1
00:00:01,210 --> 00:01:06,942
পূর্বে যা দেখানো হয়েছে

2
00:01:08,000 --> 00:01:14,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

3
00:01:38,724 --> 00:01:44,229
- ধরে নিচ্ছি, বিষয়টা স্কোফিল্ডের ট্রান্সফার আবেদন নিয়ে। 
- প্রত্যাখ্যানের কারণটা জানতে চাচ্ছিলাম।  

4
00:01:44,312 --> 00:01:49,109
দেখুন মি. কেলারম্যান, আপনার বাসায় এসে
ফার্নিচার কোথায় রাখবেন সে জ্ঞান আমি দেই? 

5
00:01:49,192 --> 00:01:54,489
- পেশাদার মনোভাব থেকেই জানতে চাচ্ছি আমরা। 
- আইনের ধারাগুলো আসলে রাষ্ট্রেরই ভাষা। 

6
00:01:54,573 --> 00:01:57,993
অধিকাংশ মানুষ ঘাড় থেকে একটা লোকের
বোঝা কমলে খুশিই হয়।

7
00:01:58,076 --> 00:02:01,580
বন্দীরা আমার জেলে ঢোকামাত্রই 
তাদের জিম্মাদার আমি। 

8
00:02:01,663 --> 00:02:05,417
সমাজের ঋণ পরিশোধ করার আগ পর্যন্ত,
তারা আমার জিম্মায় থাকে। 

9
00:02:05,500 --> 00:02:08,295
তার মানে, যদি না সে এমন কিছু করেছে 
যা আমি জানি না 

10
00:02:08,378 --> 00:02:12,048
সে ফক্স রিভারে আমার তত্ত্বাবধানে থাকবে। 

11
00:02:12,132 --> 00:02:16,094
মি. পোপ, আমাদের প্রত্যেকেরই পেশাগত
জীবনে কিছু চাঁদের কলংক আছে... 

12
00:02:16,178 --> 00:02:19,389
যা অন্য কেউ জানে না। 

13
00:02:20,682 --> 00:02:23,477
- এটা কী?
- এ মুহূর্তে এটা শুধু ইতিহাসের টুকরো। 

14
00:02:23,560 --> 00:02:27,647
তবে এটা সমসাময়িক ঘটনায় পরিণত হওয়াটা
এখন আপনার উপর নির্ভর করছে। 

15
00:02:31,985 --> 00:02:34,988
আমার স্ত্রী টলেডোর ব্যাপারে জানে। 

16
00:02:35,071 --> 00:02:37,491
সত্যিই জানে নাকি?

17
00:02:42,954 --> 00:02:45,499
আপনি একজন বুদ্ধিমান মানুষ, ওয়ার্ডেন। 

18
00:02:45,582 --> 00:02:49,669
আমি নিশ্চিত, এই বিশেষ সংশোধন কেন্দ্রে
স্কোফিল্ডের আর থাকার প্রয়োজন নেই-

19
00:02:49,753 --> 00:02:52,547
এর একটা অজুহাত পেয়ে যাবেন। 

20
00:03:05,477 --> 00:03:08,355
আমার আরও কিছু পাইপ লাগবে, বস। 

21
00:03:20,659 --> 00:03:22,869
- বস?
- ঠিক আছে, বোরোস। 

22
00:03:22,953 --> 00:03:26,706
ছোট টুকরাগুলো চেক করতে চাই না।
আমি চাই প্রতিটা পাইপের হিসাব থাকে যেন। 

23
00:03:26,790 --> 00:03:29,000
জি। 

24
00:03:29,084 --> 00:03:32,045
ভেতরে সারের ছেড়া ব্যাগ পেয়েছি। 

25
00:03:34,339 --> 00:03:36,091
হেই, তুমি। 

26
00:03:36,174 --> 00:03:38,385
তুমিই। 

27
00:03:38,468 --> 00:03:44,432
ভেতরে ঢুকে পরিষ্কার করো গোয়াল
ঘরের মতো গন্ধ বের হওয়ার আগেই। 

28
00:03:46,643 --> 00:03:52,482
ঠিক আছে, ও আসছে। 
আমাকে বলা যাবে, এসবের কারণ কী?

29
00:03:54,609 --> 00:03:57,612
এরাও আমাদের সাথে পালাবে। 

30
00:03:57,696 --> 00:04:01,700
আমার তো তা মনে হয় না চান্দু। 
এমনটা আমাদের কথা ছিলো না।

31
00:04:02,575 --> 00:04:05,662
আমি এই বুনো ষাঁড়ের সাথে
কাজ করবো না। 

32
00:04:05,745 --> 00:04:09,374
- জেদ করো না, জন।
- জেদ করবো না কেন, বলো? 

33
00:04:09,457 --> 00:04:11,584
তোমার সমস্যাটা কী, ভায়া?

34
00:04:11,668 --> 00:04:14,963
আমার ভাইকে আবার ছুঁয়ে দেখ,
তারপর দেখিস কী করি আমি! 

35
00:04:18,216 --> 00:04:20,969
ভাই? তোমার ভাই?

36
00:04:25,223 --> 00:04:30,979
কয়েক মিনিট আছে। 
ঝগড়া করবে নাকি কাজের কথায় আসবে? 

37
00:04:31,062 --> 00:04:34,357
আজ এখানে একত্রিত হওয়ার কারণ হলো,
আমাদের একটা সিদ্ধান্ত নিতে হবে। 

38
00:04:34,441 --> 00:04:36,818
ইংরেজীতে, ফ্রিটজ কিংবা পার্সি।

39
00:04:36,901 --> 00:04:42,323
পালাতে চাইলে যে কোন একটা
রাস্তা বেছে নিতে হবে। 

40
00:04:42,407 --> 00:04:45,035
কোন রাস্তা দিয়ে পালাবো জানতে চাচ্ছো?

41
00:04:45,118 --> 00:04:48,371
শুধু সেখানে পৌঁছতে তোমাদের সাহায্য চাই। 
এরপরে বাকিটা আমি সামলে নেবো। 

42
00:04:48,455 --> 00:04:50,790
- পাগল হলে নাকি? 
- আমার কেবল পাঁচ মিনিট সময় লাগবে। 

43
00:04:50,874 --> 00:04:54,794
- পাঁচ সেকেন্ডও পাবে না। 
- ভেবেছিলাম, তুমি সবকিছু ঠিকঠাক করে ফেলেছো, চান্দু। 

44
00:04:54,878 --> 00:04:59,758
আমরা সাধারণ কোন জায়গা থেকে পালাচ্ছি না।
গর্ত খোঁড়ার পাশাপাশি আরো অনেক কাজ আছে। 

45
00:04:59,841 --> 00:05:04,012
এখানে এমন কিছু বিষয় আছে যা আমরা 
জেলের বাইরে থেকে সামলাতে পারবো না। 

46
00:05:04,095 --> 00:05:08,391
- তো ইংলিশ, ফিট্জ নাকি পার্সি?
- তিনটার যেকোনো একটা।

47
00:05:10,185 --> 00:05:14,397
ঠিক কিভাবে তুমি সেটা জানতে পারবে?

48
00:05:14,481 --> 00:05:17,692
আমার বন্ধুদের সামান্য সহযোগিতায়। 

49
00:05:34,459 --> 00:05:38,171
সুক্রে, দাঁড়াও।  স্কোফিল্ড, তোমার সাথে
একজন দেখা করতে এসেছে। 

50
00:05:47,514 --> 00:05:53,770
কেন মনে হচ্ছে, তুমি সাধারণ মানুষের
চাইতেও বেশি কিছু, স্কোফিল্ড? 

