি সবসময় ওটা একই জায়গায় রাখি। - আমি নিশ্চিত ওটা পাওয়া যাবে।
দশ মিনিটের ভেতর লাইট বন্ধ হবে।
ট্যাটুগুলো - অনেকটা গোলকধাঁধার মতো।
- আমার কাছ থেকে দূরে সরে যাও। - আমার ওগুলো দেখা দরকার।
আমাকে ওগুলো দেখতে দাও। এটা আমাকে চম্বুকের মতো টানছে।
আমার কাছ থেকে দূরে সরে যেতে বলেছি।
ঠিক আছে।
সে তার গায়ে গোলকধাঁধা আঁকিয়ে নিয়েছে।
কেন? কেন সে এরকম করলো? কেন?
কেন সে তার গায়ে গোলকধাঁধা আঁকিয়ে নিলো?
আম...
জানি না।
- কেমিক্যাল সেকশনে তোমার কোন লোক আছে? - নির্ভর করে কে জিজ্ঞেস করছে তার ওপর।
আমার এক বোতল ড্রেইন লাইন রুট কন্ট্রোল লাগবে, যতো দ্রুত সম্ভব।
সেলে কি গাঞ্জা চাষ শুরু করেছো নাকি?
শুধু এক বোতল।
আপনি আমাকে খুঁজছিলেন?
হ্যাঁ, আমি আপনাকে কিছু প্রশ্ন করতে চাই লিঙ্কন বিউরোসের কেসের ব্যাপারে।
- আচ্ছা? - আমি ভেরোনিকা ডনোভান।
আমি এখন লিঙ্কনের আপিলের জন্য লড়ছি।
কী জানতে চান?
আপনিই তো প্রথম ব্যক্তি যে খুনের রাতে লিঙ্কনের অ্যাপার্টমেন্টে প্রথম গিয়েছিলেন, ঠিক?
ঠিক তাই।
আপনি সেখানে ঢুকে ঠিক কী দেখেছিলেন তা যদি বলতেন অনেক উপকার হতো।
একটা কল আসে। তাতে বলা হয় একজন স্টিডম্যানের লাশ পাওয়ার স্থান থেকে বিউরোসকে পালাতে দেখেছে।
তাই আমরা বিউরোসের বাসায় অভিযানে যাই।
আমরা ছড়িয়ে পড়ি, আমি বাথরুম চেক করতে যাই। সেখানেই আপনার ক্লায়েন্টকে তার রক্তমাখা প্যান্ট ধুতে দেখি।
পুলিশ! হাত উপরে তোলো।
নিশ্চয়ই আপনাকে বলে দিতে হবে না যে ওটা স্টিডম্যানেরই রক্ত ছিল, তাই না?
আর সে রাতে আপনি যে রিপোর্ট টাইপ করেছিলেন, তাতে লিখেছিলেন আপনি লিঙ্কনকে বাথরুমে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখেছেন। ব্যস ওটুকুই।
পরবর্তীতে, আপনি সাক্ষীতে বলেছেন আপনি তাকে প্যান্ট ধুতে দেখেছেন। কোনটা সঠিক?
- তাতে কি কিছু এসে যায়? - আপনি কি তাকে প্যান্ট ধুতে দেখেছেন নাকি দেখেননি?
হ্যাঁ। সে উঠে দাঁড়িয়ে পিছু ফিরেছিল, তার হাতগুলো ভেজা ছিল, দেখে পুরো অপরাধীর মতো লাগছিল।
আপনার সাক্ষীই তার শাস্তির ক্ষেত্রে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ছিল। আপনি সেটা জানেন, তাই না?
দেখুন, লেডি, আপনার যদি আর কোন প্রশ্ন থাকে, তাহলে ডিপার্টমেন্টে জানাতে পারেন।
মিস ডনোভান?
আপনাকে একদমই চমকে দিতে চাইনি।
- আপনি এখানে কী করছেন? - নিক সাভ্রিন, আমি প্রোজেক্ট জাস্টিসে আছি।
আমি জানি আপনি কে, কিন্তু এখানে কী করছেন আপনি?
