পূর্বে যা দেখানো হয়েছে
-= www.OpenSubtitles.org =-
- ধরে নিচ্ছি, বিষয়টা স্কোফিল্ডের ট্রান্সফার আবেদন নিয়ে। - প্রত্যাখ্যানের কারণটা জানতে চাচ্ছিলাম।
দেখুন মি. কেলারম্যান, আপনার বাসায় এসে ফার্নিচার কোথায় রাখবেন সে জ্ঞান আমি দেই?
- পেশাদার মনোভাব থেকেই জানতে চাচ্ছি আমরা। - আইনের ধারাগুলো আসলে রাষ্ট্রেরই ভাষা।
অধিকাংশ মানুষ ঘাড় থেকে একটা লোকের বোঝা কমলে খুশিই হয়।
বন্দীরা আমার জেলে ঢোকামাত্রই তাদের জিম্মাদার আমি।
সমাজের ঋণ পরিশোধ করার আগ পর্যন্ত, তারা আমার জিম্মায় থাকে।
তার মানে, যদি না সে এমন কিছু করেছে যা আমি জানি না
সে ফক্স রিভারে আমার তত্ত্বাবধানে থাকবে।
মি. পোপ, আমাদের প্রত্যেকেরই পেশাগত জীবনে কিছু চাঁদের কলংক আছে...
যা অন্য কেউ জানে না।
- এটা কী? - এ মুহূর্তে এটা শুধু ইতিহাসের টুকরো।
তবে এটা সমসাময়িক ঘটনায় পরিণত হওয়াটা এখন আপনার উপর নির্ভর করছে।
আমার স্ত্রী টলেডোর ব্যাপারে জানে।
সত্যিই জানে নাকি?
আপনি একজন বুদ্ধিমান মানুষ, ওয়ার্ডেন।
আমি নিশ্চিত, এই বিশেষ সংশোধন কেন্দ্রে স্কোফিল্ডের আর থাকার প্রয়োজন নেই-
এর একটা অজুহাত পেয়ে যাবেন।
আমার আরও কিছু পাইপ লাগবে, বস।
- বস? - ঠিক আছে, বোরোস।
ছোট টুকরাগুলো চেক করতে চাই না। আমি চাই প্রতিটা পাইপের হিসাব থাকে যেন।
জি।
ভেতরে সারের ছেড়া ব্যাগ পেয়েছি।
হেই, তুমি।
তুমিই।
ভেতরে ঢুকে পরিষ্কার করো গোয়াল ঘরের মতো গন্ধ বের হওয়ার আগেই।
ঠিক আছে, ও আসছে। আমাকে বলা যাবে, এসবের কারণ কী?
এরাও আমাদের সাথে পালাবে।
আমার তো তা মনে হয় না চান্দু। এমনটা আমাদের কথা ছিলো না।
আমি এই বুনো ষাঁড়ের সাথে কাজ করবো না।
- জেদ করো না, জন। - জেদ করবো না কেন, বলো?
তোমার সমস্যাটা কী, ভায়া?
আমার ভাইকে আবার ছুঁয়ে দেখ, তারপর দেখিস কী করি আমি!
ভাই? তোমার ভাই?
কয়েক মিনিট আছে। ঝগড়া করবে নাকি কাজের কথায় আসবে?
আজ এখানে একত্রিত হওয়ার কারণ হলো, আমাদের একটা সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
ইংরেজীতে, ফ্রিটজ কিংবা পার্সি।
পালাতে চাইলে যে কোন একটা রাস্তা বেছে নিতে হবে।
কোন রাস্তা দিয়ে পালাবো জানতে চাচ্ছো?
শুধু সেখানে পৌঁছতে তোমাদের সাহায্য চাই। এরপরে বাকিটা আমি সামলে নেবো।
- পাগল হলে নাকি? - আমার কেবল পাঁচ মিনিট সময় লাগবে।
- পাঁচ সেকেন্ডও পাবে না। - ভেবেছিলাম, তুমি সবকিছু ঠিকঠাক করে ফেলেছো, চান্দু।
আমরা সাধারণ কোন জায়গা থেকে পালাচ্ছি না। গর্ত খোঁড়ার পাশাপাশি আরো অনেক কাজ আছে।
এখানে এমন কিছু বিষয় আছে যা আমরা জেলের বাইরে থেকে সামলাতে পারবো না।
- তো ইংলিশ, ফিট্জ নাকি পার্সি? - তিনটার যেকোনো একটা।
ঠিক কিভাবে তুমি সেটা জানতে পারবে?
