পূর্বে যা দেখানো হয়েছে
-= www.OpenSubtitles.org =-
আর মাত্র কয়েকটা রাইড। এরপরে বাসায় যেতে হবে।
ওয়াও। অ্যাডাম বড় হচ্ছে। দশ বছরে পা দিয়েছে, তাই না?
এখানে না।
আমাদের একটা উপকার করতে হবে।
- অনেকদিন আগে এসব ছেড়ে দিয়েছি। - জানি।
সমস্যা হলো, পকেটে করে হিরোইন নিয়ে তোমার গাড়িতে রেখে দেই...
তাহলে, কেউই তোমার কথা বিশ্বাস করবে না।
তোমাকে হাতকড়া পড়িয়ে সকলের সামনে দিয়ে এখান থেকে টেনে হিঁচড়ে নিয়ে যাবো।
কী চাও?
আমেরিকানদের প্রয়োজন হলো পরিবেশবান্ধব বন্ধুত্ব,
উপযোগী
এবং অর্থনীতি বান্ধব বিকল্প জ্বালানি উৎস।
মেসেজ রেখে যান, পরে আপনাকে ফোন করবো। ধন্যবাদ।
ওয়েন্ডি বলছি। জানি চাচ্ছো না কেউ কাজে ব্যাঘাত ঘটাক, তাই ফোন ধরো না।
শুধু জানাতে চেয়েছি যে, নিক স্যাভরিন তোমার জন্য ছয়টা মেসেজ রেখেছে ...
- তাকে কী বলেছো? - বলেছি, "তুমি মিটিংয়ে আছো।"
সে আগামীকাল এলে, তাকে বলবে আমি নেই।
- ঠিক আছে। শুভরাত্রি, ভেরোনিকা। - ধন্যবাদ, ওয়েন্ডি।
বেড চেক।
আমার ফোন ধরোনি কেন?
দেখো, তুমি যা করেছো তার জন্য আমি কৃতজ্ঞ, কিন্তু তোমার সাহায্য আর চাই না আমি।
আমার সাহায্য চাও না। তুমি কি সত্যিই মনে করো, টেপ হারানোতে আমার হাত ছিলো?
অতশত জানি না। শুধু এক কাপ কফি কিনে কাজে ফিরে যাবো।
এ মুহূর্তে তোমার সাথে কথা বলার সময় নেই।
ভেরোনিকা, একটু দাঁড়াও। একটু দাঁড়াবে?
- শুনো, কেন তুমি এড়িয়ে ... - ছুঁবে না।
সব ঠিক আছে তো, মিস ডোনোভ্যান?
লুকাস, আমাকে ভেতরে পৌঁছে দিতে পারবে?
কাছে আসবেন না।
তুমি পাগলামী করছো।
- পাগলামী করছো। - যাও তো, নিক।
মুখ দেখাও, স্কোফিল্ড।
হেই, স্কোফিল্ড।
ঘুমানোর চেষ্টা করছি, বস।
- দেয়াল পাড়ি দিতে পারিনি। - মানে?
জানি কিভাবে পাড়ি দিতে হবে। কিন্তু সময় পাচ্ছি না।
আমরা বন্দী। আমাদের এক মাত্র সম্পদ হলো সময়।
বুঝোনি আমার কথা। পালানোর পরিকল্পনাটা একটা শিডিউল অনুযায়ী করেছি।
অনবরত হাজিরা নিতে আসায় দেয়াল পাড়ি দেয়ার জন্য প্রয়োজনীয় কাজ করতে পারছি না।
যদি শিডিউলে না ফিরি, তার মানে আগামীকালও কেটে যাবে,
আমরা এখান থেকে পালাতে পারবো না।
জীবনে তিনটা জিনিস নিশ্চিত - মৃত্যু, ট্যাক্স এবং হাজিরা।
হাজিরা বন্ধ করার একমাত্র উপায় হলো ...
- কী? - বাদ দাও। এটা একটা খারাপ বুদ্ধি।
ম্যারিক্রুজকে হারানোর বুদ্ধির চেয়েও খারাপ?
