-= www.OpenSubtitles.org =-
- এটাই। - দারুণ চয়েস।
প্লাটিনাম, ব্রাশড।
- ৬.২৫? - ৬.২৫।
তিনি অনেক ভাগ্যবতী।
হ্যাঁ।
তা তো অবশ্যই।
- এটা এখনো রেখে দিয়েছ! - কী রেখে দিয়েছি?
- ফুলটা। - বেকার মানুষ তো, কোনো কিছু ফেলে দিই না।
এসব ছাইপাঁশ জমালে একসময় আবর্জনার স্তূপ হয়ে যাবে।
- তাহলে আমার বাসাটা দেখে এসো একবার। - ওয়াও!
এখনো আমাদের ফার্স্ট ডেটই হয়নি, আর বাসায় নিমন্ত্রণ দিয়ে দিলে!
- ভেবেছিলাম, তুমি একটা বুদ্ধিমতী মেয়ে। - মাইকেল, বুদ্ধিমতীরা কিন্তু সবার শেষে চমক দেখায়।
তো চমক দেখাচ্ছ কোন সময়?
সেটা নির্ভর করছে, কখন শুরু করি তার উপর। গভীর শ্বাস নাও।
শ্বাস ছাড়ো।
শ্বাস নাও।
সারা, এদিকে একটু আসতে হবে।
আচ্ছা, আমি যাচ্ছি।
বাকিটুকু আমি পূরণ করে দিব।
এসব দেখার জন্য তো মাঠে নামিনি।
তো আমাদেরকে কী করতে বলছ? আত্মসমর্পণ?
- শুধু লিংকনকে এই সাজা থেকে মুক্ত করতে চাই। - লিংকন?
ভাইস প্রেসিডেন্ট রেয়নল্ড তাঁর ভাইয়ের কোম্পানিতে কোটি কোটি টাকা পাচার করেছে।
সেই টাকাগুলো আবার বৈধ উপায়ে ছোট-ছোট অ্যাকাউন্টে জমা হয়ে তাঁর প্রচারণার খরচ যোগাচ্ছে,
এটা তাঁকে কমিউনিস্টদের দুনিয়ায় নেতা বানিয়ে দিবে।
শুধু একটা মৃত্যুদণ্ড থামিয়ে এর সুরাহা করা যাবে না।
আমার মতে, করা যাবে।
আচ্ছা, এটা ধরো।
সার্জেন্ট সডোমি, এরপর তোর পালা।
ইয়ো।
- হাত দাও। - কার কীরকম লাগছে জানি না, কিন্তু...
কিন্তু আমার কাছে এসব খোঁড়াখুঁড়ি একদম ভালো লাগছে না।
মানে বলতে চাইছ, এই গর্ত খোঁড়ায় হাত লাগাতে চাও না?
হেই, ঝগড়া করো না।
ভাইয়েরা, আমার একটা প্রশ্ন ছিল।
এই লোকটা কাজ না করে এখানে জমিদারের মতো বসে আছে কেন?
আমি বাইরের দিক সামাল দিচ্ছি।
আসলেই? কী করছ শুনি? ঠিকাদারের কাজ?
ঠিক ধরেছিস। আমি এখানে ম্যানাজার।
- আর আমরা এখানে কামলা। তাই না? - হুম। এখন বুঝেছিস ভালো করে।
ম্যানেজারকে কিন্তু সবকিছু ঠিকভাবে নিয়ন্ত্রণে রাখা লাগে,
নইলে শ্রমিকরা আন্দোলনে নামতে বাধ্য হয়।
- কাজে নেমে পড়। - সিও আসছে।
তাড়াতাড়ি ভাইয়েরা।
ঢেকে দাও এটা, দ্রুত।
এটা ওইখানে রেখে দাও।
স্কোফিল্ড, এদিকে আসো।
তোমার স্ত্রী দেখা করতে এসেছে।
অপেক্ষা করছে তোমার জন্য।
তো, আপনি মিসেস স্কোফিল্ড?
এর আগে কখনো অভিজ্ঞতা আছে?
মানে এখানে দেখা করার অভিজ্ঞতা!
না।
অন্য কিছু ভাবার দরকার নেই, কথার কথা বলছিলাম শুধু।
সব ঠিক আছে।
ওকে চেনা চেনা লাগছে না?