51
00:05:53,853 --> 00:05:56,439
আমাকে কিছু বলার আছে আমার। 

52
00:05:58,733 --> 00:06:03,196
ব্যাংক ডাকাতি ছাড়াও এখানে আসার
অন্য কোনো কারণ আছে তোমার?

53
00:06:14,666 --> 00:06:17,377
- তোমাকে ট্রান্সফার করা হচ্ছে
- কী?

54
00:06:17,460 --> 00:06:20,046
আমরা তোমাকে স্টেটসভিলে সরিয়ে নিচ্ছি। 

55
00:06:20,505 --> 00:06:23,550
- আপনি সেটা করতে পারেন না। 
- হ্যাঁ, পারি। কারণ আমি এখানকার বস। 

56
00:06:23,633 --> 00:06:26,886
এটা আমার এলাকা। 

57
00:06:26,970 --> 00:06:29,097
- তিন সপ্তাহ।
- কিসের জন্য?

58
00:06:29,180 --> 00:06:33,393
লিংকন বোরোস। 
তিন সপ্তাহের মধ্যে তার মৃত্যুদণ্ড হবে। 

59
00:06:33,476 --> 00:06:36,563
জানি সেটা। তাতে তোমার কী?

60
00:06:36,646 --> 00:06:39,148
সে আমার ভাই।

61
00:06:40,400 --> 00:06:44,654
যখন জানলাম আমার জেল হচ্ছে,
আমার উকিল কোর্টে আবেদন করেছিলো। 

62
00:06:44,737 --> 00:06:47,907
- যাতে তার কাছাকাছি থাকতে পারো। 
- জি। 

63
00:06:50,326 --> 00:06:53,413
এটা কেড়ে নিবেন না। 

64
00:06:53,496 --> 00:06:55,790
তার মৃত্যুদণ্ড হওয়ার আগ পর্যন্ত। 

65
00:06:56,499 --> 00:06:59,419
ট্রান্সফারের পেছনে আমার হাত নেই। 

66
00:06:59,502 --> 00:07:02,839
এটা আমার চেয়েও উপরের মানুষজনের সিদ্ধান্ত। 

67
00:07:04,507 --> 00:07:09,637
আমি তোমার বিদায় বলার ব্যবস্থা করছি। 
তুমি আগামীকাল ট্রান্সফার হচ্ছো। 
00:07:17,007 --> 00:07:35,000
<font color="#00ffff"অনুবাদে</font>
ফরহাদ হোসাইন
00:07:35,500 --> 00:07:50,000
<font color="#00ffff"সম্পাদনায়</font>
মোহাসিন আলম রনি

68
00:08:36,307 --> 00:08:39,393
আজ রাতে দেয়াল পাড়ি দিবো,
দেখি ছাদে যেতে পারি কিনা। 

69
00:08:39,477 --> 00:08:42,104
ট্রান্সফারের বিষয়ে আমাকে বলবে না?

70
00:08:42,188 --> 00:08:45,650
- সেটা সামলাচ্ছি। 
- সেটা সামলাচ্ছো?

71
00:08:45,733 --> 00:08:48,110
মনে হচ্ছে, তুমি পৌঁছে যাবে। 

72
00:08:48,194 --> 00:08:51,155
হয়তো, সামান্য একটু। 

73
00:08:51,239 --> 00:08:53,449
সামান্য একটু। 

74
00:08:53,533 --> 00:09:00,081
ভাগ্যকে মেনেই নিয়েছিলাম। তারপর তুই 
এমন কিছু দিলি যা আমার প্রাপ্য না।

75
00:09:00,164 --> 00:09:03,835
- আশা। আর এখন সেটাও ছিনিয়ে নিচ্ছে।
- একথা মুখে এনো না, লিংক। 

76
00:09:03,918 --> 00:09:07,713
আমার হাতে তিন সপ্তাহ আছে।
আমাকে কী করতে বলিস তুই?

77
00:09:13,344 --> 00:09:17,390
বল মাইকেল। 
আমাকে কী করতে বলিস তুই?

78
00:09:18,432 --> 00:09:21,644
- তাকে ফিরিয়ে আনো। 
- জানিস, সেটা আমার পক্ষে সম্ভব না। 

79
00:09:22,562 --> 00:09:26,190
কিন্তু দেখ, কিছু জিনিস আমি করতে পারি। 

80
00:09:26,274 --> 00:09:29,569
মনমতো যদিও হবে না,
কিন্তু আমরা সেটা করবো। 

81
00:09:29,652 --> 00:09:33,489
যা কিছুই হোক না কেন,
আমরা এখনো একসাথে আছি। 

82
00:09:34,824 --> 00:09:38,369
ঠিক আছে, কিন্তু তোমার যদি কিছু হয়ে যায়?

83
00:09:39,370 --> 00:09:41,914
তোকে শুধু একটু বিশ্বাস রাখতে হবে। 

84
00:09:49,922 --> 00:09:52,592
কেবল একটু বিশ্বাস রাখতে হবে তোমাকে। 

85
00:09:55,970 --> 00:09:58,848
যদি লিংকনের কথা বিশ্বাস করি, 
তাহলে এই টেপ নকল। 

86
00:09:58,931 --> 00:10:02,310
- এটা নকল হতেই হবে। 
- নিজ চোখেই তো পুরোটা দেখলে। 

87
00:10:02,393 --> 00:10:06,397
কিন্তু, হয়তো আমরা যা খুঁজছি
তা এখানে নেই। 

88
00:10:06,480 --> 00:10:11,986
- ওকে, স্টেডম্যান। ও কিসের দিকে তাকিয়ে আছে?
- গাড়ি? পথচারী?

89
00:10:12,069 --> 00:10:15,364
সে উপরের দিকে তাকিয়ে আছে। 
মনে হচ্ছে, ক্যামেরার দিকে তাকিয়ে আছে। 

90
00:10:15,448 --> 00:10:17,616
সে হয়তো বলছে ‘চিজ’। 

91
00:10:19,577 --> 00:10:22,913
- এখন সে বসে আছে। 
- ১০, ১৫ সেকেন্ড ধরে সে হয়ত... 

92
00:10:22,997 --> 00:10:26,167
- কারো অপেক্ষায় ছিলো। 
- ঠিক তাই। 

93
00:10:27,168 --> 00:10:30,671
দেখো। এটা একটা নাইন মিলিমিটার পিস্তল। 
গুলি চালানোর পর শরীরে একটা ঝাকুনি হওয়ার কথা না? 

94
00:10:30,755 --> 00:10:34,759
- লিংকন খুবই শক্তিশালী। 
- হ্যাঁ, কিন্তু একটা আগ্নেয়াস্ত্রের ধাক্কা ঠেকানোর মতো যথেষ্ট শক্তিশালী?

95
00:10:34,842 --> 00:10:38,512
আরেকটা বিষয়, কাউকে গুলি করলে,
মনে করো প্রতিশোধের জন্য। 

96
00:10:38,596 --> 00:10:42,975
ফিরে এসে গাড়িতে ঢুকে গ্লোভ বক্স চুরি করার জন্য সময়ক্ষেপণ করবে?
নাকি সেখান থেকে পালাবে?

