-= www.OpenSubtitles.org =-
বেলিক।
- হেই বস! - আস্তে কথা বলো।
আমরা তো অনেক ধরেই লেনদেন করছি। ঝামেলাটা চুকিয়ে ফেলা যাক তাহলে।
শোনো, তোমার-আমার বুঝাপড়া শেষ। এখন আমি ফ্যালজোন থেকে পয়সা পাচ্ছি।
সে হচ্ছে চেক, আমি হচ্ছি নগদ টাকা। আমরা নগদে বিজনেস করছি।
আমার দিকে কেউ পেশাব, থুথু ছিটালে আমার ভালো লাগে বুঝি?
অন্যরা হয়ত বছরে ৪০ হাজার ডলারের বিনিময়ে রাজি হয়ে যাবে, কিন্তু আমি এতটা বলদ নই।
ফ্যালজোনের চেকগুলোর জন্যই প্রতিদিন এই বেড়া ডিঙিয়ে বেরিয়ে আসি।
আর এই কাজ অনবরত চলতে থাকবে, যতক্ষণ পর্যন্ত...
লেক গ্রে'তে বাড়ি কিনার মতো টাকা না জমাতে পারছি।
দ্রুত অবসরে যাবার চিন্তাভাবনা করছি, জন। আর সেটাতে তুমি বাঁ হাত ঢুকাতে চাইছ!
বস, আমাকে একটু সময় দিন। আমি ফ্যালজোনের চেয়ে বেশি টাকা দিতে পারব।
তোমার সাথে লেনদেন খতম।
হেই, বস। বস!
ওরা গর্তটা দেখে ফেলবে। যত বেশি সময় ওইখানে থাকবে, বের করার সম্ভাবনা তত বেশি।
আমাদেরকে ওইখানে ফিরে যেতে হবে।
- তোমায় আজগুবি কিছু কথা বলতে চাচ্ছি। - সারপ্রাইজ, সারপ্রাইজ।
- ফিবোনাচ্চিকে নিয়ে আমার আর মাথাব্যথা নেই। - ঠিকই বলেছ। কথাটা আজগুবি শোনাচ্ছে।
কারণ বেঁচে থাকা নিয়ে মাথা ঘামানোটা বেশি জরুরি।
খেয়াল করেছ হয়ত, এখানে কিন্তু আমার বেশি বন্ধু-বান্ধব নেই।
আমাকে এখনই বের হতে হবে। কারণ আমার পুরো জীবনটাই পড়ে আছে!
তাহলে ফিবোনাচ্চিকে নিয়ে মাথা ঘামিয়ে লাভ কী?
এখান থেকে বের হলেই ফিবোনাচ্চি বুঝতে পারবে আমার দম এখনো ফুরোয়নি...
আর ক্ষমতা পুনরুদ্ধার করা আমার এক মিনিটের ব্যাপার।
আর ওর হাতে ফিবোনাচ্চিকে তুলেই দিলেই একমাত্র সেটা সম্ভব।
জটিল হিসাব!
ব্যাপারটা এখন 'তুমি-আমি' থেকে 'আমাদের' হয়ে গেছে।
আমাদের সবার। বুঝেছ? এখানে সবার পালানোর ব্যাপার জড়িত।
তাই নাকি? নাকি এর মাধ্যমে আবার গ্যাংয়ে হাত মিলানোর সুযোগ পাবে?
গ্যাং-ট্যাংয়ের খাতায় আর নাম লিখাবো না।
বলতে গেলে ওরা আমায় পঙ্গু করে দিয়েছে।
ওরা চায় আমি এখানে পচে মরি, তাই ওদের সাথে সব মামলা ডিসমিস।
তুমি তো এখনো ওদেরকে সাহায্য করতে চাও।
ফ্যালজোন আসলে হতাশায় ভুগছে।
ফিবোনাচ্চি যদি সামনের মাসে সভার সামনে এসে মুখ খুলে...
তাহলে ফ্যালজোনের খেল খতম।
তাই, ফিবোনাচ্চিকে ওর হাতে তুলে দিলে, সে আমাদের কথা শুনতে বাধ্য।
যা ইচ্ছা তাই। এমনকি ওই স্পেশাল রুম সহ।
তোমার মতামত কী, চান্দু?
- ওর চিন্তা বাদ দে। - ওরা তাঁকে মেরে ফেলবে।
- হয়ত মৃত্যুটাই ওর পাওনা। - মৃত্যু ওর পাওনা নয়।
কে ওই লোক? তুই তো বলেছিলি সে একজন মাফিয়া।
নিজের অজান্তেই সে মাফিয়াদের হয়ে কাজ করত।
ফিবোনাচ্চির অবস্থা ঠিক....তোমার মতোই।
নির্দোষ এক লোক, ভুল জায়গায় ভুল সময়ে ধরা পড়েছে।
কী করছ এটা? আমি তোমার থেকে চুরি করিনি, জন।
অ্যাব্রুজ্জির একটা গুদামঘর তদারকির দায়িত্বে ছিল সে।
বাকি দশটা লোকের মতোই, ধার্মিক।
হেই, নিকি, নিকি, নিকি!
