পূর্বে যা দেখানো হয়েছিলো
১৭ দিন পর তারা আমার ভাইকে কারেন্টের চেয়ারে বাঁধবে।
পঞ্চাশ হাজার ভোল্ট তরঙ্গ তার শরীরে প্রবাহিত করবে এমন এক অপরাধের জন্য, যা সে করেনি।
সেটা বানচাল করতেই এখানে এসেছি আমি।
প্রায় তিন সপ্তাহ যাবত ফক্স রিভারে আছি।
এ সময়ে আমার সেলের পেছন দিয়ে বের হতে পেরেছি
এবং জেলের তলদেশের পুরোনো বাষ্পীয় পাইপের ভেতরে ঢুকতে পেরেছি।
এ পাইপগুলো আমাদের বের হওয়ার রাস্তা।
এ জায়গাটাকে ইউ এস-এর মানচিত্র ভাবো।
আমাদের সেল ওখানে, সেটা নিউ ইয়র্ক সিটি।
হাসপাতাল, আমাদের বের হওয়ার দরজা, সেটা ক্যালিফোর্নিয়া।
- আমাদের পায়ের নীচের যে পাইপগুলো এ দুটোর মাঝে সংযোগ স্থাপন করেছে... - রুট ৬৬
রুট ৬৬। এখান থেকে আমাদের বের হওয়ার টিকেট।
- আমার অনুমান, আমরা রাতে পালাবো? - ঠিক তাই।
আমরা নিজেদের সেলে আটকা থাকি, চান্দু, আর তোমার ভাইটি আছে নির্জন কারাবাসে।
কিভাবে নিজের খাঁচা থেকে বের হয়ে তোমার সেলে ঢুকবো, নিউ ইয়র্ক সিটিতে ঢুকবো?
সেরকমটা তুমি করবেও না।
তোমরা আমার সাথে সাক্ষাত করবে মাঝপথে। সেন্ট লুইসে।
রুট ৬৬ ওই বিল্ডিংটার নিচ দিয়ে গেছে। এটাই সুড়ঙ্গের উপর অবস্থিত একমাত্র বিল্ডিং।
সেখানে আমাদেরকে পি আই এর কাজে ঢুকে একটা রাস্তা খুঁড়তে হবে।
অতঃপর, হাসপাতালে পৌঁছবো। তারপরে ওই দেয়ালগুলোর বাইরে চলে যাবো।
- সেটার ভেতরে কী? - একটা পুরোনো গুদাম ঘর।
- জন এটার ব্যবস্থা করতে পারবে। - এটা এত সোজা নয়, চান্দু।
সেটা একটা প্রবেশাধিকার সংরক্ষিত জায়গা। প্রহরীদেরকে সেটা রাজি করাতে হবে আমার।
সেখানে ঢোকার জন্য সেখানে একটা অঘটন ঘটাতে হবে।
তাহলে তুমি সেটা খুঁজে বের করো। কারণ আমরা সেই রুমে ঢুকতে না পারলে এখান থেকে বের হতে পারবো না।
আমার মনে হচ্ছে তোমরা আমাকে বাদ দিচ্ছো।
নিউ ইয়র্ক, ক্যালিফোর্নিয়া, সেন্ট লুইস। আমরা কী নিয়ে কথা বলছি?
- আমরা আসলে বেইসবল নিয়ে কথা বলছি। - ওহ।
এই বিষয়ে কিছুটা জানাশোনা আছে আমার।
আফসোস। আলোচনা শেষ।
সত্যি বলছো? টিম মেটের সাথে এরকম আচরণ কেউ করে?
আমি এই কর্মকাণ্ডে তোমাদের সাথে আছি চাও বা না চাও।
কারণ আমার একটা সুন্দর গানের গলা আছে।
এই বদমাশকে আমি সাথে নেবো না। মরে গেলেও না।
আমিও না।
নিতে হবেও না। সে অচিরেই রাস্তা থেকে সরে যাবে।
স্টেট ২৫ হাজার ডলার ইন্সুরেন্স বাবদ দিচ্ছে,
সাথে কারেকশন অফিসার ফাউন্ডেশন থেকে আর্থিক সাহায্য ...
এ মুহূর্তে টাকার কথা ভাবছি না আমি, ওয়ার্ডেন।
- কে খুনি জানেন আপনি? - আমাদের হাতে কিছু সূত্র আছে।
কিন্তু আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি। ঘটনা না জানার আগ পর্যন্ত আমরা বিশ্রাম নেবো না।
তার ছবিগুলো নেই এখানে। এখানে তার মেয়ের একটা ছবি ছিলো।
চিন্তা করো না। আমরা সেগুলো খুঁজবো।
এই চাকরি না নিতে তার কাছে মিনতি করেছিলাম।
শনা।
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
আপনাকে গাড়িতে পৌঁছে দেবো।
ক্যাপ্টেন, তোমার সাথে একটু কথা আছে।
হলওয়েতে আপনার সাথে দেখা করবো।
যে মাদারটোস্ট এটা করেছে তাকে চাই আমি।
এখন, তাকে খুঁজে বের করতে যা দরকার করো তুমি।
বুঝেছো?
আমাদের পাঁচটা বাক্স আছে। আমাকে একটু সাহায্য করবে?
ভেরোনিকা।
ওই কলটা ছিলো ভয় দেখানোর কৌশল। তারা আমাদের ভয় দেখাতে চায় যাতে আমরা আমাদের কাজ না করি।
- আর সেটা কী? - তাদের মুখোশ উন্মোচন করা।
ইনি আপনাকে আবারো বিরক্ত করছে?
না, লুকাস, সেই রাতে আমার ভুল ছিলো। সেটা একটা ভুল বুঝাবুঝি ছিলো।
আচ্ছা। কিন্তু কোনো দরকার পড়লে ...
