পূর্বের পর্বে যা দেখানো হয়েছে
-= www.OpenSubtitles.org =-
সকল কর্মীবৃন্দের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি। সকল কর্মীবৃন্দের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।
জেলের চতুর্পাশ সুরক্ষিত রাখুন।
পুরো এরিয়া থেকে ব্যক্তিগত যানবাহন সরিরে নিন।
সকলের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি। এরিয়াটি লকডাউন করা হয়েছে।
চলো।
- গভর্ণর কিছু বলেছেন? - এখন পর্যন্ত না, বস।
- বেলিক। তাদেরকে সারিবদ্ধ করো। - তাদেরকে বিন্যস্ত করো।
- ভেতরে ঢুকবো? - এখন না।
প্রায় এক ঘণ্টা আগে পানি বন্ধ করে দিয়েছি। দুর্গন্ধের চোটেই তারা সেখান থেকে বেরিয়ে আসবে।
- আপনি মনে করছেন, এতে কাজ হবে? - না, কিন্তু এটাই নিয়ম।
এবং আমরা সবকিছু নিয়ম মেনে করবো।
- এটাই সবচেয়ে নিরাপদ উপায়। - হেই।
ওয়ার্ডেন বলছি। ভেতরে কী হচ্ছে?
আমাদের কিছু দাবি দাওয়া আছে।
তাদেরকে বল, আমরা এসি ফেরত চাই।
আমাদের এসি লাগবে।
আমরা এক গার্ডকে জিম্মি করেছি।
আমরা একজন গার্ডকে জিম্মি করেছি।
খোঁজ নাও ভেতরে কে আছে।
বব কে জিম্মি করেছে।
তাদেরকে বল, ডাক্তার মেয়েটাকেও আমরা জিম্মি করেছি।
- নিজে বলছো না কেন? - কারণ গুলি খাওয়ার শখ জাগেনি আমার।
এবং ডাক্তার মেয়েটাকে আমরা জিম্মি করেছি।
- ডাক্তার? - একজনই তো আছে।
এটা কিভাবে ঘটলো? তারা কিভাবে তার কাছে পৌঁছলো?
- আমি ভেবেছি, সে সিক বে তে নিরাপদ ছিলো। - তাকে বের করে আনতে হবে। কাউকে এখনই ভেতরে ঢুকতে হবে।
- পারবো না, স্যার। - কেন পারবে না?
কারণ এটা নিয়ম বিরুদ্ধ।
স্যার, আমার কাছে নতুন খবর আছে।
সাহায্য করো।
স্কোফিল্ড এখানে?
আহ!
তুমি নিশ্চিত, সে এখানে?
টার্ক।
<font color="#00ffff"অনুবাদে ফরহাদ হোসাইন
তুমি ওটা ব্যবহার করতে পারবে না।
তুমি এখন নেতাগিরি করছো, চান্দু?
- এটা আমার ঘর। তোমার কোনো সমস্যা? - হ্যাঁ, আমার একটা সমস্যা আছে। আমাদের সকলেরই আছে।
কোনো সমস্যা নেই।
খোদার কসম, কিচ্ছু বলবো না। আমি কিছুই দেখিনি।
ঠিক বলেছো, ব্যাজ। তুমি কিছুই দেখোনি।
দাঁড়াও, যেয়ো না।
দুঃখিত, একটু পরই ফিরে আসবো।
চিন্তা করো না। আমি তোমাকে কভার দিবো।
চিন্তা করো না, সিও। ঠিক আছে? আমি কাউকে মারবো না।
আমি এখন দলের অংশ।
ভাইকে বের হতে সাহায্য করো। ওটা জায়গা মত বসিয়ে দাও।
এই তো, ম্ম, হুম হুম হুম।
দয়া করে নিজের সিটে ফিরে যান এবং সিটবেল্ট বেঁধে নিন।
আমরা অল্পক্ষণে ওয়াশিংটন ডিসিতে প্রবেশ করবো।
আমাদেরকে আসল প্রশ্নে মনোনিবেশ করতে হবে।
কে টেরেন্স স্টেডম্যান এর মৃত্যু চেয়েছে?