97
00:10:43,059 --> 00:10:47,688
ফেডারেলরা বলেছে, সে বিষয়টাকে 
ডাকাতি সাজানোর চেষ্টা করছিলো। 

98
00:10:47,772 --> 00:10:51,567
দেখো। ক্যামেরার বাইরে যাওয়ার সময় 
লিংকনের এঙ্গেলটা দেখো।

99
00:10:51,650 --> 00:10:53,027
ম্ম। 

100
00:10:53,110 --> 00:10:55,780
সে গাড়ি থেকে দূরে সরে যাচ্ছে। 

101
00:10:55,863 --> 00:11:01,410
এখন এই লোকটা, যে ক্যামেরার কাছ থেকে মুখ 
লুকাচ্ছে, ফিরে এসে গাড়ির ভিতরে ঢুকলো। কেন?

102
00:11:01,494 --> 00:11:07,583
রক্তাক্ত প্যান্টের একটা ব্যাখ্যা দাঁড় করাবার জন্য,
যা তারা লিংকনের এপার্টমেন্টে রেখে এসেছিলো। অসাধারণ তো, নিক। 

103
00:11:07,666 --> 00:11:10,086
- কার কাছে যাওয়া উচিত আমাদের?
- কারো কাছেই না। আপতত।

104
00:11:10,169 --> 00:11:14,799
নিরপেক্ষ দৃষ্টিতে, আমরা প্রচুর আন্দাজে 
ঢিল ছুঁড়ছি ও অনুমান করছি। 

105
00:11:14,882 --> 00:11:17,760
আমাদের কাছে কিছুই নেই। 
প্রমাণ দরকার আমাদের। 

106
00:11:17,843 --> 00:11:20,221
দেখো, যদি লিংকন গুলি না করে থাকে,

107
00:11:20,304 --> 00:11:23,641
তাহলে খুবই দক্ষতাসম্পন্ন কোনো ব্যক্তি
তাকে দোষী প্রমাণিত করার জন্য এটা বানিয়েছে। 

108
00:11:23,724 --> 00:11:26,310
বুঝলাম, কিন্তু সেটা প্রমাণ করবো কিভাবে?

109
00:11:27,394 --> 00:11:30,439
- এক লোককে চিনি।
- এক লোককে চিনো?

110
00:11:30,523 --> 00:11:32,566
হ্যাঁ, এক লোককে চিনি। 

111
00:11:33,234 --> 00:11:35,653
ধন্যবাদ। 

112
00:11:35,736 --> 00:11:39,782
আমাদের একটা মিটিং করতে হবে। 
গুজব রটেছে, তুমি গাট্টি-বোঁচকা গুছাচ্ছো। 

113
00:11:39,865 --> 00:11:44,620
সব শোনা কথায় বিশ্বাস করবে না। 
কোথাও যাচ্ছি না। 

114
00:11:47,331 --> 00:11:50,167
তোমাকে বিশ্বাস করতে খুবই কষ্ট হচ্ছে, চান্দু। 

115
00:11:50,251 --> 00:11:53,420
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো, 
আমরা শিডিউলে আছি।

116
00:11:53,504 --> 00:11:56,966
- হ্যাঁ? ইংলিশ, ফিট্জ এবং পার্সি?
- ইংলিশ, ফিট্জ নাকি পার্সি। 

117
00:11:57,049 --> 00:11:59,260
জানতে চাও কোনটা আমাদের নেয়া উচিত?

118
00:11:59,343 --> 00:12:03,347
পরিপূর্ণ সম্মানের সহিত বলছি, 
আমার মতামতের দরকার নেই, উত্তর দরকার। 

119
00:12:03,430 --> 00:12:07,476
ওয়ার্ডেন আজ বিকাল পাঁচটায় চলে যাবেন,
তো ৫:০৫ মিনিটে চাবিটা লাগবে আমাদের। 

120
00:12:07,560 --> 00:12:10,563
তো এই চাবিটা কিভাবে তোমাকে
উত্তর দেবে?

121
00:12:10,646 --> 00:12:13,607
সেটা আমার মাথা ব্যথা। 
তুমি চাবি হাতানোর ফন্দি আঁটো।

122
00:12:13,691 --> 00:12:17,444
হেই। এই চাবিটা যেন কাজে আসে। 

123
00:12:17,528 --> 00:12:20,155
বোঝা গেছে?

124
00:12:25,744 --> 00:12:28,747
শুভ অপরাহ্ন, মি. স্কোফিল্ড। 

125
00:12:28,831 --> 00:12:31,792
আমার জানা দরকার
ট্রান্সফার ঠেকানোর কোনো উপায় আছে কি না। 

126
00:12:31,876 --> 00:12:36,046
- প্রায় ৫০ টা উপায় আছে। 
- ভালোই তো। সবচেয়ে দ্রুততমটা কী?

127
00:12:36,130 --> 00:12:40,217
interlocutory injunction এর জন্য একটা আবেদন করবে।
(এমন এক কোর্ট নির্দেশ যেটা বিচারকার্যে বিশ্লেষণ করা হয়
এবং একেবারে বিচারকার্যের শেষ পর্যন্ত বহাল থাকে।)

128
00:12:40,301 --> 00:12:43,095
- এতে সময় লাগবে কতক্ষণ?
- তুমি কত দ্রুত লিখতে পারো?

129
00:12:43,178 --> 00:12:47,349
সাংবিধানিক অধিকার লঙ্ঘনের
দাবি করার অধিকার সকলের আছে।

130
00:12:47,433 --> 00:12:52,062
পরিবেশগত সমস্যা, এলার্জি,
ধর্মীয় প্রয়োজনীয়তা - যেটা মন চায় বেছে নাও। 

131
00:12:52,146 --> 00:12:55,816
- যদি তারা সেটা না শুনে?
- তারা তোমার আবেদন শুনতে বাধ্য। 

132
00:12:55,899 --> 00:12:58,235
না শোনার আগ পর্যন্ত তোমাকে ট্রান্সফার 
করতে পারবে না। 

133
00:12:58,319 --> 00:13:02,948
তারা দশ বছর যাবত আমাকে ট্রান্সফার 
করার চেষ্টা করছিলো। 

134
00:13:03,032 --> 00:13:06,619
আমেরিকার আইনকে খোদা মঙ্গল করুক। 

135
00:13:06,702 --> 00:13:09,455
তুমি এখানে থাকার জন্য
উঠেপড়ে লেগেছো কেন?

136
00:13:09,538 --> 00:13:13,375
এখানে একজন আছে যাকে 
ছেড়ে যেতে পারি না। 

137
00:13:13,459 --> 00:13:17,880
তার মানে মনে হয়, 
আমাদের কিছু বিষয়ে মিল আছে। 

138
00:13:17,963 --> 00:13:22,259
- স্টেটের আইনানুযায়ী, বোরোসের শরীর চেকাপ করতে হবে।
- একটা কথা শুনেছো?

139
00:13:22,343 --> 00:13:24,470
- না, কী সেটা?
- তারা ভাই।

140
00:13:24,553 --> 00:13:27,598
- কে?
- বোরোস ও স্কোফিল্ড। 

141
00:13:27,681 --> 00:13:28,891
মাইকেল স্কোফিল্ড?

142
00:13:28,974 --> 00:13:33,187
গণ রুমের এক সিওর কাছে শুনেছি। 
সে তোমাকে বলেনি?