আমার বন্ধুদের সামান্য সহযোগিতায়।
সুক্রে, দাঁড়াও। স্কোফিল্ড, তোমার সাথে একজন দেখা করতে এসেছে।
কেন মনে হচ্ছে, তুমি সাধারণ মানুষের চাইতেও বেশি কিছু, স্কোফিল্ড?
আমাকে কিছু বলার আছে আমার।
ব্যাংক ডাকাতি ছাড়াও এখানে আসার অন্য কোনো কারণ আছে তোমার?
- তোমাকে ট্রান্সফার করা হচ্ছে - কী?
আমরা তোমাকে স্টেটসভিলে সরিয়ে নিচ্ছি।
- আপনি সেটা করতে পারেন না। - হ্যাঁ, পারি। কারণ আমি এখানকার বস।
এটা আমার এলাকা।
- তিন সপ্তাহ। - কিসের জন্য?
লিংকন বোরোস। তিন সপ্তাহের মধ্যে তার মৃত্যুদণ্ড হবে।
জানি সেটা। তাতে তোমার কী?
সে আমার ভাই।
যখন জানলাম আমার জেল হচ্ছে, আমার উকিল কোর্টে আবেদন করেছিলো।
- যাতে তার কাছাকাছি থাকতে পারো। - জি।
এটা কেড়ে নিবেন না।
তার মৃত্যুদণ্ড হওয়ার আগ পর্যন্ত।
ট্রান্সফারের পেছনে আমার হাত নেই।
এটা আমার চেয়েও উপরের মানুষজনের সিদ্ধান্ত।
আমি তোমার বিদায় বলার ব্যবস্থা করছি। তুমি আগামীকাল ট্রান্সফার হচ্ছো।
<font color="#00ffff"অনুবাদে ফরহাদ হোসাইন
<font color="#00ffff"সম্পাদনায় মোহাসিন আলম রনি
আজ রাতে দেয়াল পাড়ি দিবো, দেখি ছাদে যেতে পারি কিনা।
ট্রান্সফারের বিষয়ে আমাকে বলবে না?
- সেটা সামলাচ্ছি। - সেটা সামলাচ্ছো?
মনে হচ্ছে, তুমি পৌঁছে যাবে।
হয়তো, সামান্য একটু।
সামান্য একটু।
ভাগ্যকে মেনেই নিয়েছিলাম। তারপর তুই এমন কিছু দিলি যা আমার প্রাপ্য না।
- আশা। আর এখন সেটাও ছিনিয়ে নিচ্ছে। - একথা মুখে এনো না, লিংক।
আমার হাতে তিন সপ্তাহ আছে। আমাকে কী করতে বলিস তুই?
বল মাইকেল। আমাকে কী করতে বলিস তুই?
- তাকে ফিরিয়ে আনো। - জানিস, সেটা আমার পক্ষে সম্ভব না।
কিন্তু দেখ, কিছু জিনিস আমি করতে পারি।
মনমতো যদিও হবে না, কিন্তু আমরা সেটা করবো।
যা কিছুই হোক না কেন, আমরা এখনো একসাথে আছি।
ঠিক আছে, কিন্তু তোমার যদি কিছু হয়ে যায়?
তোকে শুধু একটু বিশ্বাস রাখতে হবে।
কেবল একটু বিশ্বাস রাখতে হবে তোমাকে।
যদি লিংকনের কথা বিশ্বাস করি, তাহলে এই টেপ নকল।
- এটা নকল হতেই হবে। - নিজ চোখেই তো পুরোটা দেখলে।
কিন্তু, হয়তো আমরা যা খুঁজছি তা এখানে নেই।
- ওকে, স্টেডম্যান। ও কিসের দিকে তাকিয়ে আছে? - গাড়ি? পথচারী?
সে উপরের দিকে তাকিয়ে আছে। মনে হচ্ছে, ক্যামেরার দিকে তাকিয়ে আছে।
সে হয়তো বলছে ‘চিজ’।
- এখন সে বসে আছে। - ১০, ১৫ সেকেন্ড ধরে সে হয়ত...
- কারো অপেক্ষায় ছিলো। - ঠিক তাই।
দেখো। এটা একটা নাইন মিলিমিটার পিস্তল। গুলি চালানোর পর শরীরে একটা ঝাকুনি হওয়ার কথা না?
- লিংকন খুবই শক্তিশালী। - হ্যাঁ, কিন্তু একটা আগ্নেয়াস্ত্রের ধাক্কা ঠেকানোর মতো যথেষ্ট শক্তিশালী?
আরেকটা বিষয়, কাউকে গুলি করলে, মনে করো প্রতিশোধের জন্য।
ফিরে এসে গাড়িতে ঢুকে গ্লোভ বক্স চুরি করার জন্য সময়ক্ষেপণ করবে? নাকি সেখান থেকে পালাবে?
