-= www.OpenSubtitles.org =-
বাঁচাও আমায়।
প্লীজ।
ছেলেটার ব্যাপারে মাথা না ঘামালেই খুশি হবো।
ছোকরাটার মানুষের সাথে মেশার ঝোঁক একটু বেশি।
এমনকি গোসলখানায় এসেও বন্ধু পাতাতে চাইছে।
ছেলেটাকে তোমার একটু ফুরসত দেয়া দরকার।
আমার কাজে বাম হাত ঢুকানোর কোনো দরকার আছে, স্কোফিল্ড?
আশা করি, এতোটাও বোকা নও।
যতক্ষণ না তোমার কোনো ব্যাপারে নাক গলাচ্ছি।
ওর সাথে কী কী করছ, তা তো সবাই দেখতেই পাচ্ছে।
জানতাম, এরকম কিছুই বলবে।
আমায় সাহায্য করতে হবে।
- আপনাকে আমায় সাহায্য করতে হবে। - ব্যাপারটা সম্পূর্ণ পুলিশের হাতে।
ব্যাপারটা আমার ছেলের সাথে জড়িত। ওকে পাওয়া যাচ্ছে না, কিছু একটা করুন!
তোমার বুঝা দরকার, আমি একটা জেলের ওয়ার্ডেন।
[ওয়ার্ডেন = তত্ত্বাবধায়ক]
কিন্তু ব্যাপারটা যখন আইনের হাতে চলে যায়, তখন আমার কিছু করার থাকে না।
এই জেলখানার ভিতরে কিছু হলে না হয় সাহায্য করতে পারতাম।
- তাহলে আমায় মুক্ত করে দিন। - কী?
ওকে খুঁজতে দিন। আমি জানি সে কোথায় যেতে পারে, কী করতে পারে।
বুঝা দরকার, বর্তমানে তুমি একজন মৃত্যুদণ্ড প্রাপ্ত আসামী।
তোমার এই অনুরোধ রাখার কোনো উপায়ই নেই।
পারিবারিক দুরবস্থার খাতিরে কিছুদিনের ছুটি মঞ্জুর করে দিতে পারেন।
তোমার ছেলে এখন দুইটা খুনের সন্দেহভাজন আসামী।
হেই।
এখানে কি ঘুমানোর জন্য এসেছিস?
এটা দেখেছিস? আমার ছবি এখানে কীভাবে এসেছে জানিস?
'নৈতিকতার সাথে কাজ করা'। তোদের দেশে এ কথাটার কোনো মূল্য আছে?
এখন পিআই এ আছিস, তাই আমাকে ক্ষ্যাপাস না। বারবার সতর্ক করব না কিন্তু।
ভ্যাবলার মতো চেয়ে আছ কেন?
গার্ডরা সিমেন্টের টুকরাগুলো দেখলে বুঝে যাবে, আমরা যে এখানে গর্ত খুঁড়ছি।
এজন্যই এগুলোকে সরিয়ে ফেলতে হবে।
মাঠে দৃষ্টি আকর্ষণ করছি, সকল কয়েদি গেট 'A' থেকে ৪০ ফুট দূরে থাকুন।
৫ মিনিটের মধ্যেই নতুন কয়েদি আসতে যাচ্ছে।
আবারও বলছি, মাঠের সকল কয়েদি গেট 'A' থেকে ৪০ ফুট দূরে থাকুন।
৫ মিনিটের মধ্যেই নতুন কয়েদি আসতে যাচ্ছে।
নতুন মুরগি।
আমাদেরকেই বেশি কড়া লাগছে।
দ্যাখ, কীভাবে ঢ্যামনার মতো চেয়ে আছে, যেন পেলেই গিলে ফেলবে।
- আরেকটা নতুন কাহিনী আছে মামা। - কী কাহিনী?
এখন থেকে তুই আর চান্দু না। গরাদে এখন তুই পুরনো কয়েদি।
কিছু একটা করতে পারতাম।
না।
টি-ব্যাগ ওই ছোকরার উপর পুরো জেঁকে বসেছিল। তোর কিছু করার ছিল না।
পোপকে জানালে, ছোকরাটাকে অন্য সেলে নিয়ে যেত অন্তত!