মুখ খুললে পরিণাম কী হতে পারে বলেছিলাম?
জন, প্লীজ।
জনি, প্লিজ! না!
কিন্তু একজন এই খুনের আগুনে আরও ঘি ঢেলে দিলো।
সে ভেবেছিল, তাঁর বস অ্যাব্রুজ্জি আর ফ্যালজোন হচ্ছে মুখোশ-ধারী খুনি।
ওর হাতে এমন জিনিস ছিল, যা তাঁদের জীবনের জন্য হুমকি হয়ে দাঁড়াত।
এখন ওর সাক্ষ্যর উপরেই তাঁদের বাঁচা-মরা নির্ভর করছে।
জজ বলেছিল, কেন সে এই প্রমাণগুলো সবার সামনে উপস্থাপন করতে চাচ্ছে!
সে বলেছিল, এটা করাই উচিৎ বলে তাঁর মনে হয়েছে।
আমাদের এখন কী করা উচিৎ, মাইকেল?
ঠিক জানি না।
কিন্তু এখন ওর সাথে না থাকলে, পুরো জিনিসটাই ভেস্তে যাবে।
মানে কী বলছিস তুই? যদি আমি বাঁচতে চাই...
একজন ভালো মানুষকে মরতে হবে।
- কেলারম্যান। - একটু সময় নিয়ে কথা বলা যাবে?
হ্যাঁ। আমরা এখন ঠিক কোথায় আছি জানি না, কিন্তু...
- আমার এক বন্ধু মাঠে নামতে চাইছে। - বন্ধু?
তোমরা কোন অবস্থায় আছ, শুধু তা দেখার জন্য।
আমরা তো সঠিক পথেই এগোচ্ছি। সবকিছু নিয়ন্ত্রণেই আছে।
পরে কী হবে, তা নিয়ে একদম চিন্তা করবেন না।
পরের চিন্তা করছি না। শুধু জেনে রাখো, আমার বন্ধু একজন সমস্যা সমাধান-কারী।
কোনো সমস্যা থাকলে ওকে জানাতে পারো। সে সমাধান করে দিবে।
ওকে দলের অংশ ভেবে নিতে পারো। বুঝলে?
পরে কথা হবে।
- কী? - দলে নতুন মাল ঢুকচ্ছে।
- এর মানে কী? - কথাবার্তায় অন্য কিছুর আভাস পাওয়া গেছে।
সে কি ছোকরাটার কথা জেনে ফেলেছে?
জানি না তো।
তাঁকে ছেলেটার ব্যাপারে কিছু জানানোর দরকার নেই।
ওকে কি বলব, ছেলেটা পালিয়ে গেছে বলে আমরা অন্য জায়গায় আছি?
- খোদা, ক্রমশ জট পাকিয়ে যাচ্ছে। - কী বুঝাতে চাইছ?
আগে যদি জানতাম, সবকিছু এত ভেজালের দিকে আগাবে...
তাহলে ফেডেরালের সাথে আগেই সব বন্দোবস্ত করে রাখতাম।
তারপর ঝামেলা থেকে দূরে থেকে, সারাদিন ডেস্কের পিছনে বসে কফি গিলতে পারতাম।
এমন কথা বললে, তোমার কপালে বন্দুক ঠেকাতে বাধ্য হবো।
যে-ই ওর বন্ধু হোক না কেন,
তাঁর উদ্দেশ্যটা আমাদেরকে জানতে হবে। তারপর ঝোপ বুঝে কোপ মারা যাবে।
মাইকেল, আয় একটা জিনিস দেখাই।
জার্সি! কার্পেটটা কি গার্ড রুমে বিছানো হবে?
হ্যাঁ, তাই মনে হচ্ছে।
- কখন? - জঞ্জাল সাফ করার পর।
যত তাড়াতাড়ি জঞ্জাল সাফ করা যায় আরকি! আজ রাতেই সম্ভবত।
ওরা গর্তটা বের করে ফেলবে ব্রো!
আমাদেরকে কিছু একটা করতে হবে।
লিংক, চো।
[চো = এক প্রকার খাবার আইটেম]
- কী এটা? - এটা হলো...
তোমার লাস্ট মিলের জন্য।
[লাস্ট মিল = মৃত্যুর আগে যে খাবার খেতে ইচ্ছা হয়]
যা খেতে চাও, এখানে লিখে দাও।
লিংক, এখানে কিছু একটা লিখতে হবে।
আমার কোনো খায়েশ নেই।
কিছু না লিখলে, ওইদিনও কিন্তু চো দেয়া হবে।
- তো? - এই সস্তা জিনিস খেয়ে কী লাভ ভাই?
যদি কিছু মনে চায়, লিখে রেখো।
হেই, কানা ভাই।
তোর কি কিছু লাগব, নিগগা?