ফেডারেলরা বলেছে, সে বিষয়টাকে ডাকাতি সাজানোর চেষ্টা করছিলো।
দেখো। ক্যামেরার বাইরে যাওয়ার সময় লিংকনের এঙ্গেলটা দেখো।
ম্ম।
সে গাড়ি থেকে দূরে সরে যাচ্ছে।
এখন এই লোকটা, যে ক্যামেরার কাছ থেকে মুখ লুকাচ্ছে, ফিরে এসে গাড়ির ভিতরে ঢুকলো। কেন?
রক্তাক্ত প্যান্টের একটা ব্যাখ্যা দাঁড় করাবার জন্য, যা তারা লিংকনের এপার্টমেন্টে রেখে এসেছিলো। অসাধারণ তো, নিক।
- কার কাছে যাওয়া উচিত আমাদের? - কারো কাছেই না। আপতত।
নিরপেক্ষ দৃষ্টিতে, আমরা প্রচুর আন্দাজে ঢিল ছুঁড়ছি ও অনুমান করছি।
আমাদের কাছে কিছুই নেই। প্রমাণ দরকার আমাদের।
দেখো, যদি লিংকন গুলি না করে থাকে,
তাহলে খুবই দক্ষতাসম্পন্ন কোনো ব্যক্তি তাকে দোষী প্রমাণিত করার জন্য এটা বানিয়েছে।
বুঝলাম, কিন্তু সেটা প্রমাণ করবো কিভাবে?
- এক লোককে চিনি। - এক লোককে চিনো?
হ্যাঁ, এক লোককে চিনি।
ধন্যবাদ।
আমাদের একটা মিটিং করতে হবে। গুজব রটেছে, তুমি গাট্টি-বোঁচকা গুছাচ্ছো।
সব শোনা কথায় বিশ্বাস করবে না। কোথাও যাচ্ছি না।
তোমাকে বিশ্বাস করতে খুবই কষ্ট হচ্ছে, চান্দু।
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো, আমরা শিডিউলে আছি।
- হ্যাঁ? ইংলিশ, ফিট্জ এবং পার্সি? - ইংলিশ, ফিট্জ নাকি পার্সি।
জানতে চাও কোনটা আমাদের নেয়া উচিত?
পরিপূর্ণ সম্মানের সহিত বলছি, আমার মতামতের দরকার নেই, উত্তর দরকার।
ওয়ার্ডেন আজ বিকাল পাঁচটায় চলে যাবেন, তো ৫:০৫ মিনিটে চাবিটা লাগবে আমাদের।
তো এই চাবিটা কিভাবে তোমাকে উত্তর দেবে?
সেটা আমার মাথা ব্যথা। তুমি চাবি হাতানোর ফন্দি আঁটো।
হেই। এই চাবিটা যেন কাজে আসে।
বোঝা গেছে?
শুভ অপরাহ্ন, মি. স্কোফিল্ড।
আমার জানা দরকার ট্রান্সফার ঠেকানোর কোনো উপায় আছে কি না।
- প্রায় ৫০ টা উপায় আছে। - ভালোই তো। সবচেয়ে দ্রুততমটা কী?
interlocutory injunction এর জন্য একটা আবেদন করবে। (এমন এক কোর্ট নির্দেশ যেটা বিচারকার্যে বিশ্লেষণ করা হয় এবং একেবারে বিচারকার্যের শেষ পর্যন্ত বহাল থাকে।)
- এতে সময় লাগবে কতক্ষণ? - তুমি কত দ্রুত লিখতে পারো?
সাংবিধানিক অধিকার লঙ্ঘনের দাবি করার অধিকার সকলের আছে।
পরিবেশগত সমস্যা, এলার্জি, ধর্মীয় প্রয়োজনীয়তা - যেটা মন চায় বেছে নাও।
- যদি তারা সেটা না শুনে? - তারা তোমার আবেদন শুনতে বাধ্য।
না শোনার আগ পর্যন্ত তোমাকে ট্রান্সফার করতে পারবে না।
তারা দশ বছর যাবত আমাকে ট্রান্সফার করার চেষ্টা করছিলো।
আমেরিকার আইনকে খোদা মঙ্গল করুক।
তুমি এখানে থাকার জন্য উঠেপড়ে লেগেছো কেন?
এখানে একজন আছে যাকে ছেড়ে যেতে পারি না।
তার মানে মনে হয়, আমাদের কিছু বিষয়ে মিল আছে।
- স্টেটের আইনানুযায়ী, বোরোসের শরীর চেকাপ করতে হবে। - একটা কথা শুনেছো?