বিশ্বাস করো, সর্বপ্রথম তোমাকে ডাকবো।
দিন, আমাকে নিতে দিন।
এই বক্সগুলোতে সাত বছরের অপরাধ আপিলের কাগজপত্র আছে।
যদি এর মধ্যে কোথাও একটা নজির থাকে
যা লিংকনের মৃত্যুদণ্ড মূলতবি করতে আমাদের কাজে আসতে পারে, আমি সেটা খুঁজে বের করবো।
তুমি সেগুলো দরজায় রেখে যেতে পারো। আমি ভেতরে নিয়ে যাবো।
সমস্যা নেই। আমার কাছে আপনার রুমের চাবি আছে।
আমি ভালোমতো না জানলে বলতাম, লুকাস তোমার প্রতি খুবই সদয়।
খুবই হাসির কথা বললে।
<font color="#00ffff"অনুবাদে ফরহাদ হোসাইন <font color="#00ffff"সম্পাদনায় মো. ইউসুফ
-= www.OpenSubtitles.org =-
- আগুন। - কী?
- আগুন। জায়গাটা আমরা পুড়িয়ে দেবো। - এতে আমাদের লাভ কী?
কয়েক বছর পূর্বে গির্জা পুড়ে গিয়েছিলো এবং কর্তৃপক্ষ বুঝতে পারলো, সেখানে কিছু বিষাক্ত জিনিস ছিলো।
অ্যাসবেসটস, সীসা রং, ইত্যাদি।
তারা কোনো ঠিকাদার না পেয়ে কয়েদিদেরকে কাজটা দেয়।
তখন দৈনিক পাঁচ, ছয় ঘন্টা আমরা সেখানে কাটাতাম।
কিন্তু সুসংবাদ হলো, কোনো গার্ডরা বলতে গেলে আসতোই না।
আমাদেরকে ওখানে ঢুকাতে পারবে?
আমি একটু-আধটু ভাবছিলাম।
আমার একটা পি আই কার্ড লাগবে, তাই না?
মানে, পুরো কাজটা ওখানে হবে, ঠিক বললাম?
আকাশে চাঁদ উঠলে সবাই এমনিতেই জানবে।
- তুমি আমাকে এড়িয়ে চলছো, তাই না? - কেন আমি সেটা করবো?
তুমি ভাবছো, সিও বব কে খুন করার অপরাধে বেলিক আমাকে গ্রেফতার করবে।
হয়তো তুমি নিজে গিয়ে তাকে বলে দিবে? এবং আমাকে তোমাদের পথ থেকে সরিয়ে দেবে।
ভালো, তোমার জন্য আমার কাছে সংবাদ আছে।
ববের খুনের অপরাধে আমি ধরা পড়লে বিশ্বাস করো, আমিও আমার গোপন চালটা চেলে দিবো।
তাদেরকে তোমার টয়লেটের পেছনের ছিদ্রটার কথা বলে দেবো।
তো ...
পি আই কার্ড দেয়ার ব্যাপারে কী বলো?
জানি না তোমার মনে আছে কিনা, পঞ্চম গ্রেডের আগের গ্রীষ্মে,
যখন তোমার সাথে কয়েক সপ্তাহ ছিলাম, এবং তুমি ভেবেছিলে আমি তোমার কাঁচের কফি টেবিল ভেঙ্গেছি?
ম্ম?
যখন তুমি বাসায় এলে, আমি সেটা অস্বীকার করলাম।
কিন্তু তুমি আমায় বলেছিলে, তুমি কফি টেবিল নিয়ে মাথা ঘামাও না।
তুমি শুধু আমার কাছ থেকে সত্যটা শুনতে চেয়েছিলে।
তুমি বলেছিলে, আমি তোমাকে সত্যি কথাটা বললে তোমার অনেক ভালো লাগবে।
- এবং তুমি রাগ না করার কথা দিয়েছিলে। - মনে আছে আমার।
আসলে, আমি সেটা ভেঙ্গেছিলাম।
জানি।
শুনো, তোমার কোনোকিছু বলার থাকলে আমাকে বলতে পারো।
এবং কথা দিচ্ছি, রাগ করবো না।
তুমি জানতে চাও, আমি খুনটা করেছি কিনা।
আমি, আহ, খারাপ কিছু করার ইচ্ছায় সেখানে গিয়েছিলাম।
কিন্তু আমি খুনটা করিনি।
কে যেন আমাকে ফাঁসানোর জন্য খুব অপচেষ্টা করছে।
যাই হোক, মৃত্যুদণ্ড কার্যকর না হওয়ার একটা সম্ভাবনা আছে।
কী?
ভেরোনিকা আমার কেস নিয়ে কাজ করছে, এবং একজন রিপোর্টার আমার কাছে আসছে, যিনি বিশ্বাস করে আমি নিরপরাধী।
তো আমি এখনো মরিনি।
এল যে, আমার দিকে তাকাও।
তোমাকে বিশ্বাস রাখতে হবে, বাবা।
সামান্য একটু বিশ্বাস রাখতে হবে।
কেলারম্যান।
- কী খবর? - কাজ হয়ে গেছে।
ভালো। এখন দ্বিতীয় কাজটা সেরে ফেলো।
আমরা যা দেখছি যদি আপনি দেখতে পেতেন ... বোরোস আমাদের মেসেজটা পেয়ে যাবে।
আগেও তুমি এটার নিশ্চয়তা দিয়েছিলে আমাকে।
কিন্তু এখন পর্যন্ত মেসেজ বারবার প্রেরকের কাছে ফিরে আসছে।
এখন দ্বিতীয় কাজটা সারো এবং রিপোর্ট করো।
আমরা এখন সেখানে যাচ্ছি।
- তুমি মিয়া বেশি ভাবো। - ঠিক বলেছো। খোদা মাফ করুক।
খুনির হদিশ না পাওয়া পর্যন্ত সে এই ব্লকের প্রতিটা সেল তন্ন তন্ন করে খুঁজবে।
এই সেল তল্লাশি করলে পেছনের ছিদ্রটা পেয়ে যাবে।
জানি।
আমরা টি ব্যাগ কে ধরিয়ে দেবো। তল্লাশি থামানোর এটাই একমাত্র উপায়।
আমরা তাকে ধরিয়ে দিলে সে তোতা পাখির মতো সব বলে দেবে।
দুদিক দিয়েই গোয়া মারা খেতে হবে, না?
