1
00:00:01,043 --> 00:01:13,991
পূর্বে যা দেখানো হয়েছে
2
00:01:15,000 --> 00:01:21,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
3
00:01:31,008 --> 00:01:35,554
আর মাত্র কয়েকটা রাইড।
এরপরে বাসায় যেতে হবে।
4
00:01:37,848 --> 00:01:41,184
ওয়াও। অ্যাডাম বড় হচ্ছে।
দশ বছরে পা দিয়েছে, তাই না?
5
00:01:41,268 --> 00:01:43,019
এখানে না।
6
00:01:43,103 --> 00:01:45,439
আমাদের একটা উপকার করতে হবে।
7
00:01:45,522 --> 00:01:47,899
- অনেকদিন আগে এসব ছেড়ে দিয়েছি।
- জানি।
8
00:01:47,983 --> 00:01:51,903
সমস্যা হলো, পকেটে করে হিরোইন নিয়ে
তোমার গাড়িতে রেখে দেই...
9
00:01:51,987 --> 00:01:56,408
তাহলে, কেউই তোমার কথা
বিশ্বাস করবে না।
10
00:01:56,491 --> 00:02:01,913
তোমাকে হাতকড়া পড়িয়ে সকলের সামনে দিয়ে
এখান থেকে টেনে হিঁচড়ে নিয়ে যাবো।
11
00:02:05,333 --> 00:02:07,544
কী চাও?
12
00:02:10,797 --> 00:02:15,594
আমেরিকানদের প্রয়োজন হলো
পরিবেশবান্ধব বন্ধুত্ব,
13
00:02:15,677 --> 00:02:18,054
উপযোগী
14
00:02:18,138 --> 00:02:21,850
এবং অর্থনীতি বান্ধব বিকল্প জ্বালানি উৎস।
15
00:02:24,519 --> 00:02:28,732
মেসেজ রেখে যান,
পরে আপনাকে ফোন করবো। ধন্যবাদ।
16
00:02:28,815 --> 00:02:32,903
ওয়েন্ডি বলছি। জানি চাচ্ছো না কেউ কাজে
ব্যাঘাত ঘটাক, তাই ফোন ধরো না।
17
00:02:32,986 --> 00:02:37,574
শুধু জানাতে চেয়েছি যে,
নিক স্যাভরিন তোমার জন্য ছয়টা মেসেজ রেখেছে ...
18
00:02:37,657 --> 00:02:41,745
- তাকে কী বলেছো?
- বলেছি, "তুমি মিটিংয়ে আছো।"
19
00:02:41,828 --> 00:02:44,372
সে আগামীকাল এলে,
তাকে বলবে আমি নেই।
20
00:02:44,456 --> 00:02:48,293
- ঠিক আছে। শুভরাত্রি, ভেরোনিকা।
- ধন্যবাদ, ওয়েন্ডি।
21
00:04:41,948 --> 00:04:44,034
বেড চেক।
22
00:05:23,281 --> 00:05:25,492
আমার ফোন ধরোনি কেন?
23
00:05:25,575 --> 00:05:31,498
দেখো, তুমি যা করেছো তার জন্য আমি কৃতজ্ঞ,
কিন্তু তোমার সাহায্য আর চাই না আমি।
24
00:05:31,581 --> 00:05:35,960
আমার সাহায্য চাও না। তুমি কি সত্যিই মনে করো,
টেপ হারানোতে আমার হাত ছিলো?
25
00:05:36,044 --> 00:05:39,380
অতশত জানি না। শুধু এক কাপ কফি
কিনে কাজে ফিরে যাবো।
26
00:05:39,464 --> 00:05:42,592
এ মুহূর্তে তোমার সাথে
কথা বলার সময় নেই।
27
00:05:44,969 --> 00:05:49,724
ভেরোনিকা, একটু দাঁড়াও।
একটু দাঁড়াবে?
28
00:05:49,808 --> 00:05:52,602
- শুনো, কেন তুমি এড়িয়ে ...
- ছুঁবে না।
29
00:05:52,685 --> 00:05:55,021
সব ঠিক আছে তো, মিস ডোনোভ্যান?
30
00:05:55,104 --> 00:05:58,650
লুকাস, আমাকে
ভেতরে পৌঁছে দিতে পারবে?
31
00:06:01,444 --> 00:06:03,613
কাছে আসবেন না।
32
00:06:03,696 --> 00:06:05,990
তুমি পাগলামী করছো।
33
00:06:07,492 --> 00:06:10,828
- পাগলামী করছো।
- যাও তো, নিক।
34
00:06:23,341 --> 00:06:26,219
মুখ দেখাও, স্কোফিল্ড।
35
00:06:32,809 --> 00:06:35,478
হেই, স্কোফিল্ড।
36
00:06:46,531 --> 00:06:48,825
ঘুমানোর চেষ্টা করছি, বস।
37
00:06:58,251 --> 00:07:02,755
- দেয়াল পাড়ি দিতে পারিনি।
- মানে?
38
00:07:02,839 --> 00:07:07,176
জানি কিভাবে পাড়ি দিতে হবে।
কিন্তু সময় পাচ্ছি না।
39
00:07:07,260 --> 00:07:10,013
আমরা বন্দী।
আমাদের এক মাত্র সম্পদ হলো সময়।
40
00:07:10,096 --> 00:07:14,475
বুঝোনি আমার কথা। পালানোর পরিকল্পনাটা
একটা শিডিউল অনুযায়ী করেছি।
41
00:07:14,559 --> 00:07:19,022
অনবরত হাজিরা নিতে আসায় দেয়াল পাড়ি দেয়ার জন্য
প্রয়োজনীয় কাজ করতে পারছি না।
42
00:07:19,105 --> 00:07:24,319
যদি শিডিউলে না ফিরি, তার মানে
আগামীকালও কেটে যাবে,
43
00:07:24,402 --> 00:07:26,612
আমরা এখান থেকে পালাতে পারবো না।
44
00:07:27,488 --> 00:07:33,286
জীবনে তিনটা জিনিস নিশ্চিত -
মৃত্যু, ট্যাক্স এবং হাজিরা।
45
00:07:33,369 --> 00:07:36,664
হাজিরা বন্ধ করার একমাত্র উপায় হলো ...
46
00:07:37,790 --> 00:07:41,085
- কী?
- বাদ দাও। এটা একটা খারাপ বুদ্ধি।
47
00:07:41,169 --> 00:07:44,672
ম্যারিক্রুজকে হারানোর বুদ্ধির চেয়েও খারাপ?