লকডাউন। আমরা গণ রুম একদিন লকডাউন করে রাখবো, তোমার যত সময় দরকার পেয়ে যাবে।
- হাজিরা হবে না? - রক্ষীরা আসবেই না।
কেবল একটা সমস্যা।
লকডাউন পাবো কিভাবে?
- জেলের এ.সি ইউনিটে যেতে পারবে? - হয়তোবা।
লকডাউন চাও? কয়েদিদেরকে খেপিয়ে দাও।
আর দাঙ্গা বাধাতে চাও,
হিটার চালু করে দাও।
<font color="#00ffff"অনুবাদে ফরহাদ হোসাইন
<font color="#00ffff"সম্পাদনায় মো. ইউসুফ
- ভেবেছিলাম, তুমি অবসর নিয়েছো। - আমার কথা বাদ দাও।
উপরওয়ালারা এটা করতে চায়, তার মানে আমিও চাই।
কোনো গড়বড় না হয় যেন।
তোমার জন্য, ডায়মণ্ড, এটা কোনো সমস্যা নয়। বোরোসের দিন শেষ।
- ইতিহাসের সবচেয়ে গরম এপ্রিল। - বৈশ্বিক উষ্ণতা।
হয়তো। এক মিনিট সময় আছে তোমার হাতে?
পাঁচ বছর আছে।
দুঃখিত। আচ্ছা।
- কখনো বলোনি বোরোস তোমার ভাই। - কখনো কথা উঠেনি।
আচ্ছা। জানতে চাই সেটা আমার গভর্ণর বাবার কারণে নয়তো?
তিনি হয়তো সুইচ টিপেননি, কিন্তু মাফ করার ক্ষমতা তার ছিলো এবং তিনি সেটা করবেন না।
এবং কখনো করেননি।
আমার বাবা একটা ইতর মাদকাসক্ত ছিলো যে নিজ পরিবারকে পরিত্যাগ করেছে।
আমি কাউকে তার পিতার কৃতকর্ম দ্বারা বিচার করি না,
অথবা না করার দ্বারা,
যদি এটাই তোমার চিন্তিত হওয়ার কারণ হয়ে থাকে।
শুধু জেনে রাখো, আমি তার ধ্যানধারণার সাথে একমত নই।
এবং তোমার ভাইয়ের ব্যাপারে দুঃখিত।
সেজন্য আমি কৃতজ্ঞ।
হেই, এটা তেমন কিছু নয় ...
উম্ম ...
লিংকনকে সাপ্তাহিক চেকাপ করতে হবে আমার। তুমি চাইলে, ভিজিটের শিডিউল এভাবে করতে পারি
তুমি ইঞ্জেকশনের জন্য আসার আগ মুহূর্তে তারটা শেষ হবে।
এভাবে অন্তত পরস্পরকে দেখতে পারবে, যদিও কেবল পাশাপাশি অতিক্রম করার সময়।
ধন্যবাদ।
আচ্ছা।
রান্নাঘর থেকে উপহার, চান্দু, ১০০ টাকা।
থিওডোর ব্যাগওয়েল, হাসপাতাল থেকে প্রত্যাবর্তন।
চেক. ১৪ নং সেল খুলছি।
আমাদের পক্ষ থেকে তোমার সুস্থ হওয়ার উপলক্ষ্যে ছোট একটা গিফট।
এটা তো একদম সঠিক সাইজের।
ধন্যবাদ, বন্ধুরা।
পরে তোমাদের সাথে দেখা করবো।
তোর নাম কী?
সেথ।
তুই নতুন, সেথ?
ভয় পাচ্ছিস? আমার দিকে তাকা, সোনা!
তুই হয়তো আমার সম্পর্কে অনেক গল্প শুনেছিস।
সবগুলো সত্য নয়।
হাঁটতে যাবি নাকি?
- আপনার সহকারী উকিল ইতোমধ্যেই এসে পড়েছেন। - এক্সকিউজ মি?
