21
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
2
00:01:20,155 --> 00:01:22,241
বাঁচাও আমায়।
3
00:01:23,742 --> 00:01:25,994
প্লীজ।
4
00:01:34,795 --> 00:01:37,131
ছেলেটার ব্যাপারে মাথা না ঘামালেই খুশি হবো।
5
00:01:37,923 --> 00:01:43,679
ছোকরাটার মানুষের সাথে মেশার ঝোঁক একটু বেশি।
6
00:01:43,762 --> 00:01:46,932
এমনকি গোসলখানায় এসেও বন্ধু পাতাতে চাইছে।
7
00:01:47,015 --> 00:01:49,643
ছেলেটাকে তোমার একটু ফুরসত দেয়া দরকার।
8
00:01:49,726 --> 00:01:52,896
আমার কাজে বাম হাত ঢুকানোর
কোনো দরকার আছে, স্কোফিল্ড?
9
00:01:52,980 --> 00:01:55,315
আশা করি, এতোটাও বোকা নও।
10
00:01:55,399 --> 00:01:59,528
যতক্ষণ না তোমার কোনো ব্যাপারে নাক গলাচ্ছি।
11
00:02:03,407 --> 00:02:08,078
ওর সাথে কী কী করছ,
তা তো সবাই দেখতেই পাচ্ছে।
12
00:02:08,537 --> 00:02:10,914
জানতাম, এরকম কিছুই বলবে।
13
00:02:22,759 --> 00:02:25,053
আমায় সাহায্য করতে হবে।
14
00:02:32,603 --> 00:02:36,815
- আপনাকে আমায় সাহায্য করতে হবে।
- ব্যাপারটা সম্পূর্ণ পুলিশের হাতে।
15
00:02:36,899 --> 00:02:40,861
ব্যাপারটা আমার ছেলের সাথে জড়িত।
ওকে পাওয়া যাচ্ছে না, কিছু একটা করুন!
16
00:02:40,944 --> 00:02:44,448
তোমার বুঝা দরকার,
আমি একটা জেলের ওয়ার্ডেন।
00:02:40,944 --> 00:02:44,448
{\an8}[ওয়ার্ডেন = তত্ত্বাবধায়ক]
17
00:02:44,531 --> 00:02:47,618
কিন্তু ব্যাপারটা যখন আইনের হাতে চলে যায়,
তখন আমার কিছু করার থাকে না।
18
00:02:47,701 --> 00:02:52,039
এই জেলখানার ভিতরে কিছু হলে
না হয় সাহায্য করতে পারতাম।
19
00:02:52,122 --> 00:02:55,292
- তাহলে আমায় মুক্ত করে দিন।
- কী?
20
00:02:55,375 --> 00:02:59,046
ওকে খুঁজতে দিন। আমি জানি সে কোথায় যেতে পারে, কী করতে পারে।
21
00:02:59,129 --> 00:03:04,635
বুঝা দরকার, বর্তমানে তুমি একজন
মৃত্যুদণ্ড প্রাপ্ত আসামী।
22
00:03:04,718 --> 00:03:07,095
তোমার এই অনুরোধ রাখার কোনো উপায়ই নেই।
23
00:03:07,179 --> 00:03:12,851
পারিবারিক দুরবস্থার খাতিরে
কিছুদিনের ছুটি মঞ্জুর করে দিতে পারেন।
24
00:03:12,935 --> 00:03:17,105
তোমার ছেলে এখন দুইটা খুনের
সন্দেহভাজন আসামী।
25
00:03:32,996 --> 00:03:34,498
হেই।
26
00:03:34,957 --> 00:03:38,168
এখানে কি ঘুমানোর জন্য এসেছিস?
27
00:03:38,251 --> 00:03:43,173
এটা দেখেছিস? আমার ছবি এখানে কীভাবে
এসেছে জানিস?
28
00:03:43,632 --> 00:03:47,636
'নৈতিকতার সাথে কাজ করা'।
তোদের দেশে এ কথাটার কোনো মূল্য আছে?
29
00:03:47,719 --> 00:03:52,641
এখন পিআই এ আছিস, তাই আমাকে ক্ষ্যাপাস না।
বারবার সতর্ক করব না কিন্তু।
30
00:03:52,724 --> 00:03:55,102
ভ্যাবলার মতো চেয়ে আছ কেন?
31
00:04:26,174 --> 00:04:29,219
গার্ডরা সিমেন্টের টুকরাগুলো দেখলে বুঝে যাবে,
আমরা যে এখানে গর্ত খুঁড়ছি।
32
00:04:29,302 --> 00:04:33,598
এজন্যই এগুলোকে সরিয়ে ফেলতে হবে।
33
00:04:33,682 --> 00:04:39,062
মাঠে দৃষ্টি আকর্ষণ করছি,
সকল কয়েদি গেট 'A' থেকে ৪০ ফুট দূরে থাকুন।
34
00:04:39,146 --> 00:04:41,690
৫ মিনিটের মধ্যেই নতুন কয়েদি আসতে যাচ্ছে।
35
00:04:41,773 --> 00:04:46,945
আবারও বলছি, মাঠের সকল কয়েদি
গেট 'A' থেকে ৪০ ফুট দূরে থাকুন।
36
00:04:47,028 --> 00:04:49,948
৫ মিনিটের মধ্যেই নতুন কয়েদি আসতে যাচ্ছে।
37
00:05:19,394 --> 00:05:21,563
নতুন মুরগি।
38
00:05:29,779 --> 00:05:32,115
আমাদেরকেই বেশি কড়া লাগছে।
39
00:05:32,199 --> 00:05:36,036
দ্যাখ, কীভাবে ঢ্যামনার মতো চেয়ে আছে,
যেন পেলেই গিলে ফেলবে।
40
00:06:01,519 --> 00:06:04,689
- আরেকটা নতুন কাহিনী আছে মামা।
- কী কাহিনী?
41
00:06:04,773 --> 00:06:10,111
এখন থেকে তুই আর চান্দু না।
গরাদে এখন তুই পুরনো কয়েদি।
42
00:06:57,867 --> 00:07:00,036
কিছু একটা করতে পারতাম।
43
00:07:00,120 --> 00:07:01,955
না।
44
00:07:02,038 --> 00:07:06,793
টি-ব্যাগ ওই ছোকরার উপর পুরো জেঁকে বসেছিল।
তোর কিছু করার ছিল না।
45
00:07:06,876 --> 00:07:11,506
পোপকে জানালে, ছোকরাটাকে
অন্য সেলে নিয়ে যেত অন্তত!