48
00:07:49,844 --> 00:07:54,682
লকডাউন। আমরা গণ রুম একদিন লকডাউন
করে রাখবো, তোমার যত সময় দরকার পেয়ে যাবে।
49
00:07:54,766 --> 00:07:58,561
- হাজিরা হবে না?
- রক্ষীরা আসবেই না।
50
00:07:58,644 --> 00:08:00,772
কেবল একটা সমস্যা।
51
00:08:00,855 --> 00:08:02,940
লকডাউন পাবো কিভাবে?
52
00:08:09,489 --> 00:08:12,450
- জেলের এ.সি ইউনিটে যেতে পারবে?
- হয়তোবা।
53
00:08:14,535 --> 00:08:18,581
লকডাউন চাও?
কয়েদিদেরকে খেপিয়ে দাও।
54
00:08:18,664 --> 00:08:21,793
আর দাঙ্গা বাধাতে চাও,
55
00:08:21,876 --> 00:08:24,253
হিটার চালু করে দাও।
00:08:26,876 --> 00:08:45,253
ফরহাদ হোসাইন
00:08:45,876 --> 00:08:59,000
মো. ইউসুফ
56
00:09:23,646 --> 00:09:26,857
- ভেবেছিলাম, তুমি অবসর নিয়েছো।
- আমার কথা বাদ দাও।
57
00:09:26,941 --> 00:09:30,111
উপরওয়ালারা এটা করতে চায়,
তার মানে আমিও চাই।
58
00:09:30,194 --> 00:09:31,821
কোনো গড়বড় না হয় যেন।
59
00:09:31,904 --> 00:09:37,410
তোমার জন্য, ডায়মণ্ড, এটা কোনো সমস্যা নয়।
বোরোসের দিন শেষ।
60
00:09:47,420 --> 00:09:50,464
- ইতিহাসের সবচেয়ে গরম এপ্রিল।
- বৈশ্বিক উষ্ণতা।
61
00:09:50,548 --> 00:09:53,426
হয়তো। এক মিনিট সময় আছে তোমার হাতে?
62
00:09:53,509 --> 00:09:55,720
পাঁচ বছর আছে।
63
00:09:55,803 --> 00:09:57,888
দুঃখিত। আচ্ছা।
64
00:09:59,307 --> 00:10:02,351
- কখনো বলোনি বোরোস তোমার ভাই।
- কখনো কথা উঠেনি।
65
00:10:02,435 --> 00:10:08,024
আচ্ছা। জানতে চাই সেটা আমার
গভর্ণর বাবার কারণে নয়তো?
66
00:10:09,317 --> 00:10:14,322
তিনি হয়তো সুইচ টিপেননি, কিন্তু মাফ করার
ক্ষমতা তার ছিলো এবং তিনি সেটা করবেন না।
67
00:10:14,405 --> 00:10:16,866
এবং কখনো করেননি।
68
00:10:16,949 --> 00:10:21,162
আমার বাবা একটা ইতর মাদকাসক্ত ছিলো
যে নিজ পরিবারকে পরিত্যাগ করেছে।
69
00:10:21,245 --> 00:10:23,998
আমি কাউকে তার পিতার
কৃতকর্ম দ্বারা বিচার করি না,
70
00:10:24,081 --> 00:10:26,167
অথবা না করার দ্বারা,
71
00:10:26,250 --> 00:10:28,377
যদি এটাই তোমার চিন্তিত হওয়ার কারণ হয়ে থাকে।
72
00:10:30,004 --> 00:10:33,591
শুধু জেনে রাখো, আমি তার
ধ্যানধারণার সাথে একমত নই।
73
00:10:36,218 --> 00:10:38,346
এবং তোমার ভাইয়ের ব্যাপারে দুঃখিত।
74
00:10:38,429 --> 00:10:40,973
সেজন্য আমি কৃতজ্ঞ।
75
00:10:50,900 --> 00:10:53,110
হেই, এটা তেমন কিছু নয় ...
76
00:10:54,028 --> 00:10:56,113
উম্ম ...
77
00:10:57,073 --> 00:11:01,243
লিংকনকে সাপ্তাহিক চেকাপ করতে হবে আমার।
তুমি চাইলে, ভিজিটের শিডিউল এভাবে করতে পারি
78
00:11:01,327 --> 00:11:04,371
তুমি ইঞ্জেকশনের জন্য আসার
আগ মুহূর্তে তারটা শেষ হবে।
79
00:11:04,455 --> 00:11:10,377
এভাবে অন্তত পরস্পরকে দেখতে পারবে,
যদিও কেবল পাশাপাশি অতিক্রম করার সময়।
80
00:11:11,796 --> 00:11:13,964
ধন্যবাদ।
81
00:11:17,384 --> 00:11:19,136
আচ্ছা।
82
00:11:33,818 --> 00:11:37,696
রান্নাঘর থেকে উপহার, চান্দু, ১০০ টাকা।
83
00:11:45,079 --> 00:11:48,165
থিওডোর ব্যাগওয়েল,
হাসপাতাল থেকে প্রত্যাবর্তন।
84
00:11:48,249 --> 00:11:50,334
চেক. ১৪ নং সেল খুলছি।
85
00:12:01,971 --> 00:12:05,516
আমাদের পক্ষ থেকে তোমার সুস্থ হওয়ার
উপলক্ষ্যে ছোট একটা গিফট।
86
00:12:10,312 --> 00:12:12,815
এটা তো একদম সঠিক সাইজের।
87
00:12:14,149 --> 00:12:16,360
ধন্যবাদ, বন্ধুরা।
88
00:12:16,443 --> 00:12:19,154
পরে তোমাদের সাথে দেখা করবো।
89
00:12:24,118 --> 00:12:26,662
তোর নাম কী?
90
00:12:26,745 --> 00:12:29,164
সেথ।
91
00:12:29,248 --> 00:12:31,792
তুই নতুন, সেথ?
92
00:12:31,876 --> 00:12:34,587
ভয় পাচ্ছিস? আমার দিকে তাকা, সোনা!
93
00:12:40,718 --> 00:12:44,054
তুই হয়তো আমার সম্পর্কে
অনেক গল্প শুনেছিস।
94
00:12:46,807 --> 00:12:48,892
সবগুলো সত্য নয়।
95
00:12:52,730 --> 00:12:56,066
হাঁটতে যাবি নাকি?