- কোনটা? - ঠিক ওখানে। সেন্ট লুইস।
- তোরা এখানে কী করছিস? - সাফাই করছি। আমরা এটাকে গোডাউন ভেবেছিলাম।
এটা তোর কাছে গোডাউন মনে হচ্ছে, বোকার দল? এটা একটা সংরক্ষিত এলাকা, সিওদের বিশ্রামাগার।
এখন সবগুলো বের হ।
- এখনই বের হ। - সরি, অফিসার।
এটা আর হবে না।
- একটা বিশ্রামাগার? মস্কারি হচ্ছে? - মেরামতের পর ওরা নিশ্চয়ই এটা বদলে ফেলেছে।
- গার্ডরা সেখানে আস্তানা গেড়েছে। - বিকল্প কোনো পরিকল্পনা আছে?
না নেই। সেই পাইপের উপরে এটাই একমাত্র রুম। এটাই একমাত্র বের হওয়ার পথ। আমাদেরকে সেখানে ফিরে যেতেই হবে।
- অসম্ভব, চান্দু। - হয়তোবা না। দেখে যাও।
- বুঝলাম না। কিভাবে তারা তাকে ভেতরে ঢুকতে দিলো?
সে বিশ্বস্ত। যার উঁচু পর্যায়ের নিরাপত্তা ক্লিয়ারেন্স আছে।
- সে কেন? - তাকে বিশ্বাস করা যায়।
- কিভাবে একজন বিশ্বস্ত হতে পারে? - ৩০ বছরের দাগহীন একটা রেকর্ড লাগবে।
- আমাদের ক্ষেত্রে সেটা সম্ভব না। - তার মানে তাকেও দলে অন্তর্ভুক্ত করতে হবে।
বাদ দাও। লোকটা একজন বয় স্কাউট।
মিস্টার ওয়েস্টমোরল্যান্ড।
হেই, মাইকেল।
বিড়ালটা খুঁজে পেয়েছো?
এখনো নিখোঁজ।
- চাইলেই আরেকটা পেতে পারো। - আরেকটা চাই না।
তাছাড়া, এটা একটা বিতর্কিত বিষয়। সে ছিলো পুরোনো আইনের অন্তর্ভুক্ত।
সে মারা গেলে আর কোনো পোষাপ্রাণী আনা যাবে না।
তুমি জেলের বাইরে থাকলে এ সমস্যা হতো না।
এখনো চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছো, এ্যাঁ?
ইয়াপ।
এখন আমি তোমাকে আনুষ্ঠানিক আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।
কারণ এখনো তুমি আমাকে ডিবি কুপার মনে করো?
মনে করি না। বরং জানি।
আমার দৃষ্টিভঙ্গি হলো, তুমি এখানে জীবনের ৬০টি বছর কারাবাস করছো গাড়ি চাপা দিয়ে খুন করার অপরাধে।
এটা ২০ বছর হতো, কিন্তু তুমি যে গাড়িতে ছিলে সেটা ছিলো চুরি করা।
গুরুতর খুনের আইন বাকি অপরাধের শাস্তিমাত্রা বাড়িয়ে দিয়েছে। তাই তুমি এখন এখানে।
সেই মহিলাকে ধাক্কা মারাটা ভুলবশত ছিলো। কিন্তু গাড়িটা? কেউ ভুলে গাড়ি চুরি করে না।
তো প্রশ্ন হলো, কেন চার্লস ওয়েস্টমোরল্যান্ড আরিজোনাতে একটা গাড়ি চুরি করবে
নিজ শহর থেকে ১০ রাজ্য দূরে, এবং মেক্সিকান বর্ডার থেকে মাত্র ১০ মাইল দূরে?
এবং কেন সেই ঘটনার দুই দিন পূর্বে, কেউ তার স্ত্রীর কাছে ফোন করবে
পোর্টল্যান্ড এর একটা হোটেল থেকে, সে কি জানান দিতে চাচ্ছিলো যে, সে এখন এয়ারপোর্টে?
এর অল্প কিছুক্ষন পরই তো ৩০৫ নম্বর ফ্লাইট অপহরণ করে ডিবি কুপার?
