21
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
2
00:02:19,409 --> 00:02:21,534
বেলিক।
3
00:02:21,618 --> 00:02:24,619
- হেই বস!
- আস্তে কথা বলো।
4
00:02:24,702 --> 00:02:29,120
আমরা তো অনেক ধরেই লেনদেন করছি।
ঝামেলাটা চুকিয়ে ফেলা যাক তাহলে।
5
00:02:29,204 --> 00:02:33,913
শোনো, তোমার-আমার বুঝাপড়া শেষ।
এখন আমি ফ্যালজোন থেকে পয়সা পাচ্ছি।
6
00:02:33,996 --> 00:02:37,914
সে হচ্ছে চেক, আমি হচ্ছি নগদ টাকা।
আমরা নগদে বিজনেস করছি।
7
00:02:37,997 --> 00:02:41,415
আমার দিকে কেউ পেশাব, থুথু ছিটালে
আমার ভালো লাগে বুঝি?
8
00:02:41,499 --> 00:02:47,374
অন্যরা হয়ত বছরে ৪০ হাজার ডলারের বিনিময়ে রাজি হয়ে যাবে, কিন্তু আমি এতটা বলদ নই।
9
00:02:47,457 --> 00:02:52,001
ফ্যালজোনের চেকগুলোর জন্যই প্রতিদিন
এই বেড়া ডিঙিয়ে বেরিয়ে আসি।
10
00:02:52,085 --> 00:02:56,043
আর এই কাজ অনবরত চলতে থাকবে,
যতক্ষণ পর্যন্ত...
11
00:02:56,126 --> 00:02:58,960
লেক গ্রে'তে বাড়ি কিনার মতো টাকা না জমাতে পারছি।
12
00:02:59,044 --> 00:03:02,960
দ্রুত অবসরে যাবার চিন্তাভাবনা করছি, জন।
আর সেটাতে তুমি বাঁ হাত ঢুকাতে চাইছ!
13
00:03:03,044 --> 00:03:08,128
বস, আমাকে একটু সময় দিন।
আমি ফ্যালজোনের চেয়ে বেশি টাকা দিতে পারব।
14
00:03:08,212 --> 00:03:11,713
তোমার সাথে লেনদেন খতম।
15
00:03:11,797 --> 00:03:14,798
হেই, বস। বস!
16
00:03:35,260 --> 00:03:40,345
ওরা গর্তটা দেখে ফেলবে। যত বেশি সময়
ওইখানে থাকবে, বের করার সম্ভাবনা তত বেশি।
17
00:03:40,428 --> 00:03:42,846
আমাদেরকে ওইখানে ফিরে যেতে হবে।
18
00:03:42,930 --> 00:03:46,805
- তোমায় আজগুবি কিছু কথা বলতে চাচ্ছি।
- সারপ্রাইজ, সারপ্রাইজ।
19
00:03:46,888 --> 00:03:51,640
- ফিবোনাচ্চিকে নিয়ে আমার আর মাথাব্যথা নেই।
- ঠিকই বলেছ। কথাটা আজগুবি শোনাচ্ছে।
20
00:03:51,723 --> 00:03:55,556
কারণ বেঁচে থাকা নিয়ে মাথা ঘামানোটা বেশি জরুরি।
21
00:03:55,640 --> 00:04:01,850
খেয়াল করেছ হয়ত,
এখানে কিন্তু আমার বেশি বন্ধু-বান্ধব নেই।
22
00:04:01,934 --> 00:04:06,643
আমাকে এখনই বের হতে হবে।
কারণ আমার পুরো জীবনটাই পড়ে আছে!
23
00:04:06,726 --> 00:04:09,144
তাহলে ফিবোনাচ্চিকে নিয়ে মাথা ঘামিয়ে লাভ কী?
24
00:04:09,228 --> 00:04:13,770
এখান থেকে বের হলেই ফিবোনাচ্চি বুঝতে পারবে
আমার দম এখনো ফুরোয়নি...
25
00:04:13,853 --> 00:04:16,188
আর ক্ষমতা পুনরুদ্ধার করা আমার এক মিনিটের ব্যাপার।
26
00:04:16,271 --> 00:04:21,397
আর ওর হাতে ফিবোনাচ্চিকে তুলেই দিলেই
একমাত্র সেটা সম্ভব।
27
00:04:21,481 --> 00:04:23,397
জটিল হিসাব!
28
00:04:23,481 --> 00:04:28,440
ব্যাপারটা এখন 'তুমি-আমি' থেকে
'আমাদের' হয়ে গেছে।
29
00:04:28,524 --> 00:04:32,359
আমাদের সবার। বুঝেছ?
এখানে সবার পালানোর ব্যাপার জড়িত।
30
00:04:32,440 --> 00:04:36,442
তাই নাকি? নাকি এর মাধ্যমে আবার
গ্যাংয়ে হাত মিলানোর সুযোগ পাবে?
31
00:04:36,526 --> 00:04:38,651
গ্যাং-ট্যাংয়ের খাতায় আর নাম লিখাবো না।
32
00:04:38,734 --> 00:04:41,110
বলতে গেলে ওরা আমায় পঙ্গু করে দিয়েছে।
33
00:04:41,193 --> 00:04:45,361
ওরা চায় আমি এখানে পচে মরি,
তাই ওদের সাথে সব মামলা ডিসমিস।
34
00:04:45,444 --> 00:04:48,694
তুমি তো এখনো ওদেরকে সাহায্য করতে চাও।
35
00:04:50,946 --> 00:04:53,570
ফ্যালজোন আসলে হতাশায় ভুগছে।
36
00:04:53,654 --> 00:04:57,280
ফিবোনাচ্চি যদি সামনের মাসে
সভার সামনে এসে মুখ খুলে...
37
00:04:57,364 --> 00:05:00,073
তাহলে ফ্যালজোনের খেল খতম।
38
00:05:00,156 --> 00:05:04,240
তাই, ফিবোনাচ্চিকে ওর হাতে তুলে দিলে,
সে আমাদের কথা শুনতে বাধ্য।
39
00:05:04,782 --> 00:05:07,699
যা ইচ্ছা তাই। এমনকি ওই স্পেশাল রুম সহ।
40
00:05:10,116 --> 00:05:13,201
তোমার মতামত কী, চান্দু?
41
00:05:30,496 --> 00:05:32,580
- ওর চিন্তা বাদ দে।
- ওরা তাঁকে মেরে ফেলবে।
42
00:05:32,664 --> 00:05:36,790
- হয়ত মৃত্যুটাই ওর পাওনা।
- মৃত্যু ওর পাওনা নয়।
43
00:05:36,873 --> 00:05:39,249
কে ওই লোক?
তুই তো বলেছিলি সে একজন মাফিয়া।
44
00:05:39,332 --> 00:05:43,083
নিজের অজান্তেই সে মাফিয়াদের হয়ে কাজ করত।
45
00:05:43,166 --> 00:05:47,584
ফিবোনাচ্চির অবস্থা ঠিক....তোমার মতোই।
46
00:05:47,668 --> 00:05:52,335
নির্দোষ এক লোক,
ভুল জায়গায় ভুল সময়ে ধরা পড়েছে।
47
00:05:53,460 --> 00:05:58,295
কী করছ এটা?
আমি তোমার থেকে চুরি করিনি, জন।
48
00:05:58,379 --> 00:06:01,505
অ্যাব্রুজ্জির একটা গুদামঘর তদারকির
দায়িত্বে ছিল সে।
49
00:06:01,588 --> 00:06:05,964
বাকি দশটা লোকের মতোই, ধার্মিক।
50
00:06:07,090 --> 00:06:10,756
হেই, নিকি, নিকি, নিকি!
51
00:06:11,799 --> 00:06:14,298
মুখ খুললে পরিণাম কী হতে পারে বলেছিলাম?
52
00:06:14,382 --> 00:06:16,549
জন, প্লীজ।
53
00:06:19,425 --> 00:06:21,884
জনি, প্লিজ! না!