- এখানে কী করছো? - আমার ক্লায়েন্টের সাথে কথা বলছি।
তার সাথে কথা বলো না। তার সম্পর্কে আমরা কিছুই জানি না।
সে একজনকে খুঁজে পেয়েছে যে আমাদেরকে সাহায্য করতে পারবে।
এক মিনিট সময় দিলাম তোমাকে।
দুর্ঘটনার রিপোর্টটা ঘাটাঘাটি করছিলাম। কে যেন বেনামী ফোন করেছিলো।
সে লিংকনকে রক্তাক্ত প্যান্ট নিয়ে গ্যারেজ থেকে পালাতে দেখার দাবি করে।
তুমি একজন সাক্ষীকে জেরা করতে পারবে না যদি তার পরিচয় না জানো।
- জানার দরকার নেই। আমরা তার অবস্থান জানি। - মানে?
আমার এক পি আই বন্ধু পুলিশ ডিপার্টমেণ্টকে করা সেই কলটি ট্র্যাক করতে পেরেছিলো।
ফোনকারী সে রাতে ওকে দেখেনি।
তুমি কিভাবে জানো?
কারণ কলটি করা হয়েছিলো ওয়াশিংটন ডি. সি থেকে।
কথা ছিলো এসি বন্ধ করা, চুল্লি চালু করা নয়।
- খুব গরম লাগছে। - তোকে কথা বলার অনুমতি দিয়েছি, চেরি?
যখন বলবো তখন মুখ খুলবি।
গ্যারি।
- গরমের ব্যাপারে কিছু একটা করো। - সর্বোত্মক চেষ্টা করছি।
- তোমাদের সর্বাত্মক হলো চু’ ...। এখানে ১০০ ডিগ্রি গরম পড়ছে।
আমাকে দেখে ঠান্ডায় জবুথবু মনে হচ্ছে?
লাইনে দাঁড়া।
আমাদের সবাইকে আফ্রিকার মতো ঠাণ্ডা কোনো জায়গায় ট্রান্সফার করছো না কেন?
লাইনে দাঁড়া, ইবলিশের হাড্ডি।
তাপমাত্রার সমস্যা সমাধা না হওয়া পর্যন্ত নড়বো না।
বেলিক, সেল ব্লক থেকে ম্যাক বলছি। কিছু কয়েদি বিদ্রোহ করছে।
পেঁদিয়ে লাইনে দাঁড় করাও এবং লিখে রাখো।
এটা সামাল দিতে না পারলে, এই সপ্তাহে তোমার বেতনের চেক ভাঙ্গিয়ো না।
অসময়ে এলেন, ডাক্তার।
ফোন পেয়েছি এক কয়েদি গরমে অবসাদগ্রস্ত হয়ে পড়েছে।
- সে নাটক করছে। - এটা আপনার ডাক্তারি পরামর্শ?
এ উয়ং এ একদল মাথা গরম কয়েদি হট্টগোল করছে।
তাদেরকে দোষ দিবো না। একেবারে ওভেন হয়ে গেছে জায়গাটা।
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে। হাসপাতালে ফিরে যাওয়া উচিত আপনার।
পরিস্থিতি শান্ত হলে আপনার রোগীকে সিক বে থেকে ট্রান্সফার করে দেবো।
- কেবল আপনার ভালোটা চাচ্ছি। - আমি সেজন্য কৃতজ্ঞ।
কিন্তু অফিসার বেলিক, আমরা উভয়ে জানি একজন কয়েদির স্বাস্থ্য সেবা প্রত্যাখ্যান করা বেআইনি
এবং এতে আপনার চাকরি হারাতে পারেন। আমি কেবল আপনার ভালোটাই চাচ্ছি।
আচ্ছা যান।
ধন্যবাদ, স্যার।
বাচ্চামো করিস না, টি ব্যাগ। গরম এত বেশি না।
গরম বেশি না?
সে আজ সকালে যখন ঘুম থেকে উঠেছিলো, তখন সাদা ছিলো।
তুই ঠাণ্ডা হতে চাস?