একটা চাকরী দরকার।
আমরা কি এখানে কোম্পানি খুলে বসেছি?
প্রতি মাসে ১০০ করে দিব।
তুই কাজ করবি, আর টাকা দিবি আমাকে?
রান্না ঘরে ৮ মাস যাবত আছি। ওইখানে থাকতে থাকতে পাগল হয়ে যাচ্ছি।
হেই! ফিওলেরো, এত কথা কিসের?
১৫০।
দলে নিয়ে নাও তাহলে।
তুমি ঠিকই বলেছিলে,
ব্যাপার এখন আর তোমার-আমার মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়,
এটা এখন আমাদের।
- ঠিক ধরেছ। - তো এর জল কতদূর পর্যন্ত গড়াবে?
- যতদূর পর্যন্ত গড়াতে হয়। - তারপর ফ্যালজোনির সাথে আমার একটা মিটিং সেটআপ করিয়ে দিও।
ওর সাথে সরাসরি কথা বলতে চাই।
ফ্যালজোন তোমার সাথে সরাসরি কথা বলবে না।
ফিবোনাচ্চিকে চাইলে, তাকে আমার সাথে সাক্ষাৎ করতেই হবে।
না, না। আমার কথা শোনো।
ছোকরাটা ফিবোনাচ্চিকে এনে দিবে? শিউর?
পাক্কা। পরিবর্তে, সে তোমার সাথে সরাসরি দেখা করতে চায়।
হারামজাদা, এতদিনে একটা কাজের কাজ করেছ।
মনে হচ্ছে, গুণ্ডাগুলোকে ডাকিয়ে তোমায় একটু শায়েস্তা করতে হবে।
- মজা করেছিলাম, জন। - বুঝেছি।
আমি বিকালে এখানে আসব।
আর এসে যদি মনে হয়, আমার সময় নষ্ট হয়েছে...
তাহলে তোমার বিচিগুলো থেথলে দিব। আশা করি বুঝেছ।
- ভালো থেকো, বন্ধু। - তুমিও ভালো থেকো
সে আসছে।
সুযোগটা কাজে লাগিয়ো।
- হ্যালো? - আমি বলছিলাম।
জানি। 'কারাগার' দিয়ে সেভ করে রেখেছিলাম।
ফিবোনাচ্চিকে নিয়ে কী প্ল্যান সাজিয়েছিলাম, মনে আছে?
- হ্যাঁ। - বেশ...সেটার সময় হয়েছে।
- তোমায় হতবিহ্বল লাগছে। - মাথায় অনেক চিন্তাভাবনা ঘুরপাক খায় যে!
আসলেই?
যারা তোমার আঙুল কেটেছিল, তাদের কী হবে?
- ফুলগুলো সুন্দর। - ঠিক।
- বয়-ফ্রেন্ড দিয়েছে নাকি? - বাবা দিয়ে পাঠিয়েছে।
- কী উপলক্ষে? - আমার জন্মদিন উপলক্ষে।
- আজ? - হ্যাঁ।
- শুভ জন্মদিন। - ধন্যবাদ।
আচ্ছা।
জন্মদিনে আসলে আফসোস করার কিছু নেই...
যদি সে মানুষটার বয়স নিয়ে মাথাব্যথা না থাকে।
বিষয়টাকে কীভাবে নিবে, তা সম্পূর্ণ তোমার ব্যাপার।
আমার বয়স এখন ২৯, মাইকেল। আর বয়স নিয়ে আমার বিশেষ মাথাব্যথা নেই।
এই ২৯ বছরে পা রাখার পরেও, বাবা আমায় এখনো...
সেই ৬ বছরের খুকির মতোই আদর করো।
তাই ফুলগুলো পাঠিয়ে দিয়েছে।
কিন্তু ফুলগুলো এক হপ্তা পরে শুকিয়ে আবর্জনায় পরিণত হবে।
- কথাটা মন্দ শোনাচ্ছে, তাই না? - কিছুটা।
সেটা ব্যাপার না। তোমার কাজ শেষ। কাল আবার দেখা হবে।
আচ্ছা।
এটার জন্য দুঃখিত।
মানে, ফুলগুলোর জন্য আরকি!
- এগুলো অন্য রুমে নিয়ে যা! - ঠিক আছে বস।
ওই, আমার কাছে দে। আমি নিচ্ছি।
- ছেলেটা অনেক কষ্টে আছে, তাই না? - মাত্রই মাকে হারিয়েছে।
১০ দিন পর হারাতে যাচ্ছে বাবাকে।
এখন কেমন লাগছে?
আসলে জানো...
আমিও এমন পরিস্থিতি পার করে এসেছি, এলজে।
ওহ, আমার তা জানা ছিল না।
না, বাবার সাথে...
তোমার বয়সী থাকতে, আমার সাথেও ঠিক একই ঘটনা ঘটেছে।
তোমার বাবার মতো তিনিও নির্দোষ হওয়া সত্ত্বেও জেলে বন্দী ছিলেন।
কী হয়েছিল? মানে এই কাহিনীর পরিসমাপ্তি?