54
00:06:23,509 --> 00:06:26,885
কিন্তু একজন এই খুনের আগুনে আরও ঘি ঢেলে দিলো।
55
00:06:27,052 --> 00:06:31,553
সে ভেবেছিল, তাঁর বস অ্যাব্রুজ্জি আর ফ্যালজোন হচ্ছে মুখোশ-ধারী খুনি।
56
00:06:31,637 --> 00:06:35,428
ওর হাতে এমন জিনিস ছিল,
যা তাঁদের জীবনের জন্য হুমকি হয়ে দাঁড়াত।
57
00:06:35,512 --> 00:06:38,555
এখন ওর সাক্ষ্যর উপরেই
তাঁদের বাঁচা-মরা নির্ভর করছে।
58
00:06:38,639 --> 00:06:42,265
জজ বলেছিল, কেন সে এই প্রমাণগুলো
সবার সামনে উপস্থাপন করতে চাচ্ছে!
59
00:06:42,347 --> 00:06:45,640
সে বলেছিল,
এটা করাই উচিৎ বলে তাঁর মনে হয়েছে।
60
00:06:46,181 --> 00:06:48,516
আমাদের এখন কী করা উচিৎ, মাইকেল?
61
00:06:48,599 --> 00:06:50,975
ঠিক জানি না।
62
00:06:51,058 --> 00:06:55,225
কিন্তু এখন ওর সাথে না থাকলে,
পুরো জিনিসটাই ভেস্তে যাবে।
63
00:06:57,434 --> 00:07:01,643
মানে কী বলছিস তুই?
যদি আমি বাঁচতে চাই...
64
00:07:04,395 --> 00:07:06,936
একজন ভালো মানুষকে মরতে হবে।
65
00:07:48,738 --> 00:07:51,614
- কেলারম্যান।
- একটু সময় নিয়ে কথা বলা যাবে?
66
00:07:51,698 --> 00:07:56,156
হ্যাঁ।
আমরা এখন ঠিক কোথায় আছি জানি না, কিন্তু...
67
00:07:56,240 --> 00:07:59,366
- আমার এক বন্ধু মাঠে নামতে চাইছে।
- বন্ধু?
68
00:07:59,449 --> 00:08:01,741
তোমরা কোন অবস্থায় আছ,
শুধু তা দেখার জন্য।
69
00:08:01,825 --> 00:08:05,242
আমরা তো সঠিক পথেই এগোচ্ছি।
সবকিছু নিয়ন্ত্রণেই আছে।
70
00:08:05,325 --> 00:08:08,534
পরে কী হবে, তা নিয়ে একদম চিন্তা করবেন না।
71
00:08:08,617 --> 00:08:14,160
পরের চিন্তা করছি না। শুধু জেনে রাখো,
আমার বন্ধু একজন সমস্যা সমাধান-কারী।
72
00:08:14,244 --> 00:08:17,370
কোনো সমস্যা থাকলে ওকে জানাতে পারো।
সে সমাধান করে দিবে।
73
00:08:17,453 --> 00:08:22,330
ওকে দলের অংশ ভেবে নিতে পারো।
বুঝলে?
74
00:08:23,080 --> 00:08:25,622
পরে কথা হবে।
75
00:08:27,623 --> 00:08:30,331
- কী?
- দলে নতুন মাল ঢুকচ্ছে।
76
00:08:30,415 --> 00:08:33,582
- এর মানে কী?
- কথাবার্তায় অন্য কিছুর আভাস পাওয়া গেছে।
77
00:08:33,666 --> 00:08:36,041
সে কি ছোকরাটার কথা জেনে ফেলেছে?
78
00:08:36,125 --> 00:08:38,542
জানি না তো।
79
00:08:38,625 --> 00:08:41,167
তাঁকে ছেলেটার ব্যাপারে কিছু জানানোর দরকার নেই।
80
00:08:41,251 --> 00:08:45,668
ওকে কি বলব, ছেলেটা পালিয়ে গেছে বলে
আমরা অন্য জায়গায় আছি?
81
00:08:45,751 --> 00:08:51,128
- খোদা, ক্রমশ জট পাকিয়ে যাচ্ছে।
- কী বুঝাতে চাইছ?
82
00:08:51,211 --> 00:08:54,170
আগে যদি জানতাম,
সবকিছু এত ভেজালের দিকে আগাবে...
83
00:08:54,254 --> 00:08:57,380
তাহলে ফেডেরালের সাথে
আগেই সব বন্দোবস্ত করে রাখতাম।
84
00:08:57,463 --> 00:09:02,214
তারপর ঝামেলা থেকে দূরে থেকে, সারাদিন ডেস্কের পিছনে বসে কফি গিলতে পারতাম।
85
00:09:02,297 --> 00:09:07,173
এমন কথা বললে, তোমার কপালে
বন্দুক ঠেকাতে বাধ্য হবো।
86
00:09:10,633 --> 00:09:14,050
যে-ই ওর বন্ধু হোক না কেন,
87
00:09:14,134 --> 00:09:19,009
তাঁর উদ্দেশ্যটা আমাদেরকে জানতে হবে।
তারপর ঝোপ বুঝে কোপ মারা যাবে।
88
00:09:21,594 --> 00:09:23,803
মাইকেল, আয় একটা জিনিস দেখাই।
89
00:09:30,179 --> 00:09:33,721
জার্সি!
কার্পেটটা কি গার্ড রুমে বিছানো হবে?
90
00:09:33,805 --> 00:09:36,014
হ্যাঁ, তাই মনে হচ্ছে।
91
00:09:36,098 --> 00:09:39,431
- কখন?
- জঞ্জাল সাফ করার পর।
92
00:09:39,515 --> 00:09:43,100
যত তাড়াতাড়ি জঞ্জাল সাফ করা যায় আরকি!
আজ রাতেই সম্ভবত।
93
00:09:43,183 --> 00:09:47,267
ওরা গর্তটা বের করে ফেলবে ব্রো!
94
00:09:47,350 --> 00:09:49,642
আমাদেরকে কিছু একটা করতে হবে।
95
00:10:01,395 --> 00:10:03,980
লিংক, চো।
00:10:01,395 --> 00:10:03,980
{\an8}[চো = এক প্রকার খাবার আইটেম]
96
00:10:08,647 --> 00:10:12,565
- কী এটা?
- এটা হলো...
97
00:10:12,648 --> 00:10:14,566
তোমার লাস্ট মিলের জন্য।
00:10:12,648 --> 00:10:14,566
{\an8}[লাস্ট মিল = মৃত্যুর আগে যে খাবার খেতে ইচ্ছা হয়]
98
00:10:14,649 --> 00:10:17,232
যা খেতে চাও, এখানে লিখে দাও।
99
00:10:23,608 --> 00:10:26,693
লিংক, এখানে কিছু একটা লিখতে হবে।
100
00:10:26,776 --> 00:10:29,902
আমার কোনো খায়েশ নেই।
101
00:10:32,152 --> 00:10:37,153
কিছু না লিখলে, ওইদিনও কিন্তু চো দেয়া হবে।
102
00:10:37,237 --> 00:10:41,237
- তো?
- এই সস্তা জিনিস খেয়ে কী লাভ ভাই?
103
00:10:51,032 --> 00:10:53,824
যদি কিছু মনে চায়, লিখে রেখো।
104
00:11:10,161 --> 00:11:12,246
হেই, কানা ভাই।
105
00:11:15,705 --> 00:11:18,663
তোর কি কিছু লাগব, নিগগা?
106
00:11:19,706 --> 00:11:22,123
একটা চাকরী দরকার।
107
00:11:22,206 --> 00:11:25,748
আমরা কি এখানে কোম্পানি খুলে বসেছি?
108
00:11:25,832 --> 00:11:29,040
প্রতি মাসে ১০০ করে দিব।
109
00:11:30,166 --> 00:11:32,250
তুই কাজ করবি, আর টাকা দিবি আমাকে?