বাদ দে, মাইকেল। তুই এখনো ওকে ভালো করে চিনিস না।
এভাবেই ছেড়ে দিব? গণ্ডগোল হবে বলে প্রথম দিকেই কিছু বলিনি।
অন্যদিকের কথা ভেবে...
সবসময় ছাড় দিয়ে এসেছি।
শুধু প্ল্যানটা নিরাপদ রাখার জন্য।
তা করেছিস।
কিন্তু এর বিনিময় মূল্য?
সে তো এভাবে আমাদের পিছে উঠেপড়ে লাগেনি।
একজন মারা গেলো, আর ফেঁসে গেলে তুমি।
জানলে সে তাঁর কবরেও এভাবে হানা দিত।
দিত না। কারণ তুই আমায় বাঁচাতে এসেছিস, মাইকেল।
ওইদিকে আমার ছেলের পিছনে ২৪ ঘণ্টাই গুণ্ডা লেগে আছে।
এখান থেকে বের হতে যা করা দরকার, সব কর।
কী করছ?
কফি খুঁজছিলাম আরকি!
কফি শেষ।
অবাক হওয়ার কিছু নেই, ওইগুলো আমার বাবার।
- এখানে কয় বছর ধরে আছে? - জানি না ঠিক। বছর পাঁচেক?
ভেরোনিকা, এতো ঝামেলা পোহানোর কারণে তোমার মতো আমারও প্রায় পাগলপারা অবস্থা।
তবুও তুমি মনে করো, আমি বোধহয় খারাপ একজন লোক।
জানি না ঠিক। এমন একটা পরিস্থিতিতে বিপদের কাণ্ডারি হয়ে হাজির হয়েছ যে...
মনে হচ্ছে, আসল জিনিসটাই ভুলে যাচ্ছ।
তোমার প্রাক্তনের জন্য এই ভেজালে আমি ঠিক তোমার মতোই ফেঁসেছি,
যে কোনো খুন-টুন না করেই কারাগারে মৃত্যুর প্রহর গুনছে।
আসল কথা, আমার আর পিছু হটার সুযোগ নেই। তোমার মনে চাইলে চলে যেতে পার।
- তোমার সঙ্গে বন্ধুত্ব করা যাবে? - ভাগ এখান থেকে।
আরে ভায়া, চ্যাতো কেন? নতুন এসেছি বলে বন্ধু খুঁজছিলাম।
- ভাগতে বলেছি না? - ভায়া, আমি শুধু লাঞ্চের সঙ্গী খুঁজছি।
লাঞ্চ অন্য কোথাও গিয়ে করগে। শালা শ্বেতাঙ্গ কোথাকার!
ঠিক আছে, বুঝেছি।
নিজেই জুটিয়ে নিব।
গ্যাঞ্জামের দরকার নেই।
শালায় এখনো এখানের হাবভাব বুঝে উঠতে পারছে না।
তবে বুকে সাহস আছে বলা যায়।
- অ্যাব্রুজ্জি! - হ্যাঁ?
কী করছ?
কী করছি মানে, কী বুঝাতে চাইছেন?
- নতুন মাস ঢুকে গেছে, জন। - হ্যাঁ, তো?
টাকাটা কিন্তু এখনো পাইনি।
- কী? - ব্যালেন্স চেক করেছিলাম। টাকা আসেনি।
মনে হয় একটু গড়বড় হয়েছে, অ্যাকাউন্টিং এরর বোধহয়।
ফ্যালজোনকে বলো, এসব এরর-ফেররের জন্য বসে থাকতে পারব না।
বিকালে অফিসে গিয়ে আবার ব্যালেন্স চেক করব।
যদি টাকা না পাই, যেসব সুবিধা তোমায় দেয়া হয়েছে...
যেমন এই পিআই...
ওইগুলো ফিরিয়ে নেয়া হবে।
তাড়াতাড়ি পাঠিয়ে দিও, জন।
- ফ্যালজোন এন্টারপ্রাইজ। - ফিলি আছে?