না, ক্যাপ্টেন।
কোথায় জানি দেখেছি মনে হচ্ছে।
অবশেষে আসলে!
হ্যাঁ।
- কেমন আছ? - ভালোই। চাকরী পেয়েছি একটা।
শুনে ভালো লাগল।
এখানে খুব কষ্ট, তাই না?
বিমানবন্দরের পাশের ওই হোটেলটার কথা মনে আছে?
ওইখানের সাথে এখানের পার্থক্য শুধু ফ্রি শ্যাম্পু আর ৬৯ ডলারের।
সবসময় বুকে সাহস রেখেছ।
এখনো এটা পড়ো?
প্রত্যেকদিন।
তোমায় নিয়ে খুব চিন্তা হয়!
চিন্তা করতে হবে না।
তোমার জন্য আর কিছু করতে পারি?
চুক্তিতে যা ছিল, তা করলেই হবে।
চেক করার সময় অনেক নার্ভাস ছিলাম।
একটা প্রশ্ন ছিল।
জেলখানায় ক্রেডিট কার্ড দিয়ে কী করবে?
দাঙ্গার পরেও কিছুই পরিবর্তন হয়নি। বাজেট তালিকা দেখেছ?
- স্বাস্থ্যসেবা থেকে ১০% কর্তন। - প্রতিষেধক থেকে কমিয়েছে ৩৫%।
তিনি একদিকে যেমন গভর্নর, তেমনি তোমার বাবাও।
হয়ত ভেবেছেন, তালিকায় ঘাটতি রাখলেও তোমায় কেউ কিছু বলতে পারবে না।
স্ত্রীর সাথে খুব সতর্কতার সাথে দেখা করেছ। তাই না?
সবসময় এত সতর্ক থাকা যায় না।
আচ্ছা। পিছন ঘুরাও।
ওই মহিলার সাথে রুমে তাহলে ভালোই মজ-মাস্তি করলে!
আপনি যা ভাবেন, বস!
- এখানে এসেছে এর আগে? - এটাই প্রথম বার।
সিউর? কারণ ওকে আগেও কোথায় যেন দেখেছি।
হয়ত এখন আরেক কয়েদির বউ সাজার নাটক করছে। এক ঢিলে দুই পাখি মারা!
- কথাটা বুঝতে পেরেছ? - আপনার কথা কখনোই বুঝিনি।
সব ঠিক আছে, ক্যাপ্টেন।
ভালো করে গোসল সেরে নাও, স্কোফিল্ড। নারীরা কিন্তু পুরুষদের বিপদে ফেলতে উস্তাদ।
এই গানটা পারো না কেউ?
আরে মিয়া, গানটা ধরো কেউ। ভেবেছিলাম, তোমরা বুঝি গান-পাগল।
তোমার মা-বাবা বেঁচে থাকলে তোমায় নিয়ে খুব গর্ব করত।
শালা বস্তি থেকে উঠে আসা চামার।
তুমি একটা বর্ণবাদী, যৌন নিপীড়নকারী, সাথে একটা গর্দভও।
তোমরা ভাবো, এই রুমে আমিই একমাত্র খারাপ লোক।
সবাই দুধে ধোয়া তুলসী পাতা হলে, জেলের ঘানি টানা লাগত না।
এখানের কেউ তোর মতো নারীর খপ্পরে পড়ে জেলে আসেনি।
মাইকেল ফিরে আসছে।
একা একা।
আমি তোকে সবই বলেছি, তুই যে বিবাহিত সেটা বললি না কেন?
পরে কথা হবে।
আমাদের কপালটাই খারাপ, তাই না স্কোফিল্ড?
বাকিরা যেখানে গর্ত খুঁড়ে খুঁড়ে হয়রান,
সেখানে তুমি বউয়ের সাথে খেলে আসলে!
কথা কিন্তু ঠিক। কাজটা ভালো হয়নি।
- মুখ বন্ধ করে খুঁড়ো, টি-ব্যাগ। - বেকুবগুলো জানতে চাইছিল,
গর্ত খননের পর আমাদের প্ল্যানটা কী?
শপিং করতে যাচ্ছি।
সব ঠিক আছে।
কেউ নেই।
ক্রেডিট কার্ড? গার্ডরা ধরতে পারলে, তাহলে তোর কপালে শনি আছে...