110
00:11:32,333 --> 00:11:37,793
রান্না ঘরে ৮ মাস যাবত আছি।
ওইখানে থাকতে থাকতে পাগল হয়ে যাচ্ছি।
111
00:11:37,876 --> 00:11:39,960
হেই! ফিওলেরো, এত কথা কিসের?
112
00:11:42,378 --> 00:11:44,254
১৫০।
113
00:11:45,962 --> 00:11:48,462
দলে নিয়ে নাও তাহলে।
114
00:11:57,506 --> 00:11:59,882
তুমি ঠিকই বলেছিলে,
115
00:12:00,923 --> 00:12:03,216
ব্যাপার এখন আর তোমার-আমার মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়,
116
00:12:03,300 --> 00:12:06,300
এটা এখন আমাদের।
117
00:12:06,383 --> 00:12:09,551
- ঠিক ধরেছ।
- তো এর জল কতদূর পর্যন্ত গড়াবে?
118
00:12:09,634 --> 00:12:14,052
- যতদূর পর্যন্ত গড়াতে হয়।
- তারপর ফ্যালজোনির সাথে আমার একটা মিটিং সেটআপ করিয়ে দিও।
119
00:12:14,136 --> 00:12:16,802
ওর সাথে সরাসরি কথা বলতে চাই।
120
00:12:17,969 --> 00:12:21,013
ফ্যালজোন তোমার সাথে সরাসরি কথা বলবে না।
121
00:12:21,096 --> 00:12:24,638
ফিবোনাচ্চিকে চাইলে,
তাকে আমার সাথে সাক্ষাৎ করতেই হবে।
122
00:12:30,015 --> 00:12:33,265
না, না। আমার কথা শোনো।
123
00:12:33,348 --> 00:12:36,391
ছোকরাটা ফিবোনাচ্চিকে এনে দিবে? শিউর?
124
00:12:36,474 --> 00:12:41,058
পাক্কা। পরিবর্তে, সে তোমার সাথে
সরাসরি দেখা করতে চায়।
125
00:12:41,142 --> 00:12:45,268
হারামজাদা,
এতদিনে একটা কাজের কাজ করেছ।
126
00:12:45,351 --> 00:12:50,144
মনে হচ্ছে, গুণ্ডাগুলোকে ডাকিয়ে
তোমায় একটু শায়েস্তা করতে হবে।
127
00:12:50,227 --> 00:12:53,227
- মজা করেছিলাম, জন।
- বুঝেছি।
128
00:12:53,310 --> 00:12:55,687
আমি বিকালে এখানে আসব।
129
00:12:55,770 --> 00:13:00,229
আর এসে যদি মনে হয়,
আমার সময় নষ্ট হয়েছে...
130
00:13:00,312 --> 00:13:03,646
তাহলে তোমার বিচিগুলো থেথলে দিব।
আশা করি বুঝেছ।
131
00:13:03,730 --> 00:13:06,898
- ভালো থেকো, বন্ধু।
- তুমিও ভালো থেকো
132
00:13:13,191 --> 00:13:15,400
সে আসছে।
133
00:13:15,483 --> 00:13:17,734
সুযোগটা কাজে লাগিয়ো।
134
00:13:47,158 --> 00:13:50,033
- হ্যালো?
- আমি বলছিলাম।
135
00:13:50,117 --> 00:13:52,742
জানি। 'কারাগার' দিয়ে সেভ করে রেখেছিলাম।
136
00:13:52,825 --> 00:13:55,994
ফিবোনাচ্চিকে নিয়ে কী প্ল্যান সাজিয়েছিলাম,
মনে আছে?
137
00:13:56,076 --> 00:14:00,953
- হ্যাঁ।
- বেশ...সেটার সময় হয়েছে।
138
00:14:01,785 --> 00:14:05,829
- তোমায় হতবিহ্বল লাগছে।
- মাথায় অনেক চিন্তাভাবনা ঘুরপাক খায় যে!
139
00:14:05,912 --> 00:14:07,662
আসলেই?
140
00:14:07,746 --> 00:14:10,997
যারা তোমার আঙুল কেটেছিল, তাদের কী হবে?
141
00:14:11,080 --> 00:14:13,622
- ফুলগুলো সুন্দর।
- ঠিক।
142
00:14:14,330 --> 00:14:17,581
- বয়-ফ্রেন্ড দিয়েছে নাকি?
- বাবা দিয়ে পাঠিয়েছে।
143
00:14:19,039 --> 00:14:21,875
- কী উপলক্ষে?
- আমার জন্মদিন উপলক্ষে।
144
00:14:21,958 --> 00:14:24,875
- আজ?
- হ্যাঁ।
145
00:14:24,958 --> 00:14:27,916
- শুভ জন্মদিন।
- ধন্যবাদ।
146
00:14:29,625 --> 00:14:31,626
আচ্ছা।
147
00:14:33,877 --> 00:14:39,128
জন্মদিনে আসলে আফসোস করার কিছু নেই...
148
00:14:39,211 --> 00:14:42,212
যদি সে মানুষটার বয়স নিয়ে মাথাব্যথা না থাকে।
149
00:14:42,296 --> 00:14:45,713
বিষয়টাকে কীভাবে নিবে,
তা সম্পূর্ণ তোমার ব্যাপার।
150
00:14:45,796 --> 00:14:49,922
আমার বয়স এখন ২৯, মাইকেল।
আর বয়স নিয়ে আমার বিশেষ মাথাব্যথা নেই।
151
00:14:50,006 --> 00:14:53,632
এই ২৯ বছরে পা রাখার পরেও,
বাবা আমায় এখনো...
152
00:14:53,716 --> 00:14:56,883
সেই ৬ বছরের খুকির মতোই আদর করো।
153
00:14:56,966 --> 00:15:00,633
তাই ফুলগুলো পাঠিয়ে দিয়েছে।
154
00:15:00,717 --> 00:15:05,134
কিন্তু ফুলগুলো এক হপ্তা পরে শুকিয়ে
আবর্জনায় পরিণত হবে।
155
00:15:05,217 --> 00:15:08,927
- কথাটা মন্দ শোনাচ্ছে, তাই না?
- কিছুটা।
156
00:15:09,011 --> 00:15:12,761
সেটা ব্যাপার না। তোমার কাজ শেষ।
কাল আবার দেখা হবে।
157
00:15:12,845 --> 00:15:15,096
আচ্ছা।
158
00:15:17,012 --> 00:15:19,722
এটার জন্য দুঃখিত।
159
00:15:20,554 --> 00:15:22,805
মানে, ফুলগুলোর জন্য আরকি!
160
00:15:29,807 --> 00:15:33,725
- এগুলো অন্য রুমে নিয়ে যা!
- ঠিক আছে বস।
161
00:15:33,808 --> 00:15:36,641
ওই, আমার কাছে দে। আমি নিচ্ছি।
162
00:16:32,906 --> 00:16:37,781
- ছেলেটা অনেক কষ্টে আছে, তাই না?
- মাত্রই মাকে হারিয়েছে।
163
00:16:37,865 --> 00:16:41,157
১০ দিন পর হারাতে যাচ্ছে বাবাকে।
164
00:16:49,201 --> 00:16:51,826
এখন কেমন লাগছে?
165
00:16:55,827 --> 00:16:58,329
আসলে জানো...
166
00:16:58,412 --> 00:17:02,579
আমিও এমন পরিস্থিতি পার করে এসেছি, এলজে।
167
00:17:03,747 --> 00:17:07,538
ওহ, আমার তা জানা ছিল না।
168
00:17:07,622 --> 00:17:09,873
না, বাবার সাথে...
169
00:17:09,956 --> 00:17:13,290
তোমার বয়সী থাকতে,
আমার সাথেও ঠিক একই ঘটনা ঘটেছে।
170
00:17:13,373 --> 00:17:18,499
তোমার বাবার মতো তিনিও
নির্দোষ হওয়া সত্ত্বেও জেলে বন্দী ছিলেন।
171
00:17:18,583 --> 00:17:23,126
কী হয়েছিল?