46
00:07:11,589 --> 00:07:14,551
বাদ দে, মাইকেল।
তুই এখনো ওকে ভালো করে চিনিস না।
47
00:07:14,634 --> 00:07:21,099
এভাবেই ছেড়ে দিব?
গণ্ডগোল হবে বলে প্রথম দিকেই কিছু বলিনি।
48
00:07:21,182 --> 00:07:24,644
অন্যদিকের কথা ভেবে...
49
00:07:24,728 --> 00:07:27,313
সবসময় ছাড় দিয়ে এসেছি।
50
00:07:27,397 --> 00:07:29,357
শুধু প্ল্যানটা নিরাপদ রাখার জন্য।
51
00:07:29,441 --> 00:07:31,693
তা করেছিস।
52
00:07:31,776 --> 00:07:33,778
কিন্তু এর বিনিময় মূল্য?
53
00:07:33,862 --> 00:07:36,823
সে তো এভাবে আমাদের পিছে উঠেপড়ে লাগেনি।
54
00:07:36,906 --> 00:07:39,909
একজন মারা গেলো,
আর ফেঁসে গেলে তুমি।
55
00:07:41,244 --> 00:07:43,997
জানলে সে তাঁর কবরেও এভাবে হানা দিত।
56
00:07:44,080 --> 00:07:48,501
দিত না।
কারণ তুই আমায় বাঁচাতে এসেছিস, মাইকেল।
57
00:07:48,585 --> 00:07:53,131
ওইদিকে আমার ছেলের পিছনে
২৪ ঘণ্টাই গুণ্ডা লেগে আছে।
58
00:07:53,214 --> 00:07:57,886
এখান থেকে বের হতে যা করা দরকার, সব কর।
59
00:08:39,260 --> 00:08:42,180
কী করছ?
60
00:08:42,263 --> 00:08:45,475
কফি খুঁজছিলাম আরকি!
61
00:08:45,558 --> 00:08:47,602
কফি শেষ।
62
00:08:47,685 --> 00:08:51,856
অবাক হওয়ার কিছু নেই,
ওইগুলো আমার বাবার।
63
00:08:51,940 --> 00:08:57,028
- এখানে কয় বছর ধরে আছে?
- জানি না ঠিক। বছর পাঁচেক?
64
00:08:59,864 --> 00:09:05,662
ভেরোনিকা, এতো ঝামেলা পোহানোর কারণে তোমার মতো আমারও প্রায় পাগলপারা অবস্থা।
65
00:09:05,745 --> 00:09:09,999
তবুও তুমি মনে করো,
আমি বোধহয় খারাপ একজন লোক।
66
00:09:10,083 --> 00:09:15,463
জানি না ঠিক। এমন একটা পরিস্থিতিতে
বিপদের কাণ্ডারি হয়ে হাজির হয়েছ যে...
67
00:09:15,547 --> 00:09:19,092
মনে হচ্ছে, আসল জিনিসটাই ভুলে যাচ্ছ।
68
00:09:19,175 --> 00:09:24,347
তোমার প্রাক্তনের জন্য এই ভেজালে আমি
ঠিক তোমার মতোই ফেঁসেছি,
69
00:09:24,430 --> 00:09:28,184
যে কোনো খুন-টুন না করেই
কারাগারে মৃত্যুর প্রহর গুনছে।
70
00:09:28,268 --> 00:09:34,524
আসল কথা, আমার আর পিছু হটার সুযোগ নেই।
তোমার মনে চাইলে চলে যেতে পার।
71
00:09:49,580 --> 00:09:53,960
- তোমার সঙ্গে বন্ধুত্ব করা যাবে?
- ভাগ এখান থেকে।
72
00:09:54,043 --> 00:09:59,632
আরে ভায়া, চ্যাতো কেন?
নতুন এসেছি বলে বন্ধু খুঁজছিলাম।
73
00:09:59,716 --> 00:10:03,803
- ভাগতে বলেছি না?
- ভায়া, আমি শুধু লাঞ্চের সঙ্গী খুঁজছি।
74
00:10:03,886 --> 00:10:07,932
লাঞ্চ অন্য কোথাও গিয়ে করগে।
শালা শ্বেতাঙ্গ কোথাকার!
75
00:10:09,475 --> 00:10:12,395
ঠিক আছে, বুঝেছি।
76
00:10:12,478 --> 00:10:14,772
নিজেই জুটিয়ে নিব।
77
00:10:15,857 --> 00:10:18,401
গ্যাঞ্জামের দরকার নেই।
78
00:10:22,780 --> 00:10:26,701
শালায় এখনো এখানের
হাবভাব বুঝে উঠতে পারছে না।
79
00:10:26,784 --> 00:10:30,079
তবে বুকে সাহস আছে বলা যায়।
80
00:10:36,169 --> 00:10:39,255
- অ্যাব্রুজ্জি!
- হ্যাঁ?
81
00:10:39,338 --> 00:10:42,091
কী করছ?
82
00:10:43,551 --> 00:10:46,262
কী করছি মানে, কী বুঝাতে চাইছেন?
83
00:10:46,345 --> 00:10:50,767
- নতুন মাস ঢুকে গেছে, জন।
- হ্যাঁ, তো?
84
00:10:50,850 --> 00:10:53,603
টাকাটা কিন্তু এখনো পাইনি।
85
00:10:55,313 --> 00:10:59,192
- কী?
- ব্যালেন্স চেক করেছিলাম। টাকা আসেনি।
86
00:11:03,029 --> 00:11:07,450
মনে হয় একটু গড়বড় হয়েছে,
অ্যাকাউন্টিং এরর বোধহয়।
87
00:11:07,533 --> 00:11:11,454
ফ্যালজোনকে বলো, এসব এরর-ফেররের জন্য বসে থাকতে পারব না।
88
00:11:11,537 --> 00:11:16,209
বিকালে অফিসে গিয়ে আবার ব্যালেন্স চেক করব।
89
00:11:16,292 --> 00:11:20,713
যদি টাকা না পাই,
যেসব সুবিধা তোমায় দেয়া হয়েছে...
90
00:11:20,797 --> 00:11:23,257
যেমন এই পিআই...
91
00:11:23,341 --> 00:11:25,468
ওইগুলো ফিরিয়ে নেয়া হবে।
92
00:11:26,719 --> 00:11:29,764
তাড়াতাড়ি পাঠিয়ে দিও, জন।
93
00:11:29,847 --> 00:11:32,141
- ফ্যালজোন এন্টারপ্রাইজ।
- ফিলি আছে?