দেখুন, আমার বসের কাছে লিঙ্কনের কেস অর্থহীন মনে হতে পারে, কিন্তু আমার তা মনে হয়নি।
সমস্যা সমাধান করার অনেক দ্রুত উপায় আছে।
অনেক, স্মার্ট পদ্ধতিও আছে।
দশ মিনিটে লাইট বন্ধ হবে। হেই, দশ মিনিটের মধ্যে লাইট বন্ধ হবে।
আমার অবাক লেগেছে যে সাধারণত মৃত্যুদণ্ডের আসামিদের আপিল নিষ্পত্তিতে কমপক্ষে ১০ বছর লেগে যায়।
লিঙ্কনের ক্ষেত্রে সেটা তিন বছরেই হয়ে গেছে।
তারমানে সময় কমাতে, এক্ষেত্রে নিশ্চয়ই কিছু রাজনৈতিক প্রভাব খাটানো হয়েছে, তাই না?
বেশ, যেহেতু স্টিডম্যান ভাইস প্রেসিডেন্টের ভাই ছিল। সেটা অনুমান করা কঠিন কিছু নয়।
কিভাবে? তারা কিভাবে সকল বিচারককে দ্রুত আপিল নাকচ করার জন্য হাত করলো?
বিচারক না হলেও চলে।
শুধু একজন ক্লার্ককে বিষয়টাতে বিশেষ মনোযোগ দিলেই চলে।
কিন্তু লিঙ্কনের বিচার "কিভাবে" এতো দ্রুত হলো তাতে আমার আগ্রহ নেই। আমার আগ্রহ হচ্ছে "কেন"।
যদি তাকে ফাঁসানো হয়ে থাকে, তাহলে কেন?
আমার মতে উত্তরটা হয়তো ভিকটিমের সাথে সম্পর্কিত।
আমরা কী জানি? ঊনি ইকোফিল্ডের মালিক ছিলেন, তাই না? উনি শক্তির বিকল্প নিয়ে কাজ করছিলেন।
সফলতার সাথে শক্তির বিকল্প নিয়ে কাজ করছিলেন। তাই...
তেল কোম্পানিগুলো, সৌদিরা, এমনকি আমাদের সরকারের...
অনেক লোকজন লাভমান হয়েছে স্টিডম্যানের মৃত্যুতে।
আপনি এই কেসটা নিতে এতোদিন কেন অপেক্ষা করলেন?
সবার মতো আমিও ভেবেছিলাম, সে-ই খুনটা করেছে।
আশা করি বেশি দেরি করে ফেলিনি।
দেরি হয়ে গিয়েও থাকতে পারে। আপনার সেজন্য প্রস্তুত থাকা উচিৎ।
আপনার ব্যাপারটা কী?
মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্তদের নিয়েই কেন কাজ করেন?
আমার বাবাকে বিনা অপরাধে ১৫ বছর জেল খাটতে হয়েছিল।
আমি প্রত্যক্ষভাবে জানি যে সরকার আপনার বিরুদ্ধে দাঁড়ালে, আপনার খুব সামান্যই করার থাকে।
সেজন্যই।
এখন, আপনি কি আমার সাহায্য চান?
- আমি ফিরে আসতে চাই। - অনেক দেরি হয়ে গেছে।
আমি যেকোনো কিছু করতে রাজী। এই হাত দুটোকে দেখছো, একেকটা খোড়াখুঁড়ির মেশিন।
দরকার হলে আমি চায়না পর্যন্ত খুড়ে ফেলবো। আমি পাগলা করাতের মতো সব খুড়ে ফেলবো।
কিন্তু চান্দু আমাকে ফিরে আসতেই হবে।
এই মুহূর্তে, আর ফেরা সম্ভব নয়। ওই যে ভ্যান গগকে দেখছো ও আমার নতুন সেলমেট।
কিন্তু তুমি ওর ব্যবস্থা করবে, ঠিক না? ওকে তাড়াবে?
- আমি যা প্রয়োজন তাই করবো। - এইত্তো লাইনে এসেছো।
- তো কিভাবে করবে জিনিসটা? - ধরে নাও ব্যাপারটা অনেকটা এরকম হবে,
কেউ একজন আহত হবে।
তোমরা এটা কিভাবে মিস করলে?
স্কোফিল্ডের জন্মের আগেই তার বাবা তাদের ছেড়ে চলে যায়। সে তার মায়ের নাম নিয়েছিল।
আচ্ছা। স্কোফিল্ডের অতীতে কোন অপরাধের রেকর্ড নেই আর আগে ইঞ্জিনিয়ার হিসেবে চাকরি করতো?
- ঠিক তাই। - তারপর হঠাৎ ব্যাংক ডাকাতি করতে গিয়ে,
অস্ত্রসহ বমাল ধরা খেলো,
আর অনুরোধ করলো যাতে তাকে ফক্স রিভার জেলে জেল খাটতে পাঠানো হয়,
যেখানে আর মাত্র এক মাসের মধ্যে তার ভাইয়ের মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হবে!