মানে এই কাহিনীর পরিসমাপ্তি?
172
00:17:23,209 --> 00:17:26,419
আমার মনে হয় তাঁকে ফাঁসানো হয়েছিল।
173
00:17:28,210 --> 00:17:32,419
- ওরা তাঁর উপর কী দোষ চাপিয়েছিল?
- অনেক কিছুই।
174
00:17:32,502 --> 00:17:36,212
এগুলোর একটাও সত্য ছিল না।
আমরা প্রমাণ পেয়েছিলাম।
175
00:17:36,296 --> 00:17:40,130
জানতাম কিছু করা যাবে না।
তবুও আমরা সাধ্যমতো চেষ্টা করতাম।
176
00:17:40,213 --> 00:17:45,381
প্রিয় মানুষগুলো এমন অবস্থায় পড়লে কেমন লাগে?
এভাবে তাদেরকে চলে যেতে দিবে?
177
00:17:45,465 --> 00:17:48,840
তাই তুমিও শক্ত থাকো।
চেষ্টা চালিয়ে যাও।
178
00:17:48,923 --> 00:17:51,591
কখনো হাল ছেড়ে দিও না।
179
00:17:53,841 --> 00:17:56,092
আমরা একসাথে এই দুঃসময় কাটিয়ে উঠবো।
180
00:17:56,176 --> 00:17:57,676
বুঝলে?
181
00:18:06,219 --> 00:18:08,346
- হ্যালো।
- হ্যালো।
182
00:18:08,429 --> 00:18:11,429
আমার জন্য অপেক্ষা করছিলে?
এসব তো মিউচুয়াল ফ্রেন্ডের মাধ্যমে অ্যারেঞ্জ হয়েছে।
183
00:18:11,512 --> 00:18:13,972
- হ্যাঁ।
- ভেতরে আসতে পারি?
184
00:18:14,056 --> 00:18:15,847
অবশ্যই।
185
00:18:16,889 --> 00:18:18,723
হেই, কী অবস্থা...
186
00:18:22,807 --> 00:18:26,099
- আসলে আপনার নামটা?
- কুইন।
187
00:18:26,183 --> 00:18:29,434
মি. কুইন, যদি বলতেন
এখানে আমাদের কাজটা কী মূলত?
188
00:18:29,517 --> 00:18:33,477
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে থাকলে
কাজের ব্যাপারে কিছু জানতে পারবে না।
189
00:18:33,559 --> 00:18:36,435
ধরে নাও আমি একজন পরিদর্শক...
190
00:18:36,518 --> 00:18:41,227
সবকিছু ঠিক ভাবে চলছে কি না,
নিয়ন্ত্রণে আছে কিনা, তা নিশ্চিত করে এসেছি।
191
00:18:41,311 --> 00:18:44,103
কোনোসময় নিয়ন্ত্রণের বাইরে গেছে বলে মনে হয় না।
192
00:18:44,187 --> 00:18:48,396
তোমরাই তো সেটা ভালো জানবে, তাই না?
193
00:18:51,065 --> 00:18:56,066
আমার আসার একমাত্র কারণ হলো,
তোমরা ভাইস প্রেসিডেন্টকে যা বলেছ...
194
00:18:56,149 --> 00:18:58,607
আর তোমরা যা করেছ,
তার মধ্যে কোনো মিল নেই।
195
00:18:58,690 --> 00:19:02,608
যে আইনজীবীদের মারার চেষ্টা করেছ,
তারা এখনো হাওয়া খেয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
196
00:19:02,691 --> 00:19:06,735
ছোকরাটারও কোনো খোঁজ-পাত্তা নেই।
197
00:19:06,818 --> 00:19:12,028
অথচ বুড়ো মহিলাকে বুঝিয়েছ যে,
সবকিছু ঠিক ভাবেই চলছে।
198
00:19:12,111 --> 00:19:15,278
আমি যা বলেছি,
তা মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলো।
199
00:19:15,361 --> 00:19:20,696
সবকিছু আমাকে বুঝিয়ে দাও,
যাতে নিজেদের ইজ্জতটা বাঁচাতে পারো।
200
00:19:25,697 --> 00:19:28,197
সবার প্রথমে...
201
00:19:29,156 --> 00:19:30,740
না! না।
202
00:19:30,823 --> 00:19:33,990
এটা করতে বাধ্য করলে।
203
00:19:35,657 --> 00:19:38,783
পরবর্তী নোটিশ না আসা পর্যন্ত,
তুমি আর তোমার আপাতত বরখাস্ত।
204
00:19:38,866 --> 00:19:41,659
এসব কিছু আমার বা
হোয়াইট হাউজের ইচ্ছায় নয়,
205
00:19:41,743 --> 00:19:45,452
হচ্ছে কোম্পানির ইচ্ছায়। বুঝলে?
206
00:19:54,121 --> 00:19:58,955
তোমার প্রক্সিমাল আর মিডল ফ্যালাংক্স ভেঙে গেছে।
৪৫ মিনিটের মতো বরফ দিয়ে রেখো।
207
00:19:59,039 --> 00:20:05,164
ডাক্তার কাছে গেলেও একই কথা বলত।
তাই যাওয়ার আর দরকার নেই।
208
00:20:21,919 --> 00:20:23,794
ইকোফিল্ডের সিকিউরিটি এন্ড এক্সচেঞ্জ ফিলিংস।
209
00:20:23,878 --> 00:20:28,378
স্টেডম্যান খুন হয়েছিল বলে, ওর অভিযোগ-পত্রগুলো জনগণের সামনে আনা হচ্ছে না।
210
00:20:28,462 --> 00:20:32,671
তাই তারা কী ধামাচাপা দিতে চাইছে,
তা জানার বিন্দুমাত্র সুযোগ নেই।
211
00:20:32,755 --> 00:20:36,796
স্টেডম্যানের স্ত্রী বলেছিল, পণ হিসেবটা নাকি
১০০ মিলিয়ন ডলারের মতো ছিল।
212
00:20:36,880 --> 00:20:40,715
তাই ওই টাকাটা অনুসরণ করে
দেখি কোথায় যাওয়া যায়।
213
00:20:40,798 --> 00:20:43,466
১০৯ মিলিয়ন, ২১২ মিলিয়ন।
214
00:20:43,548 --> 00:20:46,091
আমি তো দেখলাম,
প্রায় অর্ধ বিলিয়ন ডলারের মতো অর্থ...
215
00:20:46,175 --> 00:20:49,800
ফেডারেল ইকোফিল্ডকে
'বিকল্প জ্বালানী গবেষণা'র জন্য প্রদান করেছে।
216
00:20:49,884 --> 00:20:52,135
- বিশাল অংকের টাকা!
- কিন্তু কীজন্য?
217
00:20:52,219 --> 00:20:54,801
কোম্পানির লাভের সাথে
এতো টাকার কোনো সম্পর্ক নেই...
218
00:20:54,885 --> 00:20:57,676
আমার মনে হচ্ছে,
এখানে অন্য কোনো প্ল্যান আছে।
219
00:20:57,760 --> 00:21:00,720
কারণ এখানে কোনো জ্বালানী বিক্রি, কোনো স্বত্ব,
কোনো আবিষ্কারের ছিটেফোঁটাও নেই।
220
00:21:00,803 --> 00:21:03,136
তারমানে ইকোফিল্ড পুরোটাই ছিল একটা ধোঁকা।
এটা শুধু ঢাল হিসেবে কাজ করেছে।
221
00:21:03,220 --> 00:21:06,013
কিন্তু প্রশ্নটা হলো, কেন তা করা হয়েছে?
222
00:21:17,599 --> 00:21:19,682
ফিলি।
223
00:21:22,308 --> 00:21:24,600
বসো, বাছা।
224
00:21:29,935 --> 00:21:31,810
তো...
225
00:21:31,894 --> 00:21:34,852
ফিবোনাচ্চি - ওকে কোথা থেকে এনে দিবে?