- মি. ফ্যালজোন এই মুহূর্তে অনুপস্থিত। - আসলে বলবেন, জন অ্যাব্রুজ্জি ফোন দিয়েছিল।
- দুঃখিত, কী বললেন বুঝিনি। - সমস্যা নেই, এখন বুঝবেন।
- দুঃখিত, পরে আবার ফোন করবেন। - কী? হেই...
আগের ঘটনার জন্য দুঃখিত।
সমস্যা নেই, পরিস্থিতির চাপে পড়েই এমনটা হচ্ছে।
স্বস্তির খবর হলো, এখানে আমাদের কেউ খুঁজে পাবে না। পুরোটা আমার বুড়ো বাপের কেরামতি।
টেলিফোনেও কেউ যোগাযোগ করতে পারবে না। কুয়া আর জেনারেটরেরও একই অবস্থা।
মনে হয় তিনি কোনো অসম্পূর্ণ সূত্র রেখে গেছেন,
- যা প্রমাণ করবে, তিনিই ঠিক ছিলেন। - এখানে আর থাকতে পারছি না, নিক।
আমায় ফিরে যেতে হবে। ওর কাছে সময় আছে দুই হপ্তারও কম।
বাবা বলত, এটা হচ্ছে উনার সিরিয়াস টাই।
এটা শুধু কোনো দরকারি কাজের আগেই পড়তেন।
লোকসমাগমে যাওয়াটা বিপজ্জনক হবে।
আমরা মরে গেছি ভেবে ওরা আমাদের পিছু ছেড়ে দিলে, আর কোনো চিন্তা নেই।
কিন্তু এ অনিশ্চয়তার মাঝে কতক্ষণ?
একটু স্মার্টলি চিন্তাভাবনা করো। ওকে এই মৃত্যুদণ্ড থেকে...
বেকসুর খালাস দিতে হলে, এখনই আদাজল খেয়ে নেমে পড়া উচিৎ।
কুক কাউন্টিতে আমি প্রতিটা প্রসিকিউটরের বিরুদ্ধেই লড়েছি।
খুনের মামলা-মোকদ্দমায়, প্রতি ক্ষেত্রেই তাদের স্ত্রী কোনো না কোনোভাবে জড়িত ছিল।
- তুমি ওই মৌচাকে ঢিল ছুড়তে চাইছ? - লেসলি স্টেডম্যান।
সবাই জানে, ওই বুড়ি তাঁর সভাসদের সাথে প্রতি দুপুরে...
মধ্যাহ্নের ভুঁড়ি ভোজ সম্পন্ন করে।
হেই, হেই, হেই!
আস্তে, মিয়া!
তোমার ভাই দেখি সব ভণ্ডুল করে দিচ্ছে।
- গার্ড আসছে। - কাজে নেমে পড়ো।
তাড়াতাড়ি হাত চালাও।
- ঠিক আছে। - সবাই বের হও।
- কী? - সবাইকে বের হতে বলেছি।
এখনই।
বের হও!
- কোথায় যাব আমরা? - ওই কোণায়।
আমি না আসা পর্যন্ত এক চুলও নড়বে না। যাও!
হচ্ছে কী এসব?
- কী দুষ্টই না আমরা! - তোমার জন্যই আমি দুষ্ট হয়েছি!
- আরও ভালোভাবে ওয়ার্নিং দেয়া উচিত ছিল। - হুট করে হাজির হয়ে গেলো।
ওয়ার্ডেনের কাছে ধরা পড়ে যাবো তো!
সোনা, এখন, এই রুমে,
- আমিই হলাম ওয়ার্ডেন। - ওহ!
- কথাটা বলোতো। - না।
- আরে বলো সোনা! - ওহ!
- বলো না! - তুমিই এখানের ওয়ার্ডেন লুইস!
শালা সেই লেভেলের খেলোয়াড়!
গর্তটা দেখে ফেলেছে নাকি?
আর এক ইঞ্চি হলেই ধরে ফেলত। তাড়াতাড়ি এটার উপরে কিছু একটা দিতে হবে।
শেষ, সব শেষ মানে কী?