96
00:14:18,690 --> 00:14:22,736
- আপনার সহকারী উকিল ইতোমধ্যেই এসে পড়েছেন।
- এক্সকিউজ মি?
97
00:14:26,115 --> 00:14:29,201
- এখানে কী করছো?
- আমার ক্লায়েন্টের সাথে কথা বলছি।
98
00:14:29,284 --> 00:14:32,996
তার সাথে কথা বলো না।
তার সম্পর্কে আমরা কিছুই জানি না।
99
00:14:33,080 --> 00:14:36,542
সে একজনকে খুঁজে পেয়েছে যে
আমাদেরকে সাহায্য করতে পারবে।
100
00:14:36,625 --> 00:14:38,418
এক মিনিট সময় দিলাম তোমাকে।
101
00:14:38,502 --> 00:14:43,340
দুর্ঘটনার রিপোর্টটা ঘাটাঘাটি করছিলাম।
কে যেন বেনামী ফোন করেছিলো।
102
00:14:43,423 --> 00:14:47,469
সে লিংকনকে রক্তাক্ত প্যান্ট নিয়ে গ্যারেজ
থেকে পালাতে দেখার দাবি করে।
103
00:14:47,553 --> 00:14:51,014
তুমি একজন সাক্ষীকে জেরা করতে পারবে না
যদি তার পরিচয় না জানো।
104
00:14:51,098 --> 00:14:54,768
- জানার দরকার নেই। আমরা তার অবস্থান জানি।
- মানে?
105
00:14:54,852 --> 00:14:59,606
আমার এক পি আই বন্ধু পুলিশ ডিপার্টমেণ্টকে করা
সেই কলটি ট্র্যাক করতে পেরেছিলো।
106
00:14:59,690 --> 00:15:03,277
ফোনকারী সে রাতে ওকে দেখেনি।
107
00:15:03,360 --> 00:15:05,571
তুমি কিভাবে জানো?
108
00:15:05,654 --> 00:15:09,825
কারণ কলটি করা হয়েছিলো
ওয়াশিংটন ডি. সি থেকে।
109
00:15:28,510 --> 00:15:33,682
কথা ছিলো এসি বন্ধ করা,
চুল্লি চালু করা নয়।
110
00:15:59,750 --> 00:16:05,672
- খুব গরম লাগছে।
- তোকে কথা বলার অনুমতি দিয়েছি, চেরি?
111
00:16:05,756 --> 00:16:09,217
যখন বলবো তখন মুখ খুলবি।
112
00:16:12,596 --> 00:16:14,681
গ্যারি।
113
00:16:16,516 --> 00:16:19,353
- গরমের ব্যাপারে কিছু একটা করো।
- সর্বোত্মক চেষ্টা করছি।
114
00:16:19,436 --> 00:16:21,897
- তোমাদের সর্বাত্মক হলো চু’ ...।
এখানে ১০০ ডিগ্রি গরম পড়ছে।
115
00:16:21,980 --> 00:16:25,108
আমাকে দেখে ঠান্ডায় জবুথবু মনে হচ্ছে?
116
00:16:25,192 --> 00:16:27,277
লাইনে দাঁড়া।
117
00:16:44,586 --> 00:16:48,965
আমাদের সবাইকে আফ্রিকার মতো ঠাণ্ডা
কোনো জায়গায় ট্রান্সফার করছো না কেন?
118
00:16:51,426 --> 00:16:53,720
লাইনে দাঁড়া, ইবলিশের হাড্ডি।
119
00:17:00,477 --> 00:17:05,190
তাপমাত্রার সমস্যা সমাধা
না হওয়া পর্যন্ত নড়বো না।
120
00:17:08,276 --> 00:17:11,822
বেলিক, সেল ব্লক থেকে ম্যাক বলছি।
কিছু কয়েদি বিদ্রোহ করছে।
121
00:17:11,905 --> 00:17:14,408
পেঁদিয়ে লাইনে দাঁড় করাও এবং লিখে রাখো।
122
00:17:14,491 --> 00:17:19,204
এটা সামাল দিতে না পারলে,
এই সপ্তাহে তোমার বেতনের চেক ভাঙ্গিয়ো না।
123
00:17:19,287 --> 00:17:21,331
অসময়ে এলেন, ডাক্তার।
124
00:17:21,415 --> 00:17:23,750
ফোন পেয়েছি এক কয়েদি
গরমে অবসাদগ্রস্ত হয়ে পড়েছে।
125
00:17:23,834 --> 00:17:26,586
- সে নাটক করছে।
- এটা আপনার ডাক্তারি পরামর্শ?
126
00:17:26,670 --> 00:17:30,173
এ উয়ং এ একদল মাথা গরম
কয়েদি হট্টগোল করছে।
127
00:17:30,257 --> 00:17:32,092
তাদেরকে দোষ দিবো না।
একেবারে ওভেন হয়ে গেছে জায়গাটা।
128
00:17:32,175 --> 00:17:35,804
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে।
হাসপাতালে ফিরে যাওয়া উচিত আপনার।
129
00:17:35,887 --> 00:17:40,058
পরিস্থিতি শান্ত হলে আপনার রোগীকে
সিক বে থেকে ট্রান্সফার করে দেবো।
130
00:17:40,142 --> 00:17:44,354
- কেবল আপনার ভালোটা চাচ্ছি।
- আমি সেজন্য কৃতজ্ঞ।
131
00:17:44,437 --> 00:17:48,525
কিন্তু অফিসার বেলিক, আমরা উভয়ে জানি
একজন কয়েদির স্বাস্থ্য সেবা প্রত্যাখ্যান করা বেআইনি
132
00:17:48,608 --> 00:17:54,865
এবং এতে আপনার চাকরি হারাতে পারেন।
আমি কেবল আপনার ভালোটাই চাচ্ছি।
133
00:17:56,241 --> 00:17:58,326
আচ্ছা যান।
134
00:17:59,411 --> 00:18:02,289
ধন্যবাদ, স্যার।
135
00:18:04,374 --> 00:18:07,502
বাচ্চামো করিস না, টি ব্যাগ।
গরম এত বেশি না।
136
00:18:09,129 --> 00:18:11,882
গরম বেশি না?
137
00:18:11,965 --> 00:18:15,468
সে আজ সকালে যখন ঘুম থেকে উঠেছিলো,
তখন সাদা ছিলো।
138
00:18:23,810 --> 00:18:26,855
তুই ঠাণ্ডা হতে চাস?