143
00:13:33,270 --> 00:13:34,521
না। 

144
00:13:34,605 --> 00:13:40,736
নিশ্চয় ভাইয়ের এত কাছাকাছি থেকেও 
সাহায্য করতে না পারা খুবই কষ্টদায়ক। 

145
00:13:47,618 --> 00:13:50,120
- এটা কী?
- কিছু হাবিজাবি লেখা।

146
00:13:50,204 --> 00:13:55,250
- আবারো ওয়েস্টমোরল্যান্ড পাঠিয়েছে?
- স্কোফিল্ড। ট্রান্সফার ঠেকানোর চেষ্টা করছে। 

147
00:13:57,836 --> 00:14:01,882
আবেদন প্রত্যাখ্যাত হলেও, 
তাতে ৩০ দিন লাগবে।

148
00:14:01,965 --> 00:14:04,760
তার মানে ...

149
00:14:05,969 --> 00:14:09,056
ঠিক আছে, ভেতরে ঢুকছি।
তোমার সাহায্য লাগবে। 

150
00:14:09,139 --> 00:14:11,975
ভেতরে ঢুকবে? এখন?
আমি তো ভেবেছি তুমি অপেক্ষা করবে ...

151
00:14:12,059 --> 00:14:16,188
জানি কিভাবে ছাদে যাওয়া যায়, কিন্তু সেটা 
নিশ্চিত হতে হবে আমাকে, যাতে যখন সময় আসবে ...

152
00:14:16,271 --> 00:14:19,108
খেয়াল করোনি, সব লাইট জ্বলছে। 

153
00:14:19,191 --> 00:14:23,862
ভরা মজলিশ সামনে, চান্দু। 
তাদের চোখ ফাঁকি দেবে কিভাবে?

154
00:14:23,946 --> 00:14:26,532
ধোঁয়ার মতো কাপড় চোপড় আছে? 

155
00:14:31,203 --> 00:14:33,455
তোমার জ্ঞাতার্থে বলে রাখছি,

156
00:14:33,539 --> 00:14:35,874
তোমার জাঙ্গিয়া ছুঁবো না কিন্তু। 

157
00:14:46,260 --> 00:14:49,221
সামনে তাকা। 

158
00:14:49,304 --> 00:14:51,682
- হাঁটতে থাক।
- চোখ সামনের দিকে। 

159
00:14:51,765 --> 00:14:55,727
- হাঁটতে থাক। হাঁটতে থাক। 
- তাকে।

160
00:15:15,205 --> 00:15:17,875
দাঁড় করিয়ে মারো।

161
00:15:19,877 --> 00:15:21,879
দূরে থাক। 

162
00:15:22,588 --> 00:15:24,214
কাম অন। 

163
00:15:24,423 --> 00:15:26,133
কাম অন। 

164
00:16:28,612 --> 00:16:32,407
চান্দু। টেনশনেই তো মারা যাবো! 

165
00:17:11,321 --> 00:17:14,491
চান্দু। কাম অন। 

166
00:17:29,965 --> 00:17:33,135
ইয়ো চান্দু, অনেক সময় লাগাচ্ছো, ভায়া। 

167
00:18:00,495 --> 00:18:05,584
এটা আমার স্বাস্থ্যের জন্য ভালো না। রিকানস,
আমরা বংশীয়ভাবে হাই ব্লাড প্রেশারের রোগী, বুঝলে?

168
00:18:05,667 --> 00:18:08,086
আমার কাজিন খুব বেশি দুশ্চিন্তার কারণে মরেছে। 

169
00:18:08,170 --> 00:18:10,338
তুমি বলেছিলে, সে তোমার প্রেমিকাকে নিয়ে ঘুরে বেড়ায়। 

170
00:18:10,422 --> 00:18:13,466
আমার অন্য কাজিন,
কিন্তু এ বিষয়টা তোলায় ধন্যবাদ। 

171
00:18:13,550 --> 00:18:18,763
দেখো, সুসংবাদ হলো আমি ছাদে যেতে পারি। 

172
00:18:18,847 --> 00:18:21,391
- তো এখন কী করতে হবে?
- এখন?

173
00:18:21,474 --> 00:18:24,144
এখন অপেক্ষা ঠিক সময়ের।

174
00:18:57,969 --> 00:19:01,598
- এটা খুবই পেশাদার কারো কাজ। কে করেছে জানো?
- না। তুমি জানো?

175
00:19:01,681 --> 00:19:04,684
যারা এসব কাজ করে তারা হলো ভুত, ভায়া। 

176
00:19:04,768 --> 00:19:07,520
এক লোক তার পেছনে আরেকজন তার পেছনে আরেকজন,
বুঝলে?

177
00:19:07,604 --> 00:19:11,608
এমন কিছু দেখতে পারছো যা এই টেপকে 
নকল প্রমাণ করতে পারবে?

178
00:19:11,691 --> 00:19:14,069
জিনিসটা ক্লিন। কোনো খুঁত নেই। 

179
00:19:14,152 --> 00:19:17,656
স্বাভাবিকভাবে, ভিডিও পেছনে টানলে
ভেজাল জিনিস বেরিয়ে পড়ে। 

180
00:19:17,739 --> 00:19:20,492
যেমন এখন যেটা দেখছো, একটু পর সেটা দেখছো না।
কিন্তু এই ক্যাসেটে তেমন কিছু নেই। 

181
00:19:20,575 --> 00:19:23,954
এটা একেবারে নিখুঁত!

182
00:19:26,998 --> 00:19:30,543
- কিছু দেখলে?
- চোখের সমস্যা হলো যে চোখ ধোঁকা দেয়। 

183
00:19:30,627 --> 00:19:33,880
কিন্তু কান মিথ্যা বলে না। 

184
00:19:33,963 --> 00:19:36,216
এই হলো টেপের অডিও। 

185
00:19:37,384 --> 00:19:39,135
- শুনে সত্যিই বলে মনে হচ্ছে, তাই না?
- হ্যাঁ। 

186
00:19:39,219 --> 00:19:43,181
কিন্তু শব্দটা মিথ্যা। 
শব্দ এভাবে শেষ হয় না। 

187
00:19:43,264 --> 00:19:46,017
শব্দের তরঙ্গ উঠানামা করে। 

188
00:19:46,101 --> 00:19:50,647
এই হলওয়ের যে সাইজ শব্দের
প্রতিধ্বনি হওয়ার কথা। 

189
00:19:50,730 --> 00:19:53,316
দেয়ালের প্রত্যেকটা ইটে
শব্দটা বাড়ি খাবে। 

190
00:19:53,400 --> 00:19:56,903
তোমাদেরটাতে গুলি করার পরই সব ঠান্ডা! 

191
00:19:56,986 --> 00:20:00,323
- মানে কী?
- গুলি চালানোর শব্দটা।

192
00:20:00,407 --> 00:20:03,326
এটা সেই রুমে রেকর্ড করা হয়নি। 

193
00:20:06,538 --> 00:20:10,166
- তুমি এ কথার সাক্ষ্য দেবে?
- ওহ, আহ, জানি না।

194
00:20:10,250 --> 00:20:13,461
এই টেপটা নকল। 
আমার জানামতে, তোমরা প্রতারণার শিকার হয়েছো। 

195
00:20:13,545 --> 00:20:20,009
দেখো, যদি চাও কোর্টে আমি সাক্ষ্য দেই,
তাহলে অরিজিনালটা হাতে পেতে হবে আমার। 

196
00:20:23,012 --> 00:20:26,724
- এলার্জির কী অবস্থা?
- বুঝলাম না?