94
00:11:32,225 --> 00:11:36,521
- মি. ফ্যালজোন এই মুহূর্তে অনুপস্থিত।
- আসলে বলবেন, জন অ্যাব্রুজ্জি ফোন দিয়েছিল।
95
00:11:36,604 --> 00:11:40,733
- দুঃখিত, কী বললেন বুঝিনি।
- সমস্যা নেই, এখন বুঝবেন।
96
00:11:45,029 --> 00:11:48,658
- দুঃখিত, পরে আবার ফোন করবেন।
- কী? হেই...
97
00:12:02,630 --> 00:12:05,675
আগের ঘটনার জন্য দুঃখিত।
98
00:12:07,051 --> 00:12:10,596
সমস্যা নেই, পরিস্থিতির চাপে পড়েই এমনটা হচ্ছে।
99
00:12:10,680 --> 00:12:14,433
স্বস্তির খবর হলো, এখানে আমাদের কেউ খুঁজে পাবে না। পুরোটা আমার বুড়ো বাপের কেরামতি।
100
00:12:14,517 --> 00:12:18,771
টেলিফোনেও কেউ যোগাযোগ করতে পারবে না।
কুয়া আর জেনারেটরেরও একই অবস্থা।
101
00:12:18,854 --> 00:12:22,358
মনে হয় তিনি কোনো অসম্পূর্ণ সূত্র রেখে গেছেন,
102
00:12:22,441 --> 00:12:25,861
- যা প্রমাণ করবে, তিনিই ঠিক ছিলেন।
- এখানে আর থাকতে পারছি না, নিক।
103
00:12:25,945 --> 00:12:29,782
আমায় ফিরে যেতে হবে।
ওর কাছে সময় আছে দুই হপ্তারও কম।
104
00:12:31,450 --> 00:12:33,828
বাবা বলত, এটা হচ্ছে উনার সিরিয়াস টাই।
105
00:12:33,911 --> 00:12:38,040
এটা শুধু কোনো দরকারি কাজের আগেই পড়তেন।
106
00:12:41,294 --> 00:12:43,713
লোকসমাগমে যাওয়াটা বিপজ্জনক হবে।
107
00:12:43,796 --> 00:12:46,882
আমরা মরে গেছি ভেবে ওরা আমাদের পিছু ছেড়ে দিলে,
আর কোনো চিন্তা নেই।
108
00:12:46,966 --> 00:12:49,635
কিন্তু এ অনিশ্চয়তার মাঝে কতক্ষণ?
109
00:12:49,719 --> 00:12:53,848
একটু স্মার্টলি চিন্তাভাবনা করো।
ওকে এই মৃত্যুদণ্ড থেকে...
110
00:12:53,931 --> 00:12:58,311
বেকসুর খালাস দিতে হলে,
এখনই আদাজল খেয়ে নেমে পড়া উচিৎ।
111
00:12:58,394 --> 00:13:01,522
কুক কাউন্টিতে আমি প্রতিটা
প্রসিকিউটরের বিরুদ্ধেই লড়েছি।
112
00:13:01,605 --> 00:13:07,862
খুনের মামলা-মোকদ্দমায়, প্রতি ক্ষেত্রেই
তাদের স্ত্রী কোনো না কোনোভাবে জড়িত ছিল।
113
00:13:07,945 --> 00:13:11,657
- তুমি ওই মৌচাকে ঢিল ছুড়তে চাইছ?
- লেসলি স্টেডম্যান।
114
00:13:11,741 --> 00:13:16,871
সবাই জানে,
ওই বুড়ি তাঁর সভাসদের সাথে প্রতি দুপুরে...
115
00:13:16,954 --> 00:13:19,373
মধ্যাহ্নের ভুঁড়ি ভোজ সম্পন্ন করে।
116
00:13:24,628 --> 00:13:26,630
হেই, হেই, হেই!
117
00:13:26,714 --> 00:13:29,091
আস্তে, মিয়া!
118
00:13:29,175 --> 00:13:32,970
তোমার ভাই দেখি সব ভণ্ডুল করে দিচ্ছে।
119
00:13:35,848 --> 00:13:38,726
- গার্ড আসছে।
- কাজে নেমে পড়ো।
120
00:13:39,185 --> 00:13:41,187
তাড়াতাড়ি হাত চালাও।
121
00:13:45,649 --> 00:13:48,027
- ঠিক আছে।
- সবাই বের হও।
122
00:13:48,110 --> 00:13:50,905
- কী?
- সবাইকে বের হতে বলেছি।
123
00:13:50,988 --> 00:13:53,491
এখনই।
124
00:13:59,997 --> 00:14:02,083
বের হও!
125
00:14:04,210 --> 00:14:06,587
- কোথায় যাব আমরা?
- ওই কোণায়।
126
00:14:06,670 --> 00:14:11,050
আমি না আসা পর্যন্ত এক চুলও নড়বে না। যাও!
127
00:14:12,593 --> 00:14:14,887
হচ্ছে কী এসব?
128
00:14:20,935 --> 00:14:25,606
- কী দুষ্টই না আমরা!
- তোমার জন্যই আমি দুষ্ট হয়েছি!
129
00:14:29,151 --> 00:14:34,865
- আরও ভালোভাবে ওয়ার্নিং দেয়া উচিত ছিল।
- হুট করে হাজির হয়ে গেলো।
130
00:14:38,327 --> 00:14:40,830
ওয়ার্ডেনের কাছে ধরা পড়ে যাবো তো!
131
00:14:40,913 --> 00:14:44,834
সোনা, এখন, এই রুমে,
132
00:14:44,917 --> 00:14:48,546
- আমিই হলাম ওয়ার্ডেন।
- ওহ!
133
00:14:48,629 --> 00:14:50,256
- কথাটা বলোতো।
- না।
134
00:14:50,339 --> 00:14:52,716
- আরে বলো সোনা!
- ওহ!
135
00:14:52,800 --> 00:14:55,427
- বলো না!
- তুমিই এখানের ওয়ার্ডেন লুইস!
136
00:15:13,237 --> 00:15:15,990
শালা সেই লেভেলের খেলোয়াড়!
137
00:15:16,824 --> 00:15:19,493
গর্তটা দেখে ফেলেছে নাকি?
138
00:15:23,205 --> 00:15:29,712
আর এক ইঞ্চি হলেই ধরে ফেলত।
তাড়াতাড়ি এটার উপরে কিছু একটা দিতে হবে।
139
00:15:30,421 --> 00:15:34,425
শেষ, সব শেষ মানে কী?
140
00:15:34,508 --> 00:15:37,553
সি-কর্প, ইনভেস্টমেন্ট অ্যাকাউন্ট,
141
00:15:37,636 --> 00:15:43,267
এমনকি কেয়মেন, বারমুডা,
ফিলি ফ্যালজোন সব পথই বন্ধ করে দিয়েছে।
142
00:15:43,350 --> 00:15:47,980
প্রথম থেকেই তোমায় বলেছি,
কোনো গড়বড় বাধলে এর পরিণাম কী হতে পারে!