পেছা।
কিছুটা ঠাণ্ডা বাতাস পেলেই আমরা পেছাবো।
ঠিক আছে। আর কোনো উপায় নেই। লকডাউন। সবাই নিজ সেলে ফিরে যা।
বললাম, সবাই নিজ সেলে ফিরে যা। এখনই, অপরাধীর দল।
লকডাউন।
- তোমার লকডাউন পেয়ে গেছো। এবার নিজের কাজ সারো। - তুমিও আমার সাথে যাচ্ছো।
কী? না, না, না, না। আমি পাহারা দেবো, ব্যাস।
তোমাকে সেখানে লাগবে। এটা দু’জনের কাজ। চাদর টাঙ্গিয়ে দাও।
শুধু তখনই চাঁদর টাঙ্গাবে যখন তুমি ও তোমার সেলমেট ঘনিষ্ঠ হতে চাইবে।
তুমি তোমার জেলের সুনাম রক্ষা করতে চাও? নাকি এখান থেকে বের হতে চাও?
- এখানে হচ্ছেটা কী? - তারা বিদ্রোহ করে বসেছে এবং সেলে ফিরে যেতে অস্বীকৃতি জানিয়েছে।
কয়েদিদেরকে সেলের বাইরে রেখেই সেল বন্ধ করে দিয়েছো?
দেখলাম ৩০০ জনের তুলনায় ২০ জন অনিয়ন্ত্রিত কয়েদিকে সহজে সামলাতে পারবো।
শুনো, ব্রোস। বেলিক।
একটা মজার কথা শুন। একটা শ্বেতাঙ্গ নর্দমার কীটকে তুই কী বলিস
যে পুলিশী পরীক্ষায় পাশ করতে পারেনি এবং এখন ডাকপিয়নের চেয়েও কম টাকা কামায়?
একজন সি ও (কারাগারে দায়িত্বাধীন অফিসার)।
- গ্রিল থেকে হাত সরা। - চুষে দে, শূয়োর।
তুই সত্যিই আমাকে হতাশ করলি। আর এই কাজটা করা কঠিন,
কারণ একটা মানসিক প্রতিবন্ধীর জারজ বাচ্চার কাছে বেশি আশা করিনি।
ঠিকই শুনেছিস, টেডি।
তোর মানসিক রেকর্ড পড়েছি।
কিভাবে তোর বাপ নিজ মোঙ্গলীয় বোন কে ধর্ষণ করেছে
এবং নয় মাস পরে ছোট টেডি পয়দা হয়েছে।
তোরে খুন করবো।
নরকের মতো গরম।
তারা একসময়ে নেতিয়ে যাবে।
কলটা ফেইক ছিলো। মৃতুদণ্ড মূলতবীর ব্যাপারে কী করা যায়?
- এটা কোটে ধোপে টিকবে না। - এর মানে কী?
মানে প্রসিকিউশন তোমার বিপক্ষে আদালতে পেশকৃত প্রমাণাদি উপস্থাপন করতে পারবে।
রক্ত, ভিডিও, পিস্তল।
একটা সন্দেহজনক ফোন কল সেগুলোর বিপক্ষে দাঁড়াতে পারবে না।
- এটার কোনো মানে আছে, তাই না? - অবশ্যই। আমরা এরিয়া কোড পেয়েছি।
আমার বন্ধু আরও সুনির্দিষ্ট কিছু খুঁজে বের করতে পারবে - বিল্ডিং, প্রতিবেশী, ব্লক -
- ফোনকারী ব্যক্তির। - ঠিক আছে। এর পরে?
ওয়াশিংটনগামী পরবর্তী ফ্লাইট ধরতে হবে।
অবশ্যই এটাই করতে হবে, যদি এখন তুমি আমায় বিশ্বাস করো।
খুলে আসছে।
খুলে আসছে। খুলে আসছে।
ট্রেনো উঠো, হুহু।
ট্রেনে উঠো। ট্রেনে উঠো।
আমার অফিসে চলো।
ওহ, ঠিক যেমন ভেবেছিলাম। ছোট শূকর হিংস্র বড় নেকড়েকে ভয় পেয়েছে।
হিংস্র বড় নেকড়ে।
ওহ, ঠিক যেমন ভেবেছিলাম।
ট্রেনে উঠো।
কাম অন।
ম্যারিলন, না।
ওগুলো কার চাবি?