- না, কী সেটা? - তারা ভাই।
- কে? - বোরোস ও স্কোফিল্ড।
মাইকেল স্কোফিল্ড?
গণ রুমের এক সিওর কাছে শুনেছি। সে তোমাকে বলেনি?
না।
নিশ্চয় ভাইয়ের এত কাছাকাছি থেকেও সাহায্য করতে না পারা খুবই কষ্টদায়ক।
- এটা কী? - কিছু হাবিজাবি লেখা।
- আবারো ওয়েস্টমোরল্যান্ড পাঠিয়েছে? - স্কোফিল্ড। ট্রান্সফার ঠেকানোর চেষ্টা করছে।
আবেদন প্রত্যাখ্যাত হলেও, তাতে ৩০ দিন লাগবে।
তার মানে ...
ঠিক আছে, ভেতরে ঢুকছি। তোমার সাহায্য লাগবে।
ভেতরে ঢুকবে? এখন? আমি তো ভেবেছি তুমি অপেক্ষা করবে ...
জানি কিভাবে ছাদে যাওয়া যায়, কিন্তু সেটা নিশ্চিত হতে হবে আমাকে, যাতে যখন সময় আসবে ...
খেয়াল করোনি, সব লাইট জ্বলছে।
ভরা মজলিশ সামনে, চান্দু। তাদের চোখ ফাঁকি দেবে কিভাবে?
ধোঁয়ার মতো কাপড় চোপড় আছে?
তোমার জ্ঞাতার্থে বলে রাখছি,
তোমার জাঙ্গিয়া ছুঁবো না কিন্তু।
সামনে তাকা।
- হাঁটতে থাক। - চোখ সামনের দিকে।
- হাঁটতে থাক। হাঁটতে থাক। - তাকে।
দাঁড় করিয়ে মারো।
দূরে থাক।
কাম অন।
চান্দু। টেনশনেই তো মারা যাবো!
চান্দু। কাম অন।
ইয়ো চান্দু, অনেক সময় লাগাচ্ছো, ভায়া।
এটা আমার স্বাস্থ্যের জন্য ভালো না। রিকানস, আমরা বংশীয়ভাবে হাই ব্লাড প্রেশারের রোগী, বুঝলে?
আমার কাজিন খুব বেশি দুশ্চিন্তার কারণে মরেছে।
তুমি বলেছিলে, সে তোমার প্রেমিকাকে নিয়ে ঘুরে বেড়ায়।
আমার অন্য কাজিন, কিন্তু এ বিষয়টা তোলায় ধন্যবাদ।
দেখো, সুসংবাদ হলো আমি ছাদে যেতে পারি।
- তো এখন কী করতে হবে? - এখন?
এখন অপেক্ষা ঠিক সময়ের।
- এটা খুবই পেশাদার কারো কাজ। কে করেছে জানো? - না। তুমি জানো?
যারা এসব কাজ করে তারা হলো ভুত, ভায়া।
এক লোক তার পেছনে আরেকজন তার পেছনে আরেকজন, বুঝলে?
এমন কিছু দেখতে পারছো যা এই টেপকে নকল প্রমাণ করতে পারবে?
জিনিসটা ক্লিন। কোনো খুঁত নেই।
স্বাভাবিকভাবে, ভিডিও পেছনে টানলে ভেজাল জিনিস বেরিয়ে পড়ে।
যেমন এখন যেটা দেখছো, একটু পর সেটা দেখছো না। কিন্তু এই ক্যাসেটে তেমন কিছু নেই।
এটা একেবারে নিখুঁত!
- কিছু দেখলে? - চোখের সমস্যা হলো যে চোখ ধোঁকা দেয়।
কিন্তু কান মিথ্যা বলে না।
এই হলো টেপের অডিও।
- শুনে সত্যিই বলে মনে হচ্ছে, তাই না? - হ্যাঁ।
কিন্তু শব্দটা মিথ্যা। শব্দ এভাবে শেষ হয় না।
শব্দের তরঙ্গ উঠানামা করে।
এই হলওয়ের যে সাইজ শব্দের প্রতিধ্বনি হওয়ার কথা।
দেয়ালের প্রত্যেকটা ইটে শব্দটা বাড়ি খাবে।
তোমাদেরটাতে গুলি করার পরই সব ঠান্ডা!