143
00:15:48,063 --> 00:15:53,402
সেজন্যই তো বলেছিলাম,
ফিলির হাতে এতো ক্ষমতা না দেয়ার জন্য।
144
00:15:53,485 --> 00:15:56,322
এটা নিয়ে প্রথমেই আলোচনা করেছি। মনে আছে?
145
00:15:56,405 --> 00:16:01,827
দ্যাখো, তোমার হাতে আর মাত্র ৩০,০০০ হাজার ডলার আছে। তোমার বউয়ের অ্যাকাউন্টে।
146
00:16:01,910 --> 00:16:05,205
- এখন তাহলে...
- না, ওইটাতে ধরবে না একদম।
147
00:16:05,289 --> 00:16:07,916
সে ছাড়া আর কেউ ছুঁবে না এটায়।
148
00:16:08,000 --> 00:16:10,669
ওকে কী বলব তাহলে?
ও জানে সব?
149
00:16:10,753 --> 00:16:13,881
ওকে কিছু জানাবে না, বুঝলে?
150
00:16:13,964 --> 00:16:16,967
স্টেটমেন্ট তো বের হয়েই যাচ্ছে।
সে জেনে যাবে সব।
151
00:16:17,051 --> 00:16:19,345
আগেও বলেছি।
152
00:16:20,346 --> 00:16:24,099
ওকে কিছু বলবে না।
153
00:16:24,183 --> 00:16:26,226
বুঝেছ?
154
00:16:26,310 --> 00:16:28,687
এটা নিয়ে তোমার সমস্যা?
155
00:16:30,731 --> 00:16:35,569
আচ্ছা, জন। যদি কোনো দরকার পড়ে,
তাহলে আমায় স্মরণ কোরো।
156
00:16:35,652 --> 00:16:38,822
তুমিও একই জিনিস কোরো।
157
00:16:49,291 --> 00:16:51,293
হেই!
158
00:16:51,377 --> 00:16:53,462
হেই!
159
00:16:56,423 --> 00:16:58,509
- ফিলি!
- তুমি।
160
00:16:59,885 --> 00:17:04,139
তোমায় দেখে অনেক ভালো লাগছে।
তোমার জন্য সবসময় দরজা খোলা থাকবে।
161
00:17:04,223 --> 00:17:06,517
বসো।
162
00:17:09,019 --> 00:17:12,022
- বসো।
- আসো জন।
163
00:17:17,069 --> 00:17:20,239
HMO বা PPO তে অংশগ্রহণ করার লিস্টে...
164
00:17:20,322 --> 00:17:23,325
ফক্স রিভারের কোনো মেডিকেল প্র্যাকটিসের রেকর্ড নেই।
165
00:17:23,408 --> 00:17:28,539
কেন্দ্রীয় কারাগার হওয়ার দরুন,
আমাদের কিছু আলাদা নিয়ম মানতে হয়।
166
00:17:28,622 --> 00:17:32,876
মি. স্কোফিল্ডের ইন্সুইরেন্স পলিসিটা
তাঁর আগের মালিকের থেকে আসেনি।
167
00:17:32,960 --> 00:17:37,381
নীতি অনুযায়ী তাঁর চিকিৎসা ভর্তুকি
আপনাদেরকেই দিতে হবে, করদাতা নয়।
168
00:17:37,464 --> 00:17:41,635
এখানে লিখা, তিনি সময়মত
ইন্সুরেন্সে টাকা জমা দিয়েছেন।
169
00:17:41,718 --> 00:17:43,637
ঠিক আছে।
170
00:17:43,720 --> 00:17:47,349
আচ্ছা, দাঁড়ান, এটা তাঁর সাইকের জন্য
জমা দেয়া টাকা। মেডিকেলের জন্য নয়।
171
00:17:47,432 --> 00:17:50,227
সরি, সাইক মানে সাইকিয়াট্রিক?
172
00:17:57,192 --> 00:18:01,947
ফিলিকে ফোন দেয়ার সাহস পেলি কোথায়?
একটা প্রশ্ন করেছি আমি!
173
00:18:02,030 --> 00:18:05,909
দেখ ভাই,
সবকিছু আবার নতুনভাবে শুরু করা হয়েছে।
174
00:18:05,993 --> 00:18:08,787
ফিলি নিজে থেকেই করেছে এসব।
175
00:18:09,621 --> 00:18:14,084
তুই ফিবোনাচ্চির খোঁজ দিতে পারিসনি,
তাই সে আমার দুয়ারে মাথা ঠেকাল।
176
00:18:14,167 --> 00:18:19,256
তোর কোনো চামচাকে দিয়ে আমার জন্য
চিপস নিয়ে আয়। এমন যাতে আর না হয়!
177
00:18:19,339 --> 00:18:25,470
শোন জন, তুই যত বেশি ঝামেলায় পড়বি,
আমাদের জন্য তত বেশি মঙ্গল।
178
00:18:25,554 --> 00:18:28,348
তোকে এখানেই খালাস করে দিতে পারি।
179
00:18:32,644 --> 00:18:34,896
এরকমই ধারণা ছিল।
180
00:18:34,980 --> 00:18:40,319
তুই যত বেশি ঝামেলায় পড়বি,
আমাদের জন্য তত বেশি মঙ্গল।
181
00:18:42,613 --> 00:18:45,407
তোর দিন শেষ, জন।
182
00:18:55,959 --> 00:19:00,380
- কী রান্না হচ্ছে? সুস্বাদু খাবার নাকি?
- হ্যাঁ, তোর মতো সুস্বাদু খাবার।
183
00:19:00,464 --> 00:19:03,884
কী হয়েছে তোমার?
মারা খেয়েছ নাকি কোথাও?
184
00:19:03,967 --> 00:19:07,596
তুই বেশি বালপাকনামি করিস। বুঝেছিস?
185
00:19:08,347 --> 00:19:10,974
ছেলেটা ব্যথা পেয়েছে।
186
00:19:11,058 --> 00:19:13,268
ছেলেটা ব্যথা পেয়েছে।
187
00:19:13,352 --> 00:19:15,937
ঠিক বলেছি না?
188
00:19:17,189 --> 00:19:22,027
- উঠে দাঁড়া।
- যার যার সেলে ফিরে যাও।
189
00:19:22,110 --> 00:19:24,404
নাম কী তোর, ছোকরা?
190
00:19:35,415 --> 00:19:37,793
- কে তুমি?
