21
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
2
00:01:50,027 --> 00:01:52,986
- এটাই।
- দারুণ চয়েস।
3
00:01:53,069 --> 00:01:55,736
প্লাটিনাম, ব্রাশড।
4
00:01:55,819 --> 00:01:58,570
- ৬.২৫?
- ৬.২৫।
5
00:01:59,529 --> 00:02:01,988
তিনি অনেক ভাগ্যবতী।
6
00:02:02,072 --> 00:02:03,738
হ্যাঁ।
7
00:02:04,238 --> 00:02:06,113
তা তো অবশ্যই।
8
00:02:11,074 --> 00:02:14,115
- এটা এখনো রেখে দিয়েছ!
- কী রেখে দিয়েছি?
9
00:02:14,199 --> 00:02:18,992
- ফুলটা।
- বেকার মানুষ তো, কোনো কিছু ফেলে দিই না।
10
00:02:19,076 --> 00:02:22,576
এসব ছাইপাঁশ জমালে একসময়
আবর্জনার স্তূপ হয়ে যাবে।
11
00:02:23,035 --> 00:02:25,744
- তাহলে আমার বাসাটা দেখে এসো একবার।
- ওয়াও!
12
00:02:25,826 --> 00:02:30,203
এখনো আমাদের ফার্স্ট ডেটই হয়নি,
আর বাসায় নিমন্ত্রণ দিয়ে দিলে!
13
00:02:30,286 --> 00:02:36,245
- ভেবেছিলাম, তুমি একটা বুদ্ধিমতী মেয়ে।
- মাইকেল, বুদ্ধিমতীরা কিন্তু সবার শেষে চমক দেখায়।
14
00:02:36,329 --> 00:02:38,497
তো চমক দেখাচ্ছ কোন সময়?
15
00:02:38,580 --> 00:02:41,456
সেটা নির্ভর করছে, কখন শুরু করি তার উপর।
গভীর শ্বাস নাও।
16
00:02:43,206 --> 00:02:45,290
শ্বাস ছাড়ো।
17
00:02:46,748 --> 00:02:48,665
শ্বাস নাও।
18
00:02:56,542 --> 00:02:58,751
সারা, এদিকে একটু আসতে হবে।
19
00:02:58,834 --> 00:03:01,585
আচ্ছা, আমি যাচ্ছি।
20
00:03:03,877 --> 00:03:06,170
বাকিটুকু আমি পূরণ করে দিব।
21
00:03:42,678 --> 00:03:45,179
এসব দেখার জন্য তো মাঠে নামিনি।
22
00:03:45,262 --> 00:03:47,805
তো আমাদেরকে কী করতে বলছ?
আত্মসমর্পণ?
23
00:03:47,888 --> 00:03:51,013
- শুধু লিংকনকে এই সাজা থেকে মুক্ত করতে চাই।
- লিংকন?
24
00:03:51,097 --> 00:03:55,932
ভাইস প্রেসিডেন্ট রেয়নল্ড তাঁর ভাইয়ের কোম্পানিতে কোটি কোটি টাকা পাচার করেছে।
25
00:03:56,015 --> 00:04:01,058
সেই টাকাগুলো আবার বৈধ উপায়ে ছোট-ছোট অ্যাকাউন্টে জমা হয়ে তাঁর প্রচারণার খরচ যোগাচ্ছে,
26
00:04:01,141 --> 00:04:03,683
এটা তাঁকে কমিউনিস্টদের দুনিয়ায় নেতা বানিয়ে দিবে।
27
00:04:03,767 --> 00:04:06,476
শুধু একটা মৃত্যুদণ্ড থামিয়ে এর সুরাহা করা যাবে না।
28
00:04:06,559 --> 00:04:09,143
আমার মতে, করা যাবে।
29
00:04:29,105 --> 00:04:32,981
আচ্ছা, এটা ধরো।
30
00:04:33,065 --> 00:04:35,732
সার্জেন্ট সডোমি, এরপর তোর পালা।
31
00:04:36,774 --> 00:04:38,233
ইয়ো।
32
00:04:39,942 --> 00:04:43,400
- হাত দাও।
- কার কীরকম লাগছে জানি না, কিন্তু...
33
00:04:44,443 --> 00:04:48,777
কিন্তু আমার কাছে এসব খোঁড়াখুঁড়ি
একদম ভালো লাগছে না।
34
00:04:48,860 --> 00:04:54,779
মানে বলতে চাইছ,
এই গর্ত খোঁড়ায় হাত লাগাতে চাও না?
35
00:04:56,529 --> 00:04:58,446
হেই, ঝগড়া করো না।
36
00:04:59,321 --> 00:05:01,905
ভাইয়েরা, আমার একটা প্রশ্ন ছিল।
37
00:05:01,988 --> 00:05:05,114
এই লোকটা কাজ না করে এখানে
জমিদারের মতো বসে আছে কেন?
38
00:05:05,198 --> 00:05:07,281
আমি বাইরের দিক সামাল দিচ্ছি।
39
00:05:07,365 --> 00:05:09,865
আসলেই? কী করছ শুনি?
ঠিকাদারের কাজ?
40
00:05:09,949 --> 00:05:12,075
ঠিক ধরেছিস। আমি এখানে ম্যানাজার।
41
00:05:12,157 --> 00:05:17,243
- আর আমরা এখানে কামলা। তাই না?
- হুম। এখন বুঝেছিস ভালো করে।
42
00:05:18,326 --> 00:05:22,660
ম্যানেজারকে কিন্তু সবকিছু ঠিকভাবে
নিয়ন্ত্রণে রাখা লাগে,
43
00:05:22,743 --> 00:05:24,827
নইলে শ্রমিকরা আন্দোলনে নামতে বাধ্য হয়।
44
00:05:24,911 --> 00:05:28,828
- কাজে নেমে পড়।
- সিও আসছে।
45
00:05:30,162 --> 00:05:32,329
তাড়াতাড়ি ভাইয়েরা।
46
00:05:34,704 --> 00:05:36,789
ঢেকে দাও এটা, দ্রুত।
47
00:05:40,665 --> 00:05:42,957
এটা ওইখানে রেখে দাও।
48
00:05:45,874 --> 00:05:48,041
স্কোফিল্ড, এদিকে আসো।
49
00:05:48,124 --> 00:05:50,375
তোমার স্ত্রী দেখা করতে এসেছে।
50
00:05:52,084 --> 00:05:54,459
অপেক্ষা করছে তোমার জন্য।
51
00:06:35,386 --> 00:06:38,262
তো, আপনি মিসেস স্কোফিল্ড?
52
00:06:38,345 --> 00:06:40,929
এর আগে কখনো অভিজ্ঞতা আছে?
53
00:06:41,012 --> 00:06:43,263
মানে এখানে দেখা করার অভিজ্ঞতা!
54
00:06:43,346 --> 00:06:44,429
না।
55
00:06:44,513 --> 00:06:48,973
অন্য কিছু ভাবার দরকার নেই,
কথার কথা বলছিলাম শুধু।
56
00:06:50,681 --> 00:06:52,765
সব ঠিক আছে।
57
00:06:57,057 --> 00:06:59,225
ওকে চেনা চেনা লাগছে না?