মনে হয় বিদ্রোহে ...
তারা তোমার নাগাল পাওয়ার আগে কয়টা গুলি চালাতে পারবে বলে মনে হয় তোমার?
বেলিক বলছি। আমাদের উয়ং এ ফাটল ধরেছে।
এ উয়ং থেকে সকল প্রহরী বেরিয়ে যাও এবং বন্ধ করে দাও। এখনই বি উয়ং এর সব প্রবেশপথ বন্ধ করে দাও।
তোমাকে কিছু ওষুধ দিবো, পুরো সুস্থ হয়ে যাবে।
আমার কথা বিশ্বাস হলে মাথা নাড়ো।
এই তো ভালো ছেলে।
থিও।
আজ তোমার জন্য কী করতে পারি?
- হুম্ম। এখানে ব্যাথা করে? - আরেকটু উপরে এবং বামে।
তুমি তিন সপ্তাহ যাবত চিকিৎসাধীন আছো।
তোমার হাঁটু জোড়া দেয়া হয়েছে একটা রড ও তিনটা স্ক্রু দিয়ে। নরম হওয়াই স্বাভাবিক। আর কোনো ওষুধ নয়।
ওকে। কাওয়ামি, কেন ফিরে এসেছো?
কয়েদিরা লকডাউন করিয়েছে এবং এ উয়ং ভেঙ্গে ফেলেছে।
এ উয়ং বন্ধ করা হচ্ছে।
গণ রুমে গণ্ডগোল হচ্ছে।
এই দেয়ালের অপর পার্শ্বে কোথাও জেলের ড্রেন ব্যবস্থার সাথে সংযুক্ত একটা নিষ্কাশন পাইপ আছে।
এই দেয়াল পাড়ি দিতে পারলে, সেই পাইপে পৌঁছতে পারবো।
পাইপে পৌঁছতে পারলে, হাসপাতালে পৌঁছতে পারবো।
হাসপাতালে পৌঁছতে পারলে, এখান থেকে বের হতে পারবো।
দুঃখিত, সকল ভিজিটরদেরকে চলে যেতে হবে। আপনাদেরকে চলে যেতে হবে।
সেল ব্লকে একটা ছোটখাটো ঝামেলা হয়েছে। নিরাপত্তার স্বার্থে এ উয়ং বন্ধ করা দেয়া হচ্ছে।
এ উয়ং? ভেরোনিকা, মাইকেল সেখানে আছে।
- তার কিছু হবে না তো? - আপনাকে এখনই চলে যেতে হবে।
ডিসিতে যাও। আমাদের হাতে কেবল সেটাই আছে। আমি মাইকেলকে দেখে রাখবো। ঠিক আছে?
প্লিজ।
- আগেভাগে ভিজিট বন্ধ করে দেয়ায় দুঃখিত। - তোমাকে ক্ষমা চাইতে নিষেধ করেছি।
- এতে তোমাকে দুর্বল মনে হয়। কী হচ্ছে? - একটা ছোট বিশৃঙ্খলা।
ছোট বিশৃঙ্খলা? আমার ভাই গণ রুমে আছে। আমাকে সরাসরি সেখানে নিয়ে যাও।
কিছু ভাড় সেল ব্লক ভেঙ্গে ফেলেছে। কিন্তু কোথাও যেতে পারবে না।
তারা সবসময় উভয় প্রান্তের দরজা লক করে রাখে। চিন্তিত হওয়ার কিছু নেই।
বেশ্যার পুত।
এ উয়ং এর অতিরিক্ত সেক্টরে ঢুকে পড়েছে।
বাল আমার।
একজন নতুন সিও - ক্রিসমাসও পায়নি।
হ্যান্ডকাফ খুলে দাও। চাবিটা দাও।
এখান থেকে চলে যা, টি-ব্যাগ।
ওহ আচ্ছা। তুমি তাকে আগে পেয়েছো। যে আগে পাবে সে রাখবে।
জানো তো, আমি সেটা সম্মান করি।
- কিন্তু আমার মনে হয়, আমরা চুক্তি করতে পারি। - তোর প্রস্তাব কী?