- মানে কী? - গুলি চালানোর শব্দটা।
এটা সেই রুমে রেকর্ড করা হয়নি।
- তুমি এ কথার সাক্ষ্য দেবে? - ওহ, আহ, জানি না।
এই টেপটা নকল। আমার জানামতে, তোমরা প্রতারণার শিকার হয়েছো।
দেখো, যদি চাও কোর্টে আমি সাক্ষ্য দেই, তাহলে অরিজিনালটা হাতে পেতে হবে আমার।
- এলার্জির কী অবস্থা? - বুঝলাম না?
- তোমার আবেদন পত্রে, তুমি সাইটেড সেরোনিক এর - সাইনাসাইটস।
এটা মূলত কোনো এলার্জি নয়। এটা একটা ব্যকটেরিয়া ইনফেকশন।
নদীর আর্দ্র বাতাস সাথে পূর্বের দেয়াল আমাকে থাকতে সাহায্য করছে, বুঝলেন ...
ক্লিয়ার।
আমি বিস্মিত। এখানে এক সপ্তাহও কাটাওনি অথচ পুরনো কয়েদিদের মতো মানিয়ে নিয়েছ।
একটু বেশিই ভাবছেন আমাকে নিয়ে, ওয়ার্ডেন? কেন অ্যাপ্লিকেশন করেছি সেটা জানেন।
কিন্তু মাথায় ঢুকছে না আমাকে ট্রান্সফার করার দরকার পড়লো কেন আপনার?
ট্রাফিক কন্ট্রোল, স্কোফিল্ড। আর কিছু না। ট্রাফিক কন্ট্রোল।
৫ টা বাজলো প্রায়। আজ এ পর্যন্তই থাকুক তাহলে।
- মনে হয় না সেটা পারবো। - কেন নয়?
হাত সরিয়ে নিলে পুরোটা ধ্বসে যাবে।
দেখুন, তাজ বানানো হয়েছিলো অক্ষীয় বল ব্যবহার করে -
সারি সারি অভ্যন্তরীণ চাপ সাথে অনুদৈঘ্য অক্ষ।
- আচ্ছা, কতক্ষণ লাগবে? - শুঁকাতে যতক্ষণ লাগে।
যদি চান আমি চলে যাই, তাহলে আপনার সেক্রেটারিকে ধরে রাখার পদ্ধতিটা দেখাতে পারি।
তুমি থাকতে পারো। বাইরে একজন গার্ড থাকবে।
যাওয়ার সময় বেকিকে জানাবে, সে তোমাকে পৌঁছে দেয়ার জন্য কাউকে সাথে দিয়ে দেবে।
- ঠিক আছে। - আর স্কোফিল্ড।
আজ এসেছো বলে তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চাই। তুমি না এলে তোমার প্রয়োজনবোধ করতাম।
- আমরা একটা চুক্তি করেছি। - ঠিক আছে।
তারপরও ধন্যবাদ। আমার স্ত্রী এটা পছন্দ করবে।
আপনাকে স্বাগতম।
- আগামীকাল দেখা হবে, স্যার। - শুভ রাত্রি, ওয়ার্ডেন।
আমাদের সম্পর্কটা কিন্তু শুধু চেনাজানার মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকার ছিল।
থিয়েটারে মুভি দেখতে যাবার সময় যেভাবে একজন মানুষের সাথে আরেকজনের পরিচয় হয়।
জানো, এই এঙ্গেল থেকে তোমাকে ঠিক তেমন সুন্দর লাগে যখন আমাদের প্রথম সাক্ষাত হয়েছিলো।
- আর এভাবে? - আরও বেশি।
- ওহ। - আহ। এগুলো তোমার মেহমানদের জন্য।
- মেহমান? - তোমার সহযোগী।
তারা বলল, তুমি মিটিং এ ছিলে। তারা ডিনার রুমে আছে।
শুভ সন্ধ্যা, ওয়ার্ডেন।
আমার কিছু করার নেই। আমি প্রতিটা আবেদনপত্র কোর্টে জমা দিতে বাধ্য যাতে শ্রবণের জন্য তালিকাভুক্ত করা যায়।
- এবং এতে কত সময় লাগবে? - এক মাস, হয়তো দুই মাস। এতে আমার কিছু করার নেই।
কেন যে আমার মনে হচ্ছে, আপনি কিছু একটা করতে পারবেন?
একটা প্রশ্ন করতে পারি, ওয়ার্ডেন?
প্রশ্ন নয়, আসলে পর্যবেক্ষণ বলতে পারেন।
টলেডো কেলেঙ্কারির ছেলেটার লাশ ঘরের ছবিগুলো দেখছিলাম "উইল ক্লেটন"...
এবং খোদা, সে তার বাবার আদর্শ সন্তান ছিলো না।
দুই জন দুই মেরুর, তাই না?