চিন্তা করিস না। ওরা ধরতে পারবে না।
- এত সিউর হলি কীভাবে? - কারণ...
এটা কোনো ক্রেডিট কার্ড নয়।
নিক?
একটু সাহায্য করুন...
আমার গাড়িটা অ্যাক্সিডেন্ট করেছে।
কেউ আছেন এখানে?
- আমরা এভাবে বসে থাকতে পারি না। - হ্যাঁ, বসে থাকা ঠিক হবে না।
বাঁচান, আমায়!
দয়া করে সাহায্য করুন।
- কীভাবে হলো এসব? - আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
১২ ঘণ্টা ধরে গাড়ি চালাচ্ছিলাম।
- কুয়া থেকে জল নিয়ে আসব? - কুয়া তো শুকিয়ে গেছে।
ওইখানে মনে হয় মেডিকেল কিট আছে।
কেউ কোথাও যাচ্ছে না।
জুনিয়রকে বিদায় জানানোর সময় এসেছে।
মানব শরীরে কয়টা পিন্ট আছে জানো?
উত্তরটা হলো ১০, ১০ টা পিন্ট।
মেঝেতে শোয়া ওই লাটসাহেবের আর কয়টা পিন্ট বাকি আছে জানো?
৮ টা। সেটা ৭ এ যাবে?
তাঁকে মেঝে থেকে উঠিয়ে নিয়ে যাব, একটু কথা আছে ওর সাথে।
যথাসময়ে তোমাকেও আমার প্ল্যানের অংশ করে নিতে চাই।
লিংকনের কেসের ব্যাপারে সবকিছু খুলে বলো, আর কে কে এর সাথে জড়িত...
তাহলে হয়ত মি. স্যাভরিনকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাওয়ার সময় পাবে।
সিদ্ধান্ত নাও, কার জীবন বাঁচানোটা বেশি মূল্যবান।
ওই মৃত্যুদণ্ড প্রাপ্ত আসামী, নাকি মেঝেতে পরে থাকা এই লাটসাহেব?
কালো রঙয়ের স্যুট, একটা।
কালো রঙয়ের মোজা, এক জোড়া।
জুতা আর শোলেস, এক জোড়া।
ছোট একটা টেপ রেকর্ডার।
একটা গোল্ড ওয়াচ।
কখনো বিলাসবহুল হোটেলে থেকেছ, এলজে?
সকালে রুমটা নোংরা রেখে চলে গেলে,
বাথরুমের ফ্লোরে ময়লা তোয়ালে, পুরো রুমটাকে বস্তি বানিয়ে রাখলে।
ফিরে এসে দেখলে সবকিছু সাফ-সুতরো।
নতুন তোয়ালে, নতুন বিছানা, বালিশের উপর চকলেট।
সম্ভবত দুনিয়ার সেরা অনুভূতির একটা।
কারণ কেউ একজনের স্বার্থ ছিল বলে, সেই জঞ্জাল সাফ করে গেছে।
- ওদের কোনো ক্ষতি করবে না। - আচ্ছা।
যা কিছু জানো, তা আমায় বলে দিলে...
আজ রাতে কাউকে মরতে হবে না।
আমায় সাহায্য করো, আমিও তোমায় সাহায্য করব।
কসম কেটে বলছি, এই ব্যাপারে কিচ্ছু জানি না।
এই কথাটাও আমায় বিশ্বাস করতে হবে?
- বেলিক আমার সেলে নতুন একটাকে এনেছে। - আবার ঢুকিয়েছে নাকি?
নতুন কিছু চান্দু এসেছে। আচমকা আমার সেলে একটাকে ঢুকিয়ে দিলো।
মুখ দিয়ে খই ফুটে, হাতও চলে খুব।
- ইয়ো মামা, কী অবস্থা? - বলতে বলতেই হাজির।
- মাইকেল স্কোফিল্ড, ডেভিড অ্যাপোলস্কি। - কেমন চলে?
তোমাকে আগেও দেখেছি। তুমি পিআই ক্রু'দের একজন, তাই না?