ওহ, আমি তোমার জীবনের শেষ কয়েকটা সপ্তাহ কিছুটা উপভোগ্য করতে পারি।
তোমাকে কিছু ডেমেরোল, কিছু এক্স এনে দিবো।
সেই বড় খারাপ চেয়ারটার কথা ভুলিয়ে দেবো।
রাজি না।
আপস মীমাংসা শিল্পটা তোমার শিখতে হবে।
প্রথম পাঠ - দামাদামির অবস্থা।
- মাত্রই নিয়ম পরিবর্তন হয়েছে। - শূয়োরটাকে ধর।
কী করছো? পারবে না।
শান্ত হও সিংক। রক্ত ঝরানোর দরকার নেই, সিংক।
তাহলে চলে যা।
আমরা উভয়েই জানি, এটা হবে না।
তাই?
এটা কংক্রিটের একটা বিশাল স্তৃপ।
পাইপ কোথায় আছে কিভাবে জানবে?
- সেটা দেখিয়ে দেয়ার জন্য আমাদের সাথে একজন আছে। - ওহ, সত্যি? কে?
ইনফেকশন খারাপ না। নিশ্চিত হওয়ার জন্য পেনিসিলিন দিবো।
ধন্যবাদ, ডাক্তার।
রিজো বলছি। এ উয়ং এ ব্যাকআপ লাগবে? ওভার।
লাগবে না। এ উয়ং থেকে গার্ড সরিয়ে নেয়া হচ্ছে এবং বন্ধ করে দেয়া হয়েছে। বি উয়ং এ থাকো।
কী অবস্থা, ডাক্তার?
কাম অন, ডাক্তার।
এরকম করো না।
আমরা দুঃখিত। এই লাইনটি কারিগরি সমস্যার সম্মুখীন।
কখনো সাফারি শো দেখেছো যেখানে একদল চিতাবাঘ একটা হরিণের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে?
অনুমান করো তুমি কোনটা।
শক্তিশালী ছোট মেয়ে, তাই না?
বিশ্বাস করি, শয়তান অনেক শক্তিশালী,
কিন্তু মনে হয় না, এই দেয়ালে তার ছবি চিত্রায়িত করাতে দেয়াল ভেঙ্গে দেবে।
- যদি তার কাছে হাতুড়ি না থাকে। - আমাদের হাতুড়ি লাগবে না।
এটা দিয়ে করবোটা কী?
সিক বে, রিপোর্ট। সিক বে, প্লিজ রিপোর্ট।
সিক বে, কথা বলো। সবকিছু ঠিক আছে?
তুমি জানো কী বলতে হবে।
সিক বে তে সবকিছু ঠিক আছে। ওভার।
ঠিক আছে।
ওদের চিল্লাফাল্লা নিয়ে মাথা ঘামিয়ো না। কিভাবে ড্রিল করবে সেটা নিয়ে তুমি মাথা ঘামাও।
কংক্রিটের দেয়াল ড্রিল করবো একটা ডিম বিটার দিয়ে।
- মাত্র কয়েকটা ছিদ্র করতে হবে। - ছোট ছিদ্রে আমরা আঁটবো কিভাবে?
কখনো প্রসার্ধ শক্তির কথা শুনেছো?
- হুকে’র স্থিতিস্থাপকতা সূত্র? - তোমার পরিকল্পনা কী?
নির্দিষ্ট কয়েকটা স্থানে ছিদ্র করলে, আমরা দেয়ালের ভার বহন ক্ষমতা কমাতে পারবো।
- সোজা বাংলায় বলবে? - আমরা দেয়াল ভাঙ্গতে পারবো।
ওটা দাও।
আমরা ছিদ্র করবো প্রতি শিং এর ডগা, চোখ, নাকের শেষাংশ,
বিষদাঁতের নিম্নাংশ, দাঁড়ির শেষাংশ।
এতে এক্স আকৃতি তৈরি হবে।
শুরু করা যাক।
যদি কিছু নতুন অস্ত্র-শস্ত্র সজ্জিত বাহিনী ভেতরে ঢুকিয়ে দিতে পারি ...