আমার মনে হয় তাঁকে ফাঁসানো হয়েছিল।
- ওরা তাঁর উপর কী দোষ চাপিয়েছিল? - অনেক কিছুই।
এগুলোর একটাও সত্য ছিল না। আমরা প্রমাণ পেয়েছিলাম।
জানতাম কিছু করা যাবে না। তবুও আমরা সাধ্যমতো চেষ্টা করতাম।
প্রিয় মানুষগুলো এমন অবস্থায় পড়লে কেমন লাগে? এভাবে তাদেরকে চলে যেতে দিবে?
তাই তুমিও শক্ত থাকো। চেষ্টা চালিয়ে যাও।
কখনো হাল ছেড়ে দিও না।
আমরা একসাথে এই দুঃসময় কাটিয়ে উঠবো।
বুঝলে?
- হ্যালো। - হ্যালো।
আমার জন্য অপেক্ষা করছিলে? এসব তো মিউচুয়াল ফ্রেন্ডের মাধ্যমে অ্যারেঞ্জ হয়েছে।
- হ্যাঁ। - ভেতরে আসতে পারি?
অবশ্যই।
হেই, কী অবস্থা...
- আসলে আপনার নামটা? - কুইন।
মি. কুইন, যদি বলতেন এখানে আমাদের কাজটা কী মূলত?
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে থাকলে কাজের ব্যাপারে কিছু জানতে পারবে না।
ধরে নাও আমি একজন পরিদর্শক...
সবকিছু ঠিক ভাবে চলছে কি না, নিয়ন্ত্রণে আছে কিনা, তা নিশ্চিত করে এসেছি।
কোনোসময় নিয়ন্ত্রণের বাইরে গেছে বলে মনে হয় না।
তোমরাই তো সেটা ভালো জানবে, তাই না?
আমার আসার একমাত্র কারণ হলো, তোমরা ভাইস প্রেসিডেন্টকে যা বলেছ...
আর তোমরা যা করেছ, তার মধ্যে কোনো মিল নেই।
যে আইনজীবীদের মারার চেষ্টা করেছ, তারা এখনো হাওয়া খেয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
ছোকরাটারও কোনো খোঁজ-পাত্তা নেই।
অথচ বুড়ো মহিলাকে বুঝিয়েছ যে, সবকিছু ঠিক ভাবেই চলছে।
আমি যা বলেছি, তা মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলো।
সবকিছু আমাকে বুঝিয়ে দাও, যাতে নিজেদের ইজ্জতটা বাঁচাতে পারো।
সবার প্রথমে...
না! না।
এটা করতে বাধ্য করলে।
পরবর্তী নোটিশ না আসা পর্যন্ত, তুমি আর তোমার আপাতত বরখাস্ত।
এসব কিছু আমার বা হোয়াইট হাউজের ইচ্ছায় নয়,
হচ্ছে কোম্পানির ইচ্ছায়। বুঝলে?
তোমার প্রক্সিমাল আর মিডল ফ্যালাংক্স ভেঙে গেছে। ৪৫ মিনিটের মতো বরফ দিয়ে রেখো।
ডাক্তার কাছে গেলেও একই কথা বলত। তাই যাওয়ার আর দরকার নেই।
ইকোফিল্ডের সিকিউরিটি এন্ড এক্সচেঞ্জ ফিলিংস।
স্টেডম্যান খুন হয়েছিল বলে, ওর অভিযোগ-পত্রগুলো জনগণের সামনে আনা হচ্ছে না।
তাই তারা কী ধামাচাপা দিতে চাইছে, তা জানার বিন্দুমাত্র সুযোগ নেই।
স্টেডম্যানের স্ত্রী বলেছিল, পণ হিসেবটা নাকি ১০০ মিলিয়ন ডলারের মতো ছিল।
তাই ওই টাকাটা অনুসরণ করে দেখি কোথায় যাওয়া যায়।
১০৯ মিলিয়ন, ২১২ মিলিয়ন।
আমি তো দেখলাম, প্রায় অর্ধ বিলিয়ন ডলারের মতো অর্থ...
ফেডারেল ইকোফিল্ডকে 'বিকল্প জ্বালানী গবেষণা'র জন্য প্রদান করেছে।
- বিশাল অংকের টাকা! - কিন্তু কীজন্য?
কোম্পানির লাভের সাথে এতো টাকার কোনো সম্পর্ক নেই...
আমার মনে হচ্ছে, এখানে অন্য কোনো প্ল্যান আছে।
কারণ এখানে কোনো জ্বালানী বিক্রি, কোনো স্বত্ব, কোনো আবিষ্কারের ছিটেফোঁটাও নেই।
তারমানে ইকোফিল্ড পুরোটাই ছিল একটা ধোঁকা। এটা শুধু ঢাল হিসেবে কাজ করেছে।
কিন্তু প্রশ্নটা হলো, কেন তা করা হয়েছে?