আমায় দলে নিতে পারো, কিছু পয়সার বন্দোবস্তও হবে।
- ঘণ্টায় মাত্র ১৯ সেন্ট। - ১৯ সেন্ট মাত্র? এ তো দেখি কামলা-গিরি।
এটা তো জেলখানা। তাছাড়া আমাদের দলে আর লোক লাগবে না।
হ্যাঁ, ভায়া। বুঝতে পেরেছি।
তবুও আমায় মনে রেখো, যদি কোনো সুযোগ-টুযোগ পাও আরকি!
আমাকে বাইরে এভাবে কিছুক্ষণ ঘুরতে দিলেই ঘণ্টায় ১৯ সেন্ট দিব।
এটাকেও তালিম দিতে হবে, একটাকে অবশ্য দিয়েছি। কিন্তু শরীরে আর কুলায় না।
R&D থেকে কোনোকিছু চুরি হতে শুনেছেন?
[R&D = Research & Development]
অবশ্যই। গার্ডরা তো সবসময়ই চুরি করে।
সমস্যা হলো, বাইরে কী হচ্ছে তা তুমি জানতে পারবে না।
- এখানে কারও কিছু করার নেই। - এমন ঘটলে কেমন হবে জিনিসটা?
শোনো ভাই, আমাকে এসব ঝামেলায় জড়িয়ো না।
কোনো গার্ডকে গোল্ড ওয়াচ পড়তে দেখেছেন কি না, তা জানতে চাচ্ছি।
এখানে অনেকেই তো গোল্ড ওয়াচ পড়ে।
- হ্যাঁ, আমার শুধু নির্দিষ্ট একটা গোল্ড ওয়াচের সন্ধান চাই। - ওয়েস্টমোরল্যান্ড।
পোপ তোমার সাথে দেখা করতে চায়। এদিকে আসো।
এরকম কাউকে দেখিনি।
তবে একটা সিও আছে, সে একেবারে জাতি চোর।
আমার স্ত্রী এগুলো কাউন্টি রেকর্ড থেকে ফ্যাক্স করে পাঠিয়েছে।
স্কোফিল্ডের কাবিননামার কপি। সে বলছে, তুমি নাকি তাঁর কাছে ঋণী।
বৈধ মনে হচ্ছে। কোনো বেশ্যাকে ভাড়া করেনি।
কাগজ অনুযায়ী, স্কোফিল্ড ব্যাংক ডাকাতি করার আগের দিন বিয়ে করেছে।
এমনটা করল কেন সে?
- ভেরোনিকার সাথে কথা হয়েছে। - না।
এলজে একটা নোটে লিখেছে, সে ভেরোনিকার সাথে নিরাপদেই আছে।
কিন্তু অনেকদিন তো হয়ে গেলো। জিনিসটা সুবিধার ঠেকছে না।
- আমায় যেতে হবে। - গড়বড় লাগছে।
এখানে এসেছি মূলত একটা কাজ সম্পাদন করতে।
হয় মিস ডনোভান আর ওই ছোকরাটা তোমায় পছন্দ করে না,
বা তোমার হৃৎপিণ্ডের কার্যক্ষমতার উপর ওদের অন্ধবিশ্বাস আছে।
এখনো বলো, নিক।
শুধু এগুলোই তোমার কাছে? শুধু অভিযোগের এই দলিলগুলোই?
আর কিছু নেই?
তোমার উপর এখন আর নজরদারি নেই, তাই কাউকে জবাবদিহি করতে না।
সত্যি করে বলো, এগুলোই পেয়েছ শুধু?
মি. সারভিন, এই বুলেট তোমার টেরেস মেজর ছেদ করে...
ডানার পার্শ্বিয় প্রান্তের ১২ টা বাজিয়ে দিয়েছে, হাতের কোনো চিকিৎসাও হয়নি এখনো।
তাই, যদি ওই কাঠের টুকরাটা দিয়ে আমায় আঘাত করতে চাও...
মনে হবে হাতটা কব্জি ছুটে বেরিয়ে আসছে।
কাম অন, নিক। মি. প্রজেক্ট জাস্টিস।
তুমি এখানে কেন এসেছ তা আমরা দুজনেই জানি।
অবশ্যই সেটা লিংকনের জীবন বাঁচানোর জন্য নয়।
সকল কয়েদিদের ১৫ মিনিট হাঁটার সময় দেয়া হলো।
পিআইয়ে যোগ দেয়ার ইচ্ছা এখনো আছে?