অপহরণের সাত ঘন্টা পরে রেকর্ড বলছে, চার্লস ওয়েস্টমোরল্যান্ড
পা ভাঙ্গার জন্য বার্মিংহাম সিটির একটি ফ্রি ক্লিনিকে চিকিৎসা নিয়েছিলো।
পোর্টল্যান্ড ওরেগন থেকে বার্মিংহ্যামের উটাহ-তে মাত্র ৭ ঘন্টায় পৌঁছার একমাত্র উপায় হলো
প্রতিটি রাস্তার স্পিড রেকর্ড সম্পর্কে অবগত কারো সাথে পালানো
অথবা আকাশপথে।
পাবলিক রেকর্ড বলছে, ডিবি কুপার ৭২৭নং বিমান থেকে লাফ দিয়েছিলো তা আকাশে উড়ার প্রায় ১ ঘন্টা পরে।
১০ হাজার ফুট উঁচু থেকে ১.৫ মিলিয়ন ক্যাশসহ শুধু তাড়াহুড়া করে গোছানো একটা প্যারাশুটে ঝাঁপ দিলে,
নিশ্চই খুব বাজে একটা ল্যান্ডিং হবে।
কয়েকটা হাড়গোড় ভাঙার মতোই বাজে। অথবা বাম হাঁটু।
হয়তো ডিবি কুপারের জন্য একটা গাড়ি অপেক্ষা করছিলো।
১৯৭১ সালের ডিএমভি রেকর্ড অনুসারে,
চার্লস ওয়েস্টমোরল্যান্ড ‘65 শেভি নোভা-র মালিক ছিলো।
ঘটনাচক্রে, একটা ‘65 শেভি নোভা যার রেজিস্ট্রেশন নাম্বার তুলে ফেলা হয়েছে
আরিজোনার বর্ডারে blown gasket সহ পরিত্যক্ত পাওয়া গিয়েছিলো,
তুমি যেখানে সেই মহিলাকে ভুলবশত ধাক্কা মেরেছিলে তার থেকে এক বা দুই মাইল দূরে
চুরি করা গাড়িটি দিয়ে।
- আকর্ষণীয় গল্প। - আকর্ষণীয় মানুষ।
কিন্তু তুমি একটা জিনিসের উত্তর দাওনি।
সেটা কী?
হয়তো আমি আমার হাঁটুতে ব্যথা পেয়েছি, গাড়ি চুরি করেছি,
এবং ভুলবশত সেই বেচারী মহিলাকে ধাক্কা মেরেছি।
কিন্তু ২৪শে নভেম্বর কিভাবে আমি পোর্টল্যান্ডে একটা প্লেন হাইজ্যাক করলাম
যখন আমি ফলসামে ৩০ দিন ধরে মদপান আর মাতলামি করছিলাম?
আশা করি, তুমি তোমার পালানোর প্লানটা আমার টাকার উপর নির্ভর করে করছো না,
কারণ আমার কাছে কিচ্ছু নেই।
আমন্ত্রণ জানানোর জন্য যদিও ধন্যবাদ।
ভেরোনিকা।
ভেরোনিকা, কাম অন।
আমরা ঠিক আছি।
কিভাবে ঠিক আছি, নিক? কেউ একটু আগেই আমাদের খুন করতে চেষ্টা করলো।
- জানি। আমি সেখানে ছিলাম। - তাহলে সেভাবেই আচরণ করো।
আমরা একটু আগে চোখের সামনে একজন মানুষকে জ্যান্ত পুড়ে মরতে দেখলাম।
খোদা।
- লুকাস ... - ঠিক আছে। ঠিক আছে।
আমরা তাকে সেখানে ফেলে চলে এসেছি।
আমাদের কিছুই করার ছিলো না। সে দরজা খোলামাত্রই মারা গেছে।
আমি সবকিছু বুঝার জন্য খুবই চেষ্টা করছি। এ লোকগুলো কারা, তারা কী চাই।
পুলিশকে ফোন না করেই কিভাবে আমরা পালিয়ে এলাম।
আমরা এটা করেছি কারণ আমরা যেসব লোকের সাথে পাঙ্গা নিয়েছি, তারা আমাদের মরার আগ পর্যন্ত থামবে না।
যদি তারা ভাবে আমরা মৃত, হয়তো আমরা সামান্য নিস্তার পাবো।
- আমাদের পুলিশের কাছে যাওয়া উচিত। - আমিও একই চিন্তা করছিলাম।
কিন্তু তুমি কি জানো? তারা পুলিশের চেয়ে বড়।
আমরা কর্তৃপক্ষের কাছে যাবো এবং তাদেরকে জানাবো আমরা মরিনি,
এরপরে পুনরায় আমরা তাদের টার্গেটে পরিণত হবো।
আমরা সারাজীবন পালিয়ে থাকতে পারবো না।
না, না। হয়তো সারাজীবন নয়। কিন্তু ...
মনে হয় আমি একটা জায়গা চিনি, যেখানে অন্তত কিছুদিন আমরা লুকিয়ে থাকতে পারবো।
তাহলে আমাদের নিজেদেরকেই সেখানে ঢুকতে হবে।
যেমনটা আমি বললাম, বুড়ো মিয়া ছাড়া ভেতরে ঢোকা অসম্ভব।
এবং ভেতরে ঢুকতে পারলেও সেখানকার গার্ডরা বসে বসে আমাদেরকে আগুন লাগাতে দেখবে না।
শুনো, আমি ইতোমধ্যেই একটা বুদ্ধি পেয়ে গেছি। আমি ভাবছিলাম।
- এবং? - তুমি পোপের অফিসে যে কাজটা করো।
- তাতে রাবার সিমেন্ট ব্যবহার করো? - হ্যাঁ।
- সামান্য নিয়ে আসতে পারবে? - হয়তো। কেন?
শুনো, গার্ডদের রুমে একটা কপি বানানোর মেশিন আছে, ঠিক?
রান্নাঘরে আমার একজন পরিচিত লোকের সাথে দেখা করেছি।
যদি আমরা রাবার সিমেন্ট কফি কাপের নিচে রাখতে পারি, যখন তাতে আগুন দেবো ...
ভালো বুদ্ধি। কিন্তু ওয়েস্টমোরল্যান্ড ছাড়া আমরা কখনো সেই রুমে ঢুকতে পারবো না।
- সে এতে অংশ নিতে চায় না? - না।
তাহলে সে কী চায়? সে নিশ্চয় কিছু চায়।
প্রত্যেকেই কিছু না কিছু চায়।
কাম অন, কুটুকুটু। কাম অন।
এই তো কুটুকুটু।
হ্যাঁ, এই তো ভালো মেয়ে। আয়।
বিশ্বাস করতে পারছি না।
- ধন্যবাদ। - তোমাকে স্বাগতম।
- কোথায় খুঁজে পেয়েছো? - গির্জার বাগানে।
কেন যে আমার মনে হচ্ছে, এর পিছনে একটা গুপ্ত উদ্দেশ্য আছে?