ফিলি।
বসো, বাছা।
তো...
ফিবোনাচ্চি - ওকে কোথা থেকে এনে দিবে?
সব প্ল্যান করে রেখেছি।
বেশি স্মার্ট সাজার চেষ্টা করলে, আমি এখান থেকে চলে যাব।
- বুঝেছ আমার কথা? - বলে দাও।
পূর্ণ সুরক্ষার জন্য সামরিক বাহিনীর কাছে কাউকে হস্তান্তর করার আগে...
যে প্রদেশে বিচারকার্য সম্পন্ন হবে, সেখানের শেরিফ দ্বারা তাকে গার্ড দেয়া হয়।
- শেরিফ সলোমন, প্লীজ। - একটু দাঁড়ান।
আন্দ্রে সলোমন বলছিলাম।
কোনো শেরিফকে ফোনে পাওয়া যাওয়া মানে, তাঁকে ফিবোনাচ্চির গার্ডে নিযুক্ত করা হয়নি।
- পুটনাম প্রদেশ শেরিফ অফিস। - হ্যাঁ, শেরিফ প্রোঞ্জোকে দেয়া যাবে?
দুঃখিত, শেরিফ প্রোঞ্জো এখন ছুটিতে আছেন।
- সত্যিই? - জ্বী, স্যার।
প্রতি প্রদেশে মাত্র ৪ জন করে শেরিফ থাকে।
যেহেতু বিবি-বাচ্চাকে ছিল বাড়িতে রেখে, প্রোঞ্জোই একমাত্র অনুপস্থিত ছিল...
বুঝে গিয়েছিলাম, সে ফিবোনাচ্চির সাথেই আছে।
ফিবোনাচ্চিকে সুরক্ষা দিতে তাঁর উপর সর্বদা নজর রাখত সে।
কথা হচ্ছে, সবকিছুর বন্দোবস্ত করতে সামরিক লোকদের কয়েক হপ্তা লেগে যায়।
তাই নিয়ম হচ্ছে, লোকাল শেরিফকে সর্বদা ফিবোনাচ্চির সাথেই থাকতে হবে।
ওইখানে সে একা হয়ে যাওয়ায়, বাড়িতে অনেক ফোন দিয়েছে।
প্রোঞ্জো সেজে, ফোন কোম্পানিকে ফোন দিয়ে বলেছিলাম, আমি বিলের পেপার হারিয়ে ফেলেছি।
আরেকটা কপি চেয়েছিলাম।
প্রোঞ্জোর ফোনে শিকাগো থেকে দূরবর্তী এরিয়া কোডের একটা নম্বর থেকে অনেক ফোন এসেছিল।
তারপর নেটে গিয়ে নাম্বার ট্রেস করার পরেই খেল খতম!
ওইখানে ফিবোনাচ্চির আসল লোকেশন ছিল।
- সে যে এখনো ওইখানে, তা জানো কীভাবে? - নজরদারির জন্য লোক লাগিয়ে রেখেছি।
দূর থেকে গতিবিধি লক্ষ্য রাখে সবসময়।
- এর জন্য টাকা চাও, তাই তো? - আপনি একজন চালাক লোক।
- কী? - তোমার বন্ধু দেখি জোরপূর্বক আদায় করতে চাচ্ছে।
নো জোরাজুরি, অনলি ইনস্যুরেন্স। আমি এখান থেকে বের হওয়ার প্ল্যান করছি।
কারণ, বের হওয়ার পর আমার অনেক টাকার প্রয়োজন।
- কত লাগবে? - ২০০,০০০।
- মেরেই ফেলব একেবারে। - কিছু পেতে হলে কিছু দিতে হয়।
তুমি আমার পিছনে আঙুল দিয়েছ, আমিও দিয়েছি তোমারটায়!
দাঁড়াও, তোমার দেনা-পাওনা ছুটাচ্ছি।
এটা কোথায় পেলে?
কে তুলেছে এটা?
তুমি মানুষের পিছে লোক লাগাবে, আর আমরা লাগালেই দোষ?
তোমার কাছের মানুষদের পিছনেও আমরা লোক লাগিয়েছি।
তো কোনটা চাও? ফিবোনাচ্চি নাকি সুন্দরী ওই গার্ল-ফ্রেন্ড?
কেউ এখানে দেখা করতে আসলে সাবধানে থাকবে। কারণ, দেয়ালেরও কান আছে।
ওকে ছোঁয়ার চেষ্টা পর্যন্ত করলে,
নিজ হাতে খুন করব আপনাকে।
এসব ফাও হুমকি দিয়ে লাভ নেই। আমার কাছে তুমি একটা মশার চেয়েও নগণ্য।
ঠিকানাটা বলে দাও,
নাটক-ফাটকের ইতি টেনে ফেলি।
ঠিকানাটা দাও, ছোকরা।
এখনই।
কথা দিন...