58
00:06:59,308 --> 00:07:01,392
না, ক্যাপ্টেন।
59
00:07:03,600 --> 00:07:06,476
কোথায় জানি দেখেছি মনে হচ্ছে।
60
00:07:11,727 --> 00:07:13,478
অবশেষে আসলে!
61
00:07:13,561 --> 00:07:15,728
হ্যাঁ।
62
00:07:15,812 --> 00:07:20,646
- কেমন আছ?
- ভালোই। চাকরী পেয়েছি একটা।
63
00:07:20,729 --> 00:07:23,022
শুনে ভালো লাগল।
64
00:07:24,814 --> 00:07:27,564
এখানে খুব কষ্ট, তাই না?
65
00:07:27,648 --> 00:07:32,691
বিমানবন্দরের পাশের ওই হোটেলটার কথা মনে আছে?
66
00:07:32,774 --> 00:07:36,191
ওইখানের সাথে এখানের পার্থক্য শুধু
ফ্রি শ্যাম্পু আর ৬৯ ডলারের।
67
00:07:37,234 --> 00:07:39,317
সবসময় বুকে সাহস রেখেছ।
68
00:07:40,984 --> 00:07:43,235
এখনো এটা পড়ো?
69
00:07:43,318 --> 00:07:45,819
প্রত্যেকদিন।
70
00:07:45,902 --> 00:07:47,861
তোমায় নিয়ে খুব চিন্তা হয়!
71
00:07:47,944 --> 00:07:49,695
চিন্তা করতে হবে না।
72
00:07:49,778 --> 00:07:53,029
তোমার জন্য আর কিছু করতে পারি?
73
00:07:53,113 --> 00:07:56,196
চুক্তিতে যা ছিল, তা করলেই হবে।
74
00:07:56,279 --> 00:08:00,280
চেক করার সময় অনেক নার্ভাস ছিলাম।
75
00:08:00,364 --> 00:08:02,948
একটা প্রশ্ন ছিল।
76
00:08:03,031 --> 00:08:06,490
জেলখানায় ক্রেডিট কার্ড দিয়ে কী করবে?
77
00:08:07,533 --> 00:08:10,908
দাঙ্গার পরেও কিছুই পরিবর্তন হয়নি।
বাজেট তালিকা দেখেছ?
78
00:08:10,991 --> 00:08:14,367
- স্বাস্থ্যসেবা থেকে ১০% কর্তন।
- প্রতিষেধক থেকে কমিয়েছে ৩৫%।
79
00:08:14,450 --> 00:08:16,618
তিনি একদিকে যেমন গভর্নর, তেমনি তোমার বাবাও।
80
00:08:16,702 --> 00:08:21,536
হয়ত ভেবেছেন, তালিকায় ঘাটতি রাখলেও
তোমায় কেউ কিছু বলতে পারবে না।
81
00:08:32,830 --> 00:08:37,123
স্ত্রীর সাথে খুব সতর্কতার সাথে দেখা করেছ। তাই না?
82
00:08:37,206 --> 00:08:39,289
সবসময় এত সতর্ক থাকা যায় না।
83
00:08:39,373 --> 00:08:41,665
আচ্ছা। পিছন ঘুরাও।
84
00:08:43,290 --> 00:08:47,125
ওই মহিলার সাথে রুমে তাহলে
ভালোই মজ-মাস্তি করলে!
85
00:08:47,208 --> 00:08:49,792
আপনি যা ভাবেন, বস!
86
00:08:49,875 --> 00:08:52,292
- এখানে এসেছে এর আগে?
- এটাই প্রথম বার।
87
00:08:52,376 --> 00:08:57,669
সিউর? কারণ ওকে আগেও কোথায় যেন দেখেছি।
88
00:08:57,752 --> 00:09:02,129
হয়ত এখন আরেক কয়েদির বউ সাজার নাটক করছে। এক ঢিলে দুই পাখি মারা!
89
00:09:02,212 --> 00:09:05,712
- কথাটা বুঝতে পেরেছ?
- আপনার কথা কখনোই বুঝিনি।
90
00:09:05,796 --> 00:09:08,046
সব ঠিক আছে, ক্যাপ্টেন।
91
00:09:08,130 --> 00:09:14,423
ভালো করে গোসল সেরে নাও, স্কোফিল্ড।
নারীরা কিন্তু পুরুষদের বিপদে ফেলতে উস্তাদ।
92
00:09:27,343 --> 00:09:29,426
এই গানটা পারো না কেউ?
93
00:09:35,928 --> 00:09:40,179
আরে মিয়া, গানটা ধরো কেউ।
ভেবেছিলাম, তোমরা বুঝি গান-পাগল।
94
00:09:40,263 --> 00:09:43,555
তোমার মা-বাবা বেঁচে থাকলে
তোমায় নিয়ে খুব গর্ব করত।
95
00:09:43,638 --> 00:09:45,888
শালা বস্তি থেকে উঠে আসা চামার।
96
00:09:45,972 --> 00:09:50,390
তুমি একটা বর্ণবাদী, যৌন নিপীড়নকারী,
সাথে একটা গর্দভও।
97
00:09:51,348 --> 00:09:56,808
তোমরা ভাবো,
এই রুমে আমিই একমাত্র খারাপ লোক।
98
00:09:56,891 --> 00:09:59,767
সবাই দুধে ধোয়া তুলসী পাতা হলে,
জেলের ঘানি টানা লাগত না।
99
00:09:59,851 --> 00:10:03,935
এখানের কেউ তোর মতো নারীর খপ্পরে পড়ে জেলে আসেনি।
100
00:10:04,018 --> 00:10:06,227
মাইকেল ফিরে আসছে।
101
00:10:06,310 --> 00:10:08,894
একা একা।
102
00:10:14,645 --> 00:10:17,646
আমি তোকে সবই বলেছি,
তুই যে বিবাহিত সেটা বললি না কেন?
103
00:10:17,729 --> 00:10:19,355
পরে কথা হবে।
104
00:10:21,480 --> 00:10:23,523
আমাদের কপালটাই খারাপ, তাই না স্কোফিল্ড?
105
00:10:23,606 --> 00:10:27,148
বাকিরা যেখানে গর্ত খুঁড়ে খুঁড়ে হয়রান,
106
00:10:27,232 --> 00:10:31,941
সেখানে তুমি বউয়ের সাথে খেলে আসলে!
107
00:10:32,024 --> 00:10:35,567
কথা কিন্তু ঠিক।
কাজটা ভালো হয়নি।
108
00:10:35,650 --> 00:10:41,151
- মুখ বন্ধ করে খুঁড়ো, টি-ব্যাগ।
- বেকুবগুলো জানতে চাইছিল,
109
00:10:41,235 --> 00:10:44,695
গর্ত খননের পর আমাদের প্ল্যানটা কী?
110
00:10:49,529 --> 00:10:52,280
শপিং করতে যাচ্ছি।
111
00:10:53,363 --> 00:10:55,446
সব ঠিক আছে।
112
00:10:56,572 --> 00:10:58,656
কেউ নেই।
113
00:11:00,948 --> 00:11:05,074
ক্রেডিট কার্ড? গার্ডরা ধরতে পারলে,
তাহলে তোর কপালে শনি আছে...
114
00:11:05,157 --> 00:11:08,992
চিন্তা করিস না।
ওরা ধরতে পারবে না।
115
00:11:09,075 --> 00:11:11,659
- এত সিউর হলি কীভাবে?
- কারণ...