কোনো উদ্দেশ্য নেই। শুধুই উপকার।
- আমি ডিবি কুপার নই। - সমস্যা নেই।
কারণ আমি যা করতে চাই তার জন্য ডিবি কুপারকে লাগবে না।
- সেটা কী? - আমি শুধু চাই,
একটা নির্দিষ্ট কফির কাপ নির্দিষ্ট একটা সময়ে গার্ডদের রুমে নিয়ে যাবে, এরপরে আগুন লাগিয়ে দেবে।
কেন?
বলতে গেলে, সেখানে আগুন লাগলে সবারই লাভ আছে।
মারিলিন, তোর কী মনে হয় সে অগ্নিসংযোগকারী ছিলো?
না। আমি পরিস্কার পরিচ্ছন্নকারী টাইপের।
যে টাইপ সব ধরনের সরঞ্জামে প্রবেশাধিকার পায়।
মাইকেল, আমি সত্যিই এর জন্য কৃতজ্ঞ।
কিন্তু এখানে ঢুকার পর আমার রেকর্ডে কোনো দাগ লাগতে দেইনি।
কোনো দাগ ছাড়াই ৩২টা বছর।
যদি কখনো প্যারোলে মুক্তির সময় আসে, আমি প্রস্তুত থাকতে চাই।
আমি এ ঝুঁকি নিতে পারবো না। দুঃখিত।
মাইকেল।
ধন্যবাদ যদিও। সত্যি বলছি।
দাঙ্গায় তুমি যে পরিস্থিতির সম্মুখীন হয়েছিলে, ভেবেছি, তুমি একদিন ছুটি নিবে।
আমি ভালোই আছি।
আমি, আহ... আমাকে কভার দেয়ার মতো কাউকে পাইনি আসলে।
আশা করি তুমি আমার কাছে কোনো কারণে ঋণগ্রস্তবোধ করছো না।
করছি।
আমি, আহ ...
আমার জন্য যা করেছো তার জন্য সত্যিই আমি কৃতজ্ঞ।
কিন্তু?
কিন্তু তুমি আমায় বলেছো তুমি পি আই এর কাজে ক্রল স্পেসে গিয়েছিলে,
অথচ পি আই কে কখনো সেখানে যেতে বলা হয়নি।
আমাদের কাজ শেষ, ঠিক?
মাইকেল, এমন করো না। আমি শুধু ... আমি শুধু কয়েকটা উত্তর চাই।
ইনজেকশন দেয়ায় ধন্যবাদ, ডাক্তার।
- শ্যু পারসোনস, হেডলাইন প্রেস। - আসার জন্য ধন্যবাদ।
- আপনি সময় দেয়ায় কৃতজ্ঞ। - আপনি আমার কেস দেখায় কৃতজ্ঞ।
আমাকে বলার মতো আপনার কী আছে? আমি যা বুঝেছি,
আপনার কেস নিয়ে কয়েকজন কাজ করছে যেমনটা আপনি আমায় বলেছেন।
হ্যাঁ। উম, আসলে ...
ভেরোনিকা ডোনোভান, সে আমার উকিল, এবং নিক স্যাভরিন। সে প্রোজেক্ট জাস্টিস এ কাজ করে।
স্যাভরিন। আচ্ছা।
- তারা অনেক কিছু পেয়েছে? - এখন পর্যন্ত কোর্টে পেশ করার মতো কিছু পায়নি।
কখনো হাল ছেড়ে দেবার কথা ভেবেছেন? যা হয়েছে তা মেনে নেবার?
হাল ছেড়ে দেবো, ইয়াহ। যা হয়েছে তা মেনে নেবো? কখনো না।
মানে, আপনি কি সেটা করতেন? যদি কেউ আপনাকে ফাঁসিয়ে আপনার জীবন ধ্বংস করে দিতো?
মানে আমি বলতে চাচ্ছি যন্ত্রণার দিকে লক্ষ্য করে, যা আপনার কারণে আপনার বন্ধুরা ও প্রিয়জনেরা ভুগছে।
যারা আমাকে নিয়ে ভাবে তারা আমাকে বিশ্বাস করে। এখন শুধু এটাই আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ। কেবল এটাই আছে আমার কাছে।
- আপনার একটা ছেলে আছে। লিংকন জুনিয়র এল যে। - হ্যাঁ। কেন?
আমার এক সূত্র আমাকে বলছে,
যদি আপনি যা হয়েছে তা মেনে নেন এবং মৃত্যুদণ্ডের বিপক্ষে লড়াই বন্ধ করে দেন,
তাহলে আপনার ছেলে এর বাইরে থাকবে।
আর যদি না করেন, আশা করি আজ সকালে সে এখান থেকে যাওয়ার সময় তাকে বিদায় বলেছেন।
- আপনি কে? - একজন বোরোস মরতে চলেছে।
কোন জন সেটা আপনার উপর নির্ভর করছে।
কে আপনি? কে আপনি?
তাকে যেতে দিয়েন না। সে আমার ছেলেকে হুমকি দিয়েছে।
প্লিজ, না। আমার ছেলেকে নয়।
- এল যে বোরোস? - হ্যাঁ?