কোনো ব্যথা ছাড়াই দ্রুত কাজটা সারবেন।
- এই লোককে বিশ্বাস করো? - কথা দিন।
এর পরের শব্দটা যদি ঠিকানা না হয়,
তাহলে অনেক জায়গায় অনেককে কষ্ট পেয়ে মরতে হবে।
কানাডা।
৩৪৫ হ্যামিল্টন অ্যাভিনিউ,
থান্ডার বে, অন্টারিও।
চলে যাও এখন।
একেবারে খেলে দিয়েছ, জন।
আমি তো ভেবেছিলাম, জন অ্যাব্রুজ্জির দম বুঝি ফুরিয়ে গেছে।
ধন্যবাদ। কাজটা প্রশংসার দাবিদার।
বেলিকের সাথের ঝামেলাটা মিটমাট করে দেয়া যায়?
আচ্ছা। ধরে নাও হয়ে গেছে।
ধন্যবাদ ফিলি।
ট্রিগার চাপার আগে,
ওই হারামজাদাকে বোলো, অ্যাব্রুজ্জি তোকে গুডবাই বলেছে।
আচ্ছা।
"বিশ্বের উন্নতি ও শান্তি প্রতিযোগিতায়, আমেরিকা এক যোগে কাজ করে যাবে।"
"প্রতিযোগিতা"?...
আর কোনো ভালো শব্দ পেলে না?
নতুন শব্দ বসাও।
বেবি-সিটার পাঠিয়েছিলেন নাকি?
- ভুল সময়ে ভুল জায়গায় এসেছ। - সঠিক সময় সঠিক জায়গায় এসেছি।
এমন স্পর্ধা দেখিয়ে কথা বোলো না। মনে রেখো, তুমি কার সাথে কথা বলছ।
আমি এই দেশের ভাইস প্রেসিডেন্ট।
না, আপনি হচ্ছেন মন্টেগোমেরির ক্যারোলিন রেয়নল্ড।
আপনার আসল পরিচয় জানি।
আমার সাথে আসো।
তোমার...
তোমার একটা জিনিস বুঝা দরকার।
নিজ কাজটা ঠিকঠাক মতো করলে, কুইনকে ডাকা লাগত না।
আপনারও একটা জিনিস বুঝা দরকার।
ওই লোকটাকে ডেকে আপনি খাল কেটে কুমির এনেছেন।
যদি সবকিছু ওদের প্ল্যান-মতো না হয়, তাহলে বিরাট গড়মিল লেগে যাবে।
তারপর সবাই বিপদের মধ্য থাকবে...
আপনি, আমি, সবাই।
ওভাররিয়েক্ট করার দরকার নেই। আমি জানি, সামনের দিনগুলো নিয়ে সবাই চিন্তিত।
একটা জিনিস সবার মনে রাখা উচিৎ, আমাদের সবাইকে ঐক্যবদ্ধ থাকতে হবে।
লোকগুলো এখন সবকিছুতে জড়িয়ে গেছে। পিছু হটার কোনো সুযোগ নেই।
এটা সবার জন্য একটা দুঃসংবাদ।
সাবেস্টিয়ান ব্যালফোর?
- হ্যাঁ। - আমি নেস্টর পুলক।
মিডওয়েস্টার্ন লাইফ এন্ড ক্যাজুয়ালটি।
কিস্তি দিয়ে দিয়েছি। ধন্যবাদ।
- ভেরোনিকা ডনোভানের ব্যাপারে কথা বলতে এসেছি। - কী হয়েছে তার?
বিস্ফোরণের ক্ষতিপূরণ দেয়ার জন্য উনাকে অনেক খুঁজেছি।
- বিস্ফোরণ? - আপনি জানেন না? ওহ, দুঃখিত।
উনার রেকর্ড ঘেঁটে দেখলাম, আপনি উনার বাগদত্তা। তাই ভাবলাম...
- দাঁড়ান, ভেরোনিকা ঠিক আছে? - একটা দুর্ঘটনা ঘটেছিল।
ওইখানে মেডিকেল টিম ভেরোনিকার কোনো চিহ্ন পায়নি।
এর মানে তিনি জীবিত আছেন। আমরা উনাকে খুঁজে পাচ্ছি না। যদি একটু সাহায্য করতেন...
রাজ।
রিস।
বোরোস।
ব্লুবেরী প্যান-কেক, আচ্ছা?
ঠিক আছে, পেয়ে যাবে।
ব্লুবেরী প্যান-কেক।
৩৪১...
৩৪৫।
এটাই।
সোনামণিরা, বিছানায় যাবার সময় হয়েছে। বাবাকে একটা চুমো দাও।
নিচে সমস্যা হচ্ছে?
শুভ রাত্রি।
ঠিক আছে, সোনা। বাবাকে একটা চুমো দাও।
- বাচ্চারা শুয়ে পড়েছে। - ধন্যবাদ।
আজরাতে ইতিহাস তৈরি করতে যাচ্ছি, ভাইয়েরা।
আমাদের পাওনাগুলো সুদে-আসলে উশুল করে ছাড়ব।
- জানু। - হ্যাঁ?