সি-কর্প, ইনভেস্টমেন্ট অ্যাকাউন্ট,
এমনকি কেয়মেন, বারমুডা, ফিলি ফ্যালজোন সব পথই বন্ধ করে দিয়েছে।
প্রথম থেকেই তোমায় বলেছি, কোনো গড়বড় বাধলে এর পরিণাম কী হতে পারে!
সেজন্যই তো বলেছিলাম, ফিলির হাতে এতো ক্ষমতা না দেয়ার জন্য।
এটা নিয়ে প্রথমেই আলোচনা করেছি। মনে আছে?
দ্যাখো, তোমার হাতে আর মাত্র ৩০,০০০ হাজার ডলার আছে। তোমার বউয়ের অ্যাকাউন্টে।
- এখন তাহলে... - না, ওইটাতে ধরবে না একদম।
সে ছাড়া আর কেউ ছুঁবে না এটায়।
ওকে কী বলব তাহলে? ও জানে সব?
ওকে কিছু জানাবে না, বুঝলে?
স্টেটমেন্ট তো বের হয়েই যাচ্ছে। সে জেনে যাবে সব।
আগেও বলেছি।
ওকে কিছু বলবে না।
বুঝেছ?
এটা নিয়ে তোমার সমস্যা?
আচ্ছা, জন। যদি কোনো দরকার পড়ে, তাহলে আমায় স্মরণ কোরো।
তুমিও একই জিনিস কোরো।
হেই!
- ফিলি! - তুমি।
তোমায় দেখে অনেক ভালো লাগছে। তোমার জন্য সবসময় দরজা খোলা থাকবে।
বসো।
- বসো। - আসো জন।
HMO বা PPO তে অংশগ্রহণ করার লিস্টে...
ফক্স রিভারের কোনো মেডিকেল প্র্যাকটিসের রেকর্ড নেই।
কেন্দ্রীয় কারাগার হওয়ার দরুন, আমাদের কিছু আলাদা নিয়ম মানতে হয়।
মি. স্কোফিল্ডের ইন্সুইরেন্স পলিসিটা তাঁর আগের মালিকের থেকে আসেনি।
নীতি অনুযায়ী তাঁর চিকিৎসা ভর্তুকি আপনাদেরকেই দিতে হবে, করদাতা নয়।
এখানে লিখা, তিনি সময়মত ইন্সুরেন্সে টাকা জমা দিয়েছেন।
ঠিক আছে।
আচ্ছা, দাঁড়ান, এটা তাঁর সাইকের জন্য জমা দেয়া টাকা। মেডিকেলের জন্য নয়।
সরি, সাইক মানে সাইকিয়াট্রিক?
ফিলিকে ফোন দেয়ার সাহস পেলি কোথায়? একটা প্রশ্ন করেছি আমি!
দেখ ভাই, সবকিছু আবার নতুনভাবে শুরু করা হয়েছে।
ফিলি নিজে থেকেই করেছে এসব।
তুই ফিবোনাচ্চির খোঁজ দিতে পারিসনি, তাই সে আমার দুয়ারে মাথা ঠেকাল।
তোর কোনো চামচাকে দিয়ে আমার জন্য চিপস নিয়ে আয়। এমন যাতে আর না হয়!
শোন জন, তুই যত বেশি ঝামেলায় পড়বি, আমাদের জন্য তত বেশি মঙ্গল।
তোকে এখানেই খালাস করে দিতে পারি।
এরকমই ধারণা ছিল।
তুই যত বেশি ঝামেলায় পড়বি, আমাদের জন্য তত বেশি মঙ্গল।
তোর দিন শেষ, জন।
- কী রান্না হচ্ছে? সুস্বাদু খাবার নাকি? - হ্যাঁ, তোর মতো সুস্বাদু খাবার।
কী হয়েছে তোমার? মারা খেয়েছ নাকি কোথাও?
তুই বেশি বালপাকনামি করিস। বুঝেছিস?
ছেলেটা ব্যথা পেয়েছে।
ঠিক বলেছি না?