আমি অফিসার হ্যাল, কিশোর আদালত। আমাদেরকে বাসস্থানের একটা জরিপ করতে হবে।
তোমার পরিবেশ তোমার প্রবেশনের শর্তানুযায়ী হচ্ছে কিনা নিশ্চিত হওয়ার জন্য।
- তোমার বাবা-মা বাড়িতে আছে? - না, কিন্তু তারা যেকোনো সময়ই এসে পড়বে।
ঠিক আছে তাহলে। আমি শুরু করবো।
এল যে এবং তার পিতা। তুমি কখনো বলোনি, তাদের মধ্যে কেমন চলছে।
ভালোই তো মনে হলো। ১৫ বছর বয়সী একটা ছেলে মাকে সবকিছু ঠিক আছে বলে।
যদি কিছু মনে না করেন, আমি আপনার পরিচয় পত্র দেখতে পারি?
- অবশ্যই। - এল যে, আমরা এসে পড়েছি।
এল যে, আছো?
- ওহ, খোদা। - ফোনটা ফেলে দিন, ভদ্রমহিলা।
আপনাকে সর্বশেষবার সতর্ক করছি। ফেলে দিন।
পালাও।
না।
ধরো, ধরো, প্লিজ। প্লিজ ফোন ধরো, কাম অন।
এল যে? আমরা তোমাকে আঘাত দিতে আসিনি।
আহ-আহ।
911, সেন্ড।
তুমি সত্যিই মনে করো, আমি একবার ঘোরা টেপার আগে তুমি চারটা বাটন টিপতে পারবে?
কাম অন।
এল যে, পালাও।
মা?
- কোথায় যাচ্ছো? - আপনারা কী চান?
সহযোগিতা, ব্যস।
আপনি সহযোগিতা চান? চোরের মুখে ধর্মের বাণী, শালা মাদারটোস্ট।
- আমি পুলিশের কাছে যাচ্ছি। - পুলিশের কাছে।
আমার মনে হয় না, সেটা বুদ্ধিমানের পরিচয় হবে, এল যে, মার্ডার অস্ত্র ও সবকিছুর উপরে তোমার হাতের ছাপ থাকা সত্ত্বেও।
- আমি মার্ডার অস্ত্র ধরিনি। - অবশ্যই ধরোনি।
আমি আর তুমি জানি সেটা।
আমার মনে হয় না, তদন্তকারীদেরকে সেটা বিশ্বাস করাতে পারবে তুমি।
- আপনারা কে? - কেবল উদ্বিগ্ন প্রতিবেশী।
রিক্স এর বাড়িতে কিছু হট্টোগোল শুনেছি।
আহ, আমাদের আগেই এটা নিয়ে ভাবা উচিত ছিল।
সব নিদর্শনই সেদিকে নির্দেশ করে- ড্রাগ ব্যবহার, অ্যাকাডেমিক রেজাল্টের অবনতি।
কিন্তু আমরা ভাবিনি, সে এটা করবে।
- কেউ এগুলো বিশ্বাস করবে না। - হ্যাঁ, তারা করবে।
এবং যখন তারা তোমাকে ধরবে এবং ধরা তুমি পড়বেই,
তারা তোমাকে প্রাপ্তবয়স্ক সাজাতে চেষ্টা করবে। এর মানে জানো?
আমরা তোমাকে সাহায্য করতে পারি, এল যে। শুধু আমরাই তোমার একমাত্র আশার আলো।
না, আপনারা নন।
সে সেটা বেছে নিয়েছে, তুমি নও।
ছেলেটাকে খুঁজে বের করা যাক।
ম্যারিলিন কে ফিরে পেয়েছো।
তা বটে।
ভালো।
- কতদিন আগে ধুমপান ছেড়েছো? - আহ, ৯ বছরের চেয়ে কিছু বেশি হবে।
আমি করলে আপত্তি নেই তো?
আমি তোমার সাথে ঘনিষ্ঠ, চার্লস।
এখানকার যেকোনো কয়েদি থেকে।
আমরা অনেক কিছু দেখেছি। তাই না?
তা আর বলতে।
তাহলে ভুল বললে সংশোধন করে দিয়ো।
আমি সবসময় তোমার সাথে সদাচরণ করেছি।
সেজন্য আমি সবসময় কৃতজ্ঞ।
যখন ববের বয়স ১৮, তখন থেকে ওকে চিনতাম।
আমি তাকে এই চাকরিটা দিয়েছি।
তুমি অনুমান করতে পারছো, আমি কতটা দায়িত্ববোধ করি।
এ বিষয়ে আপনাকে সাহায্য করতে পারবো না, বস।
আমার মনে হয় তুমি পারবে। কারণ সে তোমার সেলের সামনে মরেছে।
আর ঘটনাটা ঘটার সময় তুমি এখানে ছিলে।
আমরা উভয়ে একথা জানার জন্য যথেষ্ট সময় এখানে কাটিয়েছি যে,
কোনো কয়েদি কথা লাগানো শুরু করলে সে বেশিদিন বাঁচে না।
আমাকে সে অবস্থায় ফেলবেন না, বস।
আমি এই সেল থেকে বের হওয়ার আগে ববের খুনির নাম না বললে,
আমাদের বন্ধুত্ব শেষ হয়ে যাবে।
বিড়ালটা সুন্দর।
ওয়েস্টমোরল্যান্ড জানে। এবং সে কথা গোপন রাখতে পটু না।
এটা কী?
কিছু না।
- তুমি ছিঁচকে চোর। - আমি ছিঁচকে চোর নই।
আমি শুধু ... আমি বুঝলাম না।
না বুঝার কী আছে?