- স্প্রিংকলারের টাইমারটা চেঞ্জ করে দিতে পারবে? - আচ্ছা।
- ভালোবাসি। - তোমাকেও ভালোবাসি।
পুলিশ! অস্ত্র ফেলে দাও!
ফেলে দাও বলছি!
নিচে!
হাই, জন বলছিলাম। আমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলে?
হ্যাঁ। খবর শুনেছ?
ফ্যালজোন কাল রাতে কানাডায় ধরা পড়েছে।
ইন্টারন্যাশনাল গান চার্জ, প্যারোল ভায়োলেশন...
মারাটা খেয়েছে ভালো করেই।
- ফুলগুলো ফেলে দিলে যে? - ঐযে বলেছিলাম, এগুলো শুকিয়ে যাবে।
তাজাই তো মনে হচ্ছে।
অস্থায়ী জিনিসের মূল্য আমার কাছে বরাবরই কম ছিল।
- এই ছিল কাহিনী। - তুমি এত রুঢ় প্রকৃতির কেন?
- রুঢ়তা আর বাস্তবতা, দুনিয়ায় এ-দুইটা জিনিসই বিদ্যমান। - আরেকটা আছে, আশাবাদ। আশা, বিশ্বাস।
জেলে বন্দী আট-আঙুলের লোকটা এসব বলছে?
এত আঙ্গুল ছাড়াও বাঁচা যায়।
হাসানোর চেষ্টা করার জন্য ধন্যবাদ। আজকের মতো থাক।
- তুমি বুঝবে না। - কাজ শেষ।
আমাদের অনেক কথা বাকি রয়ে গেছে, তাই না?
মনে হচ্ছে, তোমার দেয়া তথ্যের কারণেই...
ফিলিকে কানাডায় গিয়ে সমস্যায় পড়তে হয়েছে।
- কোন ধরণের সমস্যা? - ইন্টারন্যাশনাল গান চার্জ, প্যারোল ভায়োলেশন।
লম্বা সময় ধরে জেলের ঘানি টানতে হবে।
কেমন লাগছে খবরটা শুনে?
লাগছে তো ভালোই।
- পিআই এর কী হবে? - ওইটাও ফিরে পেয়েছি।
ফ্যালজোন বেলিককে পাওনা চুকিয়ে দিয়েছে, আর কোনো সমস্যা নেই।
- সব প্ল্যান কাজ করেছে। - তা তো অবশ্যই।
তুমি তো দেখি বড় মাপের অভিনেতা।
ধন্যবাদ।
এটা অনেক সাহায্য করেছে।
নাইস শট।
এটা এনেছ কোথা থেকে?
এর আগের দিন, লিংকনের কাছ থেকে। ক্যাম্পেইন ট্রিপ বা এরকম কিছু।
- তো, ওই রুমে ফিরে যাচ্ছি কখন? - এখনই।
- তাহলে মাঠে নেমে পড়া যাক। - হ্যাঁ।
আরেকটা জিনিস বাকি আছে।
দেয়াল টপকানোর পড়েই কিন্তু ফিবোনাচ্চিকে এনে দিতে হবে। বুঝলে?
অবশ্যই।
ধন্যবাদ।
এটা আমার কাছে রেখে দেই,
জামানত হিসেবে।
- জুস? - আমরা সবদিন একসাথে ব্রেকফাস্ট করি না কেন?
ব্রেকফাস্ট প্রতিদিনই করতে হবে, এলজে। এটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ একটা জিনিস।
না, তোমার সাথে প্রতিদিন ব্রেকফাস্ট করতে পারি না কেন?
তা সম্ভব হলে তো কথাই ছিল না।
কিন্তু তোমার মা আর আমি তো একসাথে থাকি না।
কেন?
আসলে...
মা আর বাবার মাঝে কিছু সমস্যা হয়েছে।
একটা কথা জানো? এই পৃথিবীর সবচেয়ে ভাগ্যবান ছেলেটা হলে তুমি...
তোমার মা'ও তোমায় খুব ভালোবাসে,
আমিও তোমায় খুব ভালোবাসি।
আমি বলি কী, প্রতি রবিবারে একটা স্পেশাল ব্রেকফাস্ট সারলে কেমন হয়?
- শুধু তুমি আর আমি। ঠিক আছে? - হ্যাঁ।
- অল্প আনব নাকি মুঠো ভরে? - মুঠো ভরে।
মুঠো ভরে।
এই যে নিলাম।
ভাগ এখান থেকে।
ওর সাথে আর কেউ যেতে চাস?
- এখানে আমার রাজত্ব চলবে। - বন্ধু তার সিংহাসন ফিরে পেয়েছে।
এরকমই মনে হচ্ছে।
সেজন্য ধন্যবাদটা হয়ত তোমারই প্রাপ্য।
- আপনার এত জেনে কাজ নেই। - ঠিক বলেছ।
চলে গেলে খুশি হবো, বুড়ো।
বলার মতো অনেক কথা জমে আছে, তাই না?