- উঠে দাঁড়া। - যার যার সেলে ফিরে যাও।
নাম কী তোর, ছোকরা?
- কে তুমি? - স্টোল্ট।
স্টোল্ট। আমার ছেলের কোনো খবর আছে?
- ট্রে টা নাও। - আমি..
ওকে শুধু একটা ফোন দিব।
ট্রে টা নাও, নইলে ফেলে দিব। পরে মেঝে থেকে খাবার তুলে খেতে হবে।
তোমারও তো ছেলে আছে, জোশ।
বোকার মতো কাজ করো না, জন।
তোমায় একটা প্রশ্ন করছি মাত্র।
তোমার ক্ষেত্রে এরকমটা হলে কেমন হতো?
জিনিসটা যদি তোমার ছেলের সাথে ঘটত?
প্লীজ।
- বাবা? - এলজে, তুমি ঠিক আছ?
না, ঠিক নেই।
- মানে কী? কোথায় তুমি? - ওরা আমার বিরুদ্ধে যা যা বলেছে, সব মিথ্যে।
- জানি, এসব সত্য নয়। - ওরা মাকে খুন করেছে।
আমার সামনে, একেবারে আমার চোখের সামনে।
- তোমাকে... - ওরা এসব করছে কেন?
তোমাকে বুঝে শুনে পা ফেলতে হবে।
- বুঝেছ, এলজে? - হ্যাঁ।
- এখন ভেরোনিকাকে কল দিবে। - তাঁর নাম্বার বন্ধ। দিয়েছিলাম ফোন।
নিক সারভিন। প্রজেক্ট জাস্টিস নিক সারভিনকে ফোন দাও।
আমাদের কথা শেষ হলেই ওকে ফোন দিবে, বুঝেছ?
নিক সারভিন, আচ্ছা।
- আচ্ছা, আমি ফোন দিব। - ঠিক আছে বাবা।
চিন্তা করো না সব ঠিক হয়ে যাবে।
হেই...
-ওরা এসে পড়েছে। - কে এসে পড়েছে?
এলজে?
এলজে!
শুনলে এটা?
এর মানে কী জানো?
এর মানে কী, তোমার মাকে জিজ্ঞেস করছ না কেন?
আচ্ছা, সরি। এখন তো উত্তর আশা করলে গ্যাঁড়াকলে ফেঁসে যেতে পারো।
এলজে?
- আমি দেখেছি ওইটা। - কাছাকাছি থাকছি শুধু।
ওই যে সে।
মিসেস স্টেডম্যান? আমি ডিক সিসলার।
ইনি হচ্ছেন ন্যাশনাল ভিক্টিম রাইট অ্যাসোসিয়েশনের ফ্র্যানসিট্টি কেলি।
আমরা সহিংস অপরাধে ক্ষতিগ্রস্ত মানুষকে সহায়তা করি, দুর্নীতিবাজদের কঠোর শাস্তির মুখোমুখি দাঁড় করাই।
আপনাদের সংস্থার কোনো সাহায্য লাগলে, আমার ম্যানেজারের কাছে যেতে পারেন।
ম্যাম, আসলে এজন্য এখানে আসিনি। একটু বসতে পারি?
আশা করেছিলাম, আপনি আমাদের লিংকন বোরোসের কেসটাতে সাহায্য করতে পারবেন।
উনার দাবি, উনি সম্পূর্ণ নির্দোষ। অন্য কেউ বিশেষ উদ্দেশ্যে আপনার স্বামীকে খুন করেছে।
- আমার কাছে এতো সময় নেই। - আমরা বেশি সময় নেবো না।
কোনো বিশেষ উদ্দেশ্যে টেরেন্সকে খুন করা হয়ে থাকলে, এ নিয়ে সারাদিন ক্যাচাল পারা যাবে।
- দুঃখিত? - চারদিকে চেয়ে দেখুন।
এখানে অর্ধেক লোক ওর কোম্পানির অংশীদার ছিল।
প্রত্যেকেই আমার স্বামীর স্মারক পর্বে এসে...
মনে মনে একটা কথাই বলেছে, "খোদা, আপদ যে বিদায় হয়েছে!"