197
00:20:26,808 --> 00:20:31,312
- তোমার আবেদন পত্রে, তুমি সাইটেড সেরোনিক এর 
- সাইনাসাইটস।

198
00:20:31,396 --> 00:20:35,233
এটা মূলত কোনো এলার্জি নয়। 
এটা একটা ব্যকটেরিয়া ইনফেকশন। 

199
00:20:35,316 --> 00:20:40,155
নদীর আর্দ্র বাতাস সাথে পূর্বের দেয়াল 
আমাকে থাকতে সাহায্য করছে, বুঝলেন ...

200
00:20:40,238 --> 00:20:42,031
ক্লিয়ার। 

201
00:20:42,115 --> 00:20:46,161
আমি বিস্মিত। এখানে এক সপ্তাহও কাটাওনি
অথচ পুরনো কয়েদিদের মতো মানিয়ে নিয়েছ। 

202
00:20:46,244 --> 00:20:49,956
একটু বেশিই ভাবছেন আমাকে নিয়ে, ওয়ার্ডেন?
কেন অ্যাপ্লিকেশন করেছি সেটা জানেন। 

203
00:20:50,039 --> 00:20:53,418
কিন্তু মাথায় ঢুকছে না আমাকে ট্রান্সফার
করার দরকার পড়লো কেন আপনার? 

204
00:20:53,501 --> 00:20:57,338
ট্রাফিক কন্ট্রোল, স্কোফিল্ড। 
আর কিছু না। ট্রাফিক কন্ট্রোল। 

205
00:20:57,422 --> 00:21:00,133
৫ টা বাজলো প্রায়।
আজ এ পর্যন্তই থাকুক তাহলে। 

206
00:21:00,216 --> 00:21:02,510
- মনে হয় না সেটা পারবো। 
- কেন নয়?

207
00:21:02,594 --> 00:21:05,763
হাত সরিয়ে নিলে 
পুরোটা ধ্বসে যাবে। 

208
00:21:05,847 --> 00:21:08,516
দেখুন, তাজ বানানো হয়েছিলো 
অক্ষীয় বল ব্যবহার করে -

209
00:21:08,600 --> 00:21:12,395
সারি সারি অভ্যন্তরীণ চাপ 
সাথে অনুদৈঘ্য অক্ষ। 

210
00:21:12,478 --> 00:21:16,983
- আচ্ছা, কতক্ষণ লাগবে?
- শুঁকাতে যতক্ষণ লাগে। 

211
00:21:17,066 --> 00:21:20,778
যদি চান আমি চলে যাই,
তাহলে আপনার সেক্রেটারিকে ধরে রাখার পদ্ধতিটা দেখাতে পারি।

212
00:21:20,862 --> 00:21:23,323
তুমি থাকতে পারো। 
বাইরে একজন গার্ড থাকবে। 

213
00:21:23,406 --> 00:21:27,243
যাওয়ার সময় বেকিকে জানাবে, 
সে তোমাকে পৌঁছে দেয়ার জন্য কাউকে সাথে দিয়ে দেবে।

214
00:21:27,327 --> 00:21:30,371
- ঠিক আছে। 
- আর স্কোফিল্ড। 

215
00:21:32,207 --> 00:21:36,711
আজ এসেছো বলে তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চাই। 
তুমি না এলে তোমার প্রয়োজনবোধ করতাম।

216
00:21:36,794 --> 00:21:39,214
- আমরা একটা চুক্তি করেছি। 
- ঠিক আছে। 

217
00:21:39,297 --> 00:21:42,592
তারপরও ধন্যবাদ। 
আমার স্ত্রী এটা পছন্দ করবে। 

218
00:21:42,675 --> 00:21:44,928
আপনাকে স্বাগতম। 

219
00:21:55,355 --> 00:21:59,567
- আগামীকাল দেখা হবে, স্যার। 
- শুভ রাত্রি, ওয়ার্ডেন। 

220
00:22:01,903 --> 00:22:05,698
আমাদের সম্পর্কটা কিন্তু শুধু 
চেনাজানার মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকার ছিল।

221
00:22:05,782 --> 00:22:10,495
থিয়েটারে মুভি দেখতে যাবার সময় যেভাবে 
একজন মানুষের সাথে আরেকজনের পরিচয় হয়।

222
00:22:51,202 --> 00:22:55,873
জানো, এই এঙ্গেল থেকে তোমাকে ঠিক তেমন সুন্দর লাগে
যখন আমাদের প্রথম সাক্ষাত হয়েছিলো।

223
00:22:55,957 --> 00:22:59,377
- আর এভাবে?
- আরও বেশি।

224
00:23:01,421 --> 00:23:04,757
- ওহ।
- আহ। এগুলো তোমার মেহমানদের জন্য। 

225
00:23:04,841 --> 00:23:06,926
- মেহমান?
- তোমার সহযোগী।

226
00:23:07,009 --> 00:23:10,847
তারা বলল, তুমি মিটিং এ ছিলে। 
তারা ডিনার রুমে আছে। 

227
00:23:18,688 --> 00:23:20,857
শুভ সন্ধ্যা, ওয়ার্ডেন। 

228
00:24:05,776 --> 00:24:12,366
আমার কিছু করার নেই। আমি প্রতিটা আবেদনপত্র
কোর্টে জমা দিতে বাধ্য যাতে শ্রবণের জন্য তালিকাভুক্ত করা যায়। 

229
00:24:12,450 --> 00:24:17,997
- এবং এতে কত সময় লাগবে?
- এক মাস, হয়তো দুই মাস। এতে আমার কিছু করার নেই। 

230
00:24:18,080 --> 00:24:20,541
কেন যে আমার মনে হচ্ছে, 
আপনি কিছু একটা করতে পারবেন?

231
00:24:20,625 --> 00:24:24,045
একটা প্রশ্ন করতে পারি, ওয়ার্ডেন?

232
00:24:24,128 --> 00:24:26,380
প্রশ্ন নয়, আসলে পর্যবেক্ষণ বলতে পারেন। 

233
00:24:26,464 --> 00:24:31,844
টলেডো কেলেঙ্কারির ছেলেটার লাশ ঘরের
ছবিগুলো দেখছিলাম "উইল ক্লেটন"... 

234
00:24:31,928 --> 00:24:36,682
এবং খোদা, 
সে তার বাবার আদর্শ সন্তান ছিলো না। 

235
00:24:37,725 --> 00:24:41,520
দুই জন দুই মেরুর, তাই না?

236
00:24:41,604 --> 00:24:45,441
একদমই বিপরীত।

237
00:24:45,524 --> 00:24:47,693
বদমাশের বাচ্চা।

238
00:24:47,777 --> 00:24:50,571
আপনার স্ত্রী আপনার পরকীয়া ক্ষমা করেছিলেন,

239
00:24:50,655 --> 00:24:53,491
কিন্তু তিনি আর আপনাকে ক্ষমা করবেন না। 

240
00:24:53,574 --> 00:24:56,661
বিশেষ করে জারজ সন্তানের ব্যাপারে তো নয়ই। 

241
00:24:56,744 --> 00:24:59,372
কিশোর উইলের কী হয়েছিলো, ওয়ার্ডেন?