- স্টোল্ট।
191
00:19:37,876 --> 00:19:40,545
স্টোল্ট। আমার ছেলের কোনো খবর আছে?
192
00:19:40,629 --> 00:19:43,423
- ট্রে টা নাও।
- আমি..
193
00:19:45,258 --> 00:19:48,095
ওকে শুধু একটা ফোন দিব।
194
00:19:48,178 --> 00:19:54,476
ট্রে টা নাও, নইলে ফেলে দিব।
পরে মেঝে থেকে খাবার তুলে খেতে হবে।
195
00:19:58,939 --> 00:20:01,817
তোমারও তো ছেলে আছে, জোশ।
196
00:20:02,776 --> 00:20:05,278
বোকার মতো কাজ করো না, জন।
197
00:20:06,029 --> 00:20:10,700
তোমায় একটা প্রশ্ন করছি মাত্র।
198
00:20:13,370 --> 00:20:15,580
তোমার ক্ষেত্রে এরকমটা হলে কেমন হতো?
199
00:20:15,664 --> 00:20:17,958
জিনিসটা যদি তোমার ছেলের সাথে ঘটত?
200
00:20:21,336 --> 00:20:23,296
প্লীজ।
201
00:21:06,965 --> 00:21:10,051
- বাবা?
- এলজে, তুমি ঠিক আছ?
202
00:21:11,052 --> 00:21:13,471
না, ঠিক নেই।
203
00:21:13,555 --> 00:21:18,560
- মানে কী? কোথায় তুমি?
- ওরা আমার বিরুদ্ধে যা যা বলেছে, সব মিথ্যে।
204
00:21:18,643 --> 00:21:21,813
- জানি, এসব সত্য নয়।
- ওরা মাকে খুন করেছে।
205
00:21:21,897 --> 00:21:24,816
আমার সামনে, একেবারে আমার চোখের সামনে।
206
00:21:24,900 --> 00:21:27,444
- তোমাকে...
- ওরা এসব করছে কেন?
207
00:21:27,527 --> 00:21:30,488
তোমাকে বুঝে শুনে পা ফেলতে হবে।
208
00:21:30,572 --> 00:21:32,991
- বুঝেছ, এলজে?
- হ্যাঁ।
209
00:21:33,074 --> 00:21:37,954
- এখন ভেরোনিকাকে কল দিবে।
- তাঁর নাম্বার বন্ধ। দিয়েছিলাম ফোন।
210
00:21:38,038 --> 00:21:41,583
নিক সারভিন। প্রজেক্ট জাস্টিস
নিক সারভিনকে ফোন দাও।
211
00:21:41,666 --> 00:21:44,419
আমাদের কথা শেষ হলেই ওকে ফোন দিবে, বুঝেছ?
212
00:21:44,502 --> 00:21:47,505
নিক সারভিন, আচ্ছা।
213
00:21:47,589 --> 00:21:51,009
- আচ্ছা, আমি ফোন দিব।
- ঠিক আছে বাবা।
214
00:21:51,468 --> 00:21:54,304
চিন্তা করো না সব ঠিক হয়ে যাবে।
215
00:21:54,387 --> 00:21:56,348
হেই...
216
00:21:56,431 --> 00:21:59,476
-ওরা এসে পড়েছে।
- কে এসে পড়েছে?
217
00:21:59,559 --> 00:22:01,561
এলজে?
218
00:22:01,645 --> 00:22:03,063
এলজে!
219
00:23:08,837 --> 00:23:11,381
শুনলে এটা?
220
00:23:12,882 --> 00:23:15,593
শুনলে এটা?
221
00:23:15,677 --> 00:23:17,971
এর মানে কী জানো?
222
00:23:19,264 --> 00:23:22,267
এর মানে কী, তোমার মাকে জিজ্ঞেস করছ না কেন?
223
00:23:22,350 --> 00:23:28,398
আচ্ছা, সরি। এখন তো উত্তর আশা করলে
গ্যাঁড়াকলে ফেঁসে যেতে পারো।
224
00:23:31,025 --> 00:23:33,111
এলজে?
225
00:24:14,527 --> 00:24:17,947
- আমি দেখেছি ওইটা।
- কাছাকাছি থাকছি শুধু।
226
00:24:18,615 --> 00:24:20,700
ওই যে সে।
227
00:24:21,701 --> 00:24:24,829
মিসেস স্টেডম্যান?
আমি ডিক সিসলার।
228
00:24:24,913 --> 00:24:29,000
ইনি হচ্ছেন ন্যাশনাল ভিক্টিম রাইট অ্যাসোসিয়েশনের
ফ্র্যানসিট্টি কেলি।
229
00:24:29,083 --> 00:24:34,088
আমরা সহিংস অপরাধে ক্ষতিগ্রস্ত মানুষকে সহায়তা করি, দুর্নীতিবাজদের কঠোর শাস্তির মুখোমুখি দাঁড় করাই।
230
00:24:34,172 --> 00:24:39,469
আপনাদের সংস্থার কোনো সাহায্য লাগলে,
আমার ম্যানেজারের কাছে যেতে পারেন।
231
00:24:39,552 --> 00:24:43,598
ম্যাম, আসলে এজন্য এখানে আসিনি।
একটু বসতে পারি?
232
00:24:43,681 --> 00:24:48,728
আশা করেছিলাম, আপনি আমাদের লিংকন বোরোসের কেসটাতে সাহায্য করতে পারবেন।
233
00:24:48,811 --> 00:24:53,775
উনার দাবি, উনি সম্পূর্ণ নির্দোষ। অন্য কেউ বিশেষ উদ্দেশ্যে আপনার স্বামীকে খুন করেছে।
234
00:24:53,858 --> 00:24:58,071
- আমার কাছে এতো সময় নেই।
- আমরা বেশি সময় নেবো না।
235
00:24:58,154 --> 00:25:02,200
কোনো বিশেষ উদ্দেশ্যে টেরেন্সকে খুন করা হয়ে থাকলে,
এ নিয়ে সারাদিন ক্যাচাল পারা যাবে।
236
00:25:02,283 --> 00:25:03,952
- দুঃখিত?
- চারদিকে চেয়ে দেখুন।
237
00:25:04,035 --> 00:25:07,455
এখানে অর্ধেক লোক ওর কোম্পানির অংশীদার ছিল।
238
00:25:07,538 --> 00:25:10,166
প্রত্যেকেই আমার স্বামীর স্মারক পর্বে এসে...
239
00:25:10,249 --> 00:25:14,420
মনে মনে একটা কথাই বলেছে,
"খোদা, আপদ যে বিদায় হয়েছে!"