আজ দাঙ্গা বন্ধ হয়ে যাবে এবং আগামীকাল জানাযা শুরু হবে?
- আমি এটা দমন করতে পারবো। - ওয়ার্ডেন, আপনার একটা ফোন এসেছে।
- এখন না। - মনে হয়, আপনার কথা বলা উচিত। গভর্ণরের ফোন।
- গভর্ণর। - আমার মেয়ে কোথায়?
চিন্তা করবেন না, স্যার। সে নিরাপদে আছে। সে বি উয়ং এর সিক বে তে আছে।
এটা জেলখানার ভিন্ন অংশ, বিশৃঙ্খলা মুক্ত।
বিশৃঙ্খলা? এটাকে এখন তোমরা দাঙ্গা বলে থাকো? বজ্জাতগুালো তার নাগাল পেতে পারে?
স্যার, কারো পক্ষে এ উয়ং থেকে সিক বে তে ঢুকা অসম্ভব।
একজন গার্ড সেখানকার নিরাপত্তার বিষয় নিশ্চিত করেছে। সবকিছু আমাদের নিয়ন্ত্রণে আছে।
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে থাকলেই তোমার মঙ্গল।
তোমার সাথে নাচবো, ডাক্তার।
সূর্যোদয় পর্যন্ত তোমার সাথে নাচবো।
- কাম অন, ডাক্তার। - দরজা খুলো।
- ঠিক আছে। এবার তোমার পালা। - না, এর সাথে আমি ঝামেলা করবো না।
আমরা সময় নষ্ট করতে পারবো না। আমাদেরকে ড্রিল করা চালু রাখতে হবে।
এটা খারাপ আইডিয়া, ফাতরামো করছো?তার সাথে ভেজাল করলে, তুমি তার গায়ে ড্রিল করলে সে রেগে যাবে। এরপরে?
ইতোমধ্যেই আমার যথেষ্ট শত্রু আছে, ভায়া, বুঝলে?
- তুমি খোদাকে বিশ্বাস করো, তাই না? - সেটা তো জানোই।
তো তুমি সুরক্ষিত। তিনি তোমাকে রক্ষা করবেন।
তার থেকে।
জেন্টলম্যান।
ওহ, জেন্টলম্যান।
তোমাদেরকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি, বব এবং আমার পরিচয় পর্ব শেষ হওয়ার পর ...
আমরা তার সাথে দুষ্টুমি করবো।
... সকলই সুযোগ পাবে।
আমরা ছোটখাটো মৌজ মাস্তি করতে চলেছি, ববি।
চিন্তা করো না। আমার কাছে পিস্তল নেই। আমি নিরস্ত্র।
কোথায় যাচ্ছো, সোনা মানিক?
না, না, না, না।
না, না, না, না, না, না, না।
তারা সবসময় ভাবে, পালাতে পারবে।
একটা প্রশ্ন আছে, চান্দু।
যদি দেয়ালটা ছিদ্র করার পর দেখি পাইপ 10 ফিট দূরে, তাহলে?
- সেটা হবে না। - তোমার অন্তর্ভেদী দৃষ্টি আছে?
ড্রিল করার জায়গার স্থানাঙ্ক হিসাব করেছি,সেগুলোকে আমার ট্যাটুর অন্তরালে লুকিয়েছি এবং দেয়ালে প্রতিফলিত করেছি।
সবকিছু এমনভাবে ব্যবস্থা করা আছে যাতে ছবিটা সঠিক জায়গা দেখায়। এটা অংক।
যদি তোমার অংক ভুল হয়?
তুমি দেয়ালের পেছনের একটা গ্যাস লাইন ড্রিল করে ফেলবে।
একটা বিস্ফোরণ ঘটবে এবং আমরা জ্যান্ত পুড়ে কয়লা হবো।
কিন্তু তুমি অংকে তুখোর, তাই না?