116
00:11:12,951 --> 00:11:14,618
এটা কোনো ক্রেডিট কার্ড নয়।
117
00:12:59,226 --> 00:13:00,685
নিক?
118
00:13:00,768 --> 00:13:03,685
একটু সাহায্য করুন...
119
00:13:03,768 --> 00:13:08,811
আমার গাড়িটা অ্যাক্সিডেন্ট করেছে।
120
00:13:08,894 --> 00:13:11,895
কেউ আছেন এখানে?
121
00:13:11,979 --> 00:13:14,896
- আমরা এভাবে বসে থাকতে পারি না।
- হ্যাঁ, বসে থাকা ঠিক হবে না।
122
00:13:14,980 --> 00:13:17,522
বাঁচান, আমায়!
123
00:13:18,564 --> 00:13:21,189
দয়া করে সাহায্য করুন।
124
00:13:29,358 --> 00:13:31,942
- কীভাবে হলো এসব?
- আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
125
00:13:32,025 --> 00:13:34,276
১২ ঘণ্টা ধরে গাড়ি চালাচ্ছিলাম।
126
00:13:34,359 --> 00:13:37,943
- কুয়া থেকে জল নিয়ে আসব?
- কুয়া তো শুকিয়ে গেছে।
127
00:13:38,026 --> 00:13:41,819
ওইখানে মনে হয় মেডিকেল কিট আছে।
128
00:13:46,903 --> 00:13:48,487
কেউ কোথাও যাচ্ছে না।
129
00:14:10,576 --> 00:14:13,827
জুনিয়রকে বিদায় জানানোর সময় এসেছে।
130
00:14:25,371 --> 00:14:30,289
মানব শরীরে কয়টা পিন্ট আছে জানো?
131
00:14:30,372 --> 00:14:33,914
উত্তরটা হলো ১০, ১০ টা পিন্ট।
132
00:14:34,957 --> 00:14:38,499
মেঝেতে শোয়া ওই লাটসাহেবের
আর কয়টা পিন্ট বাকি আছে জানো?
133
00:14:38,583 --> 00:14:41,000
৮ টা। সেটা ৭ এ যাবে?
134
00:14:42,500 --> 00:14:45,626
তাঁকে মেঝে থেকে উঠিয়ে নিয়ে যাব,
একটু কথা আছে ওর সাথে।
135
00:14:45,709 --> 00:14:49,419
যথাসময়ে তোমাকেও আমার প্ল্যানের
অংশ করে নিতে চাই।
136
00:14:49,502 --> 00:14:55,044
লিংকনের কেসের ব্যাপারে সবকিছু খুলে বলো,
আর কে কে এর সাথে জড়িত...
137
00:14:55,128 --> 00:15:01,671
তাহলে হয়ত মি. স্যাভরিনকে ডাক্তারের কাছে
নিয়ে যাওয়ার সময় পাবে।
138
00:15:02,422 --> 00:15:06,797
সিদ্ধান্ত নাও, কার জীবন বাঁচানোটা বেশি মূল্যবান।
139
00:15:06,881 --> 00:15:12,674
ওই মৃত্যুদণ্ড প্রাপ্ত আসামী,
নাকি মেঝেতে পরে থাকা এই লাটসাহেব?
140
00:15:25,302 --> 00:15:28,344
কালো রঙয়ের স্যুট, একটা।
141
00:15:31,429 --> 00:15:32,970
কালো রঙয়ের মোজা, এক জোড়া।
142
00:15:33,846 --> 00:15:37,096
জুতা আর শোলেস, এক জোড়া।
143
00:15:39,430 --> 00:15:42,556
ছোট একটা টেপ রেকর্ডার।
144
00:15:46,974 --> 00:15:50,016
একটা গোল্ড ওয়াচ।
145
00:16:09,729 --> 00:16:12,022
কখনো বিলাসবহুল হোটেলে থেকেছ, এলজে?
146
00:16:12,105 --> 00:16:14,731
সকালে রুমটা নোংরা রেখে চলে গেলে,
147
00:16:14,813 --> 00:16:19,940
বাথরুমের ফ্লোরে ময়লা তোয়ালে,
পুরো রুমটাকে বস্তি বানিয়ে রাখলে।
148
00:16:20,023 --> 00:16:25,232
ফিরে এসে দেখলে সবকিছু সাফ-সুতরো।
149
00:16:25,316 --> 00:16:27,817
নতুন তোয়ালে, নতুন বিছানা,
বালিশের উপর চকলেট।
150
00:16:27,900 --> 00:16:31,026
সম্ভবত দুনিয়ার সেরা অনুভূতির একটা।
151
00:16:31,109 --> 00:16:36,527
কারণ কেউ একজনের স্বার্থ ছিল বলে,
সেই জঞ্জাল সাফ করে গেছে।
152
00:16:38,694 --> 00:16:41,653
- ওদের কোনো ক্ষতি করবে না।
- আচ্ছা।
153
00:16:41,737 --> 00:16:45,404
যা কিছু জানো, তা আমায় বলে দিলে...
154
00:16:45,487 --> 00:16:47,988
আজ রাতে কাউকে মরতে হবে না।
155
00:16:48,071 --> 00:16:53,072
আমায় সাহায্য করো,
আমিও তোমায় সাহায্য করব।
156
00:16:53,156 --> 00:16:57,490
কসম কেটে বলছি,
এই ব্যাপারে কিচ্ছু জানি না।
157
00:16:57,574 --> 00:17:00,782
এই কথাটাও আমায় বিশ্বাস করতে হবে?
158
00:17:07,409 --> 00:17:10,660
- বেলিক আমার সেলে নতুন একটাকে এনেছে।
- আবার ঢুকিয়েছে নাকি?
159
00:17:10,744 --> 00:17:15,620
নতুন কিছু চান্দু এসেছে।
আচমকা আমার সেলে একটাকে ঢুকিয়ে দিলো।
160
00:17:15,703 --> 00:17:17,703
মুখ দিয়ে খই ফুটে, হাতও চলে খুব।
161
00:17:17,786 --> 00:17:20,787
- ইয়ো মামা, কী অবস্থা?
- বলতে বলতেই হাজির।
162
00:17:20,871 --> 00:17:24,371
- মাইকেল স্কোফিল্ড, ডেভিড অ্যাপোলস্কি।
- কেমন চলে?
163
00:17:24,455 --> 00:17:28,081
তোমাকে আগেও দেখেছি।
তুমি পিআই ক্রু'দের একজন, তাই না?
164
00:17:28,164 --> 00:17:33,249
আমায় দলে নিতে পারো,
কিছু পয়সার বন্দোবস্তও হবে।
165
00:17:33,332 --> 00:17:38,208
- ঘণ্টায় মাত্র ১৯ সেন্ট।
- ১৯ সেন্ট মাত্র? এ তো দেখি কামলা-গিরি।
166
00:17:38,292 --> 00:17:43,335
এটা তো জেলখানা।
তাছাড়া আমাদের দলে আর লোক লাগবে না।
167
00:17:44,501 --> 00:17:46,960
হ্যাঁ, ভায়া। বুঝতে পেরেছি।
168
00:17:47,044 --> 00:17:50,211
তবুও আমায় মনে রেখো,
যদি কোনো সুযোগ-টুযোগ পাও আরকি!