আমার কিছু বলার নেই।
আমার সাথে পাঙ্গা নিয়ে পার পাবে, ভায়া?
কলেজ পাশ করেছ?
দৌড় তো হাইস্কুল পর্যন্ত, তাই না?
ভালো করে শুনে রাখো। ওই দেয়ালের ভিতরে জয়, ডারউইনের হবে।
আইনস্টাইন নয়, ডারউইন।
সময় শেষ সবার।
লাইনে দাঁড়াও সবাই।
আমার কথা শেষ হয়নি, চান্দু।
কথা শুরু করেছিলে কোনসময়?
ঠিক আছে।
এখন হচ্ছে কঠিন অংশটা। আরও ১৮ ইঞ্চির পর, পাইপে আঘাত করতে পারব।
- শুক্রবারের মধ্যেই কাজ হয়ে যাবে। - শুক্রবার?
- যাত্রার বন্দোবস্ত করে ফেলা উচিত। - ম্যারিক্রুজ, আমি আসছি সোনা।
- সারডিনিয়া। - আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- পানামা। - পানামা।
পানামা। ড্যারিয়েন গ্যাপ, খালের দক্ষিণে।
নেই কোনো রাস্তা, কোনো বিদ্যুৎ বা পুলিশি ঝামেলা।
শুধু বালুময় সৈকত আর বরফ-ঠাণ্ডা পানীয়।
- তা বুঝলাম। কিন্তু পেট চালাব কী করে? - একটা স্কিউবা শপ খুলব।
- আমি কিন্তু ডাইভিং দিতে পারি না। - আমিও পারি না।
শেখার অনেক সময় পাওয়া যাবে।
গার্ড আসছে।
শালা বলছে, তার নাকি কী কাজ আছে এখানে।
- কই? নাতো! - শুনেছিস তো! এবার চলে আয়।
এক সেকেন্ড দাঁড়ান।
তুমি শিউর? আর কারও সাহায্য লাগবে না?
রাজমিস্ত্রির কাজ সম্পর্কে কোনো ধারণা আছে?
কংক্রিট হলো আমার স্পেশালটি। কাঁচা হাত দিয়ে সামাল দিতে পারবে?
ওকে, বস। ওকে দলে নিয়ে নিন।
আচ্ছা, থাক এখানে।
বাজিতে অবশেষে ডারউইন-ই জিতল। তাই না চান্দু?
অনেকগুলো ক্লু আছে এখানে, কিন্তু সমাধান করার পথ খুঁজে পাচ্ছি না।
- কেউ বড় দাও মারতে চাইছে না। - বিনিয়োগকারীদের কী অবস্থা?
মুনাফাগুলো তাদের শেয়ারে পরিণত হয়ে গেছে।
মনে হচ্ছে, ওরা রিচার্সগুলো অন্য কাউকে দিয়ে করিয়ে নিয়েছে।
এর পিছনে সুগঠিত নীলনকশা রয়েছে। কেউ কিন্তু আর্লি রিটায়ারমেন্টে যায়নি।
[নির্দিষ্ট সময়ের আগে অবসরে যাওয়া]
কিন্তু অল্প অল্প টাকা সরিয়ে তো, ৫০০ মিলিয়ন ডলার লুকিয়ে রাখা সম্ভব নয়।
অনেক জল্পনা-কল্পনার পর, অবশেষে রেয়নল্ড প্রেসিডেন্ট নির্বাচন লড়াইয়ের ঘোষণা দিলেন।
এই ঘোষণা তিনি তাঁর হোম-টাউন মন্টগোমারি থেকে দিয়েছেন।
পৃথিবীতে শান্তি ও উন্নতির ধারা বজায় রাখা একটা সহ্যশক্তির পরীক্ষা, কোনো দৌড় প্রতিযোগিতা নয়।
কিন্তু আমি নিশ্চয়তা দিতে পারি, আমেরিকা এতে সফল হয়ে দেখাবে।
অর্ধ বিলিয়ন ডলার গায়েব হয়ে যায়নি। তা দিয়ে ছোট-খাটো একটা দেশ চালানো যাবে।
ভাইস প্রেসিডেন্ট ইতোমধ্যে ইতিহাসের সেরা প্রচারণা অভিযানের ইঙ্গিত দিয়েছেন।
অনেক বড় পরিসরে হবে। ইতোমধ্যে ভবিষ্যদ্বক্তারাও তাঁকে...
প্রেসিডেন্টাল রেসে ফেভারিট বলে ধরে নিয়েছেন।
কোনো ছোট দেশ নয়।
হয়ত এ দেশই!
পূর্বে যা দেখানো হয়েছে...
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোহসিন আলম রনি Fb.com/LeoMohosin
P R I S O N B R E A K S01 E10 [Sleight of Hand]
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোহসিন আলম রনি Fb.com/LeoMohosin
-= www.OpenSubtitles.org =-