- অবশ্যই, কিছু একটা ঘাপলা আছে। - সম্মানের সাথে বলছি,
অনেক ভাই ব্রাদারই একসাথে জেল খাটছে। এটা হয়তো সেরকমই কাকাতালীয় ব্যাপার।
ওর ছোট ভাইয়ের ব্যবস্থা করো।
আমাদের ক্ষতি হয় এমনকিছু ঘটার আগেই অগ্রাধিকার ভিত্তিতে কাজটা করো।
এটা একটা পথ।
এই পথের শেষ কোথায়?
তুমি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?
তোমার কি মাথা খারাপ হয়েছে?
অফিসার! আমার একজন অফিসার লাগবে!
কী সমস্যা হয়েছে এখানে?
ওই... তার মায়রে বাপ। ৪০ নম্বরটা খোলো।
সে তার গায়ে একটা রাস্তা আঁকিয়েছে। ওটা ওকে কোথাও নিয়ে যাবে।
- পিছিয়ে যা, হেইওয়্যার। - এখন, দেখো।
ওর ট্যাটুগুলো দেখো। ওটা একটা পথ।
হেইওয়্যার, বললাম না পেছনে যা। তুই কি মার খেতে চাস?
আমি তোমাকে বলছি, দেখো... আঘহহ!
পিছনে যা, শালা।
- ধরো ওকে। ওকে এখান থেকে বের করো। - ওটা জাহান্নামে নিয়ে যাবে! ওটা জাহান্নামে নিয়ে যাবে!
ওটা জাহান্নামের রাস্তা! ও আমাদের জাহান্নামে নিয়ে যাবে!
তো, মানিকজোড় আবার একত্র হয়েছে।
বাহ, কী আনন্দ, তাই না?
বলেছিলাম এ ব্যাপারে পোপের কাছে না যেতে।
কিন্তু এরপরও ঠিকই উপায় বের করে ফেলেছো, তাই না?
- ফিরে এসে জোস লাগছে, ম্যান। - তুমি আসায় ভালো লাগছে।
তো, কখন শুরু করছি আমরা?
- শুভ অপরাহ্ন, মিঃ স্কোফিল্ড। - হ্যালো।
আজ কেমন লাগছে?
খুবই ভালো।
কী হয়েছিল?
আহ...
বাস্কেটবল খেলতে গিয়ে ব্যথা পেয়েছি।
আহ-হাহ।
- আমি কি দেখতে পারি? - অবশ্যই।
জানো তো তুমি এখানে মরবে, তাই না? যদি আরো সতর্ক না হও।
তাহলে একটা বাজি ধরি।
যখন আমি এখান থেকে জীবিত বের হবো, তোমাকে ডিনারে নিয়ে যাবো।
লাঞ্চ। এক কাপ কফি।
মাইকেল, তোমার এই আকর্ষণীয় কথা-বার্তাগুলোই...
কারাগারের ভেতর তোমার বিপদের কারণ হতে পারে।
সামনের দিকে হেলো।
আচ্ছা। আপনি পার্কিং গ্যারেজে গিয়ে দেখেন, টেরেন্স স্টিডম্যান অলরেডি মারা গেছে।
- ঠিক তাই। - সেটা দেখে, আপনি পালিয়ে যান? বন্দুকটা সাথে নিয়ে?
- বন্দুকটা ফেলে দিয়ে। - কোথায়?
- ড্রেনে। ভ্যান বিউরেন অ্যান্ড ওয়েলসের ওখানে। - কেউ সেটা কখনো খুঁজে পায়নি।
তারপর কী করেছিলেন? আপনার অ্যাপার্টমেন্টে ফিরে গিয়েছিলেন?
হ্যাঁ।
ভয় পেয়েছিলাম, বোঝার চেষ্টা করছিলাম কী হয়েছে।
তারপর টাবে রক্তমাখা প্যান্টটা দেখি।
পুলিশ, তার কয়েক মিনিট পরেই আমার ওখানে ঢোকে।
প্যান্টটা, যেটাতে স্টিডম্যানের রক্ত ছিল।
প্রথম যে পুলিশ ওখানে ঢুকেছিল সে বলেছে সে তোমাকে টাবে প্যান্টটা ধুতে দেখেছিল।
সে মিথ্যা বলছে। আমার হাত ভেজা ছিল কারণ আমি মুখ ধুচ্ছিলাম।
পুলিশ! তোমার হাত দেখাও! হাত উপরে তোলো!