সে তার প্রোফাইলের সাথে মিলে না।
বুঝলে? ওর একটা গ্রাজুয়েট ডিগ্রি আছে। সে আমার প্রতিবেশী।
তার মতো ছেলেরা স্ট্রিটভিলে ৪২০ করে,
পশু প্রতিযোগিতার টিকেট ২০০ ডলার দিয়ে কেনে। এরা ব্যাংক ডাকাতি করে না।
হয়তো তার সিজনের টিকিট কেনার সামর্থ্য ছিলো না। হয়তো সে কারণে ব্যাংক ডাকাতি করেছে।
ধন্যবাদ। আমি আসলেই সিরিয়াস।
- একটা প্রশ্ন করতে পারি? - হ্যাঁ।
- তুমি এত মাথা ঘামাচ্ছো কেন? - কারণ সে আমাকে মিথ্যা বলেছে।
তারা সবাই তোমাকে মিথ্যা বলে।
হয়তো সেই এখানকার একমাত্র লোক যার কাছে আমি পৌঁছাতে পারবো।
সেই একমাত্র লোক যার মধ্যে পরিবর্তন আনতে পারবো।
বাসায় যাও, খুকি। তুমি যদি এভাবেই দুদিক থেকে মাথা খাটাতে থাকো...
তোমার মাথা খারাপ হয়ে যাবে।
শুভ রাত্রি।
আমি দুঃখিত, বোরোস। প্যারামেডিকরা সেখানে যাওয়ার আগেই উভয়ে মারা গেছে।।
- আর আমার ছেলে? - সে নিখোঁজ।
পুলিশের চোখে সে পলাতক।
পলাতক?
তারা মার্ডার ওয়েপনে তার হাতের ছাপ পেয়েছে।
সেটা অসম্ভব। আমি... আমি. আহ ...
- তাকে ফোন করতে হবে আমার। - না, আমি সেটা করতে পারবো না।
- মানে? তার জীবন ঝুঁকিতে আছে। - দেখো, বোরোস।
পুলিশ আমাকে নির্দেশ দিয়েছে, এ বিষয়ে তদন্ত চলছে।
এবং এর মানে, তোমার ছেলের সাথে তোমার যেকোনো যোগাযোগ
অপরাধী হিসেবে তাকে সম্ভাব্য মদদ এবং সাহায্য করতে পারে।
আমি দুঃখিত।
ওয়ার্ডেন, প্লিজ।
সম্মুখ দরজা খোলা হচ্ছে।
চলো।
পুরাই বিতিকিচ্ছিরি অবস্থা, ভায়া।
- জিয। উনি জানে? - মনে তো হয় না।
উনি আসছে।
যাও, তল্লাশি নাও।
কী অবস্থা, টি?
আমরা পরিবার, ঠিক?
তা আর বলতে।
মানে, আমি একটু বিপদে পড়ছি, তোমার সাহায্য লাগবে।
বলে ফেলো।
বেলাক দিনদিন এখানে চাপ বাড়িয়েই যাচ্ছে।
অবশেষে কেউ কথা ফাঁস করে দিবে।
সমস্যা হলো ট্রকি, আমি খুনের অপরাধে ধরা পড়লে,
সেই সাথে আমার পূর্বের অপরাধ ও উগ্র আচরণের প্রবণতার কারণে
আমার বাকি জীবন শুতে কাটাতে হবে। (SHU = কয়েদীদের বিশেষ সুরক্ষায় আলাদাভাবে রাখার কক্ষ)
কিন্তু যদি তুমি দোষ স্বীকার করে নাও,
পূর্বের শুধু মাদকের শাস্তি এবং অনুশোচনার কারণে ...
- পারবো না। - কথা শেষ হয়নি আমার।
দরকার নেই। আমি খুন স্বীকার করবো না, অসম্ভব। মানে, তুমি সেটা বুঝতে পারছো তো?
তুমি রাগ করোনি তো?
না, ট্রকি, আমি রাগ করিনি।
আমাকে বের হতে হবে। তাকে খুঁজতে হবে।
তুমি বের হবে। আমরা উভয়ে বের হবো। শীঘ্রই।
- তারা আমার পরিবারের পেছনে লেগেছে। - আমার উপর তোমাকে বিশ্বাস রাখতে হবে। আমরা ...
“আমরা এখান থেকে পালাবো।” কিভাবে?
বল মাইকেল। বল। তুই পারবি না, পারবি?
আমাকে এখনই এখান থেকে বের হতে হবে। এল যে বিপদে আছে।
স্কোফিল্ড, কী চলছে?
আমার সাথে থাকো।
ইয়ো, ব্রুস, হেই।
কী অবস্থা, রে?
- ওখান দিয়ে বের হতে গেলে গুলি খেয়ে মরবে। - আমি আর সেটার পরোয়া করি না।
তোমার চিন্তা ভাবনা শুরু করা উচিত। কারণ মরে গেলে এল যে’কে সাহায্য করতে পারবে না।
এখানে হচ্ছেটা কী? হাহ? কোনো সমস্যা?
- না। - তাহলে, উঠে দাঁড়াও। যাও।
- আগুন।
মাদার ... ২ নং বিল্ডিং এ কী হচ্ছে? আসো।
সিওদের বিশ্রামাগারে আগুন লেগেছে।
- ধন্যবাদ। - তোমার জন্য করিনি।
আগুনের উৎপত্তিস্থল পেয়েছি। কেউ এখানে এটা ধুমপান করেছে?
বিলসনস?
বেলিক।
ক্যাপ্টেন বেলিক? আপনার সাথে একজন দেখা করতে চায়।
কী চাস তুই?
আমি জানি কে ববকে খুন করেছে, স্যার।
আহ।
জানি না, কিভাবে ছবিটা ওখানে এলো।
এটা ষড়যন্ত্র। এটা একটা ষড়যন্ত্র। তুই আমাকে ফাঁসিয়েছিস।
একজন গার্ডকে মেরে খুব খারাপ কাজ করেছো। তার দোষ অন্যকারো গায়ে চাপানোর চেষ্টা করো না।
তুই আমাকে ফাঁসিয়েছিস। সে আমাকে ফাঁসিয়েছে ...
- ওয়াও। - তোমার বাবা এখানে থাকতেন?