ডিসি থেকে কল এসেছিলো। এ থেকে তোমার কী মনে হয়?
সরকারের অতীত নিয়েও তোমাকে ভেবে দেখতে হবে। যে কেউই হতে পারে।
ব্যবসায়িক পার্টনার, প্রতিপক্ষ।
স্টেডম্যান খুন হওয়ার পূর্বে, ইকোফিল্ড টেকনো কনফারেন্সে
একটা সেকেলে সিস্টেমের বৈদ্যুতিক ইঞ্জিন উপস্থাপন করেছিলো।
সেই ইঞ্জিন বাজারে আসলে ৬০ ডলার দামি তেলের ব্যারেল বিলুপ্ত হয়ে যেতো।
তাহলে তেল, তেলের কোম্পানীরা খুনি হতে পারে।
সরবরাহকারী, ভোক্তা, দালাল অর্থাৎ তেলের সাথে সম্পৃক্ত যে কেউ।
অথবা তেল নির্ভর অর্থনীতির যেকোনো সরকার।
যেমন ইউনাইটেড স্টেট।
- আপনার সোডা নিতে পারি? - অবশ্যই, ধন্যবাদ।
যেকোনো মূল্যে, প্লেন থেকে নেমে আমার বন্ধুর সাথে দেখা করবো,
এবং পুলিশকে ফোনকারী ব্যক্তিটির খোঁজ না পেলেও তার ফোন খুঁজে বের করবো।
প্রমাণপত্রের খোঁজ শুরু হবে।
কেবল সময়ের ব্যাপার মাত্র, ডাক্তার। কেবল সময়ের ব্যাপার।
সাহায্য করো।
এটা গভর্ণর।
ঘটনা যাই হোক, তাকে কিছু বলো না।
গভর্ণর, আপনার পদধুলিতে আমরা ধন্য।
আমাদের কথা বলার পর থেকে, পরিস্থিতি খারাপের দিকে গিয়েছে। কিন্তু আমরা ভালো উন্নতি করছি ...
ফাও আলাপ বন্ধ করুন, ওয়ার্ডেন, বলুন আমার মেয়ে কোথায়।
সাহায্য করো।
আমাদের সামনে আছে টাইলর রোবার্ট হাডসন।
এটা বিলাসিতা, সিও।
ঠিকানাটা দেখি - 144 ওক পার্ক ...
- এটা কী? - চত্বর।
চত্বর। এটা উচ্চারণ করো কিভাবে, সিও?
শুনে মনে হচ্ছে, তুমি চত্বরে থাকো।
চত্বরে ফেলে তোকে কেলানোর তর সইছে না আমার। কী?
ওহ।
- এটা নিশ্চয় তোমার মেয়ে। - রেখে দাও।
প্রম? (প্রম: বিদেশে স্কুল থেকে গ্রাজুয়েশন শেষ করার আগে কাপলরা যে পার্টিতে যায়।)
জানো, মানুষ প্রম ড্রেস সম্পর্কে কী বলে, জানো না?
সে ওই রাতে বাড়ি ফিরেনি, ফিরেছিলো?
না, সে সারা রাত এটা পরে ছিলো।
পরদিন সকালে ...
পোষাকটাকে হোটেলের পেছনের ডাস্টবিনে ফেলে দিতে হয়েছিলো, যাতে মা দেখতে না পায় ...
হেই, হেই, হেই, হেই, হেই।
- কী করছো? - ডেপুটি সাহেবের সাথে মেয়ে মানুষ নিয়ে গপ্প-সপ্পো করছি।
খুব পরিস্কার ভাষায় বলে দিচ্ছি, কারণ আমরা একটা বিশাল সমস্যার সম্মুখীন।
তুমি ওকে আঘাত করতে পারবে না। এটাই শেষ কথা।
বোঝা গেছে?