240
00:25:14,504 --> 00:25:17,423
- এমনটা বলেছে কেন?
- টাকা।
241
00:25:17,507 --> 00:25:21,678
অভিযোগের গুজবগুলো যেই ছড়াতে শুরু করেছিল,
এমনি তারা বাঁচার জন্য ছোটাছুটি শুরু করল।
242
00:25:21,761 --> 00:25:25,723
- আমি কোনো অভিযোগের ব্যাপারে অবগত ছিলাম না।
- বিপদ বলে কয়ে আসে না, সে-ই মরেছে প্রথমে।
243
00:25:25,807 --> 00:25:29,936
- এর সাথে ইকোফিল্ডের কোনো সম্পর্ক আছে?
- সিইওকে জালিয়াতির অভিযোগে অভিযুক্ত করা হয়েছে।
244
00:25:30,019 --> 00:25:35,066
বিনিয়োগকারীরা পয়সা হারাতে শুরু করেছে।
বোরোস যে ট্রিগার চেপেছে, সেটা না জানলে...
245
00:25:35,149 --> 00:25:40,822
এখানের যে কাউকে দোষী বলতাম।
কারণ, এটা অর্ধ বিলিয়ন ডলারের ব্যাপার-স্যাপার।
246
00:25:40,905 --> 00:25:43,449
আর মানুষ তো অল্প টাকার জন্যেই খুন করতে রাজি।
247
00:25:48,121 --> 00:25:50,415
হেই, কী অবস্থা ভায়া?
248
00:26:04,762 --> 00:26:08,391
কোনো কূলেই সুবিধা করতে পারছিস না। তাই না?
249
00:26:09,684 --> 00:26:12,937
না পারছিস শ্বেতাঙ্গদের সাথে মিশতে,
না পারছিস নিগ্রোদের সাথে মিশতে!
250
00:26:13,020 --> 00:26:16,399
মধ্যখানে আটকে গেছিস, তাই না?
251
00:26:16,482 --> 00:26:18,568
মাইনকা চিপায় আরকি!
252
00:26:19,902 --> 00:26:23,406
তোর আর আমার অনেক কিছুই মিলে না।
253
00:26:23,489 --> 00:26:28,286
আবার আমাদের মাঝে অনেক মিলও আছে।
254
00:26:29,579 --> 00:26:34,083
সবখানে গন্ধ শুঁকে বেড়ানো কুকুরকে
কেউ পছন্দ করে না।
255
00:26:37,420 --> 00:26:39,797
হাঁটুটা শক্ত না নরম, দেখি তো?
256
00:26:39,881 --> 00:26:43,718
- কী করছ তুমি?
- আরে ভুল বুঝিস না। আমি তোর বন্ধুর মতো।
257
00:26:43,801 --> 00:26:46,596
- বালের বন্ধু। এমন বন্ধু চাই না।
- আস্তে।
258
00:26:46,679 --> 00:26:53,603
না, না। তোমায় দেখে তো মনে হচ্ছে
তুমি আস্ত একটা সমকামী।
259
00:26:54,520 --> 00:26:58,065
- তোর মুখটা বড় বেয়াদব, জানিস তো?
- হ্যাঁ, বেয়াদবই।
260
00:26:58,149 --> 00:27:02,236
আবার কাছে আসার চেষ্টা করলে,
একেবারে খুন করে ফেলব।
261
00:27:04,405 --> 00:27:08,576
তাহলে এখনই খুন করে ফেল ভায়া।
262
00:27:12,955 --> 00:27:15,875
- তুই কি এক চোখ খোলা রেখে ঘুমাস?
- পারবে নাকি এরকম?
263
00:27:15,958 --> 00:27:20,504
- তাস খেলায় বসলে কেমন হয়?
- ছেলেটাকে একা ছেড়ে দাও।
264
00:27:20,588 --> 00:27:25,676
আমার কাজে নাক গলানোর
কোনো অধিকার নেই তোমার।
265
00:27:25,760 --> 00:27:28,721
যেরকমটা আমি ভেবেছিলাম।
266
00:27:32,183 --> 00:27:36,103
নিশ্চয় বুঝতে পারছ, পুরাতন রোগীদের নিয়ে
কথাবার্তা বলতে ততোটা ইচ্ছুক নই।
267
00:27:36,187 --> 00:27:40,566
যতদূর জানি, HIPAA এর নিয়মানুসারে রোগীর ভালাইয়ের জন্য...
268
00:27:40,650 --> 00:27:44,487
যে কোনো তথ্য জানার অধিকার আমাদের রয়েছে।
269
00:27:44,570 --> 00:27:49,617
আসলে এমন কাজে সচরাচর অভ্যস্ত নই,
কিন্তু মনে হলো...
270
00:27:49,700 --> 00:27:52,495
এটাতে ওর উপকার হবে।
271
00:27:52,578 --> 00:27:55,039
কিছুটা হলেও সাহায্য করতে পারব।
272
00:27:55,122 --> 00:27:59,543
- জেলখানায় এই সাহায্যটা ওর দরকার।
- আপনি ওর চিকিৎসা করতেন কীভাবে?
273
00:28:00,002 --> 00:28:02,630
মাইকেল অনেকগুলো জিনিসে ভুগছে।
274
00:28:02,713 --> 00:28:05,716
এর মধ্যে একটা হলো 'low latent inhibition.'
275
00:28:05,800 --> 00:28:08,928
দুঃখিত, জিনিসটার সাথে পরিচিত নই।
276
00:28:09,011 --> 00:28:11,764
যারা এই low latent inhibition
এ ভুগে...
277
00:28:11,847 --> 00:28:14,767
তারা আমাদের মতোই সবকিছু দেখতে পায়।
যেমন এই ল্যাম্পটার কথাই ধরো।
278
00:28:16,727 --> 00:28:21,482
যেখানে আমরা শুধু ল্যাম্পটার কথাই ভাবি,
ওরা ভাবে ল্যাম্পের খুঁটিনাটির কথা।
279
00:28:21,565 --> 00:28:26,570
এর স্টেম, বাল্ব, নাট-বল্টু,
এমনকি ভিতরের ওয়াশারটাও।
280
00:28:26,654 --> 00:28:32,368
ওদের মস্তিষ্ক চারপাশের পরিবেশকে বুঝতে
আরও বেশি উদ্দীপ্ত থাকে।
281
00:28:32,451 --> 00:28:37,456
কিন্তু তোমার-আমার ক্ষেত্রে মস্তিষ্ক
এই জিনিসটা করে না।
282
00:28:37,540 --> 00:28:40,751
এর সাথে মানসিক সুস্থতার ব্যাপার জড়িত।
283
00:28:40,835 --> 00:28:44,338
Low IQ ওয়ালা কারও যদি
low latent inhibition থেকে থাকে,
284
00:28:44,422 --> 00:28:48,092
তাহলে সেটা তাকে মানসিক অসুস্থতার
পর্যায়ে নিয়ে যায়।
285
00:28:48,175 --> 00:28:53,848
কিন্তু High IQ ওয়ালা কারও একই জিনিস থাকলে
সেটা তাকে বানায় ক্রিয়েটিভ জিনিয়াস।
286
00:28:57,059 --> 00:29:00,229
মানে মাইকেল একজন জিনিয়াস?