226
00:21:34,936 --> 00:21:37,687
সব প্ল্যান করে রেখেছি।
227
00:21:39,728 --> 00:21:44,397
বেশি স্মার্ট সাজার চেষ্টা করলে,
আমি এখান থেকে চলে যাব।
228
00:21:44,481 --> 00:21:48,190
- বুঝেছ আমার কথা?
- বলে দাও।
229
00:21:50,066 --> 00:21:54,149
পূর্ণ সুরক্ষার জন্য সামরিক বাহিনীর কাছে
কাউকে হস্তান্তর করার আগে...
230
00:21:54,233 --> 00:21:59,943
যে প্রদেশে বিচারকার্য সম্পন্ন হবে,
সেখানের শেরিফ দ্বারা তাকে গার্ড দেয়া হয়।
231
00:22:02,859 --> 00:22:06,485
- শেরিফ সলোমন, প্লীজ।
- একটু দাঁড়ান।
232
00:22:07,527 --> 00:22:10,403
আন্দ্রে সলোমন বলছিলাম।
233
00:22:13,070 --> 00:22:17,529
কোনো শেরিফকে ফোনে পাওয়া যাওয়া মানে,
তাঁকে ফিবোনাচ্চির গার্ডে নিযুক্ত করা হয়নি।
234
00:22:17,613 --> 00:22:21,740
- পুটনাম প্রদেশ শেরিফ অফিস।
- হ্যাঁ, শেরিফ প্রোঞ্জোকে দেয়া যাবে?
235
00:22:21,823 --> 00:22:24,782
দুঃখিত, শেরিফ প্রোঞ্জো এখন ছুটিতে আছেন।
236
00:22:24,865 --> 00:22:26,866
- সত্যিই?
- জ্বী, স্যার।
237
00:22:26,950 --> 00:22:29,532
প্রতি প্রদেশে মাত্র ৪ জন করে শেরিফ থাকে।
238
00:22:29,616 --> 00:22:34,450
যেহেতু বিবি-বাচ্চাকে ছিল বাড়িতে রেখে,
প্রোঞ্জোই একমাত্র অনুপস্থিত ছিল...
239
00:22:34,533 --> 00:22:37,784
বুঝে গিয়েছিলাম, সে ফিবোনাচ্চির সাথেই আছে।
240
00:22:37,867 --> 00:22:41,327
ফিবোনাচ্চিকে সুরক্ষা দিতে তাঁর উপর
সর্বদা নজর রাখত সে।
241
00:22:41,410 --> 00:22:45,662
কথা হচ্ছে, সবকিছুর বন্দোবস্ত করতে
সামরিক লোকদের কয়েক হপ্তা লেগে যায়।
242
00:22:45,745 --> 00:22:50,162
তাই নিয়ম হচ্ছে, লোকাল শেরিফকে সর্বদা
ফিবোনাচ্চির সাথেই থাকতে হবে।
243
00:22:50,245 --> 00:22:54,413
ওইখানে সে একা হয়ে যাওয়ায়,
বাড়িতে অনেক ফোন দিয়েছে।
244
00:22:56,915 --> 00:23:01,749
প্রোঞ্জো সেজে, ফোন কোম্পানিকে ফোন দিয়ে বলেছিলাম, আমি বিলের পেপার হারিয়ে ফেলেছি।
245
00:23:01,832 --> 00:23:03,998
আরেকটা কপি চেয়েছিলাম।
246
00:23:05,041 --> 00:23:11,042
প্রোঞ্জোর ফোনে শিকাগো থেকে দূরবর্তী এরিয়া কোডের একটা নম্বর থেকে অনেক ফোন এসেছিল।
247
00:23:12,460 --> 00:23:16,627
তারপর নেটে গিয়ে নাম্বার ট্রেস করার পরেই খেল খতম!
248
00:23:16,710 --> 00:23:19,835
ওইখানে ফিবোনাচ্চির আসল লোকেশন ছিল।
249
00:23:19,919 --> 00:23:23,837
- সে যে এখনো ওইখানে, তা জানো কীভাবে?
- নজরদারির জন্য লোক লাগিয়ে রেখেছি।
250
00:23:23,921 --> 00:23:27,713
দূর থেকে গতিবিধি লক্ষ্য রাখে সবসময়।
251
00:23:30,838 --> 00:23:34,298
- এর জন্য টাকা চাও, তাই তো?
- আপনি একজন চালাক লোক।
252
00:23:34,382 --> 00:23:38,508
- কী?
- তোমার বন্ধু দেখি জোরপূর্বক আদায় করতে চাচ্ছে।
253
00:23:38,591 --> 00:23:43,092
নো জোরাজুরি, অনলি ইনস্যুরেন্স।
আমি এখান থেকে বের হওয়ার প্ল্যান করছি।
254
00:23:43,175 --> 00:23:46,926
কারণ, বের হওয়ার পর
আমার অনেক টাকার প্রয়োজন।
255
00:23:47,009 --> 00:23:49,219
- কত লাগবে?
- ২০০,০০০।
256
00:23:50,636 --> 00:23:53,969
- মেরেই ফেলব একেবারে।
- কিছু পেতে হলে কিছু দিতে হয়।
257
00:23:54,053 --> 00:23:56,596
তুমি আমার পিছনে আঙুল দিয়েছ,
আমিও দিয়েছি তোমারটায়!
258
00:23:56,677 --> 00:24:00,055
দাঁড়াও, তোমার দেনা-পাওনা ছুটাচ্ছি।
259
00:24:03,138 --> 00:24:06,056
এটা কোথায় পেলে?
260
00:24:07,597 --> 00:24:08,640
কে তুলেছে এটা?
261
00:24:08,723 --> 00:24:13,182
তুমি মানুষের পিছে লোক লাগাবে,
আর আমরা লাগালেই দোষ?
262
00:24:13,265 --> 00:24:17,059
তোমার কাছের মানুষদের পিছনেও
আমরা লোক লাগিয়েছি।
263
00:24:17,142 --> 00:24:22,769
তো কোনটা চাও?
ফিবোনাচ্চি নাকি সুন্দরী ওই গার্ল-ফ্রেন্ড?
264
00:24:35,395 --> 00:24:42,439
কেউ এখানে দেখা করতে আসলে সাবধানে থাকবে। কারণ, দেয়ালেরও কান আছে।
265
00:24:42,898 --> 00:24:45,398
ওকে ছোঁয়ার চেষ্টা পর্যন্ত করলে,
266
00:24:45,482 --> 00:24:48,316
নিজ হাতে খুন করব আপনাকে।
267
00:24:48,399 --> 00:24:52,776
এসব ফাও হুমকি দিয়ে লাভ নেই।
আমার কাছে তুমি একটা মশার চেয়েও নগণ্য।
268
00:24:52,859 --> 00:24:56,235
ঠিকানাটা বলে দাও,
269
00:24:56,318 --> 00:24:59,069
নাটক-ফাটকের ইতি টেনে ফেলি।
270
00:25:04,070 --> 00:25:07,237
ঠিকানাটা দাও, ছোকরা।
271
00:25:07,320 --> 00:25:09,571
এখনই।
272
00:25:12,404 --> 00:25:14,405
কথা দিন...
273
00:25:15,947 --> 00:25:18,490
কোনো ব্যথা ছাড়াই দ্রুত কাজটা সারবেন।
274
00:25:19,157 --> 00:25:21,406
- এই লোককে বিশ্বাস করো?
- কথা দিন।
275
00:25:21,490 --> 00:25:26,908
এর পরের শব্দটা যদি ঠিকানা না হয়,
276
00:25:26,991 --> 00:25:30,493
তাহলে অনেক জায়গায় অনেককে
কষ্ট পেয়ে মরতে হবে।
277
00:25:42,829 --> 00:25:45,247
কানাডা।
278
00:25:46,288 --> 00:25:49,413
৩৪৫ হ্যামিল্টন অ্যাভিনিউ,
279
00:25:50,540 --> 00:25:52,457
থান্ডার বে, অন্টারিও।
280
00:25:52,541 --> 00:25:54,706
চলে যাও এখন।
281
00:26:10,544 --> 00:26:12,628
একেবারে খেলে দিয়েছ, জন।
282
00:26:14,002 --> 00:26:19,420
আমি তো ভেবেছিলাম,
জন অ্যাব্রুজ্জির দম বুঝি ফুরিয়ে গেছে।
283
00:26:19,504 --> 00:26:22,089
ধন্যবাদ। কাজটা প্রশংসার দাবিদার।
284
00:26:22,172 --> 00:26:25,798
বেলিকের সাথের ঝামেলাটা মিটমাট করে দেয়া যায়?