- আমার মা'র দুধের সাইজ কি বড় ছিল? - আমি জানব কেমনে?
ইয়ো, সাইজ বড়ই ছিল। আমার মনে হচ্ছে।
শোনো, একটা সাহায্য দরকার। তুমি সেটা হাতের তুড়িতেই করে ফেলতে পারবে।
আচ্ছা।
আমি চাই, আমার কাছ থেকে চুরি হওয়া জিনিসটা আমাকে ফিরিয়ে দাও।
- কী জিনিস? - একটা ঘড়ি মাত্র।
ওহ, মাত্র একটা ঘড়ি! আমি ভেবেছি কী না যেন!
প্রতিটা পরিকল্পনার আছে ভিন্ন আঁকড়ার পন্থা, আবার সে পন্থার জন্য আছে ভিন্ন ভিন্ন পন্থা।
ঘড়িটা ইতালিয়ান, রেমেডি। গোল্ড ব্যান্ড, পার্ল ফেস, সবকিছুই আছে।
- কত সালের? - ২০০৩।
- তাইলে তো মাম্মা কাম সারছে! - এর মানে কী?
গোপনে মারা। কোনো ভাবনা-চিন্তা ছাড়াই ঠুস করে মেরে দেয়া যাবে।
মানে আমি এই চখাম জিনিসটায় নজর লাগাতে যাচ্ছি।
ঘড়িটা এনে দিলে পিআই এ যোগ দিতে পারব তো?
একদম! এরকমটাই ভেবে রেখেছি।
আচ্ছা, ঘড়িটা এতো দরকার পড়ল কেন হঠাৎ?
এর সাথে আমার পরিবারের স্মৃতি জড়িয়ে আছে।
আসো, চার্লস, বসো এখানে।
কী হালচাল?
একটা দুঃসংবাদ আছে, চার্লস।
তোমার মেয়ে খুব অসুস্থ।
অন্ননালীতে ক্যান্সার ধরা পড়েছে।
এখন সে ইন্ডিয়ানাপোলিসের স্যাক্রেড হার্টে ভর্তি আছে,
আর বাকি সময়টা সে তোমার সাথে কাটাতে চায়।
কতটুকু সময় বাকি আছে?
চিকিৎসক বলল, কয়েক হপ্তা।
সমস্যা হলো, DOC তোমায় যেতে দেবে না। কারণ, এখানে ফ্লাইট রিস্ক আছে।
- সে আমার একমাত্র ছাওয়াল। - আমি জানি।
বিশ্বাস করো চার্লস, তোমার হয়ে অনেক অনুরোধ করেছি।
কিন্তু এটা স্টেট পলিসি।
শুধু শেষকৃত্যে কয়েকদিনের ছুটি দিবে।
আপনি বলছেন, সে মরে যাওয়া পর্যন্ত আমায় এখানে অপেক্ষা করতে হবে?
মি. স্কোফিল্ড, মনে হচ্ছে আজকে আমাকেই ডোজ দিতে হবে।
- ডক্টর ট্যানক্রেডি কোথায়? - আজকে একটু বেশি কাজ পড়ে গেছে।
সে আরেকজন রোগী নিয়ে ব্যস্ত।
খাওয়ার মধ্য হঠাৎ খিচুনি মেরে মুখ থেকে সব খাবার বের করে দিচ্ছিলো।
বাসি খাবার খেয়েছে বোধহয়। এখানে তুলেন ওকে।
উপরে তুলেন। সাবধানে, ব্যথা যেন না পায়।
ধরো ওকে! শক্ত করে ধরো!
তো, মিস ডনোভান।
রিয়েল এস্টেট ব্যবসায় কাটতি কেমন? বড় দাও মারতে পারছ তো?
এই জায়গাটায় এসে বিরতি নেয়া দরকার ছিল।
লিংকন যদি এরকম বেকুব মহিলার সাথে হাত মিলিয়ে থাকে,
তাহলে ইতোমধ্যে সে সবকিছু ভেস্তে দিয়েছে।
কোন জিনিসটা সবচেয়ে বেশি খারাপ হয়েছে জানো?