169
00:17:50,295 --> 00:17:55,379
আমাকে বাইরে এভাবে কিছুক্ষণ ঘুরতে দিলেই
ঘণ্টায় ১৯ সেন্ট দিব।
170
00:17:55,463 --> 00:18:00,838
এটাকেও তালিম দিতে হবে, একটাকে অবশ্য দিয়েছি।
কিন্তু শরীরে আর কুলায় না।
171
00:18:00,921 --> 00:18:03,839
R&D থেকে কোনোকিছু চুরি হতে শুনেছেন?
00:18:00,921 --> 00:18:03,839
{\an8} [R&D = Research & Development]
172
00:18:03,922 --> 00:18:07,423
অবশ্যই।
গার্ডরা তো সবসময়ই চুরি করে।
173
00:18:07,506 --> 00:18:11,591
সমস্যা হলো, বাইরে কী হচ্ছে
তা তুমি জানতে পারবে না।
174
00:18:11,674 --> 00:18:16,301
- এখানে কারও কিছু করার নেই।
- এমন ঘটলে কেমন হবে জিনিসটা?
175
00:18:16,384 --> 00:18:20,885
শোনো ভাই, আমাকে এসব ঝামেলায় জড়িয়ো না।
176
00:18:20,968 --> 00:18:24,510
কোনো গার্ডকে গোল্ড ওয়াচ পড়তে দেখেছেন কি না,
তা জানতে চাচ্ছি।
177
00:18:24,594 --> 00:18:27,887
এখানে অনেকেই তো গোল্ড ওয়াচ পড়ে।
178
00:18:27,970 --> 00:18:31,971
- হ্যাঁ, আমার শুধু নির্দিষ্ট একটা গোল্ড ওয়াচের সন্ধান চাই।
- ওয়েস্টমোরল্যান্ড।
179
00:18:32,055 --> 00:18:35,638
পোপ তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
এদিকে আসো।
180
00:18:37,139 --> 00:18:39,806
এরকম কাউকে দেখিনি।
181
00:18:39,890 --> 00:18:45,266
তবে একটা সিও আছে,
সে একেবারে জাতি চোর।
182
00:18:48,683 --> 00:18:51,309
আমার স্ত্রী এগুলো কাউন্টি রেকর্ড থেকে
ফ্যাক্স করে পাঠিয়েছে।
183
00:18:51,392 --> 00:18:55,393
স্কোফিল্ডের কাবিননামার কপি।
সে বলছে, তুমি নাকি তাঁর কাছে ঋণী।
184
00:18:55,477 --> 00:18:58,935
বৈধ মনে হচ্ছে।
কোনো বেশ্যাকে ভাড়া করেনি।
185
00:18:59,019 --> 00:19:02,603
কাগজ অনুযায়ী, স্কোফিল্ড ব্যাংক ডাকাতি করার
আগের দিন বিয়ে করেছে।
186
00:19:02,686 --> 00:19:05,896
এমনটা করল কেন সে?
187
00:19:12,439 --> 00:19:15,190
- ভেরোনিকার সাথে কথা হয়েছে।
- না।
188
00:19:16,939 --> 00:19:20,316
এলজে একটা নোটে লিখেছে,
সে ভেরোনিকার সাথে নিরাপদেই আছে।
189
00:19:20,399 --> 00:19:25,942
কিন্তু অনেকদিন তো হয়ে গেলো।
জিনিসটা সুবিধার ঠেকছে না।
190
00:19:26,984 --> 00:19:29,443
- আমায় যেতে হবে।
- গড়বড় লাগছে।
191
00:19:38,236 --> 00:19:42,237
এখানে এসেছি মূলত
একটা কাজ সম্পাদন করতে।
192
00:19:42,321 --> 00:19:45,489
হয় মিস ডনোভান আর ওই ছোকরাটা
তোমায় পছন্দ করে না,
193
00:19:45,572 --> 00:19:50,531
বা তোমার হৃৎপিণ্ডের কার্যক্ষমতার উপর
ওদের অন্ধবিশ্বাস আছে।
194
00:19:50,615 --> 00:19:52,865
এখনো বলো, নিক।
195
00:19:52,948 --> 00:19:57,657
শুধু এগুলোই তোমার কাছে?
শুধু অভিযোগের এই দলিলগুলোই?
196
00:19:57,741 --> 00:19:59,158
আর কিছু নেই?
197
00:19:59,241 --> 00:20:03,743
তোমার উপর এখন আর নজরদারি নেই,
তাই কাউকে জবাবদিহি করতে না।
198
00:20:03,826 --> 00:20:06,743
সত্যি করে বলো, এগুলোই পেয়েছ শুধু?
199
00:20:08,327 --> 00:20:12,787
মি. সারভিন, এই বুলেট তোমার
টেরেস মেজর ছেদ করে...
200
00:20:12,870 --> 00:20:17,871
ডানার পার্শ্বিয় প্রান্তের ১২ টা বাজিয়ে দিয়েছে,
হাতের কোনো চিকিৎসাও হয়নি এখনো।
201
00:20:17,954 --> 00:20:21,163
তাই, যদি ওই কাঠের টুকরাটা দিয়ে
আমায় আঘাত করতে চাও...
202
00:20:22,914 --> 00:20:27,915
মনে হবে হাতটা কব্জি ছুটে বেরিয়ে আসছে।
203
00:20:28,998 --> 00:20:32,291
কাম অন, নিক। মি. প্রজেক্ট জাস্টিস।
204
00:20:32,374 --> 00:20:35,250
তুমি এখানে কেন এসেছ
তা আমরা দুজনেই জানি।
205
00:20:35,334 --> 00:20:39,043
অবশ্যই সেটা লিংকনের জীবন বাঁচানোর জন্য নয়।
206
00:20:42,668 --> 00:20:45,252
সকল কয়েদিদের ১৫ মিনিট
হাঁটার সময় দেয়া হলো।
207
00:21:03,507 --> 00:21:06,174
পিআইয়ে যোগ দেয়ার ইচ্ছা এখনো আছে?
208
00:21:06,257 --> 00:21:09,008
- আমার মা'র দুধের সাইজ কি বড় ছিল?
- আমি জানব কেমনে?
209
00:21:09,091 --> 00:21:12,300
ইয়ো, সাইজ বড়ই ছিল। আমার মনে হচ্ছে।
210
00:21:12,383 --> 00:21:17,676
শোনো, একটা সাহায্য দরকার।
তুমি সেটা হাতের তুড়িতেই করে ফেলতে পারবে।
211
00:21:17,760 --> 00:21:18,718
আচ্ছা।
212
00:21:18,801 --> 00:21:22,220
আমি চাই, আমার কাছ থেকে চুরি হওয়া জিনিসটা
আমাকে ফিরিয়ে দাও।
213
00:21:22,303 --> 00:21:24,720
- কী জিনিস?
- একটা ঘড়ি মাত্র।
214
00:21:24,803 --> 00:21:27,929
ওহ, মাত্র একটা ঘড়ি!
আমি ভেবেছি কী না যেন!
215
00:21:28,012 --> 00:21:31,763
প্রতিটা পরিকল্পনার আছে ভিন্ন আঁকড়ার পন্থা,
আবার সে পন্থার জন্য আছে ভিন্ন ভিন্ন পন্থা।
216
00:21:31,846 --> 00:21:36,389
ঘড়িটা ইতালিয়ান, রেমেডি।
গোল্ড ব্যান্ড, পার্ল ফেস, সবকিছুই আছে।
217
00:21:36,473 --> 00:21:38,264
- কত সালের?