তারা পালাচ্ছে।
তারা পালাচ্ছে ...
শশশ।
কাম অন। কাম অন।
খুলো।
খুলো এটা। কাম অন।
ইয়ো স্ট্রোক। তোমার হাত আমার চেয়ে লম্বা, দোস্ত।
মাগো। বেশ্যার পুত ...
বেশ্যাটা আমারে হান্দায়া দিছে।
তুমি বলছো, সেখানে গরম পড়ছে? পুরো পানির লাইন বন্ধ করে দাও।
- মেকানিক ডাকছি। - ম্যাক, তুমি এটা সামলাও।
জি, স্যার।
হ্যাঁ, আমরা ... আমরা একটা সমস্যায় পড়েছি।
ঠিক বলেছো। বব গর্তটা দেখে ফেলেছে। তাকে মরতে হবে।
- কেউ মরবে না। - সে গর্তটা দেখেছে।
তুমিও তো দেখেছো।
মনে হয়, তোমার লকডাউন আইডিয়া তেমন কাজে দেয়নি, হাহ?
আমার একটা মেয়ে আছে, প্লিজ।
- তাকে মেরে ফেলতে হবে। - পুলিশরা বাইরে আছে।
তারা ভেতরে আসবে না, যতক্ষণ পর্যন্ত তারা জানবে যে, আমরা তাকে বাঁচিয়ে রেখেছি।
- কিন্তু সে একজন গার্ড। সে ফাঁস করে দেবে। - তাতে তোমার কী?
এটা তো তোমার মাথা ঘামানোর বিষয় না।
হুম।
দেখো, বব আমাদের সিক্রেট জানে।
সে আমাদের পালানোর পরিকল্পনার কথা জানে।
তো এখন এটা আমাদের সবার মাথাব্যথা, তাই না?
শান্ত হও, বড় মিয়া, আমি।
মনে হচ্ছে, বেশ কঠিন আঘাত পেয়েছো।
কয়েদিরা নতুন গার্ডকে গণ রুমে নিয়ে গেছে। সে হয়তো মরে গেছে, অথবা মৃত্যুকামনা করছে।
- স্কোফিল্ড কোথায়? - দেখেনি।
- তাকে খুঁজে বের করতে হবে। - তুমি স্কোফিল্ড কে খুঁজছো?
- হ্যাঁ, টার্ক। - আমার সাথে আসো।
এখন কান খুলে শুনো, পাগলা। তুমি তার মতোই বিপদে আছো। বুঝলা?
মারো আমাকে, মারো আমাকে।
দেখা যাক, রক্তক্ষরণের আগে কতবার তোমাদের ছোট ছিদ্র সর্ম্পকে চিৎকার করতে পারি।
আমার এক ফোঁটা রক্ত ফ্লোরে পড়ার আগেই সব কয়েদিরা তোমাদের পরিকল্পনা জেনে যাবে।
তো ভেবে দেখো, বন্ধুরা, হয় আমি তোমাদের সাথে সেই ছিদ্র পাড়ি দিবো
অথবা চিৎকার করে সবাইকে জানিয়ে দেবো।
দরজা খুলো।
হেই ইয়ো। দেখে যাও। স্টোক ডাক্তার কে প্রায় ধরে ফেলছে।
- আমরা যেটা শুরু করেছিলাম সেটা শেষ করো। - তুমি কোথায় যাচ্ছো?
- সিক বে। - বি উয়ং এ যাওয়া অসম্ভব। আমরা আটকা পড়েছি।
আমি নই। সিও কে কেউ ছুঁবে না।
কেউ না।
আমাকে তোর সাথে ঢুকতে দে, চান্দু?
এখান থেকে বের হতে চাইলে তাহলে তাড়াতাড়ি পা চালাও।
বোরোসের দিন শেষ।
হ্যাঁ। আমরা তোর সাথে খেলতে আসছি।
দরজা খুল।
<font color="#00ffff"অনুবাদে ফরহাদ হোসাইন
<font color="#00ffff"সম্পাদনায় মো. ইউসুফ
-= www.OpenSubtitles.org =-