এই ভেজাল থেকে বের হবার পথ না জেনেই, লোকগুলোকে এই ভেজালে এনে ফেলেছ।
যদি ল্যাটিশিয়া ব্যারিসের মতো নিজ স্বার্থ উদ্ধারের জন্য এসব করে থাকো,
তাহলে সমাজে মুখখানি আর দেখাতে পারবে না।
তোমার সহকর্মী নিশ্চয় চাইবে না, নিজ বাড়ির মেঝেতে...
তার মরা লাশটা এভাবে আবিষ্কার করে ...
প্রতিবেশীরা খারাপ কিছুর আভাস পাক!
বাঁচা-মরা এখন সব তোমার হাতে।
অন্য কেউ নয়, এই জট তুমিই পাকিয়েছ।
আবার তুমিই পারো এই জট খুলতে।
আমায় শুধু বলো, এই কেসে আর কে কে জড়িত।
মাথা নাড়াও, তাহলেই বুঝব তুমি বলতে ইচ্ছুক।
ঠাণ্ডায় বোধহয় তোমার গলা দিয়ে কথা বের হচ্ছে না।
একটু গরমের ছোঁয়া পেলে এই রেশটা হয়ত কাটবে...
কোথায় সে? কী হয়েছে?
আমাদের যেতে হবে। সময় নেই। এখান থেকে যেতে হবে।
আসো, আমরা চলে যাচ্ছি।
- চাবি কোথায়? - বাঁ পকেটে।
- গাড়িটা স্টার্ট করো। - সে ঠিক হয়ে যাবে তো?
গাড়িটা চালু করো এলজে। আমাদেরকে দ্রুত হাসপাতালে যেতে হবে।
আমার সেলমেটের পক্ষ থেকে ছোট্ট একটা উপহার।
ধন্যবাদ আপনাদের দুজনকে।
আচ্ছা ঘড়িটা দিয়ে কী করবে?
ভেবেছিলাম, আপনার হয়ত এই ব্যাপারে জানার কোনো আগ্রহ নেই।
মত পরিবর্তন করেছি, আমিও দলে যোগ দিতে চাই।
- হঠাৎ মত পরিবর্তন করলেন যে? - কিছু কারণ আছে।
অন্য কিছু ভাবার কারণ নেই, দশে মিলে কাজ করলে, হারার সম্ভাবনা কম।
- টাকা লাগবে কীরকম? - কত দিতে পারবেন?
আমার ধারণা তুমি জানো।
"আমি ডিবি কুপার নই" আমাদের বেশিরভাগ আলোচনাই শেষ হয়েছে এই কথার মাধ্যমে।
- মিথ্যে বলেছি। - তা জানতাম।
কয়েদি তো, তাই বাধ্য হয়ে বলতে হয়।
আপনার কাগজপত্র ঘেঁটে দেখেছি।
রেকর্ড অনুসারে, কুপার হাইজেকিংয়ের সময় আপনি কারারুদ্ধ ছিলেন।
আমি আর বাবা টাকার জন্য অনেক ফন্দি-ফিকির এঁটেছি।
আমরা একই নাম ব্যবহার করতাম।
ওইদিন জেলে বন্দি ছিল চার্লস ওয়েস্টমোরল্যান্ড সিনিয়র।
- টাকা লাগবে নাকি লাগবে না? - তা তো লাগবেই, কিন্তু একটা কথা আছে।
আপনাকে মাত্রই দলে নেয়া হলো। কিন্তু আপনি যে সত্য বলছেন, তার প্রমাণ কী?
হেই বুড়ো ভাম, পা চালাও।
হেই, সুক্রে।
তোমাদের মেক্সিকানদের নিয়ে মনে অনেক প্রশ্ন ঘুরপাক খায়।
প্রশ্নের উত্তর দিতে পারব না। আমি হলাম একজন পোর্তো রিকান।
[পোর্তো রিকান=ক্যারিবিয়ান দ্বীপের বাসিন্দা]
ভৌগোলিক অবস্থান থেকে সাধারণ ল্যাটিন জনগণের কথা বলছিলাম আরকি!
শ্রমিক শিল্পের বড় একটা অংশে অবদান রেখেও...
একটা গোষ্ঠী কীভাবে এত জাত অলস হতে পারে?