242
00:25:00,915 --> 00:25:05,127
- আমার ঘর থেকে বের হোন।
- স্কোফিল্ডের আবেদনটা গায়েব করে দিন। 

243
00:25:05,920 --> 00:25:09,757
- আপনারা ডিনারে থাকছেন?
- ধন্যবাদ। বরং আমরা চলে যাওয়ার কথা ভাবছি। 

244
00:25:09,840 --> 00:25:12,385
জুডি, আপনার আতিথেয়তার জন্য ধন্যবাদ। 

245
00:25:12,468 --> 00:25:17,306
ধন্যবাদ এবং সেটা আমার খাওয়া সেরা 
বরফ চা ছিলো। 

246
00:25:17,390 --> 00:25:21,018
ওয়ার্ডেন, আপনার পুরো চেষ্টা কাম্য এখানে। 

247
00:25:21,102 --> 00:25:23,771
- করবো।
- ভালো। 

248
00:25:27,900 --> 00:25:31,946
- সব ঠিক আছে তো?
- ওহ হ্যাঁ, ঠিক আছে। আমি, আহ ...

249
00:25:32,029 --> 00:25:36,534
আমার হাতে কিছু কাজ আছে। 
একটু পরই আসছি। 

250
00:25:36,617 --> 00:25:38,494
আচ্ছা। 

251
00:26:16,031 --> 00:26:18,492
অল ক্লিয়ার। 

252
00:26:18,576 --> 00:26:21,662
- শুভ সন্ধ্যা, লিংকন।
- ডাক্তার। 

253
00:26:21,746 --> 00:26:25,082
আজকের সন্ধ্যায় তোমার শরীর
চেকাপ করতে হবে।

254
00:26:25,166 --> 00:26:29,211
আমরা ওষুধের যে কঠিন ডোজ দিতে যাচ্ছি
সেটার জন্য ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি। 

255
00:26:29,295 --> 00:26:32,089
সমস্যা নেই। আপনি কেবল আপনার দায়িত্ব পালন করছেন। 

256
00:26:32,173 --> 00:26:33,507
হ্যাঁ, ঠিক আছে ...

257
00:26:33,591 --> 00:26:39,513
তাদেরকে জানাতে হবে মৃত্যুদণ্ড দেয়ার জন্য যথেষ্ট সুস্থ তুমি,
আমি মেডিকেল স্কুলে ভর্তি হয়েছি বলে নয়। 

258
00:26:39,597 --> 00:26:42,224
- দুঃখিত।
- সমস্যা নেই। 

259
00:26:45,811 --> 00:26:48,397
ঠিক আছে। 

260
00:26:48,481 --> 00:26:51,525
তোমার পারিবারিক মেডিকেল 
হিস্টোরি জানা লাগবে আমার। 

261
00:26:51,609 --> 00:26:56,864
বংশীয় যেকোনো রোগ ব্যধি বা অসুস্থতা।
তোমার মা কে দিয়ে শুরু করা যাক। 

262
00:26:56,947 --> 00:27:00,367
- লিভার ক্যান্সার।
- আচ্ছা, বাবার?

263
00:27:01,410 --> 00:27:03,871
আমি ছোট থাকতে আলাদা হয়ে গেছেন। 

264
00:27:03,954 --> 00:27:06,123
ভাই বোন। 

265
00:27:06,207 --> 00:27:08,918
মাইকেল ছাড়া আর কেউ আছে?

266
00:27:11,295 --> 00:27:13,506
ফক্স রিভার খুবই ছোট জায়গা, লিংকন। 

267
00:27:13,589 --> 00:27:18,344
এখানকার মানুষের কথা বলা ছাড়া
তেমন একটা কাজ নেই।

268
00:27:19,220 --> 00:27:21,305
তোমরা ঘনিষ্ঠ?

269
00:27:22,765 --> 00:27:24,558
ছিলাম। 

270
00:27:27,228 --> 00:27:29,355
এখন?
হাহ?

271
00:27:29,438 --> 00:27:31,857
এখন সম্পর্ক কেমন?

272
00:27:34,318 --> 00:27:37,112
সারাটা জীবন ও একা একা বড় হয়েছে। 

273
00:27:38,155 --> 00:27:41,951
বাবা, মা কেউ ছিল না।
মা কম বয়সে মারা যান। 

274
00:27:42,034 --> 00:27:44,745
এবং এখন আমি। 

275
00:27:45,746 --> 00:27:47,831
কী মনে হয়, এ কারণে সে এখানে?

276
00:27:47,915 --> 00:27:51,919
কারণ তোমার মৃত্যুতে তার কাছে মনে হবে
যেন দ্বিতীয়বার সেটা হচ্ছে। 

277
00:27:53,671 --> 00:27:58,842
অনেক আগেই ওকে ছেড়ে চলে গিয়েছিলাম।
সেকারণেই ও এখানে। 

278
00:28:24,535 --> 00:28:26,704
দরজা বন্ধ হচ্ছে। 

279
00:28:29,164 --> 00:28:32,209
- সময় হয়েছে।
- সময়?

280
00:28:32,293 --> 00:28:36,213
ওহ খোদা। আবারো যাচ্ছো।
হাজিরা 15 মিনিট পরে। করছোটা কী?

281
00:28:36,297 --> 00:28:40,926
- বিশ্বাস করো। যত কম জানবে, ততই ভালো। 
- যত কম জানবো? আমাকে কিছুই বলোনি, ভায়া। 

282
00:28:41,010 --> 00:28:43,595
 তুমি তো ঠিক সেটাই চাচ্ছো। 

283
00:28:49,560 --> 00:28:52,730
এই সময়ে তোমাকে 
সাধারণত এখানে দেখা যায় না। 

284
00:28:53,439 --> 00:28:57,526
তাঁর ক্ষমা চাইছো নাকি পরামর্শ?

285
00:28:59,069 --> 00:29:02,072
সত্যিই কিছু জানি না, বেন। 

286
00:29:03,198 --> 00:29:08,037
কেবল জানি, আমার ছেলে উইলের দায়িত্ব
আমার নেওয়ার কথা ছিল।

287
00:29:09,079 --> 00:29:15,210
- তার জীবনে থাকলে তাকে বাঁচাতে পারতাম। 
- তার মৃত্যু দুর্ঘটনা ছিলো, হেনরি। 

288
00:29:18,380 --> 00:29:20,466
সে একজন অপরাধী ছিলো,

289
00:29:20,549 --> 00:29:25,095
এবং মাদকাসক্ত, কিন্তু তার বয়স মাত্র ১৮ ছিলো। 

290
00:29:25,179 --> 00:29:29,975
তার মা পরিষ্কার জানিয়ে দিয়েছিলো,
ওর জীবনে না থাকলে উইলের জীবনেও থাকতে পারবে না। 

291
00:29:30,059 --> 00:29:33,771
এটা বুঝে শুনেই জুডির 
সাথে থাকাকে বেছে নিয়েছিলে।

292
00:29:33,854 --> 00:29:36,774
তখন পরিস্থিতির বিবেচনায়
অই সিদ্ধান্তটাই সঠিক ছিল।

293
00:29:37,816 --> 00:29:42,154
নিজেকে বলেছিলাম, 
আমি তার ইচ্ছার সম্মান করছিলাম। 

294
00:29:43,322 --> 00:29:47,910
প্রতিটা শ্বাস প্রশ্বাসের সাথে তাকে অভিশাপ দিতাম 
যখন প্রতিদিন খোদার কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করতাম

295
00:29:47,993 --> 00:29:51,038
তার কাছ থেকে মুক্তি দেয়ার জন্য। 

296
00:29:51,121 --> 00:29:53,290
টলেডো থেকে। 

297
00:29:55,167 --> 00:29:57,461
সবকিছু থেকে। 

298
00:29:58,921 --> 00:30:01,590
তাই বাড়ি ফিরে এলাম,

299
00:30:01,673 --> 00:30:04,301
জুডির কাছে। 

300
00:30:04,384 --> 00:30:06,970
এবং গোপন কথাকে মাটিচাপা দিলাম। 

301
00:30:08,639 --> 00:30:12,184
কিন্তু কখনো সুযোগ পাইনি ...