আমি ওই প্যান্ট স্পর্শও করিনি।
প্যান্টে বন্দুকটা পাওয়া গিয়েছিল, যেটা আপনি ফেলে দিয়েছিলেন।
ওটা বসিয়ে দেয়া হয়েছিল। এটাই একমাত্র ব্যাখ্যা সেটা ওখানে যাওয়ার।
- ব্যালিস্টিক রিপোর্ট অনুযায়ী ওটার মিল পাওয়া... - বন্দুকটা বসানো হয়েছে। প্যান্টের মতোই।
বন্দুকে আপনার হাতের ছাপ পাওয়া গিয়েছিল।
বো।
- বো'টা কে? - যে লোক সবকিছুর ব্যবস্থা করেছিল।
সে আমাকে আগের রাতে দেখা করতে বলেছিল, বন্দুকগুলো পছন্দ করে দেখে নেওয়ার জন্য।
আমাকে ওখানেই ফাঁসানো হয়েছে। ওই বন্দুকগুলোর কোন একটাই নিশ্চয়ই খুনে ব্যবহার হয়েছে।
এভাবেই ওরা বন্দুকে আমার হাতের ছাপ পেয়েছে। হতেই হবে।
আচ্ছা। তো এই বো, সে এতো সহজে আপনাকে এ কাজে রাজি করিয়ে ফেললো, শুধুমাত্র ৯০,০০০ ডলার ঋণের জন্য?
নইলে সে আমার ছেলেকে মেরে ফেলতো।
- তো? - বারবার "আমি এটা করিনি" বললে তো কিছু প্রমাণ হয় না।
যে টেপে লিঙ্কনকে বন্দুক চালাতে দেখা গেছে। ওটা আপনার কাছে আছে, ঠিক?
- হ্যাঁ। - যদি লিঙ্কনের কথা সত্যি হয়, তাহলে টেপটা মিথ্যা বলছে।
হয়তো আমাদের ওটা দেখা উচিৎ, দেখি কিছু পাওয়া যায় কিনা।
সব ক্লিয়ার।
যদি কেমিক্যালগুলো লোহা গলিয়ে দিতে পারে,
তাহলে সামান্য প্লাস্টিক গলাতে পারে না কেন?
শুধু যখন কেমিক্যালগুলো একত্র করা হয়, তখনই ওগুলো জারকে রুপান্তরিত হয়।
- তুমি কি কেমেস্ট্রি নিয়ে পড়েছো নাকি? - স্কুলে গিয়ে না।
কিন্তু তুমি হাসপাতালে গিয়ে কী করছো,
আমাদের এই কাজে ওটার কী সম্পর্ক?
এই দেয়ালের ওপারে যাওয়াটাই হচ্ছে শুরু।
বাইরে বের হওয়ার দেয়াল আর এখানকার মাঝে অনেক কিছু রয়েছে।
দেয়ালের সবথেকে কাছের বিল্ডিংটা হচ্ছে ওই হাসপাতাল।
আর এই জেলের নিরাপত্তা ব্যবস্থার সবচেয়ে দূর্বল জায়গা।
জোস।
আমার ধারণা আমি এটা ভাঙার জন্য যথেষ্ট পরিমাণ ঢালাই অপসারণ করেছি।
এখন তোমাকে কিছু শব্দ করতে হবে।
Como una promesa, eres tú. Como una mañana...
এই তোমার সর্বোচ্চ দৌড়?
বিশ্বাস রাখো, মামা। একটু বিশ্বাস রাখো।
Como una sonrisa, eres tú
- চুপ কর! - Eres tú, así...
Eres tú
Mi esperanza, eres tú, eres tú
Así, eres tú
Eres tú
Como el agua de mi fuente
Eres tú
Eres...
আর একটাও শব্দ হবে না। আর কোন কয়েদি মুখ খুললে একদম গর্তে ঢুকিয়ে দিবো।
সব ঠিক আছে।
তুমি ঠিক আছো?
কাজের চাপ।
আমি ঠিক আছি।
আমি দেখছি।
- সব ঠিক আছে? - এরচেয়ে ভালো হতে পারতো না।
ভেতরে আসতে চাও? আমরা মাত্রই খেতে বসেছি।
না। আমি শুধু নিজে তোমাকে খবরটা জানাতে এসেছি।
- সমস্যা সমাধান হয়ে গেছে। - কী এটা?
একটা ট্রান্সফারের অনুরোধ। মাইকেল স্কোফিল্ডকে কাল-ই ওই জেল থেকে সরিয়ে নেওয়া হচ্ছে।
শুভরাত্রি।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
-= www.OpenSubtitles.org =-