285
00:26:26,256 --> 00:26:29,132
আচ্ছা। ধরে নাও হয়ে গেছে।
286
00:26:30,423 --> 00:26:32,841
ধন্যবাদ ফিলি।
287
00:26:32,925 --> 00:26:35,424
ট্রিগার চাপার আগে,
288
00:26:35,508 --> 00:26:41,635
ওই হারামজাদাকে বোলো,
অ্যাব্রুজ্জি তোকে গুডবাই বলেছে।
289
00:26:41,718 --> 00:26:42,677
আচ্ছা।
290
00:27:11,891 --> 00:27:16,519
"বিশ্বের উন্নতি ও শান্তি প্রতিযোগিতায়,
আমেরিকা এক যোগে কাজ করে যাবে।"
291
00:27:16,602 --> 00:27:19,727
"প্রতিযোগিতা"?...
292
00:27:19,811 --> 00:27:22,727
আর কোনো ভালো শব্দ পেলে না?
293
00:27:22,811 --> 00:27:25,354
নতুন শব্দ বসাও।
294
00:27:25,437 --> 00:27:27,937
বেবি-সিটার পাঠিয়েছিলেন নাকি?
295
00:27:29,229 --> 00:27:32,896
- ভুল সময়ে ভুল জায়গায় এসেছ।
- সঠিক সময় সঠিক জায়গায় এসেছি।
296
00:27:32,980 --> 00:27:36,107
এমন স্পর্ধা দেখিয়ে কথা বোলো না।
মনে রেখো, তুমি কার সাথে কথা বলছ।
297
00:27:36,189 --> 00:27:38,314
আমি এই দেশের ভাইস প্রেসিডেন্ট।
298
00:27:38,398 --> 00:27:43,192
না, আপনি হচ্ছেন মন্টেগোমেরির ক্যারোলিন রেয়নল্ড।
299
00:27:43,274 --> 00:27:45,608
আপনার আসল পরিচয় জানি।
300
00:27:47,859 --> 00:27:50,401
আমার সাথে আসো।
301
00:27:50,484 --> 00:27:52,568
তোমার...
302
00:27:57,028 --> 00:27:59,611
তোমার একটা জিনিস বুঝা দরকার।
303
00:27:59,695 --> 00:28:03,530
নিজ কাজটা ঠিকঠাক মতো করলে,
কুইনকে ডাকা লাগত না।
304
00:28:03,613 --> 00:28:06,738
আপনারও একটা জিনিস বুঝা দরকার।
305
00:28:06,822 --> 00:28:10,406
ওই লোকটাকে ডেকে আপনি
খাল কেটে কুমির এনেছেন।
306
00:28:10,489 --> 00:28:14,948
যদি সবকিছু ওদের প্ল্যান-মতো না হয়,
তাহলে বিরাট গড়মিল লেগে যাবে।
307
00:28:15,031 --> 00:28:17,366
তারপর সবাই বিপদের মধ্য থাকবে...
308
00:28:17,449 --> 00:28:20,116
আপনি, আমি, সবাই।
309
00:28:21,367 --> 00:28:27,576
ওভাররিয়েক্ট করার দরকার নেই। আমি জানি,
সামনের দিনগুলো নিয়ে সবাই চিন্তিত।
310
00:28:27,660 --> 00:28:33,453
একটা জিনিস সবার মনে রাখা উচিৎ,
আমাদের সবাইকে ঐক্যবদ্ধ থাকতে হবে।
311
00:28:33,537 --> 00:28:38,329
লোকগুলো এখন সবকিছুতে জড়িয়ে গেছে।
পিছু হটার কোনো সুযোগ নেই।
312
00:28:38,413 --> 00:28:42,080
এটা সবার জন্য একটা দুঃসংবাদ।
313
00:28:56,209 --> 00:28:58,418
সাবেস্টিয়ান ব্যালফোর?
314
00:28:59,918 --> 00:29:02,044
- হ্যাঁ।
- আমি নেস্টর পুলক।
315
00:29:02,128 --> 00:29:04,544
মিডওয়েস্টার্ন লাইফ এন্ড ক্যাজুয়ালটি।
316
00:29:04,627 --> 00:29:07,170
কিস্তি দিয়ে দিয়েছি। ধন্যবাদ।
317
00:29:07,254 --> 00:29:11,004
- ভেরোনিকা ডনোভানের ব্যাপারে কথা বলতে এসেছি।
- কী হয়েছে তার?
318
00:29:11,087 --> 00:29:16,672
বিস্ফোরণের ক্ষতিপূরণ দেয়ার জন্য
উনাকে অনেক খুঁজেছি।
319
00:29:16,755 --> 00:29:21,090
- বিস্ফোরণ?
- আপনি জানেন না? ওহ, দুঃখিত।
320
00:29:21,173 --> 00:29:25,590
উনার রেকর্ড ঘেঁটে দেখলাম,
আপনি উনার বাগদত্তা। তাই ভাবলাম...
321
00:29:25,674 --> 00:29:29,800
- দাঁড়ান, ভেরোনিকা ঠিক আছে?
- একটা দুর্ঘটনা ঘটেছিল।
322
00:29:29,883 --> 00:29:35,717
ওইখানে মেডিকেল টিম
ভেরোনিকার কোনো চিহ্ন পায়নি।
323
00:29:35,801 --> 00:29:40,969
এর মানে তিনি জীবিত আছেন। আমরা উনাকে
খুঁজে পাচ্ছি না। যদি একটু সাহায্য করতেন...
324
00:30:10,892 --> 00:30:12,977
রাজ।
325
00:30:14,686 --> 00:30:16,936
রিস।
326
00:30:19,020 --> 00:30:20,354
বোরোস।
327
00:30:31,399 --> 00:30:33,399
ব্লুবেরী প্যান-কেক, আচ্ছা?
328
00:30:33,482 --> 00:30:35,566
ঠিক আছে, পেয়ে যাবে।
329
00:30:35,649 --> 00:30:37,691
ব্লুবেরী প্যান-কেক।
330
00:32:14,756 --> 00:32:17,172
৩৪১...
331
00:32:23,925 --> 00:32:26,009
৩৪৫।
332
00:32:30,427 --> 00:32:33,510
এটাই।
333
00:32:33,594 --> 00:32:38,386
সোনামণিরা, বিছানায় যাবার সময় হয়েছে।
বাবাকে একটা চুমো দাও।
334
00:32:40,095 --> 00:32:42,388
নিচে সমস্যা হচ্ছে?
335
00:32:42,471 --> 00:32:44,972
শুভ রাত্রি।
336
00:32:45,055 --> 00:32:48,140
ঠিক আছে, সোনা।
বাবাকে একটা চুমো দাও।
337
00:33:03,476 --> 00:33:06,601
- বাচ্চারা শুয়ে পড়েছে।
- ধন্যবাদ।
338
00:33:09,103 --> 00:33:11,395
আজরাতে ইতিহাস তৈরি করতে যাচ্ছি, ভাইয়েরা।
339
00:33:11,478 --> 00:33:16,062
আমাদের পাওনাগুলো সুদে-আসলে উশুল করে ছাড়ব।
340
00:33:40,152 --> 00:33:42,277
- জানু।
- হ্যাঁ?
341
00:33:42,360 --> 00:33:46,070
- স্প্রিংকলারের টাইমারটা চেঞ্জ করে দিতে পারবে?