এবং সে আমাদের একমাত্র পাশার দান।
- ধন্যবাদ। - তোমাকে স্বাগতম।
এখন, আমরা একটা বোঝাপড়ায় উপনীত হয়েছি?
আমি এখন তোমাদের পক্ষে। বুঝলে?
আমি স্রোতের সাথে তাল মেলাতে যাচ্ছি।
পাশার দানের সাথে তোমার কাজ শেষ হলে আমাকে জানিয়ো।
আমাকে বের করো।
মাগীটাকে ধোঁয়া দিয়ে বের করে আন।
সাহায্য করো।
এখন কী করবি, ডাক্তার?
সহজে ধরা দিলে বেশি ব্যথা পাবি না।
যদিও সহজে ধরা দিচ্ছিস না ...
দরজা খোল। এখানে আয়। দরজা খোল। দরজা খোল।
আসো, আমার হাত ধরো।
আসো।
এখানে আয়। দরজা খোল। দরজা খোল।
ধরেছি।
ঠিক আছো? ভয় পেয়ো না। তোমাকে আঘাত দিবো না।
পাইপগুলো দেখছো? আমরা এগুলো ধরে চলবো।
পাইপগুলো দেয়াল ভেদ করে হলওয়ের উপর দিয়ে গেছে। এটাই আমাদেরকে এখান থেকে বের করবে।
তোমাকে কেবল আমার অনুসরণ করতে হবে।
- বুঝেছো? - হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
চলো যাই।
মেয়েটা গেলো কোথায়?
- তার সাথে কোথায় দেখা হবে? - জর্জটাউন। একটা গ্যারেজে।
সে একজন প্রাইভেট গোয়েন্দা। সে ডিউক ভার্সিটিতে প্রথম বর্ষে আমার রুমমেট ছিলো।
- বিশৃঙ্খলা বেড়ে গেছে। - নিক দেখো।
অন্তত দুই জন জিম্মির কথা নিশ্চিতভাবে জানা গেছে।
এখন ফক্স রিভার স্টেট কারাগারে পুরো দমে দাঙ্গা চলছে।
আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত নাকি চলতে থাকা উচিত?
চলতে থাকা উচিত।
তুমি সেখানে ফিরে গিয়ে বাদ বাকি লোকদের সাথে দাঁড়িয়ে থাকতে চাও যারা কোনো কাজে আসছে না?
চলো।
ফ্রাঙ্ক টেনক্রেডি জরুরী অবস্থা ঘোষণার পর ন্যাশনাল গার্ড সাড়া দিয়েছে ...
- চলো, বাবা। যাওয়ার সময় হয়েছে। - একটু দাঁড়াও। একটু দাঁড়াও।
- দাঙ্গার কারণ এখন পর্যন্ত অজ্ঞাত। - এটা ফক্স রিভার না?
এই স্থানে পরিস্থিতি প্রায়ই গরম থাকে।
ফক্স রিভার একটি পঞ্চম স্তরের বিপদজনক আবাসন প্রতিষ্ঠান ...
- কী করছো? - আমাদের যেতে হবে। চলো।
- না। বাবা হয়তো বিপদে আছে। - সে ইতোমধ্যেই বিপদে আছে। আমরা কিছুই করতে পারবো না।
কোনো সিন ক্রিয়েট করো না, বুঝা গেছে?
সে এসবে খুবই অস্বস্তিবোধ করে। চুপচাপ চলো।
ওহ, খোদা মাফ করুক, ম্যান।
আমরা আমার বাবা ও তার জীবন মরণ নিয়ে কথা বলছি, আপনার কোনো আপত্তি আছে?