- ২০০৩।
218
00:21:38,348 --> 00:21:41,849
- তাইলে তো মাম্মা কাম সারছে!
- এর মানে কী?
219
00:21:41,933 --> 00:21:47,934
গোপনে মারা। কোনো ভাবনা-চিন্তা ছাড়াই
ঠুস করে মেরে দেয়া যাবে।
220
00:21:49,017 --> 00:21:53,976
মানে আমি এই চখাম জিনিসটায় নজর লাগাতে যাচ্ছি।
221
00:21:56,394 --> 00:21:59,269
ঘড়িটা এনে দিলে পিআই এ যোগ দিতে পারব তো?
222
00:21:59,353 --> 00:22:02,395
একদম! এরকমটাই ভেবে রেখেছি।
223
00:22:02,479 --> 00:22:05,563
আচ্ছা, ঘড়িটা এতো দরকার পড়ল কেন হঠাৎ?
224
00:22:05,647 --> 00:22:09,356
এর সাথে আমার পরিবারের স্মৃতি জড়িয়ে আছে।
225
00:22:23,901 --> 00:22:26,943
আসো, চার্লস, বসো এখানে।
226
00:22:32,361 --> 00:22:34,611
কী হালচাল?
227
00:22:37,236 --> 00:22:40,112
একটা দুঃসংবাদ আছে, চার্লস।
228
00:22:40,196 --> 00:22:43,072
তোমার মেয়ে খুব অসুস্থ।
229
00:22:43,155 --> 00:22:45,572
অন্ননালীতে ক্যান্সার ধরা পড়েছে।
230
00:22:45,656 --> 00:22:49,490
এখন সে ইন্ডিয়ানাপোলিসের স্যাক্রেড হার্টে ভর্তি আছে,
231
00:22:49,573 --> 00:22:53,574
আর বাকি সময়টা সে
তোমার সাথে কাটাতে চায়।
232
00:22:53,658 --> 00:22:55,450
কতটুকু সময় বাকি আছে?
233
00:22:55,532 --> 00:22:57,700
চিকিৎসক বলল, কয়েক হপ্তা।
234
00:22:57,784 --> 00:23:02,368
সমস্যা হলো, DOC তোমায় যেতে দেবে না।
কারণ, এখানে ফ্লাইট রিস্ক আছে।
235
00:23:02,451 --> 00:23:06,285
- সে আমার একমাত্র ছাওয়াল।
- আমি জানি।
236
00:23:06,369 --> 00:23:09,870
বিশ্বাস করো চার্লস,
তোমার হয়ে অনেক অনুরোধ করেছি।
237
00:23:09,952 --> 00:23:12,620
কিন্তু এটা স্টেট পলিসি।
238
00:23:12,703 --> 00:23:16,704
শুধু শেষকৃত্যে কয়েকদিনের ছুটি দিবে।
239
00:23:18,372 --> 00:23:25,332
আপনি বলছেন, সে মরে যাওয়া পর্যন্ত
আমায় এখানে অপেক্ষা করতে হবে?
240
00:23:33,541 --> 00:23:38,460
মি. স্কোফিল্ড,
মনে হচ্ছে আজকে আমাকেই ডোজ দিতে হবে।
241
00:23:38,543 --> 00:23:41,710
- ডক্টর ট্যানক্রেডি কোথায়?
- আজকে একটু বেশি কাজ পড়ে গেছে।
242
00:23:41,794 --> 00:23:44,211
সে আরেকজন রোগী নিয়ে ব্যস্ত।
243
00:23:50,129 --> 00:23:54,546
খাওয়ার মধ্য হঠাৎ খিচুনি মেরে মুখ থেকে
সব খাবার বের করে দিচ্ছিলো।
244
00:23:54,630 --> 00:23:57,214
বাসি খাবার খেয়েছে বোধহয়।
এখানে তুলেন ওকে।
245
00:23:57,297 --> 00:23:59,881
উপরে তুলেন।
সাবধানে, ব্যথা যেন না পায়।
246
00:24:07,758 --> 00:24:09,634
ধরো ওকে! শক্ত করে ধরো!
247
00:24:34,932 --> 00:24:36,973
তো, মিস ডনোভান।
248
00:24:37,057 --> 00:24:41,350
রিয়েল এস্টেট ব্যবসায় কাটতি কেমন?
বড় দাও মারতে পারছ তো?
249
00:24:43,850 --> 00:24:46,017
এই জায়গাটায় এসে বিরতি নেয়া দরকার ছিল।
250
00:24:46,101 --> 00:24:48,518
লিংকন যদি এরকম বেকুব মহিলার সাথে হাত মিলিয়ে থাকে,
251
00:24:48,601 --> 00:24:52,602
তাহলে ইতোমধ্যে সে সবকিছু ভেস্তে দিয়েছে।
252
00:24:53,977 --> 00:24:56,645
কোন জিনিসটা সবচেয়ে বেশি খারাপ হয়েছে জানো?
253
00:24:56,728 --> 00:25:01,562
এই ভেজাল থেকে বের হবার পথ না জেনেই,
লোকগুলোকে এই ভেজালে এনে ফেলেছ।
254
00:25:01,646 --> 00:25:06,064
যদি ল্যাটিশিয়া ব্যারিসের মতো
নিজ স্বার্থ উদ্ধারের জন্য এসব করে থাকো,
255
00:25:06,147 --> 00:25:08,731
তাহলে সমাজে মুখখানি আর দেখাতে পারবে না।
256
00:25:08,815 --> 00:25:11,482
তোমার সহকর্মী নিশ্চয় চাইবে না,
নিজ বাড়ির মেঝেতে...
257
00:25:11,565 --> 00:25:15,149
তার মরা লাশটা এভাবে আবিষ্কার করে ...
258
00:25:15,233 --> 00:25:17,691
প্রতিবেশীরা খারাপ কিছুর আভাস পাক!
259
00:25:17,775 --> 00:25:20,942
বাঁচা-মরা এখন সব তোমার হাতে।
260
00:25:21,025 --> 00:25:25,318
অন্য কেউ নয়, এই জট তুমিই পাকিয়েছ।
261
00:25:25,401 --> 00:25:30,945
আবার তুমিই পারো এই জট খুলতে।
262
00:25:31,028 --> 00:25:34,529
আমায় শুধু বলো,
এই কেসে আর কে কে জড়িত।
263
00:25:34,612 --> 00:25:38,988
মাথা নাড়াও,
তাহলেই বুঝব তুমি বলতে ইচ্ছুক।
264
00:25:48,406 --> 00:25:53,741
ঠাণ্ডায় বোধহয় তোমার গলা দিয়ে কথা বের হচ্ছে না।
265
00:25:54,492 --> 00:26:00,159
একটু গরমের ছোঁয়া পেলে
এই রেশটা হয়ত কাটবে...
266
00:26:08,745 --> 00:26:10,246
কোথায় সে? কী হয়েছে?
267
00:26:10,329 --> 00:26:13,621
আমাদের যেতে হবে। সময় নেই।
এখান থেকে যেতে হবে।
268
00:26:14,913 --> 00:26:17,455
আসো, আমরা চলে যাচ্ছি।
269
00:26:19,456 --> 00:26:22,414
- চাবি কোথায়?