287
00:29:00,312 --> 00:29:04,483
মিডিয়ার কাছে জিনিসটা তেমন ভালো ঠেকবে না।
288
00:29:04,567 --> 00:29:08,154
কিন্তু আমার মতে হ্যাঁ, সে একজন জিনিয়াস।
289
00:29:09,613 --> 00:29:13,576
ওর চিকিৎসার ব্যাপারে কী যেন বলছিলেন?
290
00:29:13,659 --> 00:29:17,079
সে আমার কাছে এসেছিল একেবারে নিঃস্ব হয়ে।
291
00:29:17,163 --> 00:29:20,458
মা-বাবা দুজনকেই হারিয়ে ফেললে যা হয় আরকি!
292
00:29:20,541 --> 00:29:25,963
কিন্তু low latent inhibition এর দরুন,
মাইকেলের মধ্যে দারুণ কিছু ঘটে গিয়েছিল।
293
00:29:26,046 --> 00:29:30,092
চারপাশের পরিস্থিতির সাথে সে নিজেকে
ভালোভাবে খাপ খাইয়ে নিয়েছিল।
294
00:29:30,176 --> 00:29:32,511
হাত পা গুটিয়ে বসে থাকেনি,
295
00:29:32,595 --> 00:29:34,763
হয়ে উঠেছিল এক ত্রাণকর্তা,
296
00:29:34,847 --> 00:29:40,394
হয়ে উঠেছিল তাদের একজন,
যারা সবসময় মানুষকে সাহায্যের কথা ভাবে।
297
00:29:40,478 --> 00:29:43,063
আমি এর কিছুই জানতাম না।
298
00:29:43,147 --> 00:29:46,984
তাহলে তুমি স্কোফিল্ডকে ভালো করে চিনোই না।
299
00:29:47,651 --> 00:29:49,737
হ্যাঁ।
300
00:31:06,855 --> 00:31:09,566
আমি ভয়েজমেলগুলো চেক করেছিলাম।
301
00:31:10,734 --> 00:31:15,447
লিংকনের ছেলে এলজে একটা মেসেজ দিয়েছে।
সে এখন বিপদে আছে।
302
00:31:27,584 --> 00:31:30,879
- হ্যালো?
- এলজে, আমি ভেরোনিকা। কোথায় তুমি?
303
00:31:30,963 --> 00:31:34,174
জানি না ঠিক।
আমায় এসে নিয়ে যাও তুমি।
304
00:31:34,258 --> 00:31:37,511
আমরা এখন শিকাগোতে নেই।
তোমাকেই আমাদের কাছে আসতে হবে।
305
00:31:37,594 --> 00:31:40,931
ওহ, আচ্ছা। কোথায় সেটা?
306
00:31:43,642 --> 00:31:46,562
এখন কোথায় আছি, ওরা কীভাবে জানলো?
307
00:31:46,645 --> 00:31:49,940
- কী হয়েছে?
- ওরা আমায় খুঁজে বের করে ফেলে কীভাবে?
308
00:31:50,024 --> 00:31:54,570
- এলজে, আমার কথা শোনো।
- যেখানেই যাই, ওরা হাজির হয়ে যায়।
309
00:31:54,653 --> 00:31:59,074
আমার কথা শোনো। তুমি আমাদের কাছে চলে এসো। আমরা লেক মার্সারে আছি।
310
00:31:59,158 --> 00:32:01,368
- এটা কোথায়?
- লোয়া বর্ডারে।
311
00:32:01,452 --> 00:32:04,246
ওইখানে একটা বাস স্টেশন আছে।
সেখানে আমরা অপেক্ষা করব।
312
00:32:04,329 --> 00:32:08,876
- ওরা এখনো বেঁচে আছে।
- শিকারে সংখ্যা তিনে গিয়ে ঠেকল।
313
00:32:08,959 --> 00:32:12,045
- সেলফোনটা খোলা রেখো।
- যাওয়া যাক।
314
00:32:12,129 --> 00:32:14,089
- কিন্তু ছোকরাটা এখন...
- আরে চলো।
315
00:32:14,173 --> 00:32:16,133
- আচ্ছা।
- আচ্ছা মানে?
316
00:32:16,216 --> 00:32:20,554
ফোনটা খোলা রাখব।
ওরা চলে যাচ্ছে। চলে যাচ্ছে ওরা।
317
00:32:20,637 --> 00:32:24,349
এলজে, শুনেছ ভালো করে?
লেক মার্সার।
318
00:32:24,433 --> 00:32:26,852
লেক মার্সার, আচ্ছা।
319
00:32:26,935 --> 00:32:29,021
ঠিক আছে, বাই।
320
00:32:58,800 --> 00:33:01,762
কী করছিস তুই?
321
00:33:03,305 --> 00:33:06,433
গতকালের পাওনাটা চুকিয়ে দিচ্ছি।
322
00:33:18,320 --> 00:33:21,823
তোমার বাস আর ৫ মিনিট পরেই
৬ নাম্বার ডিপো ছেড়ে যাবে।
323
00:33:21,907 --> 00:33:23,992
ধন্যবাদ।
324
00:33:42,803 --> 00:33:46,765
- আমার পিছে লেগেছ কেন?
- প্যান্টটা খুলে ফেল।
325
00:34:00,237 --> 00:34:07,828
যদি মনের কথা খুলে বলার মতো কাউকে দরকার হয়,
তাহলে সন্ধান দিতে পারি।
326
00:34:07,911 --> 00:34:12,249
কয়েদিদের শলা-পরামর্শ দিয়ে সাহায্য করাটাও
আমার কাজের একটা অংশ।
327
00:34:12,332 --> 00:34:14,960
নিজেই সবকিছু সামাল দিতে পারছি।
328
00:34:16,503 --> 00:34:20,882
তোমার ব্যাপারে অদ্ভুত কিছু তথ্য জানতে পেরেছি।
329
00:34:20,966 --> 00:34:25,679
আশা করি কিছু মনে করবে না,
আমি ডাক্তার হবার পিছনে একটা কারণ আছে।
330
00:34:25,762 --> 00:34:28,557
সবাইকে সাহায্য করাটাই আমার ধর্ম।
331
00:34:29,683 --> 00:34:33,562
তথ্য ঘেঁটে যা বুঝলাম,
তোমার ক্ষেত্রেও জিনিসটা একই।
332
00:34:33,645 --> 00:34:40,110
এখানে আসার আগে অনেক মহৎ কাজ করেছ।
সামাজিক উন্নয়ন, দান-খয়রাত।
333
00:34:40,193 --> 00:34:42,362
এরপর কী হয়েছিল?