একদমই বিপরীত।
বদমাশের বাচ্চা।
আপনার স্ত্রী আপনার পরকীয়া ক্ষমা করেছিলেন,
কিন্তু তিনি আর আপনাকে ক্ষমা করবেন না।
বিশেষ করে জারজ সন্তানের ব্যাপারে তো নয়ই।
কিশোর উইলের কী হয়েছিলো, ওয়ার্ডেন?
- আমার ঘর থেকে বের হোন। - স্কোফিল্ডের আবেদনটা গায়েব করে দিন।
- আপনারা ডিনারে থাকছেন? - ধন্যবাদ। বরং আমরা চলে যাওয়ার কথা ভাবছি।
জুডি, আপনার আতিথেয়তার জন্য ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ এবং সেটা আমার খাওয়া সেরা বরফ চা ছিলো।
ওয়ার্ডেন, আপনার পুরো চেষ্টা কাম্য এখানে।
- করবো। - ভালো।
- সব ঠিক আছে তো? - ওহ হ্যাঁ, ঠিক আছে। আমি, আহ ...
আমার হাতে কিছু কাজ আছে। একটু পরই আসছি।
আচ্ছা।
অল ক্লিয়ার।
- শুভ সন্ধ্যা, লিংকন। - ডাক্তার।
আজকের সন্ধ্যায় তোমার শরীর চেকাপ করতে হবে।
আমরা ওষুধের যে কঠিন ডোজ দিতে যাচ্ছি সেটার জন্য ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।
সমস্যা নেই। আপনি কেবল আপনার দায়িত্ব পালন করছেন।
হ্যাঁ, ঠিক আছে ...
তাদেরকে জানাতে হবে মৃত্যুদণ্ড দেয়ার জন্য যথেষ্ট সুস্থ তুমি, আমি মেডিকেল স্কুলে ভর্তি হয়েছি বলে নয়।
- দুঃখিত। - সমস্যা নেই।
ঠিক আছে।
তোমার পারিবারিক মেডিকেল হিস্টোরি জানা লাগবে আমার।
বংশীয় যেকোনো রোগ ব্যধি বা অসুস্থতা। তোমার মা কে দিয়ে শুরু করা যাক।
- লিভার ক্যান্সার। - আচ্ছা, বাবার?
আমি ছোট থাকতে আলাদা হয়ে গেছেন।
ভাই বোন।
মাইকেল ছাড়া আর কেউ আছে?
ফক্স রিভার খুবই ছোট জায়গা, লিংকন।
এখানকার মানুষের কথা বলা ছাড়া তেমন একটা কাজ নেই।
তোমরা ঘনিষ্ঠ?
ছিলাম।
এখন? হাহ?
এখন সম্পর্ক কেমন?
সারাটা জীবন ও একা একা বড় হয়েছে।
বাবা, মা কেউ ছিল না। মা কম বয়সে মারা যান।
এবং এখন আমি।
কী মনে হয়, এ কারণে সে এখানে?
কারণ তোমার মৃত্যুতে তার কাছে মনে হবে যেন দ্বিতীয়বার সেটা হচ্ছে।
অনেক আগেই ওকে ছেড়ে চলে গিয়েছিলাম। সেকারণেই ও এখানে।
দরজা বন্ধ হচ্ছে।
- সময় হয়েছে। - সময়?
ওহ খোদা। আবারো যাচ্ছো। হাজিরা 15 মিনিট পরে। করছোটা কী?
- বিশ্বাস করো। যত কম জানবে, ততই ভালো। - যত কম জানবো? আমাকে কিছুই বলোনি, ভায়া।
তুমি তো ঠিক সেটাই চাচ্ছো।
এই সময়ে তোমাকে সাধারণত এখানে দেখা যায় না।
তাঁর ক্ষমা চাইছো নাকি পরামর্শ?
সত্যিই কিছু জানি না, বেন।
কেবল জানি, আমার ছেলে উইলের দায়িত্ব আমার নেওয়ার কথা ছিল।
- তার জীবনে থাকলে তাকে বাঁচাতে পারতাম। - তার মৃত্যু দুর্ঘটনা ছিলো, হেনরি।
সে একজন অপরাধী ছিলো,
এবং মাদকাসক্ত, কিন্তু তার বয়স মাত্র ১৮ ছিলো।
তার মা পরিষ্কার জানিয়ে দিয়েছিলো, ওর জীবনে না থাকলে উইলের জীবনেও থাকতে পারবে না।
এটা বুঝে শুনেই জুডির সাথে থাকাকে বেছে নিয়েছিলে।
তখন পরিস্থিতির বিবেচনায় অই সিদ্ধান্তটাই সঠিক ছিল।
নিজেকে বলেছিলাম, আমি তার ইচ্ছার সম্মান করছিলাম।
প্রতিটা শ্বাস প্রশ্বাসের সাথে তাকে অভিশাপ দিতাম যখন প্রতিদিন খোদার কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করতাম
তার কাছ থেকে মুক্তি দেয়ার জন্য।
টলেডো থেকে।
সবকিছু থেকে।
তাই বাড়ি ফিরে এলাম,
জুডির কাছে।
এবং গোপন কথাকে মাটিচাপা দিলাম।
কিন্তু কখনো সুযোগ পাইনি ...