আমার মতে, আমরা বাদে সবাই অলস।
না হলে, অভিবাসনের পর আমাদের কপালে চাকরী জুটত না।
ঘরে বসে বেকারদের তালিকা তৈরা করা...
এসব আমাদের কাজ নয়।
তোমাদেরকে কী অপমানটাই না করলো!
তোমার প্রশ্নের জবাব দিলো।
আমরা এখানে হয়ত দল হিসেবে কাজ করছি,
কিন্তু দেয়ালের ওপারে যাওয়ার পরেই, যে যার পথ ধরবে।
এলজে?
রাশিয়ানদের স্বভাব কেমন জানো?
তারা তোমায় বাঁচিয়ে রেখে, তোমার সকল প্রিয়জনকে খুন করবে।
- এটা করলে কেমন হয়? - মারা খাও!
ভাভাগো! আজকার মেয়েরাও এসব বলে নাকি?
আমাকে বলদ মনে হয়? এই কুয়ার উপর দিয়ে হেঁটে যাব?
আসলেই, মিস ডনোভান...
তুমি ঠিক আছ?
স্কোফিল্ড! বসে থাকা চলবে না। না হলে আরেক জায়গায় নিয়ে যাব।
ঠিক আছে, বস।
স্কোফিল্ড, পা চালাও দ্রুত!
- হেই, ব্র‍্যাড। কেমন আছ? - হাই, জানু।
প্রাইভেট ডান্স করতে চাও?
এখানে বসে একটু কথা বললে কেমন হয়? তারপর না হয় ডান্স করা যাবে!
তো নাম কী তোমার?
ব্র্যাড। তোমার?
- জেসমিন। - আরে ভাই, আসল নাম বলো।
- নিকা। - নিকা!
খুব সুন্দর নাম।
আচ্ছা, নিকা...
এখানে যে এসব করো, তোমার স্বামী কিছু মনে করে না?
আমি বিবাহিত নই।
মিথ্যা যে বলছ, তা কিন্তু ধরে ফেলেছি।
নইলে, আজ সকালে ফক্স রিভারে গিয়ে দেখা করতে পারতে না।
মিসেস স্কোফিল্ড।
আমরা বিবাহিত, কিন্তু ব্যবসার খাতিরে সবাইকেই মিথ্যা বলতে হয়।
এখানে কোনো ঝামেলা পাকাতে আসিনি।
শুধু তোমার স্বামী সম্পর্কে একটু জানতে চাই।
- খুব ভালো মনের মানুষ সে। - তা তো অবশ্যই।
কিন্তু চাঁদেরও তো কলঙ্ক আছে।
তোমার বাচনভঙ্গি দেখে মনে হচ্ছে...
- বুদাপেস্ট থেকে এসেছ, তাই না? - প্রাগ।
প্রাগ। এখানে এসেছ কয়দিন হয়েছে?
মাস কয়েক হবে নিশ্চিত। আমেরিকার পরিবেশ পছন্দ হয়?
আমায় যেতে হবে। এক জায়গায় বেশি সময় ব্যয় করা যাবে না।
দেখো, তোমার অভিবাসনের কাগজপত্র চেক করতে চাই না।
শুধু জানতে চাই, গ্রিন কার্ডের পরিবর্তে...
স্কোফিল্ড তোমার কাছে কী চেয়েছিল?
কিছুই না। সে বাইরে পড়তে যাওয়ার পর আমাদের দেখা হয়েছিল।
বাইরে কী কী করেছ, তার ফর্দ শুনতে চাইনি।
স্কোফিল্ডের এই প্রশ্নগুলোর উত্তর দাও,
নয়তো পুলিশ ডাকছি এখুনি।
তারপর কিন্তু কাহিনী আরও ভজঘট পাকাবে।
ক্রেডিট কার্ড।
সে আমায় একটা ক্রেডিট কার্ড এনে দিতে বলেছিল, এটুকুই।
কলটা ট্রেস করো।
আমায় এখান থেকে উদ্ধার করো।
নিউ গ্ল্যারাস, আমি নিউ গ্ল্যারাসে আছি।
ধন্যবাদ। আমি নিজেরটাই এনেছি।
ডরোথি আন্দ্রেস এলস্টন ক্যাবিস।
১৯৭১ সালে যুক্তরাষ্ট্রের কোষাধ্যক্ষ ছিলেন। যে বছর ডিবি কুপার হাইজ্যাকিং ঘটেছিল।
Dl192589.