302
00:30:12,267 --> 00:30:15,729
আমার ছেলে ... আমার ছেলেকে কবর দেয়ার।

303
00:30:27,824 --> 00:30:30,994
কেমন মানুষ এ কাজ করে, বেন?

304
00:30:31,078 --> 00:30:36,750
কেবল নিজের জীবন সহজ করার জন্য 
অন্যের জীবনকে বিসর্জন দেয়। 

305
00:30:39,378 --> 00:30:43,757
সারারাত আমার সাথে তর্ক করতে পারো। বিশ্বাস করো,
এর চেয়ে বেশি কিছু করতে পারবো না। 

306
00:30:43,840 --> 00:30:49,304
কিন্তু তাও  প্রমাণের অরিজিনাল কপি
তোমাদেরকে দিতে পারবো না। 

307
00:30:49,388 --> 00:30:54,142
- যদি কেবল একবার দেখতেন ...
- আমি পরোয়া করি না। সেটা তোমাকে দিতে পারি না। 

308
00:30:54,226 --> 00:30:58,272
যদি আমরা এখানে কাউকে নিয়ে আসি?
আপনার সুপারভাইজর পুরোটা সময় সাথে থাকবেন। 

309
00:30:58,355 --> 00:31:01,483
সে কাপড় খুলতে পারে এবং বাইবেলের 
কসম...যা ইচ্ছা করতে পারে। 

310
00:31:01,567 --> 00:31:04,653
দাঁড়াও, ডকুমেন্ট নাম্বারটা কত 
ছিলো বললে?

311
00:31:04,736 --> 00:31:08,740
296 এস পি ই।

312
00:31:08,824 --> 00:31:12,035
- কী হয়েছে?
- আমার সাথে আসো। 

313
00:31:17,291 --> 00:31:21,044
গত রাতে উপরতলার পাইপ ফেটে
পুরো জায়গাটা ভেসে গিয়েছে। 

314
00:31:21,128 --> 00:31:26,675
100 এরও বেশি কেসের ফাইল -
খুব সম্ভবত তোমাদেরটা সহ সবগুলোই হারিয়ে গেছে। 

315
00:31:26,758 --> 00:31:30,178
- শুধু এই রুম?
- অদ্ভুত এক দুর্ঘটনা। 

316
00:31:42,566 --> 00:31:46,028
- হাজিরা দাও।
- ক্যালাহ্যান, নাইট। 

317
00:31:47,195 --> 00:31:49,406
ম্যালানাওয়াসকি, পোহলেন। 

318
00:32:34,201 --> 00:32:37,162
চান্স, গ্রাজিয়ানু।

319
00:32:37,245 --> 00:32:39,998
স্কোফিল্ড, সুক্রে। 

320
00:32:47,214 --> 00:32:51,093
স্কোফিল্ড, বের হও এখান থেকে। 

321
00:33:01,228 --> 00:33:03,355
একজন পালিয়েছে। 

322
00:33:17,911 --> 00:33:20,455
লকডাউন। 

323
00:33:20,539 --> 00:33:22,999
লকডাউন। 

324
00:33:34,511 --> 00:33:37,472
ঠিক আছে। শেষবারের মতো জিজ্ঞেস করছি, চান্দু।

325
00:33:37,556 --> 00:33:41,768
স্কোফিল্ড কোথায়?
সে গেলে তুই শেষ, কথা কানে গেছে?

326
00:33:41,852 --> 00:33:44,938
সার্চ বন্ধ করতে বলুন, ক্যাপ্টেন।
স্কোফিল্ড আমার এখানে আছে। 

327
00:33:45,021 --> 00:33:48,650
- কোথায়?
- ওয়ার্ডেনের অফিসে।

328
00:33:48,733 --> 00:33:50,986
তোমার সামনে আছে?

329
00:33:51,069 --> 00:33:56,157
সেক্রেটারির সাথে ইটিশ পিটিশ বন্ধ করে 
অফিসটা চেক করো। 

330
00:34:01,830 --> 00:34:04,666
ক্যাপ্টেন, সে নেই। 

331
00:35:05,894 --> 00:35:08,188
- ছেলেটা বাতাসে মিলিয়ে যেতে পারে না। 
- জানি, স্যার। 

332
00:35:08,271 --> 00:35:11,775
- সে বেরই হয়নি? পেছনের দরজা দেখেছো?
- এখনো বন্ধ। চেক করেছি। 

333
00:35:11,858 --> 00:35:14,235
কিভাবে সে বের হলো?

334
00:35:14,319 --> 00:35:17,238
- হচ্ছেটা কী?
- তু্ই ওয়ার্ডেনের অফিসে।

335
00:35:17,322 --> 00:35:21,034
তোকে মেরে ফেলতে পারি এবং কাগজপত্রে
তারিখের হিসাব রাখা ছাড়া কোনো দরকার পড়বে না। 

336
00:35:21,117 --> 00:35:25,872
- বল, এখানে কী করছিলি?
- ঠিক আছে, ডেপুটি। যথেষ্ট হয়েছে। 

337
00:35:27,749 --> 00:35:31,294
কাগজ শুকায়নি। 
শুকানোর আগ পর্যন্ত থাকতে বলেছিলেন। 

338
00:35:31,377 --> 00:35:33,296
- তুমি এখানে ছিলে?
- জি, স্যার। 

339
00:35:33,379 --> 00:35:36,633
- সে সত্য বলছে। আমি তাকে বের হতে দেখিনি। 
- টেবিলের কারণে হয়তো তাকে দেখিনি। 

340
00:35:36,716 --> 00:35:41,054
এ তো হাস্যকার। এই বন্দী তার সেলের বাইরে ছিলো।
সে হাজিরা মিস করেছে। 

341
00:35:41,137 --> 00:35:43,389
বুঝেছি, ডেপুটি। 

342
00:35:43,473 --> 00:35:47,018
আসল কথা হচ্ছে, 
মি. স্কোফিল্ড আর আমাদের সমস্যা নয়। 

343
00:35:47,102 --> 00:35:50,605
তার কাগজে একটা সমস্যা ছিলো। 
সে ট্রান্সফার হবে। 

344
00:35:50,688 --> 00:35:52,899
সেটা অসম্ভব। 

345
00:35:52,982 --> 00:35:55,610
বন্দীকে তার সেলে পৌঁছে দিন। 

346
00:35:55,693 --> 00:35:57,278
ওয়ার্ডেন, মাত্র তিনটা সপ্তাহ দিন আমায়। 

347
00:35:58,321 --> 00:35:59,823
- ছাড়ুন আমাকে।
- কাম অন। 

348
00:35:59,906 --> 00:36:02,909
হেনরি, প্লিজ। 
আমার কেবল সামান্য সময় দরকার। 

349
00:36:02,992 --> 00:36:05,495
সময়টা দিন আমায়। 

350
00:36:07,747 --> 00:36:10,834
তোমার কী মনে হয়,
এটা কাকতালীয় হতে পারে?