139
00:18:27,772 --> 00:18:30,567
পেছা।
140
00:18:34,070 --> 00:18:38,783
কিছুটা ঠাণ্ডা বাতাস পেলেই আমরা পেছাবো।
141
00:18:42,829 --> 00:18:47,375
ঠিক আছে। আর কোনো উপায় নেই। লকডাউন।
সবাই নিজ সেলে ফিরে যা।
142
00:18:47,459 --> 00:18:51,212
বললাম, সবাই নিজ সেলে ফিরে যা।
এখনই, অপরাধীর দল।
143
00:18:52,589 --> 00:18:55,800
লকডাউন।
144
00:18:55,884 --> 00:18:58,762
- তোমার লকডাউন পেয়ে গেছো। এবার নিজের কাজ সারো।
- তুমিও আমার সাথে যাচ্ছো।
145
00:18:58,845 --> 00:19:02,140
কী? না, না, না, না।
আমি পাহারা দেবো, ব্যাস।
146
00:19:02,223 --> 00:19:06,603
তোমাকে সেখানে লাগবে।
এটা দু’জনের কাজ। চাদর টাঙ্গিয়ে দাও।
147
00:19:06,686 --> 00:19:10,357
শুধু তখনই চাঁদর টাঙ্গাবে
যখন তুমি ও তোমার সেলমেট ঘনিষ্ঠ হতে চাইবে।
148
00:19:10,440 --> 00:19:16,029
তুমি তোমার জেলের সুনাম রক্ষা করতে চাও?
নাকি এখান থেকে বের হতে চাও?
149
00:20:17,632 --> 00:20:22,303
- এখানে হচ্ছেটা কী?
- তারা বিদ্রোহ করে বসেছে এবং সেলে ফিরে যেতে অস্বীকৃতি জানিয়েছে।
150
00:20:22,387 --> 00:20:25,140
কয়েদিদেরকে সেলের বাইরে রেখেই
সেল বন্ধ করে দিয়েছো?
151
00:20:25,223 --> 00:20:30,478
দেখলাম ৩০০ জনের তুলনায় ২০ জন অনিয়ন্ত্রিত
কয়েদিকে সহজে সামলাতে পারবো।
152
00:20:31,563 --> 00:20:33,440
শুনো, ব্রোস। বেলিক।
153
00:20:33,523 --> 00:20:37,110
একটা মজার কথা শুন।
একটা শ্বেতাঙ্গ নর্দমার কীটকে তুই কী বলিস
154
00:20:37,193 --> 00:20:40,947
যে পুলিশী পরীক্ষায় পাশ করতে পারেনি
এবং এখন ডাকপিয়নের চেয়েও কম টাকা কামায়?
155
00:20:41,030 --> 00:20:43,450
একজন সি ও
(কারাগারে দায়িত্বাধীন অফিসার)।
156
00:20:45,994 --> 00:20:49,456
- গ্রিল থেকে হাত সরা।
- চুষে দে, শূয়োর।
157
00:20:55,253 --> 00:20:57,797
তুই সত্যিই আমাকে হতাশ করলি।
আর এই কাজটা করা কঠিন,
158
00:20:57,881 --> 00:21:03,219
কারণ একটা মানসিক প্রতিবন্ধীর
জারজ বাচ্চার কাছে বেশি আশা করিনি।
159
00:21:06,431 --> 00:21:09,184
ঠিকই শুনেছিস, টেডি।
160
00:21:09,267 --> 00:21:11,352
তোর মানসিক রেকর্ড পড়েছি।
161
00:21:11,436 --> 00:21:15,398
কিভাবে তোর বাপ নিজ
মোঙ্গলীয় বোন কে ধর্ষণ করেছে
162
00:21:15,481 --> 00:21:20,403
এবং নয় মাস পরে ছোট টেডি পয়দা হয়েছে।
163
00:21:24,282 --> 00:21:26,826
তোরে খুন করবো।
164
00:21:35,168 --> 00:21:37,003
নরকের মতো গরম।
165
00:21:37,086 --> 00:21:41,007
তারা একসময়ে নেতিয়ে যাবে।
166
00:21:44,344 --> 00:21:47,222
কলটা ফেইক ছিলো।
মৃতুদণ্ড মূলতবীর ব্যাপারে কী করা যায়?
167
00:21:47,305 --> 00:21:52,810
- এটা কোটে ধোপে টিকবে না।
- এর মানে কী?
168
00:21:52,894 --> 00:21:57,190
মানে প্রসিকিউশন তোমার বিপক্ষে আদালতে পেশকৃত
প্রমাণাদি উপস্থাপন করতে পারবে।
169
00:21:57,273 --> 00:21:59,984
রক্ত, ভিডিও, পিস্তল।
170
00:22:00,068 --> 00:22:04,739
একটা সন্দেহজনক ফোন কল
সেগুলোর বিপক্ষে দাঁড়াতে পারবে না।
171
00:22:04,822 --> 00:22:08,326
- এটার কোনো মানে আছে, তাই না?
- অবশ্যই। আমরা এরিয়া কোড পেয়েছি।
172
00:22:08,409 --> 00:22:13,081
আমার বন্ধু আরও সুনির্দিষ্ট কিছু খুঁজে বের করতে পারবে
- বিল্ডিং, প্রতিবেশী, ব্লক -
173
00:22:13,164 --> 00:22:16,334
- ফোনকারী ব্যক্তির।
- ঠিক আছে। এর পরে?
174
00:22:16,417 --> 00:22:19,087
ওয়াশিংটনগামী পরবর্তী ফ্লাইট ধরতে হবে।
175
00:22:19,170 --> 00:22:22,465
অবশ্যই এটাই করতে হবে,
যদি এখন তুমি আমায় বিশ্বাস করো।
176
00:22:24,634 --> 00:22:26,511
খুলে আসছে।
177
00:22:26,594 --> 00:22:29,722
খুলে আসছে। খুলে আসছে।
178
00:22:29,806 --> 00:22:34,060
ট্রেনো উঠো, হুহু।
179
00:22:42,735 --> 00:22:46,406
ট্রেনে উঠো। ট্রেনে উঠো।
180
00:22:46,990 --> 00:22:49,158
আমার অফিসে চলো।
181
00:22:49,242 --> 00:22:53,079
ওহ, ঠিক যেমন ভেবেছিলাম।
ছোট শূকর হিংস্র বড় নেকড়েকে ভয় পেয়েছে।
182
00:22:53,162 --> 00:22:54,997
হিংস্র বড় নেকড়ে।
183
00:22:56,749 --> 00:22:59,335
ওহ, ঠিক যেমন ভেবেছিলাম।
184
00:23:00,128 --> 00:23:02,797
ট্রেনে উঠো।
185
00:23:15,518 --> 00:23:17,603
কাম অন।
186
00:23:54,098 --> 00:23:55,892
ম্যারিলন, না।
187
00:24:18,831 --> 00:24:21,083
ওগুলো কার চাবি?