- আমাকে এতে জড়িয়ো না। - আপনাকে জড়াচ্ছিও না।
আপনার সাথে সাক্ষাতের দিনই আপনাকে বর্জন করেছি।
আমার বা তার সাথে আপনার কোনো সম্পর্ক নেই।
- আমি এটা শুনেও না শোনার ভান করবো। - তাই বুঝি? নাইলে কী করবেন?
- এসব পাগলামি সহ্য করতে হয় আমার। - আমাকে সামলাতে দাও।
আপনাকে পাগলামি সহ্য করতে হয়? আপনার কোনো ধারণাই নেই, আছে?
- বাবা ... - আমাকে আমার মতো থাকতে দাও। হাত সরান।
- তোমার মাকে ওভাবে ছোঁবে না। মনে রাখবে কথাটা। - থামো। থামো।
উপরে যাও, এল যে, এখনই।
যাও।
- তুমি এ লোকটাকে ভালোবাসো? - যাও তো।
- তুমি এ লোকটাকে ভালোবাসো? - যা বলছি করো।
টার্ক, এটা কেন করছো? কে তোমায় পাঠিয়েছে?
কেন? কেন?
কেন করলে এটা? এসব করছো কেন? কে তোমায় পাঠিয়েছে?
আমাকে সাহায্য করবে না? বলে যাও, প্লিজ।
টার্ক।
- তোর বন্ধুটা কে? - আরে মিয়া ভয় পাইয়ে দিছো।
কার সাথে কথা বলছিস?
এটা চান্দুর বুদ্ধি। ড্রিল করার স্থান জানার জন্য দেয়ালে শয়তানের ছবি প্রতিফলিত করেছে।
- একটা ডিম বিটার দিয়ে দেয়াল ছিদ্র করছো? - পুরাই পাগলামি, তাই না? এর নাম হলো হুকারের সূত্র।
ও বলছে, বড় ও শক্তিশালী কোনো কিছুর ঠিক জায়গা মতো ছিদ্র করলে সেটা দুর্বল হয়ে যায়।
ও ঠিকই বলেছে।
দেয়াল দুর্বল হয়ে গেলে, আমরা সেটা ভাঙ্গতে পারবো।
- অন্তত এটাই পরিকল্পনা। - হ্যাঁ, এটাই সবসময় পরিকল্পনা ছিলো।
একটা দেয়ালকে কখনো ছোটো করে দেখা উচিত নয় তোর।
দেখ, মাঝেমধ্যে,
মাঝেমাঝে তুমি যতই চেষ্টা করো না কেন, সেটা কখনো হার মানবে না।
- ঠিক আছো? - হ্যাঁ, ঠিক আছি।
তাদেরকে পালাতে দিস না।
বুঝলে? আমার একটু বিশ্রাম নিতে হবে। দুঃখিত।
- আর বেশি দূর নয়। - সামান্য একটু সময় দাও।
তুমি চাইলে থামতে পারি। জিরিয়ে নাও।
আচ্ছা। একটু বিশ্রাম নেই।
- এখানে আসো, পরাণপাখি। এখানে আসো। - এখন পরিস্থিতি ঠাণ্ডা হয়ে যাওয়ার কথা।
খুব শীঘ্রই গার্ডরা ভেতরে ঢুকে পড়বে এবং দাঙ্গা শেষ হয়ে যাবে।
কেবল সময়ের ব্যাপার মাত্র।
এ উয়ং এ কী হচ্ছে?
ইয়াজুজ মাজুজ দেয়াল ভেঙ্গে বেরিয়ে পড়েছে।
কিন্তু এখানে থাকলে মনে হয়, আমাদের কিছু হবে না।
বিশ্বাস করতে পারছি না এসব হচ্ছে।
হ্যাঁ, আসো। খেলা হবে, ডাক্তার।
তোমাকে মিস করি, জান পাখি। জানি তুমিও এটা চাও, জান পাখি।
কখনো বাহা গিয়েছো?
মেক্সিকো?