- বাঁ পকেটে।
270
00:26:22,498 --> 00:26:25,123
- গাড়িটা স্টার্ট করো।
- সে ঠিক হয়ে যাবে তো?
271
00:26:25,207 --> 00:26:28,833
গাড়িটা চালু করো এলজে।
আমাদেরকে দ্রুত হাসপাতালে যেতে হবে।
272
00:26:59,924 --> 00:27:02,800
আমার সেলমেটের পক্ষ থেকে ছোট্ট একটা উপহার।
273
00:27:02,883 --> 00:27:05,592
ধন্যবাদ আপনাদের দুজনকে।
274
00:27:06,259 --> 00:27:08,384
আচ্ছা ঘড়িটা দিয়ে কী করবে?
275
00:27:08,467 --> 00:27:10,884
ভেবেছিলাম, আপনার হয়ত এই ব্যাপারে
জানার কোনো আগ্রহ নেই।
276
00:27:10,968 --> 00:27:14,052
মত পরিবর্তন করেছি,
আমিও দলে যোগ দিতে চাই।
277
00:27:14,511 --> 00:27:18,220
- হঠাৎ মত পরিবর্তন করলেন যে?
- কিছু কারণ আছে।
278
00:27:18,303 --> 00:27:24,221
অন্য কিছু ভাবার কারণ নেই,
দশে মিলে কাজ করলে, হারার সম্ভাবনা কম।
279
00:27:24,304 --> 00:27:26,430
- টাকা লাগবে কীরকম?
- কত দিতে পারবেন?
280
00:27:26,514 --> 00:27:28,097
আমার ধারণা তুমি জানো।
281
00:27:28,180 --> 00:27:32,014
"আমি ডিবি কুপার নই" আমাদের বেশিরভাগ
আলোচনাই শেষ হয়েছে এই কথার মাধ্যমে।
282
00:27:32,098 --> 00:27:33,640
- মিথ্যে বলেছি।
- তা জানতাম।
283
00:27:33,723 --> 00:27:36,140
কয়েদি তো, তাই বাধ্য হয়ে বলতে হয়।
284
00:27:36,224 --> 00:27:38,308
আপনার কাগজপত্র ঘেঁটে দেখেছি।
285
00:27:38,391 --> 00:27:42,850
রেকর্ড অনুসারে, কুপার হাইজেকিংয়ের সময়
আপনি কারারুদ্ধ ছিলেন।
286
00:27:42,934 --> 00:27:47,977
আমি আর বাবা টাকার জন্য
অনেক ফন্দি-ফিকির এঁটেছি।
287
00:27:48,060 --> 00:27:49,644
আমরা একই নাম ব্যবহার করতাম।
288
00:27:49,727 --> 00:27:54,812
ওইদিন জেলে বন্দি ছিল চার্লস ওয়েস্টমোরল্যান্ড সিনিয়র।
289
00:27:54,895 --> 00:27:59,521
- টাকা লাগবে নাকি লাগবে না?
- তা তো লাগবেই, কিন্তু একটা কথা আছে।
290
00:27:59,604 --> 00:28:03,689
আপনাকে মাত্রই দলে নেয়া হলো।
কিন্তু আপনি যে সত্য বলছেন, তার প্রমাণ কী?
291
00:28:03,772 --> 00:28:06,314
হেই বুড়ো ভাম, পা চালাও।
292
00:28:42,532 --> 00:28:44,615
হেই, সুক্রে।
293
00:28:45,990 --> 00:28:50,449
তোমাদের মেক্সিকানদের নিয়ে
মনে অনেক প্রশ্ন ঘুরপাক খায়।
294
00:28:50,533 --> 00:28:54,284
প্রশ্নের উত্তর দিতে পারব না।
আমি হলাম একজন পোর্তো রিকান।
00:28:50,533 --> 00:28:54,284
{\an8}[পোর্তো রিকান=ক্যারিবিয়ান দ্বীপের বাসিন্দা]
295
00:28:54,367 --> 00:28:59,327
ভৌগোলিক অবস্থান থেকে সাধারণ
ল্যাটিন জনগণের কথা বলছিলাম আরকি!
296
00:28:59,411 --> 00:29:03,494
শ্রমিক শিল্পের বড় একটা অংশে অবদান রেখেও...
297
00:29:03,577 --> 00:29:07,287
একটা গোষ্ঠী কীভাবে এত জাত অলস হতে পারে?
298
00:29:07,371 --> 00:29:11,496
আমার মতে, আমরা বাদে সবাই অলস।
299
00:29:11,579 --> 00:29:14,455
না হলে, অভিবাসনের পর
আমাদের কপালে চাকরী জুটত না।
300
00:29:14,539 --> 00:29:19,040
ঘরে বসে বেকারদের তালিকা তৈরা করা...
301
00:29:19,124 --> 00:29:21,791
এসব আমাদের কাজ নয়।
302
00:29:23,207 --> 00:29:26,125
তোমাদেরকে কী অপমানটাই না করলো!
303
00:29:26,208 --> 00:29:28,458
তোমার প্রশ্নের জবাব দিলো।
304
00:29:29,501 --> 00:29:33,876
আমরা এখানে হয়ত দল হিসেবে কাজ করছি,
305
00:29:33,960 --> 00:29:38,128
কিন্তু দেয়ালের ওপারে যাওয়ার পরেই,
যে যার পথ ধরবে।
306
00:29:52,506 --> 00:29:53,923
এলজে?
307
00:29:57,715 --> 00:29:59,466
এলজে?
308
00:30:00,758 --> 00:30:02,466
এলজে?
309
00:30:07,385 --> 00:30:10,844
রাশিয়ানদের স্বভাব কেমন জানো?
310
00:30:10,927 --> 00:30:18,345
তারা তোমায় বাঁচিয়ে রেখে,
তোমার সকল প্রিয়জনকে খুন করবে।
311
00:30:18,429 --> 00:30:20,221
- এটা করলে কেমন হয়?
- মারা খাও!
312
00:30:20,304 --> 00:30:24,222
ভাভাগো!
আজকার মেয়েরাও এসব বলে নাকি?
313
00:30:30,223 --> 00:30:35,182
আমাকে বলদ মনে হয়?
এই কুয়ার উপর দিয়ে হেঁটে যাব?
314
00:30:35,266 --> 00:30:37,225
আসলেই, মিস ডনোভান...
315
00:30:46,102 --> 00:30:48,186
তুমি ঠিক আছ?
316
00:31:36,822 --> 00:31:41,115
স্কোফিল্ড! বসে থাকা চলবে না। না হলে
আরেক জায়গায় নিয়ে যাব।
317
00:31:41,198 --> 00:31:43,490
ঠিক আছে, বস।
318
00:31:44,491 --> 00:31:46,867
স্কোফিল্ড, পা চালাও দ্রুত!
319
00:32:55,133 --> 00:32:58,091
- হেই, ব্র্যাড। কেমন আছ?
- হাই, জানু।
320
00:33:31,558 --> 00:33:33,641
প্রাইভেট ডান্স করতে চাও?
321
00:33:33,725 --> 00:33:39,435
এখানে বসে একটু কথা বললে কেমন হয়?
তারপর না হয় ডান্স করা যাবে!