188
00:24:21,167 --> 00:24:23,544
মনে হয় বিদ্রোহে ...
189
00:24:26,589 --> 00:24:32,845
তারা তোমার নাগাল পাওয়ার আগে কয়টা
গুলি চালাতে পারবে বলে মনে হয় তোমার?
190
00:24:34,138 --> 00:24:37,725
বেলিক বলছি। আমাদের উয়ং এ ফাটল ধরেছে।
191
00:24:37,808 --> 00:24:43,940
এ উয়ং থেকে সকল প্রহরী বেরিয়ে যাও এবং বন্ধ করে দাও।
এখনই বি উয়ং এর সব প্রবেশপথ বন্ধ করে দাও।
192
00:24:50,821 --> 00:24:53,866
তোমাকে কিছু ওষুধ দিবো,
পুরো সুস্থ হয়ে যাবে।
193
00:24:53,950 --> 00:24:56,786
আমার কথা বিশ্বাস হলে মাথা নাড়ো।
194
00:24:56,869 --> 00:24:58,955
এই তো ভালো ছেলে।
195
00:25:00,122 --> 00:25:01,707
থিও।
196
00:25:01,791 --> 00:25:04,210
আজ তোমার জন্য কী করতে পারি?
197
00:25:06,254 --> 00:25:10,508
- হুম্ম। এখানে ব্যাথা করে?
- আরেকটু উপরে এবং বামে।
198
00:25:10,591 --> 00:25:12,927
তুমি তিন সপ্তাহ যাবত চিকিৎসাধীন আছো।
199
00:25:13,010 --> 00:25:18,182
তোমার হাঁটু জোড়া দেয়া হয়েছে একটা রড ও তিনটা স্ক্রু দিয়ে।
নরম হওয়াই স্বাভাবিক। আর কোনো ওষুধ নয়।
200
00:25:18,266 --> 00:25:21,727
ওকে। কাওয়ামি,
কেন ফিরে এসেছো?
201
00:25:21,811 --> 00:25:26,273
কয়েদিরা লকডাউন করিয়েছে এবং
এ উয়ং ভেঙ্গে ফেলেছে।
202
00:25:26,357 --> 00:25:28,401
এ উয়ং বন্ধ করা হচ্ছে।
203
00:25:28,484 --> 00:25:31,404
গণ রুমে গণ্ডগোল হচ্ছে।
204
00:25:48,421 --> 00:25:54,677
এই দেয়ালের অপর পার্শ্বে কোথাও
জেলের ড্রেন ব্যবস্থার সাথে সংযুক্ত একটা নিষ্কাশন পাইপ আছে।
205
00:25:56,512 --> 00:26:01,058
এই দেয়াল পাড়ি দিতে পারলে,
সেই পাইপে পৌঁছতে পারবো।
206
00:26:01,142 --> 00:26:05,688
পাইপে পৌঁছতে পারলে,
হাসপাতালে পৌঁছতে পারবো।
207
00:26:06,647 --> 00:26:11,527
হাসপাতালে পৌঁছতে পারলে,
এখান থেকে বের হতে পারবো।
208
00:26:14,488 --> 00:26:17,491
দুঃখিত, সকল ভিজিটরদেরকে চলে যেতে হবে।
আপনাদেরকে চলে যেতে হবে।
209
00:26:17,575 --> 00:26:21,954
সেল ব্লকে একটা ছোটখাটো ঝামেলা হয়েছে।
নিরাপত্তার স্বার্থে এ উয়ং বন্ধ করা দেয়া হচ্ছে।
210
00:26:22,037 --> 00:26:24,957
এ উয়ং?
ভেরোনিকা, মাইকেল সেখানে আছে।
211
00:26:25,040 --> 00:26:27,293
- তার কিছু হবে না তো?
- আপনাকে এখনই চলে যেতে হবে।
212
00:26:27,376 --> 00:26:31,046
ডিসিতে যাও। আমাদের হাতে কেবল সেটাই আছে।
আমি মাইকেলকে দেখে রাখবো। ঠিক আছে?
213
00:26:31,130 --> 00:26:33,215
প্লিজ।
214
00:26:35,301 --> 00:26:38,387
- আগেভাগে ভিজিট বন্ধ করে দেয়ায় দুঃখিত।
- তোমাকে ক্ষমা চাইতে নিষেধ করেছি।
215
00:26:38,471 --> 00:26:42,141
- এতে তোমাকে দুর্বল মনে হয়। কী হচ্ছে?
- একটা ছোট বিশৃঙ্খলা।
216
00:26:42,224 --> 00:26:46,812
ছোট বিশৃঙ্খলা? আমার ভাই গণ রুমে আছে।
আমাকে সরাসরি সেখানে নিয়ে যাও।
217
00:26:46,896 --> 00:26:50,274
কিছু ভাড় সেল ব্লক ভেঙ্গে ফেলেছে।
কিন্তু কোথাও যেতে পারবে না।
218
00:26:50,357 --> 00:26:55,029
তারা সবসময় উভয় প্রান্তের দরজা লক করে রাখে।
চিন্তিত হওয়ার কিছু নেই।
219
00:26:55,112 --> 00:26:57,198
বেশ্যার পুত।
220
00:26:59,909 --> 00:27:04,997
এ উয়ং এর অতিরিক্ত সেক্টরে ঢুকে পড়েছে।
221
00:27:19,553 --> 00:27:21,972
বাল আমার।
222
00:27:22,723 --> 00:27:26,143
একজন নতুন সিও - ক্রিসমাসও পায়নি।
223
00:27:28,687 --> 00:27:33,692
হ্যান্ডকাফ খুলে দাও। চাবিটা দাও।
224
00:27:33,776 --> 00:27:36,237
এখান থেকে চলে যা, টি-ব্যাগ।
225
00:27:36,320 --> 00:27:39,156
ওহ আচ্ছা। তুমি তাকে আগে পেয়েছো।
যে আগে পাবে সে রাখবে।
226
00:27:39,240 --> 00:27:41,408
জানো তো, আমি সেটা সম্মান করি।
227
00:27:41,492 --> 00:27:46,497
- কিন্তু আমার মনে হয়, আমরা চুক্তি করতে পারি।
- তোর প্রস্তাব কী?