- আচ্ছা।
342
00:33:46,154 --> 00:33:47,820
- ভালোবাসি।
- তোমাকেও ভালোবাসি।
343
00:33:56,364 --> 00:33:59,031
পুলিশ! অস্ত্র ফেলে দাও!
344
00:33:59,990 --> 00:34:01,657
ফেলে দাও বলছি!
345
00:34:07,617 --> 00:34:09,700
নিচে!
346
00:34:34,998 --> 00:34:37,832
হাই, জন বলছিলাম।
আমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলে?
347
00:34:37,915 --> 00:34:40,124
হ্যাঁ। খবর শুনেছ?
348
00:34:40,207 --> 00:34:43,292
ফ্যালজোন কাল রাতে কানাডায় ধরা পড়েছে।
349
00:34:43,375 --> 00:34:47,668
ইন্টারন্যাশনাল গান চার্জ,
প্যারোল ভায়োলেশন...
350
00:34:47,752 --> 00:34:50,418
মারাটা খেয়েছে ভালো করেই।
351
00:34:54,879 --> 00:34:59,254
- ফুলগুলো ফেলে দিলে যে?
- ঐযে বলেছিলাম, এগুলো শুকিয়ে যাবে।
352
00:34:59,838 --> 00:35:02,838
তাজাই তো মনে হচ্ছে।
353
00:35:03,839 --> 00:35:08,339
অস্থায়ী জিনিসের মূল্য আমার কাছে বরাবরই কম ছিল।
354
00:35:08,423 --> 00:35:12,466
- এই ছিল কাহিনী।
- তুমি এত রুঢ় প্রকৃতির কেন?
355
00:35:13,632 --> 00:35:19,134
- রুঢ়তা আর বাস্তবতা, দুনিয়ায় এ-দুইটা জিনিসই বিদ্যমান।
- আরেকটা আছে, আশাবাদ। আশা, বিশ্বাস।
356
00:35:19,217 --> 00:35:22,509
জেলে বন্দী আট-আঙুলের লোকটা এসব বলছে?
357
00:35:22,593 --> 00:35:25,260
এত আঙ্গুল ছাড়াও বাঁচা যায়।
358
00:35:25,343 --> 00:35:28,470
হাসানোর চেষ্টা করার জন্য ধন্যবাদ।
আজকের মতো থাক।
359
00:35:28,553 --> 00:35:31,721
- তুমি বুঝবে না।
- কাজ শেষ।
360
00:36:01,686 --> 00:36:04,769
আমাদের অনেক কথা বাকি রয়ে গেছে, তাই না?
361
00:36:04,853 --> 00:36:09,103
মনে হচ্ছে, তোমার দেয়া তথ্যের কারণেই...
362
00:36:09,187 --> 00:36:12,147
ফিলিকে কানাডায় গিয়ে সমস্যায় পড়তে হয়েছে।
363
00:36:12,230 --> 00:36:17,148
- কোন ধরণের সমস্যা?
- ইন্টারন্যাশনাল গান চার্জ, প্যারোল ভায়োলেশন।
364
00:36:17,231 --> 00:36:19,689
লম্বা সময় ধরে জেলের ঘানি টানতে হবে।
365
00:36:19,772 --> 00:36:22,566
কেমন লাগছে খবরটা শুনে?
366
00:36:22,649 --> 00:36:25,399
লাগছে তো ভালোই।
367
00:36:28,151 --> 00:36:31,651
- পিআই এর কী হবে?
- ওইটাও ফিরে পেয়েছি।
368
00:36:31,735 --> 00:36:35,028
ফ্যালজোন বেলিককে পাওনা চুকিয়ে দিয়েছে,
আর কোনো সমস্যা নেই।
369
00:36:35,111 --> 00:36:37,360
- সব প্ল্যান কাজ করেছে।
- তা তো অবশ্যই।
370
00:36:37,444 --> 00:36:40,404
তুমি তো দেখি বড় মাপের অভিনেতা।
371
00:36:40,487 --> 00:36:42,237
ধন্যবাদ।
372
00:36:42,321 --> 00:36:44,571
এটা অনেক সাহায্য করেছে।
373
00:36:44,654 --> 00:36:46,487
নাইস শট।
374
00:36:46,571 --> 00:36:48,906
এটা এনেছ কোথা থেকে?
375
00:36:48,989 --> 00:36:52,698
এর আগের দিন, লিংকনের কাছ থেকে।
ক্যাম্পেইন ট্রিপ বা এরকম কিছু।
376
00:36:52,781 --> 00:36:55,991
- তো, ওই রুমে ফিরে যাচ্ছি কখন?
- এখনই।
377
00:36:56,074 --> 00:36:59,033
- তাহলে মাঠে নেমে পড়া যাক।
- হ্যাঁ।
378
00:37:00,158 --> 00:37:03,075
আরেকটা জিনিস বাকি আছে।
379
00:37:05,910 --> 00:37:11,578
দেয়াল টপকানোর পড়েই কিন্তু
ফিবোনাচ্চিকে এনে দিতে হবে। বুঝলে?
380
00:37:11,661 --> 00:37:13,453
অবশ্যই।
381
00:37:16,412 --> 00:37:18,787
ধন্যবাদ।
382
00:37:18,871 --> 00:37:21,663
এটা আমার কাছে রেখে দেই,
383
00:37:21,747 --> 00:37:24,580
জামানত হিসেবে।
384
00:37:38,583 --> 00:37:41,585
- জুস?
- আমরা সবদিন একসাথে ব্রেকফাস্ট করি না কেন?
385
00:37:41,668 --> 00:37:45,419
ব্রেকফাস্ট প্রতিদিনই করতে হবে, এলজে।
এটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ একটা জিনিস।
386
00:37:45,502 --> 00:37:48,253
না, তোমার সাথে প্রতিদিন
ব্রেকফাস্ট করতে পারি না কেন?
387
00:37:48,337 --> 00:37:50,670
তা সম্ভব হলে তো কথাই ছিল না।
388
00:37:50,754 --> 00:37:54,962
কিন্তু তোমার মা আর আমি তো
একসাথে থাকি না।
389
00:37:55,046 --> 00:37:57,756
কেন?
390
00:37:57,839 --> 00:37:59,590
আসলে...
391
00:37:59,671 --> 00:38:03,923
মা আর বাবার মাঝে কিছু সমস্যা হয়েছে।
392
00:38:04,007 --> 00:38:07,215
একটা কথা জানো?
এই পৃথিবীর সবচেয়ে ভাগ্যবান ছেলেটা হলে তুমি...
393
00:38:07,299 --> 00:38:10,009
তোমার মা'ও তোমায় খুব ভালোবাসে,
394
00:38:10,092 --> 00:38:12,258
আমিও তোমায় খুব ভালোবাসি।
395
00:38:12,342 --> 00:38:16,676
আমি বলি কী, প্রতি রবিবারে একটা
স্পেশাল ব্রেকফাস্ট সারলে কেমন হয়?
396
00:38:16,760 --> 00:38:19,927
- শুধু তুমি আর আমি। ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।
397
00:38:20,011 --> 00:38:22,094
- অল্প আনব নাকি মুঠো ভরে?
- মুঠো ভরে।
398
00:38:22,178 --> 00:38:24,054
মুঠো ভরে।
399
00:38:26,178 --> 00:38:28,262
এই যে নিলাম।
400
00:38:39,057 --> 00:38:41,890
ভাগ এখান থেকে।
401
00:38:45,725 --> 00:38:48,892
ওর সাথে আর কেউ যেতে চাস?
402
00:38:54,769 --> 00:38:58,853
- এখানে আমার রাজত্ব চলবে।
- বন্ধু তার সিংহাসন ফিরে পেয়েছে।
403
00:38:58,936 --> 00:39:01,354
এরকমই মনে হচ্ছে।
404
00:39:01,937 --> 00:39:05,980
সেজন্য ধন্যবাদটা হয়ত তোমারই প্রাপ্য।
405
00:39:06,064 --> 00:39:08,146
- আপনার এত জেনে কাজ নেই।
- ঠিক বলেছ।
406
00:39:08,229 --> 00:39:11,814
চলে গেলে খুশি হবো, বুড়ো।
407
00:39:20,649 --> 00:39:24,817
বলার মতো অনেক কথা জমে আছে, তাই না?