322
00:33:39,518 --> 00:33:41,393
তো নাম কী তোমার?
323
00:33:41,476 --> 00:33:43,935
ব্র্যাড। তোমার?
324
00:33:44,019 --> 00:33:47,853
- জেসমিন।
- আরে ভাই, আসল নাম বলো।
325
00:33:49,937 --> 00:33:53,396
- নিকা।
- নিকা!
326
00:33:53,479 --> 00:33:56,230
খুব সুন্দর নাম।
327
00:33:56,313 --> 00:33:58,439
আচ্ছা, নিকা...
328
00:33:59,231 --> 00:34:02,189
এখানে যে এসব করো,
তোমার স্বামী কিছু মনে করে না?
329
00:34:02,273 --> 00:34:04,190
আমি বিবাহিত নই।
330
00:34:04,274 --> 00:34:07,150
মিথ্যা যে বলছ, তা কিন্তু ধরে ফেলেছি।
331
00:34:07,233 --> 00:34:13,484
নইলে, আজ সকালে ফক্স রিভারে গিয়ে
দেখা করতে পারতে না।
332
00:34:14,609 --> 00:34:16,609
মিসেস স্কোফিল্ড।
333
00:34:19,111 --> 00:34:23,653
আমরা বিবাহিত, কিন্তু ব্যবসার খাতিরে
সবাইকেই মিথ্যা বলতে হয়।
334
00:34:23,737 --> 00:34:26,946
এখানে কোনো ঝামেলা পাকাতে আসিনি।
335
00:34:27,029 --> 00:34:31,196
শুধু তোমার স্বামী সম্পর্কে একটু জানতে চাই।
336
00:34:31,280 --> 00:34:33,864
- খুব ভালো মনের মানুষ সে।
- তা তো অবশ্যই।
337
00:34:33,947 --> 00:34:37,489
কিন্তু চাঁদেরও তো কলঙ্ক আছে।
338
00:34:39,532 --> 00:34:43,324
তোমার বাচনভঙ্গি দেখে মনে হচ্ছে...
339
00:34:43,408 --> 00:34:45,616
- বুদাপেস্ট থেকে এসেছ, তাই না?
- প্রাগ।
340
00:34:45,700 --> 00:34:50,034
প্রাগ। এখানে এসেছ কয়দিন হয়েছে?
341
00:34:50,118 --> 00:34:54,077
মাস কয়েক হবে নিশ্চিত।
আমেরিকার পরিবেশ পছন্দ হয়?
342
00:34:54,161 --> 00:34:57,703
আমায় যেতে হবে।
এক জায়গায় বেশি সময় ব্যয় করা যাবে না।
343
00:34:57,786 --> 00:35:02,912
দেখো, তোমার অভিবাসনের কাগজপত্র
চেক করতে চাই না।
344
00:35:02,996 --> 00:35:06,913
শুধু জানতে চাই, গ্রিন কার্ডের পরিবর্তে...
345
00:35:06,997 --> 00:35:09,539
স্কোফিল্ড তোমার কাছে কী চেয়েছিল?
346
00:35:10,581 --> 00:35:13,874
কিছুই না। সে বাইরে পড়তে যাওয়ার পর
আমাদের দেখা হয়েছিল।
347
00:35:13,957 --> 00:35:17,040
বাইরে কী কী করেছ, তার ফর্দ শুনতে চাইনি।
348
00:35:17,124 --> 00:35:19,666
স্কোফিল্ডের এই প্রশ্নগুলোর উত্তর দাও,
349
00:35:19,750 --> 00:35:22,751
নয়তো পুলিশ ডাকছি এখুনি।
350
00:35:22,834 --> 00:35:26,543
তারপর কিন্তু কাহিনী আরও ভজঘট পাকাবে।
351
00:35:30,752 --> 00:35:32,711
ক্রেডিট কার্ড।
352
00:35:32,794 --> 00:35:36,587
সে আমায় একটা ক্রেডিট কার্ড এনে দিতে বলেছিল,
এটুকুই।
353
00:36:01,426 --> 00:36:03,469
কলটা ট্রেস করো।
354
00:36:03,552 --> 00:36:06,011
আমায় এখান থেকে উদ্ধার করো।
355
00:36:06,094 --> 00:36:09,053
নিউ গ্ল্যারাস, আমি নিউ গ্ল্যারাসে আছি।
356
00:36:25,599 --> 00:36:27,849
ধন্যবাদ। আমি নিজেরটাই এনেছি।
357
00:36:31,474 --> 00:36:35,350
ডরোথি আন্দ্রেস এলস্টন ক্যাবিস।
358
00:36:35,434 --> 00:36:41,227
১৯৭১ সালে যুক্তরাষ্ট্রের কোষাধ্যক্ষ ছিলেন।
যে বছর ডিবি কুপার হাইজ্যাকিং ঘটেছিল।
359
00:36:44,061 --> 00:36:48,104
Dl192589.
360
00:36:48,188 --> 00:36:53,439
মুক্তিপণে সিরিজের প্রথম নাম্বারটা ব্যবহার করা হয়েছিল।
361
00:36:54,147 --> 00:36:59,273
ইতিহাস তালিমের জন্য ধন্যবাদ।
অনেক কাটখোট্টা পুড়িয়ে এখানে এসেছেন, বুঝাই যাচ্ছে।
362
00:36:59,356 --> 00:37:01,441
ঠিক আমার মতোই।
363
00:37:40,700 --> 00:37:43,575
তুমি তাহলে বিবাহিত?
364
00:37:43,658 --> 00:37:46,826
বিষয়টা আসলে ঠিক এরকম না।
365
00:37:46,910 --> 00:37:52,119
মাইকেল, আমরা দুজনেই প্রাপ্তবয়স্ক।
তুমিই খুলে বলো সবটা।
366
00:37:53,994 --> 00:37:56,078
আচ্ছা, আমিই বলছি।
367
00:37:59,203 --> 00:38:04,289
এখানে খুব অল্পসংখ্যক মহিলা-ই কাজ করে,
তাদের মধ্যে হয়ত...
368
00:38:04,371 --> 00:38:08,914
আমিই একটু বেশি আবেগি
আর মাঝেমধ্যে কটাক্ষ করেও কথা বলে থাকি।
369
00:38:10,206 --> 00:38:13,458
- এসব নাটক আর ভালো লাগছে না।
- দেখো সারা...
370
00:38:13,540 --> 00:38:17,708
ডক্টর ট্যানক্রেডি।
আমায় শেষ করতে দাও।
371
00:38:19,000 --> 00:38:23,084
আমি হিংসুটে নই,
তবে সতর্ক।
372
00:38:23,168 --> 00:38:26,169
কিন্তু কিছু ক্ষেত্রে,
তোমার প্রতি আমি সতর্ক ছিলাম না।
373
00:38:26,252 --> 00:38:29,377
- হতে হবে না সতর্ক।
- হ্যাঁ, অবশ্যই হতে হবে।
374
00:38:29,461 --> 00:38:35,254
তোমায় নিয়ে মনে অনেক প্রশ্ন জন্মেছে, মাইকেল।
375
00:38:35,338 --> 00:38:38,130
তাই আসল কথা হলো...