228
00:27:46,580 --> 00:27:51,043
ওহ, আমি তোমার জীবনের শেষ কয়েকটা
সপ্তাহ কিছুটা উপভোগ্য করতে পারি।
229
00:27:51,126 --> 00:27:53,712
তোমাকে কিছু ডেমেরোল, কিছু এক্স এনে দিবো।
230
00:27:53,796 --> 00:27:57,258
সেই বড় খারাপ চেয়ারটার কথা ভুলিয়ে দেবো।
231
00:27:57,341 --> 00:27:59,468
রাজি না।
232
00:27:59,551 --> 00:28:02,680
আপস মীমাংসা শিল্পটা তোমার শিখতে হবে।
233
00:28:02,763 --> 00:28:06,141
প্রথম পাঠ - দামাদামির অবস্থা।
234
00:28:07,685 --> 00:28:11,105
- মাত্রই নিয়ম পরিবর্তন হয়েছে।
- শূয়োরটাকে ধর।
235
00:28:14,483 --> 00:28:16,986
কী করছো?
পারবে না।
236
00:28:17,069 --> 00:28:20,739
শান্ত হও সিংক। রক্ত ঝরানোর দরকার নেই, সিংক।
237
00:28:20,823 --> 00:28:22,825
তাহলে চলে যা।
238
00:28:22,908 --> 00:28:25,119
আমরা উভয়েই জানি, এটা হবে না।
239
00:28:25,202 --> 00:28:27,079
তাই?
240
00:28:43,804 --> 00:28:46,306
এটা কংক্রিটের একটা বিশাল স্তৃপ।
241
00:28:46,390 --> 00:28:49,601
পাইপ কোথায় আছে কিভাবে জানবে?
242
00:28:50,394 --> 00:28:55,149
- সেটা দেখিয়ে দেয়ার জন্য আমাদের সাথে একজন আছে।
- ওহ, সত্যি? কে?
243
00:29:06,160 --> 00:29:09,747
ইনফেকশন খারাপ না।
নিশ্চিত হওয়ার জন্য পেনিসিলিন দিবো।
244
00:29:09,830 --> 00:29:11,915
ধন্যবাদ, ডাক্তার।
245
00:29:21,175 --> 00:29:23,635
রিজো বলছি।
এ উয়ং এ ব্যাকআপ লাগবে? ওভার।
246
00:29:23,719 --> 00:29:30,017
লাগবে না। এ উয়ং থেকে গার্ড সরিয়ে নেয়া হচ্ছে
এবং বন্ধ করে দেয়া হয়েছে। বি উয়ং এ থাকো।
247
00:29:40,944 --> 00:29:42,529
কী অবস্থা, ডাক্তার?
248
00:30:00,964 --> 00:30:03,884
কাম অন, ডাক্তার।
249
00:30:04,426 --> 00:30:06,512
এরকম করো না।
250
00:30:22,069 --> 00:30:26,949
আমরা দুঃখিত। এই লাইনটি
কারিগরি সমস্যার সম্মুখীন।
251
00:30:33,622 --> 00:30:39,336
কখনো সাফারি শো দেখেছো যেখানে
একদল চিতাবাঘ একটা হরিণের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে?
252
00:30:40,379 --> 00:30:43,173
অনুমান করো তুমি কোনটা।
253
00:31:08,907 --> 00:31:11,785
শক্তিশালী ছোট মেয়ে, তাই না?
254
00:31:18,417 --> 00:31:20,836
বিশ্বাস করি, শয়তান অনেক শক্তিশালী,
255
00:31:20,919 --> 00:31:24,339
কিন্তু মনে হয় না, এই দেয়ালে তার ছবি
চিত্রায়িত করাতে দেয়াল ভেঙ্গে দেবে।
256
00:31:24,423 --> 00:31:30,345
- যদি তার কাছে হাতুড়ি না থাকে।
- আমাদের হাতুড়ি লাগবে না।
257
00:31:34,224 --> 00:31:37,477
এটা দিয়ে করবোটা কী?
258
00:31:40,564 --> 00:31:44,901
সিক বে, রিপোর্ট।
সিক বে, প্লিজ রিপোর্ট।
259
00:31:44,985 --> 00:31:48,322
সিক বে, কথা বলো। সবকিছু ঠিক আছে?
260
00:31:49,406 --> 00:31:51,658
তুমি জানো কী বলতে হবে।
261
00:31:55,954 --> 00:31:59,124
সিক বে তে সবকিছু ঠিক আছে। ওভার।
262
00:31:59,207 --> 00:32:01,293
ঠিক আছে।
263
00:32:05,589 --> 00:32:08,759
ওদের চিল্লাফাল্লা নিয়ে মাথা ঘামিয়ো না।
কিভাবে ড্রিল করবে সেটা নিয়ে তুমি মাথা ঘামাও।
264
00:32:08,842 --> 00:32:12,304
কংক্রিটের দেয়াল ড্রিল করবো
একটা ডিম বিটার দিয়ে।
265
00:32:12,387 --> 00:32:16,224
- মাত্র কয়েকটা ছিদ্র করতে হবে।
- ছোট ছিদ্রে আমরা আঁটবো কিভাবে?
266
00:32:16,308 --> 00:32:18,060
কখনো প্রসার্ধ শক্তির কথা শুনেছো?
267
00:32:18,143 --> 00:32:21,354
- হুকে’র স্থিতিস্থাপকতা সূত্র?
- তোমার পরিকল্পনা কী?
268
00:32:21,438 --> 00:32:26,735
নির্দিষ্ট কয়েকটা স্থানে ছিদ্র করলে, আমরা
দেয়ালের ভার বহন ক্ষমতা কমাতে পারবো।
269
00:32:26,818 --> 00:32:31,448
- সোজা বাংলায় বলবে?
- আমরা দেয়াল ভাঙ্গতে পারবো।
270
00:32:31,531 --> 00:32:33,658
ওটা দাও।
271
00:32:33,742 --> 00:32:38,038
আমরা ছিদ্র করবো প্রতি শিং এর ডগা,
চোখ, নাকের শেষাংশ,
272
00:32:38,121 --> 00:32:40,957
বিষদাঁতের নিম্নাংশ, দাঁড়ির শেষাংশ।
273
00:32:41,041 --> 00:32:43,376
এতে এক্স আকৃতি তৈরি হবে।
274
00:32:43,794 --> 00:32:46,296
শুরু করা যাক।
275
00:32:56,014 --> 00:32:59,643
যদি কিছু নতুন অস্ত্র-শস্ত্র সজ্জিত বাহিনী
ভেতরে ঢুকিয়ে দিতে পারি ...