আমার ছেলে ... আমার ছেলেকে কবর দেয়ার।
কেমন মানুষ এ কাজ করে, বেন?
কেবল নিজের জীবন সহজ করার জন্য অন্যের জীবনকে বিসর্জন দেয়।
সারারাত আমার সাথে তর্ক করতে পারো। বিশ্বাস করো, এর চেয়ে বেশি কিছু করতে পারবো না।
কিন্তু তাও প্রমাণের অরিজিনাল কপি তোমাদেরকে দিতে পারবো না।
- যদি কেবল একবার দেখতেন ... - আমি পরোয়া করি না। সেটা তোমাকে দিতে পারি না।
যদি আমরা এখানে কাউকে নিয়ে আসি? আপনার সুপারভাইজর পুরোটা সময় সাথে থাকবেন।
সে কাপড় খুলতে পারে এবং বাইবেলের কসম...যা ইচ্ছা করতে পারে।
দাঁড়াও, ডকুমেন্ট নাম্বারটা কত ছিলো বললে?
296 এস পি ই।
- কী হয়েছে? - আমার সাথে আসো।
গত রাতে উপরতলার পাইপ ফেটে পুরো জায়গাটা ভেসে গিয়েছে।
100 এরও বেশি কেসের ফাইল - খুব সম্ভবত তোমাদেরটা সহ সবগুলোই হারিয়ে গেছে।
- শুধু এই রুম? - অদ্ভুত এক দুর্ঘটনা।
- হাজিরা দাও। - ক্যালাহ্যান, নাইট।
ম্যালানাওয়াসকি, পোহলেন।
চান্স, গ্রাজিয়ানু।
স্কোফিল্ড, সুক্রে।
স্কোফিল্ড, বের হও এখান থেকে।
একজন পালিয়েছে।
লকডাউন।
ঠিক আছে। শেষবারের মতো জিজ্ঞেস করছি, চান্দু।
স্কোফিল্ড কোথায়? সে গেলে তুই শেষ, কথা কানে গেছে?
সার্চ বন্ধ করতে বলুন, ক্যাপ্টেন। স্কোফিল্ড আমার এখানে আছে।
- কোথায়? - ওয়ার্ডেনের অফিসে।
তোমার সামনে আছে?
সেক্রেটারির সাথে ইটিশ পিটিশ বন্ধ করে অফিসটা চেক করো।
ক্যাপ্টেন, সে নেই।
- ছেলেটা বাতাসে মিলিয়ে যেতে পারে না। - জানি, স্যার।
- সে বেরই হয়নি? পেছনের দরজা দেখেছো? - এখনো বন্ধ। চেক করেছি।
কিভাবে সে বের হলো?
- হচ্ছেটা কী? - তু্ই ওয়ার্ডেনের অফিসে।
তোকে মেরে ফেলতে পারি এবং কাগজপত্রে তারিখের হিসাব রাখা ছাড়া কোনো দরকার পড়বে না।
- বল, এখানে কী করছিলি? - ঠিক আছে, ডেপুটি। যথেষ্ট হয়েছে।
কাগজ শুকায়নি। শুকানোর আগ পর্যন্ত থাকতে বলেছিলেন।
- তুমি এখানে ছিলে? - জি, স্যার।
- সে সত্য বলছে। আমি তাকে বের হতে দেখিনি। - টেবিলের কারণে হয়তো তাকে দেখিনি।
এ তো হাস্যকার। এই বন্দী তার সেলের বাইরে ছিলো। সে হাজিরা মিস করেছে।
বুঝেছি, ডেপুটি।
আসল কথা হচ্ছে, মি. স্কোফিল্ড আর আমাদের সমস্যা নয়।
তার কাগজে একটা সমস্যা ছিলো। সে ট্রান্সফার হবে।
সেটা অসম্ভব।
বন্দীকে তার সেলে পৌঁছে দিন।
ওয়ার্ডেন, মাত্র তিনটা সপ্তাহ দিন আমায়।
- ছাড়ুন আমাকে। - কাম অন।
হেনরি, প্লিজ। আমার কেবল সামান্য সময় দরকার।
সময়টা দিন আমায়।
তোমার কী মনে হয়, এটা কাকতালীয় হতে পারে?