- এমনটা বলেছে কেন? - টাকা।
অভিযোগের গুজবগুলো যেই ছড়াতে শুরু করেছিল, এমনি তারা বাঁচার জন্য ছোটাছুটি শুরু করল।
- আমি কোনো অভিযোগের ব্যাপারে অবগত ছিলাম না। - বিপদ বলে কয়ে আসে না, সে-ই মরেছে প্রথমে।
- এর সাথে ইকোফিল্ডের কোনো সম্পর্ক আছে? - সিইওকে জালিয়াতির অভিযোগে অভিযুক্ত করা হয়েছে।
বিনিয়োগকারীরা পয়সা হারাতে শুরু করেছে। বোরোস যে ট্রিগার চেপেছে, সেটা না জানলে...
এখানের যে কাউকে দোষী বলতাম। কারণ, এটা অর্ধ বিলিয়ন ডলারের ব্যাপার-স্যাপার।
আর মানুষ তো অল্প টাকার জন্যেই খুন করতে রাজি।
হেই, কী অবস্থা ভায়া?
কোনো কূলেই সুবিধা করতে পারছিস না। তাই না?
না পারছিস শ্বেতাঙ্গদের সাথে মিশতে, না পারছিস নিগ্রোদের সাথে মিশতে!
মধ্যখানে আটকে গেছিস, তাই না?
মাইনকা চিপায় আরকি!
তোর আর আমার অনেক কিছুই মিলে না।
আবার আমাদের মাঝে অনেক মিলও আছে।
সবখানে গন্ধ শুঁকে বেড়ানো কুকুরকে কেউ পছন্দ করে না।
হাঁটুটা শক্ত না নরম, দেখি তো?
- কী করছ তুমি? - আরে ভুল বুঝিস না। আমি তোর বন্ধুর মতো।
- বালের বন্ধু। এমন বন্ধু চাই না। - আস্তে।
না, না। তোমায় দেখে তো মনে হচ্ছে তুমি আস্ত একটা সমকামী।
- তোর মুখটা বড় বেয়াদব, জানিস তো? - হ্যাঁ, বেয়াদবই।
আবার কাছে আসার চেষ্টা করলে, একেবারে খুন করে ফেলব।
তাহলে এখনই খুন করে ফেল ভায়া।
- তুই কি এক চোখ খোলা রেখে ঘুমাস? - পারবে নাকি এরকম?
- তাস খেলায় বসলে কেমন হয়? - ছেলেটাকে একা ছেড়ে দাও।
আমার কাজে নাক গলানোর কোনো অধিকার নেই তোমার।
যেরকমটা আমি ভেবেছিলাম।
নিশ্চয় বুঝতে পারছ, পুরাতন রোগীদের নিয়ে কথাবার্তা বলতে ততোটা ইচ্ছুক নই।
যতদূর জানি, HIPAA এর নিয়মানুসারে রোগীর ভালাইয়ের জন্য...
যে কোনো তথ্য জানার অধিকার আমাদের রয়েছে।
আসলে এমন কাজে সচরাচর অভ্যস্ত নই, কিন্তু মনে হলো...
এটাতে ওর উপকার হবে।
কিছুটা হলেও সাহায্য করতে পারব।
- জেলখানায় এই সাহায্যটা ওর দরকার। - আপনি ওর চিকিৎসা করতেন কীভাবে?
মাইকেল অনেকগুলো জিনিসে ভুগছে।
এর মধ্যে একটা হলো 'low latent inhibition.'
দুঃখিত, জিনিসটার সাথে পরিচিত নই।
যারা এই low latent inhibition এ ভুগে...