276
00:32:59,726 --> 00:33:02,020
আজ দাঙ্গা বন্ধ হয়ে যাবে
এবং আগামীকাল জানাযা শুরু হবে?
277
00:33:02,103 --> 00:33:04,856
- আমি এটা দমন করতে পারবো।
- ওয়ার্ডেন, আপনার একটা ফোন এসেছে।
278
00:33:04,940 --> 00:33:09,236
- এখন না।
- মনে হয়, আপনার কথা বলা উচিত। গভর্ণরের ফোন।
279
00:33:09,319 --> 00:33:11,321
- গভর্ণর।
- আমার মেয়ে কোথায়?
280
00:33:11,404 --> 00:33:14,825
চিন্তা করবেন না, স্যার। সে নিরাপদে আছে।
সে বি উয়ং এর সিক বে তে আছে।
281
00:33:14,908 --> 00:33:18,703
এটা জেলখানার ভিন্ন অংশ,
বিশৃঙ্খলা মুক্ত।
282
00:33:18,787 --> 00:33:23,333
বিশৃঙ্খলা? এটাকে এখন তোমরা দাঙ্গা বলে থাকো?
বজ্জাতগুালো তার নাগাল পেতে পারে?
283
00:33:23,416 --> 00:33:27,379
স্যার, কারো পক্ষে এ উয়ং থেকে
সিক বে তে ঢুকা অসম্ভব।
284
00:33:27,462 --> 00:33:31,091
একজন গার্ড সেখানকার নিরাপত্তার বিষয় নিশ্চিত করেছে।
সবকিছু আমাদের নিয়ন্ত্রণে আছে।
285
00:33:31,174 --> 00:33:34,427
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে থাকলেই তোমার মঙ্গল।
286
00:33:46,231 --> 00:33:48,483
তোমার সাথে নাচবো, ডাক্তার।
287
00:33:49,234 --> 00:33:51,903
সূর্যোদয় পর্যন্ত তোমার সাথে নাচবো।
288
00:33:51,987 --> 00:33:55,740
- কাম অন, ডাক্তার।
- দরজা খুলো।
289
00:34:01,371 --> 00:34:04,833
- ঠিক আছে। এবার তোমার পালা।
- না, এর সাথে আমি ঝামেলা করবো না।
290
00:34:04,916 --> 00:34:07,919
আমরা সময় নষ্ট করতে পারবো না।
আমাদেরকে ড্রিল করা চালু রাখতে হবে।
291
00:34:08,003 --> 00:34:13,592
এটা খারাপ আইডিয়া, ফাতরামো করছো?তার সাথে ভেজাল করলে,
তুমি তার গায়ে ড্রিল করলে সে রেগে যাবে। এরপরে?
292
00:34:13,675 --> 00:34:17,262
ইতোমধ্যেই আমার যথেষ্ট শত্রু আছে, ভায়া, বুঝলে?
293
00:34:17,345 --> 00:34:20,265
- তুমি খোদাকে বিশ্বাস করো, তাই না?
- সেটা তো জানোই।
294
00:34:20,348 --> 00:34:24,477
তো তুমি সুরক্ষিত। তিনি তোমাকে রক্ষা করবেন।
295
00:34:24,561 --> 00:34:27,022
তার থেকে।
296
00:34:55,884 --> 00:34:58,011
জেন্টলম্যান।
297
00:34:58,094 --> 00:35:00,430
ওহ, জেন্টলম্যান।
298
00:35:00,513 --> 00:35:05,518
তোমাদেরকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি,
বব এবং আমার পরিচয় পর্ব শেষ হওয়ার পর ...
299
00:35:05,602 --> 00:35:07,354
আমরা তার সাথে দুষ্টুমি করবো।
300
00:35:07,437 --> 00:35:11,024
... সকলই সুযোগ পাবে।
301
00:35:19,532 --> 00:35:22,243
আমরা ছোটখাটো মৌজ মাস্তি করতে চলেছি, ববি।
302
00:35:22,327 --> 00:35:27,207
চিন্তা করো না।
আমার কাছে পিস্তল নেই। আমি নিরস্ত্র।
303
00:35:30,251 --> 00:35:32,587
কোথায় যাচ্ছো, সোনা মানিক?
304
00:35:35,799 --> 00:35:37,675
না, না, না, না।
305
00:35:37,759 --> 00:35:39,761
না, না, না, না, না, না, না।
306
00:35:39,844 --> 00:35:43,932
তারা সবসময় ভাবে,
পালাতে পারবে।
307
00:36:00,448 --> 00:36:02,575
একটা প্রশ্ন আছে, চান্দু।
308
00:36:04,702 --> 00:36:08,123
যদি দেয়ালটা ছিদ্র করার পর দেখি
পাইপ 10 ফিট দূরে, তাহলে?
309
00:36:08,206 --> 00:36:10,959
- সেটা হবে না।
- তোমার অন্তর্ভেদী দৃষ্টি আছে?
310
00:36:11,042 --> 00:36:16,381
ড্রিল করার জায়গার স্থানাঙ্ক হিসাব করেছি,সেগুলোকে আমার ট্যাটুর
অন্তরালে লুকিয়েছি এবং দেয়ালে প্রতিফলিত করেছি।
311
00:36:16,464 --> 00:36:20,802
সবকিছু এমনভাবে ব্যবস্থা করা আছে যাতে ছবিটা
সঠিক জায়গা দেখায়। এটা অংক।
312
00:36:20,885 --> 00:36:23,304
যদি তোমার অংক ভুল হয়?
313
00:36:23,388 --> 00:36:26,307
তুমি দেয়ালের পেছনের
একটা গ্যাস লাইন ড্রিল করে ফেলবে।
314
00:36:26,391 --> 00:36:31,187
একটা বিস্ফোরণ ঘটবে এবং আমরা
জ্যান্ত পুড়ে কয়লা হবো।
315
00:36:33,857 --> 00:36:36,734
কিন্তু তুমি অংকে তুখোর, তাই না?
316
00:37:08,850 --> 00:37:11,311
তারা পালাচ্ছে।
317
00:37:18,860 --> 00:37:20,945
তারা পালাচ্ছে ...