আমার কাছে না।
কিভাবে তারা জানতে পারলো আমরা এখানে আসছি? তিন ঘণ্টা আগে আমরা নিজেরাই জানতাম না।
- আমরা কাউকে রাগিয়ে দিচ্ছি। - এমনভাবে বলছো যেন এটা ভালো জিনিস।
মানুষ আইন লঙ্ঘন করতে শুরু করছে, জেনে রাখো তুমিও তার আঁচ পাবে।
এখনো আমাদের কাছে টেপের কপি আছে, তাই হয়তো ...
- নিক। - এখানে দাঁড়াও।
যে ছিলো সে চলে গেছে। কিছু চুরি করেছে বলে মনে হয়?
না।
সবকিছু যেভাবে রেখে গিয়েছিলাম ঠিক সেভাবে আছে।
কী? কী?
- কী? - টেপটা। নেই।
- নিশ্চিত? - কিভাবে?
- ভেবে দেখো। - কিভাবে তারা জানতে পারলো?
- দাঁড়াও। অন্য কারো কাছে চাবি আছে? - না।
- টেপটা এখানেই রেখেছিলে, নিশ্চিত তো? - তুমি এখানে ছিলে। আমি তোমার সাথে কথা বলছিলাম।
ক্যাবিনেটের দিকে হেঁটে এসে বললাম ...
কী?
ভেরোনিকা, ঠিক আছো?
ভেরোনিকা।
দরজা খুলো।
নাস্তা খেতে যাও জেন্টলম্যানগণ।
সুক্রে, তুই যা। স্কোফিল্ড, এখানে অপেক্ষা কর। আমি নিশ্চিত, তোর যাত্রা যেকোনো মুহূর্তে হবে।
এ হতে পারে না।
এটা এভাবে শেষ হতে পারে না।
যা।
- ফিট্জ - কী?
আমরা ফিট্জ (সড়ক) দিয়ে পালাবো।
সেটা একেবারে ফাঁকা ছিলো।
আর পুলিশ? তাদের সাড়া দিতে কতক্ষণ লেগেছে? পুরো টাইমিং লিখে রেখেছো?
কী মনে হয় তোমার, আমরা পারবো তো?
সুক্রে, এখনই।
হেই চান্দু, কোথায় যাচ্ছো?
আমার বউকে ফোন করে বল, বাচ্চাদের নিয়ে দেশের বাইরে চলে যেতে।
দুঃখিত।
হাত বাঁধতে ভুলো না।
- সে তার সেলের বাইরে কী করছে? - তাকে ট্রান্সফার করা হচ্ছে।
না, নিশ্চয় কোথাও কোনো ভুল হচ্ছে। সে গতকাল একটা আবেদনপত্র জমা দিয়েছে।
তার স্বাস্থ্যজনিত সমস্যা আছে যা ট্রান্সফারকে স্থগিত করে দেয়।
সাইনাসাইটস, ঠিক না?
সাইনাসাইটস।
বন্দীকে তার সেলে পৌঁছে দিন। কিন্তু তার রেকর্ডে এটা লিখে রাখবেন। সে গতরাত্রে হাজিরা মিস করেছে।
হেই।
তুমি আজ আগেভাগে বাড়ি এলে। সব ঠিক আছে তো?
হ্যাঁ। হ্যাঁ, ঠিক আছে।
আসলে ...
জুডি,
তোমাকে একজনের সম্পর্কে বলার দরকার।
ইয়েস?
- ট্রান্সফার হয়নি। - এ তো হতাশাজনক।
- আমরা আবারো চেষ্টা করতে পারি, কিন্তু ... - এতে শুধু শুধু সময় নষ্ট হবে।
আমার মনে হয় ঝোঁপঝাড়ের আশপাশ কাটাকাটি বন্ধ করার সময় হয়েছে।
এবং সরাসরি ঝোঁপ কাটার সময় হয়েছে।
- বোরোস। আপনি কী করতে বলেন?
বোরোসের একমাত্র জিনিসটাকে কেড়ে নাও -সময়।
সর্বোপরি, জেলে মানুষ মারার একমাত্র উপায় শুধু কারেন্টের চেয়ারই নয়।
<font color="#00ffff"অনুবাদে ফরহাদ হোসাইন
<font color="#00ffff"সম্পাদনায় মোহাসিন আলম রনি
-= www.OpenSubtitles.org =-