334
00:34:46,199 --> 00:34:52,122
যার কথা বলছ, সে এই চার দেয়ালে
পা রাখার পরেই মারা গেছে।
335
00:34:52,205 --> 00:34:54,291
ঠিক আছে।
336
00:35:33,455 --> 00:35:37,334
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান,
ইউনাইটেড স্টেটস সিক্রেট সার্ভিস।
337
00:35:37,417 --> 00:35:41,046
ঘাবড়াবেন না। নিজ জায়গায় বসে থাকুন।
338
00:37:08,800 --> 00:37:10,677
ওরা চলে যাচ্ছে।
339
00:37:24,566 --> 00:37:26,568
তুমি এখন নিরাপদ, বুঝলে?
340
00:37:47,380 --> 00:37:50,842
তোমার আইনজীবী থেকে বার্তা এসেছে।
341
00:37:50,925 --> 00:37:55,055
এখানে স্বাক্ষর দাও।
যদি এর ভিতরে কোনো গড়বড় পাওয়া যায়...
342
00:37:55,138 --> 00:37:58,808
তবে কারণ ছাড়াই, যে-কোনো সময়ে...
343
00:37:58,892 --> 00:38:02,395
আইনজীবী-মক্কেলের সুবিধা বিচ্ছিন্ন করে দেয়া হবে।
344
00:39:04,666 --> 00:39:11,047
- হাসছ কেন?
- এক মুহূর্তের জন্য বাইরের দুনিয়াটা ঘুরে আসলাম।
345
00:39:11,130 --> 00:39:16,761
কাউকে বিরক্ত না করেই
একটা চামচা নিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছি।
346
00:39:16,845 --> 00:39:20,139
চামচা নিয়ে ঘুরার মজাই আলাদা, তাই না স্কোফিল্ড?
347
00:39:29,023 --> 00:39:33,111
- হারামজাদা!
- এখানেই সব শেষ করো।
348
00:39:33,194 --> 00:39:36,948
ভাইরে ভাই, হাড্ডি ভেঙে দিয়েছিস মনে হয়!
349
00:39:37,031 --> 00:39:40,201
এখন কিন্তু গলা ফাটিয়ে চিৎকার করব।
350
00:39:40,285 --> 00:39:43,496
করতে চাইলে করো।
351
00:39:43,580 --> 00:39:46,082
কিন্তু আমার কী মনে হয় জানো?
352
00:39:46,165 --> 00:39:49,002
তোমার সেই সাহস নেই।
353
00:39:49,085 --> 00:39:53,631
বাকি সবার মতো তুমিও এখান থেকে বের হতে চাও।
354
00:39:53,715 --> 00:39:56,342
কোনো সমস্যা?
355
00:40:00,888 --> 00:40:02,640
না।
356
00:40:02,724 --> 00:40:04,601
মনে হয়..
357
00:40:05,893 --> 00:40:09,731
এখানে কিছু দরকারি যন্ত্রপাতি আনতে ভুলে গেছি।
358
00:40:09,814 --> 00:40:12,567
পোড়া কপাল।
359
00:40:13,860 --> 00:40:16,154
কাজে ফিরে যা।
360
00:40:17,614 --> 00:40:19,699
এখনই।
361
00:40:20,617 --> 00:40:24,579
আমার সাথে পালাতে চাইলে,
কিছু শর্ত মানতে হবে।
362
00:40:24,662 --> 00:40:27,123
প্রথম শর্ত, ওই ছোকরাটা আছে না?
363
00:40:27,206 --> 00:40:29,834
ওর কাছে আর ঘেঁষা যাবে না।
364
00:40:32,503 --> 00:40:35,465
বুঝাতে পেরেছি?
365
00:40:46,601 --> 00:40:48,269
হ্যাঁ, বুঝেছি।
366
00:40:50,897 --> 00:40:52,774
অ্যাব্রুজ্জি।
367
00:40:56,110 --> 00:41:00,323
তোমার সাথে একটু কথা আছে।
368
00:41:14,712 --> 00:41:17,256
এই কামটা করল কে?
369
00:41:32,105 --> 00:41:34,982
- কী?
- তোমায় সতর্ক করেছি আগেও।
370
00:41:35,608 --> 00:41:39,403
হয়ে যাবে বস, আরেকটু সময় দিন।
371
00:41:39,487 --> 00:41:41,989
তোমাকে অনেক সময় দেয়া হয়েছে, জন।
372
00:41:57,380 --> 00:42:00,716
উষ্ঠা খেয়েছ কোন মেয়ের সাথে?
373
00:42:12,395 --> 00:42:14,772
হ্যাঁ, এমনটাই ভেবেছিলাম।
374
00:42:15,231 --> 00:42:19,443
হাঁটতে না পারলে আমার কাছে এসো,
পা টা মেরামত করে দিব।
375
00:42:26,242 --> 00:42:28,661
নতুন সমস্যা হাজির হয়েছে।
376
00:42:35,626 --> 00:42:37,545
বেলিক।
377
00:42:40,381 --> 00:42:45,094
বস, বস। কী হয়েছে?
ওরা এখানে কেন?
378
00:42:45,177 --> 00:42:49,932
- ওই রুমটা ঠিক করতে যাচ্ছে।
- কী বলছেন আপনি? পিআই তো এখানে।
379
00:42:50,016 --> 00:42:52,101
আমি চালাই এটা।
380
00:42:54,812 --> 00:42:57,106
তোমায় বরখাস্ত করা হলো।
00:00:00,001--> 00:01:14,300
পূর্বে যা দেখানো হয়েছে...
00:06:25,001 --> 00:06:47,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
মোহসিন আলম রনি
Fb.com/LeoMohosin
00:06:48,000 --> 00:06:55,000
P R I S O N B R E A K
S01 E09
[Tweener]
00:43:20,033 --> 00:43:40,800
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
মোহসিন আলম রনি
Fb.com/LeoMohosin
380
00:43:41,305 --> 00:44:41,659
-= www.OpenSubtitles.org =-