তারা আমাদের মতোই সবকিছু দেখতে পায়। যেমন এই ল্যাম্পটার কথাই ধরো।
যেখানে আমরা শুধু ল্যাম্পটার কথাই ভাবি, ওরা ভাবে ল্যাম্পের খুঁটিনাটির কথা।
এর স্টেম, বাল্ব, নাট-বল্টু, এমনকি ভিতরের ওয়াশারটাও।
ওদের মস্তিষ্ক চারপাশের পরিবেশকে বুঝতে আরও বেশি উদ্দীপ্ত থাকে।
কিন্তু তোমার-আমার ক্ষেত্রে মস্তিষ্ক এই জিনিসটা করে না।
এর সাথে মানসিক সুস্থতার ব্যাপার জড়িত।
Low IQ ওয়ালা কারও যদি low latent inhibition থেকে থাকে,
তাহলে সেটা তাকে মানসিক অসুস্থতার পর্যায়ে নিয়ে যায়।
কিন্তু High IQ ওয়ালা কারও একই জিনিস থাকলে সেটা তাকে বানায় ক্রিয়েটিভ জিনিয়াস।
মানে মাইকেল একজন জিনিয়াস?
মিডিয়ার কাছে জিনিসটা তেমন ভালো ঠেকবে না।
কিন্তু আমার মতে হ্যাঁ, সে একজন জিনিয়াস।
ওর চিকিৎসার ব্যাপারে কী যেন বলছিলেন?
সে আমার কাছে এসেছিল একেবারে নিঃস্ব হয়ে।
মা-বাবা দুজনকেই হারিয়ে ফেললে যা হয় আরকি!
কিন্তু low latent inhibition এর দরুন, মাইকেলের মধ্যে দারুণ কিছু ঘটে গিয়েছিল।
চারপাশের পরিস্থিতির সাথে সে নিজেকে ভালোভাবে খাপ খাইয়ে নিয়েছিল।
হাত পা গুটিয়ে বসে থাকেনি,
হয়ে উঠেছিল এক ত্রাণকর্তা,
হয়ে উঠেছিল তাদের একজন, যারা সবসময় মানুষকে সাহায্যের কথা ভাবে।
আমি এর কিছুই জানতাম না।
তাহলে তুমি স্কোফিল্ডকে ভালো করে চিনোই না।
হ্যাঁ।
আমি ভয়েজমেলগুলো চেক করেছিলাম।
লিংকনের ছেলে এলজে একটা মেসেজ দিয়েছে। সে এখন বিপদে আছে।
- হ্যালো? - এলজে, আমি ভেরোনিকা। কোথায় তুমি?
জানি না ঠিক। আমায় এসে নিয়ে যাও তুমি।
আমরা এখন শিকাগোতে নেই। তোমাকেই আমাদের কাছে আসতে হবে।
ওহ, আচ্ছা। কোথায় সেটা?
এখন কোথায় আছি, ওরা কীভাবে জানলো?
- কী হয়েছে? - ওরা আমায় খুঁজে বের করে ফেলে কীভাবে?
- এলজে, আমার কথা শোনো। - যেখানেই যাই, ওরা হাজির হয়ে যায়।
আমার কথা শোনো। তুমি আমাদের কাছে চলে এসো। আমরা লেক মার্সারে আছি।
- এটা কোথায়? - লোয়া বর্ডারে।
ওইখানে একটা বাস স্টেশন আছে। সেখানে আমরা অপেক্ষা করব।
- ওরা এখনো বেঁচে আছে। - শিকারে সংখ্যা তিনে গিয়ে ঠেকল।
- সেলফোনটা খোলা রেখো। - যাওয়া যাক।
- কিন্তু ছোকরাটা এখন... - আরে চলো।
- আচ্ছা। - আচ্ছা মানে?
ফোনটা খোলা রাখব। ওরা চলে যাচ্ছে। চলে যাচ্ছে ওরা।
এলজে, শুনেছ ভালো করে? লেক মার্সার।
লেক মার্সার, আচ্ছা।
ঠিক আছে, বাই।
কী করছিস তুই?