318
00:37:21,863 --> 00:37:23,948
শশশ।
319
00:37:40,340 --> 00:37:42,925
কাম অন। কাম অন।
320
00:37:43,009 --> 00:37:45,345
খুলো।
321
00:37:46,387 --> 00:37:49,182
খুলো এটা। কাম অন।
322
00:37:49,265 --> 00:37:53,102
ইয়ো স্ট্রোক।
তোমার হাত আমার চেয়ে লম্বা, দোস্ত।
323
00:37:56,439 --> 00:37:59,192
মাগো। বেশ্যার পুত ...
324
00:38:05,365 --> 00:38:07,450
বেশ্যাটা আমারে হান্দায়া দিছে।
325
00:38:22,632 --> 00:38:25,718
তুমি বলছো, সেখানে গরম পড়ছে?
পুরো পানির লাইন বন্ধ করে দাও।
326
00:38:25,802 --> 00:38:30,098
- মেকানিক ডাকছি।
- ম্যাক, তুমি এটা সামলাও।
327
00:38:30,181 --> 00:38:32,266
জি, স্যার।
328
00:38:42,527 --> 00:38:44,695
হ্যাঁ, আমরা ... আমরা একটা সমস্যায় পড়েছি।
329
00:38:44,779 --> 00:38:50,493
ঠিক বলেছো। বব গর্তটা দেখে ফেলেছে।
তাকে মরতে হবে।
330
00:38:53,496 --> 00:38:56,833
- কেউ মরবে না।
- সে গর্তটা দেখেছে।
331
00:38:56,916 --> 00:38:59,460
তুমিও তো দেখেছো।
332
00:38:59,544 --> 00:39:03,506
মনে হয়, তোমার লকডাউন আইডিয়া
তেমন কাজে দেয়নি, হাহ?
333
00:39:03,589 --> 00:39:06,384
আমার একটা মেয়ে আছে, প্লিজ।
334
00:39:07,969 --> 00:39:12,515
- তাকে মেরে ফেলতে হবে।
- পুলিশরা বাইরে আছে।
335
00:39:12,598 --> 00:39:16,811
তারা ভেতরে আসবে না,
যতক্ষণ পর্যন্ত তারা জানবে যে, আমরা তাকে বাঁচিয়ে রেখেছি।
336
00:39:16,894 --> 00:39:23,109
- কিন্তু সে একজন গার্ড। সে ফাঁস করে দেবে।
- তাতে তোমার কী?
337
00:39:23,192 --> 00:39:26,028
এটা তো তোমার মাথা ঘামানোর বিষয় না।
338
00:39:27,113 --> 00:39:29,198
হুম।
339
00:39:31,117 --> 00:39:35,371
দেখো, বব আমাদের সিক্রেট জানে।
340
00:39:35,454 --> 00:39:38,166
সে আমাদের পালানোর পরিকল্পনার কথা জানে।
341
00:39:40,543 --> 00:39:43,504
তো এখন এটা আমাদের সবার মাথাব্যথা, তাই না?
342
00:40:01,022 --> 00:40:03,858
শান্ত হও, বড় মিয়া, আমি।
343
00:40:03,941 --> 00:40:07,153
মনে হচ্ছে, বেশ কঠিন আঘাত পেয়েছো।
344
00:40:09,780 --> 00:40:14,744
কয়েদিরা নতুন গার্ডকে গণ রুমে নিয়ে গেছে।
সে হয়তো মরে গেছে, অথবা মৃত্যুকামনা করছে।
345
00:40:14,827 --> 00:40:17,872
- স্কোফিল্ড কোথায়?
- দেখেনি।
346
00:40:17,955 --> 00:40:21,292
- তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
- তুমি স্কোফিল্ড কে খুঁজছো?
347
00:40:21,375 --> 00:40:23,461
- হ্যাঁ, টার্ক।
- আমার সাথে আসো।
348
00:40:33,846 --> 00:40:38,017
এখন কান খুলে শুনো, পাগলা।
তুমি তার মতোই বিপদে আছো। বুঝলা?
349
00:40:38,100 --> 00:40:41,270
মারো আমাকে, মারো আমাকে।
350
00:40:41,354 --> 00:40:45,566
দেখা যাক, রক্তক্ষরণের আগে
কতবার তোমাদের ছোট ছিদ্র সর্ম্পকে চিৎকার করতে পারি।
351
00:40:45,650 --> 00:40:51,656
আমার এক ফোঁটা রক্ত ফ্লোরে পড়ার আগেই
সব কয়েদিরা তোমাদের পরিকল্পনা জেনে যাবে।
352
00:40:51,739 --> 00:40:55,493
তো ভেবে দেখো, বন্ধুরা,
হয় আমি তোমাদের সাথে সেই ছিদ্র পাড়ি দিবো
353
00:40:55,576 --> 00:40:57,995
অথবা চিৎকার করে সবাইকে জানিয়ে দেবো।
354
00:41:17,014 --> 00:41:19,100
দরজা খুলো।
355
00:41:24,980 --> 00:41:29,276
হেই ইয়ো। দেখে যাও।
স্টোক ডাক্তার কে প্রায় ধরে ফেলছে।
356
00:41:44,083 --> 00:41:47,002
- আমরা যেটা শুরু করেছিলাম সেটা শেষ করো।
- তুমি কোথায় যাচ্ছো?
357
00:41:47,086 --> 00:41:50,464
- সিক বে।
- বি উয়ং এ যাওয়া অসম্ভব। আমরা আটকা পড়েছি।
358
00:41:50,548 --> 00:41:52,883
আমি নই। সিও কে কেউ ছুঁবে না।
359
00:41:53,968 --> 00:41:56,053
কেউ না।
360
00:42:03,310 --> 00:42:05,896
আমাকে তোর সাথে ঢুকতে দে, চান্দু?
361
00:42:10,734 --> 00:42:13,737
এখান থেকে বের হতে চাইলে
তাহলে তাড়াতাড়ি পা চালাও।
362
00:42:15,114 --> 00:42:17,616
বোরোসের দিন শেষ।
363
00:42:59,450 --> 00:43:02,578
হ্যাঁ। আমরা তোর সাথে খেলতে আসছি।
364
00:43:12,004 --> 00:43:13,964
দরজা খুল।
00:43:16,004 --> 00:43:35,964
ফরহাদ হোসাইন
00:43:36,004 --> 00:43:56,000
মো. ইউসুফ
364
00:43:57,305 --> 00:44:57,768
-= www.OpenSubtitles.org =-