সেখানে খুব সুন্দর জায়গা আছে। এক রাত ২০ ডলার।
পেছনে টিলা আছে।
বিয়ার ৫০ সেন্টস।
২৫ সেন্টস হ্যাপি হাওয়ারে। (যে সময় মদ-বিয়ারের দামে ছাড় থাকে)
কখনো থাইল্যাণ্ডে গিয়েছো? থাইল্যান্ড অসাধারণ।
মাইকেল, যদি তুমি আমাকে শান্ত করার চেষ্টা করে থাকো, তুমি ভয়ংকর কাজ করছো।
কিন্তু আমি চেষ্টা তো করছি।
শশশ। শুনতে পাচ্ছিস?
- তুমি এখানে কেন? - মানে?
জীবনের ঝুঁকি নিয়ে সিলিং এ হামাগুড়ি দিচ্ছো।
তোমার সাহায্যের দরকার ছিলো, ... আমি বাঁচাতে এসেছি।
আমার অবস্থান জানলে কিভাবে?
এ উয়ং এর সবকিছু বন্ধ হওয়ার পর সিও’রা স্টেশন ছেড়ে চলে যায় এবং তোমাকে মনিটরে দেখেছি।
পি আই এ আমার প্রথম কাজে, আমরা এখানে বিষাক্ত বর্জ্য পরিস্কার করেছিলাম।
কয়েকদিন লেগেছিলো, তাই এ জায়গাটা কিছুটা চিনি আরকি।
- আশা করি, তুমি তখন মাস্ক পরেছিলে। - এক্সকিউজ মি?
নাকে ঢোকা রোধ করার জন্য। ধুলো সত্যিই খুব ভয়ঙ্কর হতে পারে।
হ্যাঁ, মাস্ক পরেছিলাম।
এখানে উঠ। এখানে উঠ।
ভিজিট রুমের দরজা কখনো ব্যবহার করেছো?
উম ... তেমন না, তবে আমার এক্সেস কার্ড কাজে লাগার কথা।
উঠ।
কাম অন।
চলো।
এখানে আয়।
চলো।
ধুত। এখানে আয়।
বুঝতে পারছি। তবে বিশ্বাস করুন, সারা আমাদের কাছে সবচেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
তা আর বলতে! এক ঘণ্টা আগে জরুরী অবস্থা জারি করেছি।
- তোমাদের কমাণ্ডিং অফিসারকে ডেকে আনো। - জি।
- এখানে হচ্ছেটা কী? - সমঝোতা। তারা এক ঘণ্টাও টিকবে না।
- সমঝোতা? - ভেতরে ১০০ ডিগ্রি গরম। তাদের পানি প্রায় শেষ।
আমরা ভয়ংকর কিছু এড়ানোর চেষ্টা করছি।
তাকে সেখান থেকে বের করতে গণহত্যা করতেও আমার আপত্তি নেই। আমার কথা বুঝা গেছে?
- আপনি সেটা না করলে আমি করবো। - স্যার।
- ক্যাপ্টেন, সংবাদটা ছড়িয়ে দাও - তোমরা ভেতরে ঢুকছো। - জি, স্যার।
কাজটা আমার মতো করে করার সময় হয়েছে।
এখানে আয়। এখানে আয়।
ঠিক আছে।
ধরেছি।
হেই চান্দু। নার্সকে একাই ভোগ করবে?
থাম।
মাগো। আমার হাঁটু।
আসো। এদিকে।
বড় বন্দুকওয়ালাদের ডেকে ভালো কাজ করেছেন গভর্ণর।
- ধন্যবাদ সমর্থনের জন্য। - ক্যাপ্টেন ব্র্যাড বেলিক।
এ বছরের শুরুর দিকে দণ্ডবিধি সংস্কার সম্পর্কে আমার দৃষ্টিভঙ্গি সম্বলিত একটা চিঠি আপনাকে পাঠিয়েছিলাম।
ওহ, তাতে কী লেখা ছিলো?