গতকালের পাওনাটা চুকিয়ে দিচ্ছি।
তোমার বাস আর ৫ মিনিট পরেই ৬ নাম্বার ডিপো ছেড়ে যাবে।
ধন্যবাদ।
- আমার পিছে লেগেছ কেন? - প্যান্টটা খুলে ফেল।
যদি মনের কথা খুলে বলার মতো কাউকে দরকার হয়, তাহলে সন্ধান দিতে পারি।
কয়েদিদের শলা-পরামর্শ দিয়ে সাহায্য করাটাও আমার কাজের একটা অংশ।
নিজেই সবকিছু সামাল দিতে পারছি।
তোমার ব্যাপারে অদ্ভুত কিছু তথ্য জানতে পেরেছি।
আশা করি কিছু মনে করবে না, আমি ডাক্তার হবার পিছনে একটা কারণ আছে।
সবাইকে সাহায্য করাটাই আমার ধর্ম।
তথ্য ঘেঁটে যা বুঝলাম, তোমার ক্ষেত্রেও জিনিসটা একই।
এখানে আসার আগে অনেক মহৎ কাজ করেছ। সামাজিক উন্নয়ন, দান-খয়রাত।
এরপর কী হয়েছিল?
যার কথা বলছ, সে এই চার দেয়ালে পা রাখার পরেই মারা গেছে।
ঠিক আছে।
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, ইউনাইটেড স্টেটস সিক্রেট সার্ভিস।
ঘাবড়াবেন না। নিজ জায়গায় বসে থাকুন।
ওরা চলে যাচ্ছে।
তুমি এখন নিরাপদ, বুঝলে?
তোমার আইনজীবী থেকে বার্তা এসেছে।
এখানে স্বাক্ষর দাও। যদি এর ভিতরে কোনো গড়বড় পাওয়া যায়...
তবে কারণ ছাড়াই, যে-কোনো সময়ে...
আইনজীবী-মক্কেলের সুবিধা বিচ্ছিন্ন করে দেয়া হবে।
- হাসছ কেন? - এক মুহূর্তের জন্য বাইরের দুনিয়াটা ঘুরে আসলাম।
কাউকে বিরক্ত না করেই একটা চামচা নিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছি।
চামচা নিয়ে ঘুরার মজাই আলাদা, তাই না স্কোফিল্ড?
- হারামজাদা! - এখানেই সব শেষ করো।
ভাইরে ভাই, হাড্ডি ভেঙে দিয়েছিস মনে হয়!
এখন কিন্তু গলা ফাটিয়ে চিৎকার করব।
করতে চাইলে করো।
কিন্তু আমার কী মনে হয় জানো?
তোমার সেই সাহস নেই।
বাকি সবার মতো তুমিও এখান থেকে বের হতে চাও।
কোনো সমস্যা?
না।
মনে হয়..
এখানে কিছু দরকারি যন্ত্রপাতি আনতে ভুলে গেছি।
পোড়া কপাল।
কাজে ফিরে যা।
এখনই।
আমার সাথে পালাতে চাইলে, কিছু শর্ত মানতে হবে।
প্রথম শর্ত, ওই ছোকরাটা আছে না?
ওর কাছে আর ঘেঁষা যাবে না।
বুঝাতে পেরেছি?
হ্যাঁ, বুঝেছি।
অ্যাব্রুজ্জি।
তোমার সাথে একটু কথা আছে।
এই কামটা করল কে?
- কী? - তোমায় সতর্ক করেছি আগেও।
হয়ে যাবে বস, আরেকটু সময় দিন।
তোমাকে অনেক সময় দেয়া হয়েছে, জন।
উষ্ঠা খেয়েছ কোন মেয়ের সাথে?
হ্যাঁ, এমনটাই ভেবেছিলাম।
হাঁটতে না পারলে আমার কাছে এসো, পা টা মেরামত করে দিব।
নতুন সমস্যা হাজির হয়েছে।
বেলিক।
বস, বস। কী হয়েছে? ওরা এখানে কেন?
- ওই রুমটা ঠিক করতে যাচ্ছে। - কী বলছেন আপনি? পিআই তো এখানে।
আমি চালাই এটা।
তোমায় বরখাস্ত করা হলো।
পূর্বে যা দেখানো হয়েছে...
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোহসিন আলম রনি Fb.com/LeoMohosin
P R I S O N B R E A K S01 E09 [Tweener]
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোহসিন আলম রনি Fb.com/LeoMohosin
-= www.OpenSubtitles.org =-