হ্যাঁ। সে এমন একটা জায়গা চেয়েছিলো যা একেবারে ধরা ছোঁয়ার বাইরে।
এমন একটা জায়গা, যার অস্তিত্ব সম্পর্কে সরকার জানে না।
পাওয়ার লাইনের সাথে সংযুক্ত। একটা কুয়া জায়গাটার পানির সাপ্লাই দেয়।
জীবনের শেষ কটা বছর একদমই এখান থেকে বের হতেন না।
- সেটা ... - হ্যাঁ।
তুমি অনেক বছর পুলিশ, প্রসিকিউটর এবং বিচারকদের সাথে লড়াই করে কাটিয়েছো,
নিজের স্বাধীনতা নেয়ার চেষ্টা করেছো,
পকেটের সব টাকা উকিলের ফি দিতে খরচ করেছো, দিনশেষে সবকিছু জলে গেলো ...
জীবনের ১৫টা বছর।
নিজের ছেলের শৈশবকালের প্রায় পুরোটা।
মনে হয়, তাকে ক্ষমা করতে পারবো লুকিয়ে থাকতে চাওয়ার জন্য। একা থাকার কারণে।
আমরা এখানে নিরাপদ থাকবো পরবর্তী পদক্ষেপ নেয়ার আগ পর্যন্ত।
হেই, একটু দাঁড়াও। একটু দাঁড়াও।
মনে হয় কোনো ভুল বুঝাবুঝি হচ্ছে। আমার এই কাজে থাকার কথা।
আমার তা মনে হয় না।
ওহ, জন।
তুমি নিশ্চয় মজা করছো।
আমাদের এক সাথে কাটানো দীর্ঘ সোনালি ইতিহাসের পরে তো নয়।
নিউ ইয়র্ক সিটির সেসব রাত্রির পরে।
ক্যালিফোর্নিয়ার।
সেন্ট লুইসের।
সেগুলো সুসময় ছিলো, তাই না, জন?
এগুলো গার্ডদেরকে বলে দেবো। কারণ তুমি না চাইলে ...
আমি নিশ্চয় বলতে পারবো।
আমি এই জায়গাটা ঝকঝকে তকতকে চাই। নষ্ট দেয়াল ভেঙ্গে-চুড়ে জঞ্জাল সরিয়ে ফেলবি।
বস, এখানে কিছু বিষাক্ত পদার্থ পেয়েছি। যেমন আসবেস্টস।
সবাই মিলে মিশে বিষয়টা সামলা। আমি শুধু বলতে চাচ্ছি, এই রুম তোদের একমাত্র দায়িত্ব।
যখন কাজ শেষ হবে তখন যেন একেবারে নতুনের মতো তকতক করে।
যদি কেউ চালাকির কথা ভাবে, এবং এখানকার কোনো সরঞ্জামাদি মেরে দেয়ার চেষ্টা করে,
ব্র্যাডি এখানকার প্রতিটা লোহা-লক্কড়ের নাড়ি-নক্ষত্র জানে।
এবং প্রতিদিন শেষে, প্রতিটা জিনিস যেন ঠিকঠাক মতো পাওয়া যায়,
অন্যথায় তোদের একদিন কি আমার একদিন।
শুরু করো।
এটার গভীরত্ব ৪ ফুট। নিচের মূল লাইনের সাথে সংযুক্ত।
আমাদেরকে শুধু এটা প্রশস্ত করতে হবে এবং রুট ৬৬ পর্যন্ত পৌঁছার জন্য একটা রাস্তা খুঁড়তে হবে।
ওয়া, ওয়া, ওয়া, তাদের কানে আওয়াজ যাবে, চান্দু।
যাবে না।
আরে দাও, চান্দু। আমরা এখন সবাই একই নৌকার যাত্রী।
- ভাঙ্গাভাঙ্গি শুরু করা যাক, এ্যাঁ? - মুখে তালা দে।
তোমার কি সত্যিই মনে হয়, আমি একবার ঘোরা টেপার আগে তুমি চারটা বাটন টিপতে পারবে?
আমার কাছে চশমা নেই। আমাকে এটা একটু পড়ে শুনাবে?
আমাকে সর্বশেষ অগ্রগতির সংবাদটা বলো।
গতকাল শিকাগোর গোল্ড কোস্ট এপার্টমেণ্টে একটা বিষ্ফোরণ ঘটেছিলো।
গ্যাস লাইন থেকে। ভেতরের সবাই মারা গিয়েছে।
খুব দুঃখের। আর কিছু?
ওক পার্কের সেই ছেলেটার খবর কী, যে তার বাবা মাকে খুন করেছে?
- ওহ, তারা তাকে গ্রেফতার করেছে। - তাই?
- সে এখন কাস্টোডিতে আছে। - ভালো।
সে ধরা না পড়লে পরিস্থিতি খারাপ হতো।
অনেকে মারা যেতো। পত্রিকাটা আমাকে ফেরত দিতে পারবে?
এখন এটা গতকালের সংবাদ, আমরা এটা ভুলে যেতে পারি, তাই না?
আমাদের জীবনের পরবর্তী অধ্যায়ে অগ্রসর হতে পারি।
তোমরা এটা আমার জন্য করছো না, জানো তো। অথবা আমার ভাইয়ের জন্য।
জি?
তারা আপনার জন্য প্রস্তুত, ম্যাডাম ভাইস প্রেসিডেন্ট।
তোমরা এটা তোমাদের দেশের জন্য করছো।
- ম্যাডাম ভাইস প্রেসিডেন্ট ... - ম্যাডাম ভাইস প্রেসিডেন্ট, একটা প্রশ্ন ...
<font color="#00ffff"অনুবাদে ফরহাদ হোসাইন
<font color="#00ffff"সম্পাদনায় মো. ইউসুফ
-= www.OpenSubtitles.org =-