আমরা সিও’রা কঠোর হতে হবে যাতে কয়েদিরা হাংকি পাংকি না করে।
ওয়ার্ডেন পোপ একজন ভালো মানুষ, কিন্তু তিনি একথা বুঝেন না যে
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণ নিতে হলে গোড়া ধরে টান দিতে হবে।
- এবং এটাই তুমি করতে? - জি স্যার। ঠিক এটাই আমি করতাম।
তো ...
আমাকে ওটা দে। ওটা দে আমাকে।
- জানি না যদি ... - দে ওটা। ভাঙ্গাভাঙ্গি করা আমাদের পরিবারিক ঐতিহ্য।
কৌশল হলো চাপ প্রয়োগ করতে হবে।
কোথায় করবো? এখানে? ভালো।
দেখছিস, জোরে চাপ দিতে হবে, কিন্তু খুব জোরে না, একেবারে ঠিক মাইয়া লাগানের মতো, বুঝলি ...
- কিন্তু সতর্ক থাকতে হবে। - হ্যাঁ, জানি আমি।
ফাজলামি করছি না কিন্তু। সামান্য এদিক সেদিক হলে গ্যাস পাইপে গিয়ে লাগবে।
গ্যাস পাইপ?
হ্যাঁ, জানোই তো, যে পাইপে গ্যাস থাকে।
- আমরা এ দিক দিয়ে যেতে পারবো না। - যেতেই হবে। আর কোনো পথ নেই।
- এটা ছাড়া আর বের হবার রাস্তা নেই। - না, আছে ।
- এ পথে বের হবার দরজা আছে। - কোনো লাভ হবে না।
- বিশ্বাস করো। - যদি তোমার ভুল হয় ...
আমাদের হাতে সময় নেই।
খুব জোরে না। খুব আস্তে না।
যখন তার বয়সী ছিলাম, দেখতে সত্যিই খারাপ ছিলাম।
ব্রণ ছিলো।
সে দেখতে সেসব মেয়েদের মতো, যারা আমাকে বিদ্রুপ করেছিলো।
তোকে ভোগে পাঠানোর পর,
আমি সেই ছিদ্র দিয়ে বাইরে বের হবো এবং একটা লিমোজিন (বিলাস বহুল গাড়ি) ডাকবো।
এরপরে আমি আর তোর মেয়ের সাথে প্রমে যাবো।
- সারার কী খবর? - এখনো খোঁজ চলছে।
- তার অবস্থানই জানতে পারোনি? - আমরা খোঁজ করছি। পেয়ে গেলে আপনাকে জানাবো।
তোমার উচিত ক্যাপ্টেন বেলিকের কথামতো পুরো ব্লকে গ্যাস নিক্ষেপ করা।
- ক্যাপ্টেন বেলিক? - সে জানে, কয়েদিদের দৌড় কতটুকু।
তোমার প্রার্থনা করা উচিত যেন সারা সহি সালামতে বেরিয়ে আসতে পারে।
করছি গভর্ণর, কিন্তু এটা এখনো আমার জেলখানা।
যাই ঘটুক, আমি পূর্ণ দায়ভার নেবো।
এক্সকিউজ মি।
এদিকে।
হ্যাঁ।
ইয়েস। আমরা ছিদ্র করেছি।
এই থিওরিকে পরীক্ষা করার সময় হয়েছে।
আমরা এখন ভাঙ্গা শুরু করবো।
ঠিক বলেছিস।
এটা তোর, চান্দু।
এই তো।
আমরা পেরেছি।
এই তো।
- দাঁড়াও। তোমাকে এখানে রেখে যেতে পারবো না। - আর কোনো উপায়ও নেই। আমি একজন অপরাধী।
ঠিক আছে, যা, যা, যা, যা।
কাম অন, দোস্ত। এখানে চেক কর।
- আততায়ী দেখতে পাচ্ছো? - হ্যাঁ, দেখতে পাচ্ছি।
তুমি কী করবে?