351
00:36:10,917 --> 00:36:12,293
আমার কাছে না। 

352
00:36:12,377 --> 00:36:16,256
কিভাবে তারা জানতে পারলো আমরা এখানে আসছি?
তিন ঘণ্টা আগে আমরা নিজেরাই জানতাম না। 

353
00:36:16,339 --> 00:36:20,218
- আমরা কাউকে রাগিয়ে দিচ্ছি। 
- এমনভাবে বলছো যেন এটা ভালো জিনিস। 

354
00:36:20,301 --> 00:36:25,390
মানুষ আইন লঙ্ঘন করতে শুরু করছে,
জেনে রাখো তুমিও তার আঁচ পাবে। 

355
00:36:26,474 --> 00:36:30,228
 এখনো আমাদের কাছে টেপের কপি আছে, 
তাই হয়তো ...

356
00:36:33,815 --> 00:36:36,317
- নিক। 
- এখানে দাঁড়াও।

357
00:36:53,334 --> 00:36:56,754
যে ছিলো সে চলে গেছে। 
কিছু চুরি করেছে বলে মনে হয়?

358
00:36:56,838 --> 00:36:59,215
না।

359
00:37:03,928 --> 00:37:07,891
সবকিছু যেভাবে রেখে গিয়েছিলাম 
ঠিক সেভাবে আছে।

360
00:37:15,940 --> 00:37:18,526
কী? কী?

361
00:37:20,987 --> 00:37:23,573
- কী?
- টেপটা। নেই।

362
00:37:23,656 --> 00:37:25,366
- নিশ্চিত?
- কিভাবে?

363
00:37:25,450 --> 00:37:27,910
-  ভেবে দেখো। 
- কিভাবে তারা জানতে পারলো?

364
00:37:27,994 --> 00:37:30,246
- দাঁড়াও। অন্য কারো কাছে চাবি আছে?
- না।

365
00:37:30,330 --> 00:37:34,334
- টেপটা এখানেই রেখেছিলে, নিশ্চিত তো?
- তুমি এখানে ছিলে। আমি তোমার সাথে কথা বলছিলাম। 

366
00:37:34,417 --> 00:37:38,379
ক্যাবিনেটের দিকে হেঁটে এসে বললাম ...

367
00:37:39,631 --> 00:37:41,633
কী?

368
00:37:42,675 --> 00:37:45,053
ভেরোনিকা, ঠিক আছো?

369
00:37:50,475 --> 00:37:52,560
ভেরোনিকা।

370
00:38:00,234 --> 00:38:02,904
দরজা খুলো। 

371
00:38:04,364 --> 00:38:06,949
নাস্তা খেতে যাও জেন্টলম্যানগণ। 

372
00:38:07,033 --> 00:38:12,455
সুক্রে, তুই যা। স্কোফিল্ড, এখানে অপেক্ষা কর। 
আমি নিশ্চিত, তোর যাত্রা যেকোনো মুহূর্তে হবে।

373
00:38:19,337 --> 00:38:22,048
এ হতে পারে না। 

374
00:38:22,131 --> 00:38:24,300
এটা এভাবে শেষ হতে পারে না।

375
00:38:24,384 --> 00:38:26,636
যা।

376
00:38:26,719 --> 00:38:29,680
- ফিট্জ
- কী?

377
00:38:29,764 --> 00:38:32,016
আমরা ফিট্জ (সড়ক) দিয়ে পালাবো। 

378
00:38:33,059 --> 00:38:35,728
সেটা একেবারে ফাঁকা ছিলো। 

379
00:38:37,271 --> 00:38:43,069
আর পুলিশ? তাদের সাড়া দিতে কতক্ষণ লেগেছে?
পুরো টাইমিং লিখে রেখেছো?

380
00:38:45,947 --> 00:38:48,658
কী মনে হয় তোমার, আমরা পারবো তো?

381
00:38:50,576 --> 00:38:52,787
সুক্রে, এখনই।

382
00:40:03,524 --> 00:40:06,152
হেই চান্দু, কোথায় যাচ্ছো?

383
00:40:18,873 --> 00:40:22,835
আমার বউকে ফোন করে বল, বাচ্চাদের নিয়ে
দেশের বাইরে চলে যেতে। 

384
00:40:38,392 --> 00:40:39,644
দুঃখিত।

385
00:41:01,707 --> 00:41:04,627
হাত বাঁধতে ভুলো না। 

386
00:41:07,546 --> 00:41:11,967
- সে তার সেলের বাইরে কী করছে?
- তাকে ট্রান্সফার করা হচ্ছে। 

387
00:41:12,051 --> 00:41:15,888
না, নিশ্চয় কোথাও কোনো ভুল হচ্ছে।
সে গতকাল একটা আবেদনপত্র জমা দিয়েছে। 

388
00:41:15,971 --> 00:41:19,433
তার স্বাস্থ্যজনিত সমস্যা আছে
যা ট্রান্সফারকে স্থগিত করে দেয়। 

389
00:41:19,517 --> 00:41:21,644
সাইনাসাইটস, ঠিক না?

390
00:41:21,727 --> 00:41:24,188
সাইনাসাইটস।

391
00:41:24,271 --> 00:41:29,985
বন্দীকে তার সেলে পৌঁছে দিন। কিন্তু তার রেকর্ডে
এটা লিখে রাখবেন। সে গতরাত্রে হাজিরা মিস করেছে।

392
00:42:11,026 --> 00:42:12,611
হেই।

393
00:42:12,695 --> 00:42:15,698
তুমি আজ আগেভাগে বাড়ি এলে। 
সব ঠিক আছে তো?

394
00:42:15,781 --> 00:42:18,784
হ্যাঁ। হ্যাঁ, ঠিক আছে। 

395
00:42:19,910 --> 00:42:22,246
আসলে ...

396
00:42:26,125 --> 00:42:28,210
জুডি,

397
00:42:32,715 --> 00:42:35,801
তোমাকে একজনের সম্পর্কে 
বলার দরকার। 

398
00:42:37,761 --> 00:42:40,723
ইয়েস?

399
00:42:40,806 --> 00:42:44,685
- ট্রান্সফার হয়নি।
- এ তো হতাশাজনক। 

400
00:42:44,768 --> 00:42:48,772
- আমরা আবারো চেষ্টা করতে পারি, কিন্তু ...
- এতে শুধু শুধু সময় নষ্ট হবে। 

401
00:42:48,856 --> 00:42:52,109
আমার মনে হয় ঝোঁপঝাড়ের আশপাশ
কাটাকাটি বন্ধ করার সময় হয়েছে। 

402
00:42:52,193 --> 00:42:54,778
এবং সরাসরি ঝোঁপ কাটার সময় হয়েছে। 

403
00:42:55,696 --> 00:42:59,617
- বোরোস।
 আপনি কী করতে বলেন?

404
00:42:59,700 --> 00:43:03,037
বোরোসের একমাত্র জিনিসটাকে কেড়ে নাও -সময়।

405
00:43:03,120 --> 00:43:08,042
সর্বোপরি, জেলে মানুষ মারার 
একমাত্র উপায় শুধু কারেন্টের চেয়ারই নয়। 
00:43:10,042 --> 00:43:30,042
<font color="#00ffff"অনুবাদে</font>
ফরহাদ হোসাইন
00:43:30,042 --> 00:43:50,042
<font color="#00ffff"সম্পাদনায়</font>
মোহাসিন আলম রনি

405
00:43:51,305 --> 00:44:51,265
-= www.OpenSubtitles.org =-