408
00:39:30,652 --> 00:39:32,986
আমার কিছু বলার নেই।
409
00:39:33,070 --> 00:39:35,612
আমার সাথে পাঙ্গা নিয়ে পার পাবে, ভায়া?
410
00:39:35,695 --> 00:39:38,029
কলেজ পাশ করেছ?
411
00:39:38,112 --> 00:39:40,404
দৌড় তো হাইস্কুল পর্যন্ত, তাই না?
412
00:39:40,488 --> 00:39:44,448
ভালো করে শুনে রাখো।
ওই দেয়ালের ভিতরে জয়, ডারউইনের হবে।
413
00:39:45,030 --> 00:39:47,948
আইনস্টাইন নয়, ডারউইন।
414
00:39:48,032 --> 00:39:50,200
সময় শেষ সবার।
415
00:39:50,281 --> 00:39:52,824
লাইনে দাঁড়াও সবাই।
416
00:39:54,033 --> 00:39:56,450
আমার কথা শেষ হয়নি, চান্দু।
417
00:39:56,533 --> 00:39:58,618
কথা শুরু করেছিলে কোনসময়?
418
00:40:18,497 --> 00:40:20,581
ঠিক আছে।
419
00:40:23,290 --> 00:40:28,291
এখন হচ্ছে কঠিন অংশটা।
আরও ১৮ ইঞ্চির পর, পাইপে আঘাত করতে পারব।
420
00:40:28,374 --> 00:40:30,875
- শুক্রবারের মধ্যেই কাজ হয়ে যাবে।
- শুক্রবার?
421
00:40:30,958 --> 00:40:34,709
- যাত্রার বন্দোবস্ত করে ফেলা উচিত।
- ম্যারিক্রুজ, আমি আসছি সোনা।
422
00:40:34,793 --> 00:40:37,709
- সারডিনিয়া।
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
423
00:40:37,793 --> 00:40:39,627
- পানামা।
- পানামা।
424
00:40:39,710 --> 00:40:43,294
পানামা। ড্যারিয়েন গ্যাপ, খালের দক্ষিণে।
425
00:40:43,377 --> 00:40:46,545
নেই কোনো রাস্তা, কোনো বিদ্যুৎ বা পুলিশি ঝামেলা।
426
00:40:47,463 --> 00:40:51,130
শুধু বালুময় সৈকত আর বরফ-ঠাণ্ডা পানীয়।
427
00:40:51,214 --> 00:40:56,131
- তা বুঝলাম। কিন্তু পেট চালাব কী করে?
- একটা স্কিউবা শপ খুলব।
428
00:40:56,215 --> 00:40:58,633
- আমি কিন্তু ডাইভিং দিতে পারি না।
- আমিও পারি না।
429
00:40:58,716 --> 00:41:01,174
শেখার অনেক সময় পাওয়া যাবে।
430
00:41:02,008 --> 00:41:04,674
গার্ড আসছে।
431
00:41:09,675 --> 00:41:13,093
শালা বলছে,
তার নাকি কী কাজ আছে এখানে।
432
00:41:13,177 --> 00:41:16,427
- কই? নাতো!
- শুনেছিস তো! এবার চলে আয়।
433
00:41:16,511 --> 00:41:19,179
এক সেকেন্ড দাঁড়ান।
434
00:41:25,429 --> 00:41:29,973
তুমি শিউর? আর কারও সাহায্য লাগবে না?
435
00:41:30,057 --> 00:41:32,848
রাজমিস্ত্রির কাজ সম্পর্কে কোনো ধারণা আছে?
436
00:41:32,932 --> 00:41:36,474
কংক্রিট হলো আমার স্পেশালটি।
কাঁচা হাত দিয়ে সামাল দিতে পারবে?
437
00:41:40,184 --> 00:41:42,226
ওকে, বস। ওকে দলে নিয়ে নিন।
438
00:41:42,309 --> 00:41:44,893
আচ্ছা, থাক এখানে।
439
00:41:52,728 --> 00:41:56,978
বাজিতে অবশেষে ডারউইন-ই জিতল। তাই না চান্দু?
440
00:42:03,648 --> 00:42:07,191
অনেকগুলো ক্লু আছে এখানে,
কিন্তু সমাধান করার পথ খুঁজে পাচ্ছি না।
441
00:42:07,272 --> 00:42:10,191
- কেউ বড় দাও মারতে চাইছে না।
- বিনিয়োগকারীদের কী অবস্থা?
442
00:42:10,274 --> 00:42:12,899
মুনাফাগুলো তাদের শেয়ারে পরিণত হয়ে গেছে।
443
00:42:12,982 --> 00:42:15,776
মনে হচ্ছে, ওরা রিচার্সগুলো
অন্য কাউকে দিয়ে করিয়ে নিয়েছে।
444
00:42:15,859 --> 00:42:19,525
এর পিছনে সুগঠিত নীলনকশা রয়েছে।
কেউ কিন্তু আর্লি রিটায়ারমেন্টে যায়নি।
00:42:15,859 --> 00:42:19,525
{\an8}[নির্দিষ্ট সময়ের আগে অবসরে যাওয়া]
445
00:42:19,609 --> 00:42:23,193
কিন্তু অল্প অল্প টাকা সরিয়ে তো,
৫০০ মিলিয়ন ডলার লুকিয়ে রাখা সম্ভব নয়।
446
00:42:23,276 --> 00:42:28,819
অনেক জল্পনা-কল্পনার পর, অবশেষে রেয়নল্ড প্রেসিডেন্ট নির্বাচন লড়াইয়ের ঘোষণা দিলেন।
447
00:42:28,903 --> 00:42:32,321
এই ঘোষণা তিনি তাঁর হোম-টাউন
মন্টগোমারি থেকে দিয়েছেন।
448
00:42:32,404 --> 00:42:38,240
পৃথিবীতে শান্তি ও উন্নতির ধারা বজায় রাখা একটা সহ্যশক্তির পরীক্ষা, কোনো দৌড় প্রতিযোগিতা নয়।
449
00:42:38,323 --> 00:42:42,990
কিন্তু আমি নিশ্চয়তা দিতে পারি,
আমেরিকা এতে সফল হয়ে দেখাবে।
450
00:42:43,074 --> 00:42:47,033
অর্ধ বিলিয়ন ডলার গায়েব হয়ে যায়নি।
তা দিয়ে ছোট-খাটো একটা দেশ চালানো যাবে।
451
00:42:47,116 --> 00:42:51,533
ভাইস প্রেসিডেন্ট ইতোমধ্যে ইতিহাসের সেরা
প্রচারণা অভিযানের ইঙ্গিত দিয়েছেন।
452
00:42:51,617 --> 00:42:55,201
অনেক বড় পরিসরে হবে।
ইতোমধ্যে ভবিষ্যদ্বক্তারাও তাঁকে...
453
00:42:55,284 --> 00:42:57,994
প্রেসিডেন্টাল রেসে ফেভারিট বলে ধরে নিয়েছেন।
454
00:42:58,078 --> 00:43:00,994
কোনো ছোট দেশ নয়।
455
00:43:01,078 --> 00:43:03,662
হয়ত এ দেশই!
00:00:00,001--> 00:01:20,300
পূর্বে যা দেখানো হয়েছে...
00:07:09,001 --> 00:07:30,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
মোহসিন আলম রনি
Fb.com/LeoMohosin
00:07:31,000 --> 00:07:38,000
P R I S O N B R E A K
S01 E10
[Sleight of Hand]
00:43:18,033 --> 00:43:55,800
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
মোহসিন আলম রনি
Fb.com/LeoMohosin
455
00:43:56,305 --> 00:44:56,339
-= www.OpenSubtitles.org =-