আমার সেলে ফিরে গিয়ে ঝামেলামুক্ত থাকবো।
- মাইকেল। - কী?
তারা আমাদের দেখতে পাচ্ছে।
- তোমাকে যেতে হবে। - পারবো না। তারা তোমাকে মেরে ফেলবে।
তুমি দরজার বাইরে যাও। আমি ফ্লোরে শুয়ে পড়বো।
- তারা শার্পশুটার। তারা মিস করবে না। - এ কারণেই তোমাকে যেতে হবে।
- হচ্ছেটা কী? - আমি আসছি, ডাক্তার।
যাও।
ইনি কে?
এটাই আমার বন্ধু।
- হেই। - গাড়িটা সুন্দর।
হ্যাঁ, পছন্দ হয়েছে?
পুলিশ নিলাম থেকে নিয়েছি ৩০০ ডলারে।
তুমি নিশ্চয় ভেরোনিকা। বোরোসের ব্যাপারে পুলিশকে তথ্যপ্রদানকারী এই নাম্বার থেকে কল দিয়েছিলো।
ট্রেস করা সহজ ছিলো না। আশা করি খুব বেশি রাগ করোনি।
- কেন? সমস্যা কী? - এটা একটা পে ফোন।
- এখান থেকেই ফোন করা হয়েছিলো। - যেকেউই সে ফোন করে থাকতে পারে।
প্রতিদিন এখান দিয়ে যাতায়াতকারী লক্ষ লক্ষ মানুষের মধ্য থেকে একজন ফোন করেছিলো।
ওই জায়গাটা খালি।
আর ওটা কী?
ফেডারেল এনার্জি কমিশন। ইন্টারেস্টিং তো।
- কোথায় যাচ্ছো? - দেখি ওই লোকটা জানে কিনা সেখানে আগে কী ছিলো।
শুনছেন।
এ জায়গায় আগে কী ছিলো জানেন?
ওকে, ধন্যবাদ।
হেই, এটা ইকোফিল্ড নামক কোম্পানির আঞ্চলিক হেডকোয়াটার ছিলো।
- টেরেন্স স্টেডম্যানের কোম্পানি। - ঠিক তাই।
- হ্যালো? - ভেরোনিকা।
কে... কে বলছেন?
এটাই তো সমস্যা, ভেরোনিকা। তুমি খুব বেশি প্রশ্ন করো।
এখন তোমার কাছে আমার একটা প্রশ্ন আছে।
লিংকন বোরোস কি সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি?
আমাকে ফোনটা দাও। কে বলছেন?
নিক স্যাভরিন। তোমাকে শুধু জানাতে চাই।
এখন থেকে তোমরা উভয়ই মৃত।
কাম অন। চলো।
সকল কয়েদি এক মিনিটের মধ্যে নিজের সেলে ফিরে যাও।
মাইকেল।
ওয়া। ওয়া। ওয়া। ওয়া। ওয়া।
আমি তাকে ছুঁইনি। আমি তাকে ছুঁইনি। তাকে জিজ্ঞেস করো।
আমাদের সর্বশেষ সাক্ষাতের পর পরিস্থিতি পাল্টে গেছে।
শান্ত হও পার্টনার। আমি এখন তোমার পক্ষে।
পালানোর পরিকল্পনা, সবকিছু জানি। সিও সেটা জেনে গেছে।
- অ্যাবরুজ্জিকে নিচে নিয়ে গেছো কেন? - আমি নেইনি। সে হঠাৎ করে উদয় হয়েছে।
- আর এ যৌন নিপীড়কও নিজেকে আমাদের দলভুক্ত মনে করছে। - জানি।
চুপ করো। মাইকেল কোথায়?
মাইকেল কোথায়?