376
00:38:38,213 --> 00:38:43,839
তোমার সাথে আমার সম্পর্ক শুধু
ডাক্তার আর রোগীর।
377
00:38:43,922 --> 00:38:49,799
এই সম্পর্কে কোনো ব্যক্তিগত প্রশ্ন
আর কোনোদিন টানা যাবে না।
378
00:38:52,008 --> 00:38:54,925
আমায় নিয়ে যে প্রশ্নগুলো জন্মেছে...
379
00:38:56,301 --> 00:38:59,177
সবগুলোর ব্যাখ্যা আছে।
380
00:39:08,304 --> 00:39:09,887
কুইন।
381
00:39:09,970 --> 00:39:13,096
চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম,
তোমরা আবার হারিয়ে গেছ নাকি?
382
00:39:13,180 --> 00:39:16,889
তোমায় ট্র্যাস করার জন্য ফোন দিয়েছিলাম,
কিন্তু ফোন তোলোনি।
383
00:39:16,972 --> 00:39:19,681
ফোনের ব্যাটারি খতম হয়ে গিয়েছিল।
384
00:39:19,765 --> 00:39:22,724
তো কী অবস্থা তোমার?
385
00:39:22,807 --> 00:39:25,224
পা ভেঙে বসে আছি!
386
00:39:25,308 --> 00:39:28,641
শোনো,
আমার মনে হয় তুমি সিংহের গর্তে ঢুকে পড়েছ।
387
00:39:28,725 --> 00:39:33,268
তোমাদের বস আর আমার বসই তো একজনই।
দিনশেষে আমরা একই দলের।
388
00:39:33,352 --> 00:39:35,685
বুঝেছ? বাকি পাটটা চুকিয়ে ফেলতে চাইছি।
389
00:39:35,769 --> 00:39:39,269
- একমত হতে পারলাম না ব্রো।
- দেখো একটা রশি...
390
00:39:39,352 --> 00:39:41,644
সিঁড়ি বা এরকম কিছু পাও কি না?
391
00:39:46,229 --> 00:39:48,980
করছ কী?
392
00:39:51,397 --> 00:39:55,190
- পাট চুকিয়ে ফেললাম আরকি!
- হারামজাদা...কী করছিস?
393
00:39:55,273 --> 00:39:58,024
এরকম করিস না, এরকম করিস না!
394
00:39:59,774 --> 00:40:02,941
আমার পা ভেঙে গেছে ভাই,
দাঁড়াতে পারছি না।
395
00:40:03,025 --> 00:40:05,525
এভাবে ওকে ফেলে যেতে পারো না।
মারা যাবে তো।
396
00:40:05,609 --> 00:40:09,485
আমাদের কাছে যে লিংকনের ছেলে নেই,
সে-ই একমাত্র কথাটা জানে।
397
00:40:09,568 --> 00:40:12,360
-একমাত্র সে-ই।
-আমার একটা পরিবার আছে!
398
00:40:16,694 --> 00:40:20,446
কুয়োটা অনেক বেশি গভীর, ড্যানি।
399
00:40:22,237 --> 00:40:25,946
এভাবে ছেড়ে চলে যেও না, প্লীজ!
400
00:40:26,030 --> 00:40:28,114
প্লীজ!
401
00:40:33,032 --> 00:40:37,074
মনে হচ্ছে আজকে পিআইয়ে কিছু ঘটতে যাচ্ছে।
402
00:40:37,158 --> 00:40:39,241
হ্যাঁ।
403
00:40:40,992 --> 00:40:43,493
আমি শুধু একটা জিনিস বের করতে চাচ্ছি।
404
00:40:43,576 --> 00:40:46,202
- এটা আবার কী?
- শোন।
405
00:40:52,620 --> 00:40:55,370
কিছু শুনাবি আমায়?
406
00:40:55,454 --> 00:40:57,662
একটু চুপ থাক।
407
00:41:13,166 --> 00:41:14,458
এখানে।
408
00:41:14,541 --> 00:41:17,959
কী? এটা শোনার জন্যই ২০ মিনিট যাবত বসে আছি?
409
00:41:18,043 --> 00:41:20,376
১৮ মিনিট আসলে।
410
00:41:20,460 --> 00:41:22,293
আর হ্যাঁ।
411
00:41:23,502 --> 00:41:26,003
- কী এটা?
- চাবি।
412
00:41:26,085 --> 00:41:28,295
গার্ডদের চাবি।
413
00:41:28,378 --> 00:41:30,504
গার্ডরা ১৮ মিনিট পর পর...
414
00:41:30,587 --> 00:41:33,962
হাসপাতালের জানালার কাছ দিয়ে
একবার করে চক্কর দেয়।
415
00:41:34,046 --> 00:41:38,005
কয়েদিরা তখন সেখানে থাকতে পারে না।
এটাই ছিল সময়টা জানার একমাত্র পন্থা।
416
00:41:38,088 --> 00:41:41,089
- এর মানে কী?
- এর মানে হচ্ছে...
417
00:41:42,173 --> 00:41:44,632
চারদিন পর যে রাতে আমরা পালাবো,
418
00:41:44,715 --> 00:41:47,591
জানালা থেকে বের হয়ে তার বেয়ে
দেয়ালের উপারে যাওয়ার জন্য,
419
00:41:47,674 --> 00:41:51,425
আমরা সাত জন মোট ১৮ মিনিট সময় পাব।
420
00:41:51,509 --> 00:41:54,009
- প্ল্যানটা কি কার্যকরী?
- অবশ্যই।
421
00:42:08,429 --> 00:42:11,680
- কী হয়েছে?
- কিছু না।
422
00:42:11,764 --> 00:42:14,513
আমায় বল, কী হয়েছে?
423
00:42:14,597 --> 00:42:17,348
পেয়েছি, পেয়ে গেছি ভাই!
424
00:42:18,723 --> 00:42:20,891
পাইপ!
425
00:42:29,851 --> 00:42:33,477
- মাইকেল, কী হয়েছে বল।
- ভালো খবরটা শুনতে চাও নাকি খারাপটা?
426
00:42:33,560 --> 00:42:36,852
- ভালোটা।
- ওয়েস্টমোরল্যান্ড তার টাকা নিয়ে দলে ভিড়েছে।
427
00:42:37,686 --> 00:42:40,437
- আর খারাপ টা?
- হিসেব কষেছিলাম।
428
00:42:40,520 --> 00:42:45,021
হাসপাতালের জানালা ভেঙে বের হতে প্রত্যেকের কমপক্ষে ৫ মিনিট করে লাগবে,
429
00:42:45,104 --> 00:42:48,064
আর তার বেয়ে দেয়াল পার হতে কমপক্ষে ২ মিনিট।
430
00:42:48,147 --> 00:42:50,814
- তো?
- আমরা সময় পাবো মাত্র ১৮ মিনিট।
431
00:42:52,190 --> 00:42:54,941
কিন্তু লোকসংখ্যা বেশি।
432
00:42:57,316 --> 00:43:00,399
একজনকে ছাটাই করতে হবে।
00:05:57,001 --> 00:06:19,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
মোহসিন আলম রনি
Fb.com/LeoMohosin
00:06:20,000 --> 00:06:27,000
P R I S O N B R E A K
S01 E11
[And Then There Were 7]
00:43:03,033 --> 00:43:20,800
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
মোহসিন আলম রনি
Fb.com/LeoMohosin
432
00:43:21,305 --> 00:44:21,219
-= www.OpenSubtitles.org =-