মাইকেল। মাইকেল।
সর্বশেষ সতর্কবাণী।
- কোথায় ছিলি? - বাদ দাও। তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ। আর তুই? - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
সরো।
- আমরা তাকে নিয়ে যাচ্ছি। - ঠিক আছেন।
ঠিক আছি।
- বেলিক। - সে হেঁটে আসছে। এটা ভালো লক্ষণ।
হ্যাঁ। বিচক্ষণ পর্যবেক্ষণ।
হয়তো খবরটা গভর্ণরকে জানাতে চাও।
- আমি চিন্তিত ছিলাম। কেবল চেষ্টা করছিলাম ... - আগামীতে উর্ধ্বতন কর্মকর্তার কাছে আমার বদনাম করলে,
তোমাকে কঠিন পরিণতি ভুগতে হবে। কথা ক্লিয়ার, ক্যাপ্টেন?
- জি, স্যার। - ভালো।
সারা।
সারা, সারা।
- বাবা। - সারা, ঠিক আছো তো? কোথাও লাগেনি তো?
তুমি এই চাকরি নেয়ার সময় তোমায় বলেছিলাম। জানতাম এমন একটা দিন আসবে।
আমি জানতাম, এমনকিছু ঘটতে পারে।
খোদা, বাবা, তোমার তো বলা উচিত, ‘তোমাকে জীবিত দেখতে পেয়ে আমি খুশি’?
আসলে, আমি শুধু চাই, তুমি নিজেই দেখো তুমি কী করছো।
এখানে থাকতে কেউ তোমাকে জোর করছে না।
জানি বাবা, ধন্যবাদ।
ঠিক আছে। জঞ্জাল পরিস্কার করে ফেলো।
- কী হচ্ছে? - আমরা পেরেছি।
হুকারের ছোট গর্তগুলো ঠিক জায়গামতো ছিলো।
সবাইকে এখান থেকে বের করো। বিশেষ করে তাকে।
- আমি নিজেই তাকে দেখে রাখবো। - তুমি তাকে মারতে পারবে না।
- আমি ওয়াদা ভঙ্গ করবো না। - কাজ শেষ। তাকে প্রয়োজন নেই আমাদের।
- তুমি তাকে মারবে না। - তাকে জ্যান্ত ছেড়ে দিতে চাও?
- তুই সেই সিদ্ধান্ত নেয়ার কে? - সে সবকিছু দেখার পরও?
- সে সবকিছু দেখার পরও। - বের হও।
মুখ বন্ধ রাখো এবং বামে মোড় নাও।
বের হও।
আমরা বিপদে পড়লে আমরা জানি তোমাকে কোথায় খুঁজে পাবো।
মেও মেও।
তার কথা ভুলে যাও। ঠিক আছে?
না।
দলের জন্য একটা কুরবানী দিলাম।
আচ্ছা, তাহলে এটা আহত ও মৃতদের পূর্ণাঙ্গ তালিকা।
- এবং এটা পূর্ণ তালিকা? - জি।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
হেই রন।
ডাক্তার টেনক্রেডি। জীবিত বের হতে পেরেছেন দেখে খুশি হলাম।
হ্যাঁ, আমিও।
একটা প্রশ্ন করি।
আপনার ডিপার্টমেন্ট পি আই এর কয়েদিদের বিষাক্ত বর্জ্য অপসারণের দায়িত্ব কেন দিয়েছে?
কোন বিষাক্ত বর্জ্যর কাজ?
এ উয়ং এর ক্রল স্পেসে (সানসেডের উপরে)
পি আই সেখানে যায়নি। আমরা কখনো কয়েদিদেরকে সে কাজে লাগাইনি।
- আচ্ছা, দুঃখিত। - ঠিক আছে।
<font color="#00ffff"অনুবাদে ফরহাদ হোসাইন
<font color="#00ffff"সম্পাদনায় মো. ইউসুফ
-= www.OpenSubtitles.org =-