মুক্তিপণে সিরিজের প্রথম নাম্বারটা ব্যবহার করা হয়েছিল।
ইতিহাস তালিমের জন্য ধন্যবাদ। অনেক কাটখোট্টা পুড়িয়ে এখানে এসেছেন, বুঝাই যাচ্ছে।
ঠিক আমার মতোই।
তুমি তাহলে বিবাহিত?
বিষয়টা আসলে ঠিক এরকম না।
মাইকেল, আমরা দুজনেই প্রাপ্তবয়স্ক। তুমিই খুলে বলো সবটা।
আচ্ছা, আমিই বলছি।
এখানে খুব অল্পসংখ্যক মহিলা-ই কাজ করে, তাদের মধ্যে হয়ত...
আমিই একটু বেশি আবেগি আর মাঝেমধ্যে কটাক্ষ করেও কথা বলে থাকি।
- এসব নাটক আর ভালো লাগছে না। - দেখো সারা...
ডক্টর ট্যানক্রেডি। আমায় শেষ করতে দাও।
আমি হিংসুটে নই, তবে সতর্ক।
কিন্তু কিছু ক্ষেত্রে, তোমার প্রতি আমি সতর্ক ছিলাম না।
- হতে হবে না সতর্ক। - হ্যাঁ, অবশ্যই হতে হবে।
তোমায় নিয়ে মনে অনেক প্রশ্ন জন্মেছে, মাইকেল।
তাই আসল কথা হলো...
তোমার সাথে আমার সম্পর্ক শুধু ডাক্তার আর রোগীর।
এই সম্পর্কে কোনো ব্যক্তিগত প্রশ্ন আর কোনোদিন টানা যাবে না।
আমায় নিয়ে যে প্রশ্নগুলো জন্মেছে...
সবগুলোর ব্যাখ্যা আছে।
কুইন।
চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম, তোমরা আবার হারিয়ে গেছ নাকি?
তোমায় ট্র্যাস করার জন্য ফোন দিয়েছিলাম, কিন্তু ফোন তোলোনি।
ফোনের ব্যাটারি খতম হয়ে গিয়েছিল।
তো কী অবস্থা তোমার?
পা ভেঙে বসে আছি!
শোনো, আমার মনে হয় তুমি সিংহের গর্তে ঢুকে পড়েছ।
তোমাদের বস আর আমার বসই তো একজনই। দিনশেষে আমরা একই দলের।
বুঝেছ? বাকি পাটটা চুকিয়ে ফেলতে চাইছি।
- একমত হতে পারলাম না ব্রো। - দেখো একটা রশি...
সিঁড়ি বা এরকম কিছু পাও কি না?
করছ কী?
- পাট চুকিয়ে ফেললাম আরকি! - হারামজাদা...কী করছিস?
এরকম করিস না, এরকম করিস না!
আমার পা ভেঙে গেছে ভাই, দাঁড়াতে পারছি না।
এভাবে ওকে ফেলে যেতে পারো না। মারা যাবে তো।
আমাদের কাছে যে লিংকনের ছেলে নেই, সে-ই একমাত্র কথাটা জানে।
-একমাত্র সে-ই। -আমার একটা পরিবার আছে!
কুয়োটা অনেক বেশি গভীর, ড্যানি।
এভাবে ছেড়ে চলে যেও না, প্লীজ!
প্লীজ!
মনে হচ্ছে আজকে পিআইয়ে কিছু ঘটতে যাচ্ছে।
হ্যাঁ।
আমি শুধু একটা জিনিস বের করতে চাচ্ছি।
- এটা আবার কী? - শোন।
কিছু শুনাবি আমায়?
একটু চুপ থাক।
এখানে।
কী? এটা শোনার জন্যই ২০ মিনিট যাবত বসে আছি?
১৮ মিনিট আসলে।
আর হ্যাঁ।
- কী এটা? - চাবি।
গার্ডদের চাবি।
গার্ডরা ১৮ মিনিট পর পর...
হাসপাতালের জানালার কাছ দিয়ে একবার করে চক্কর দেয়।
কয়েদিরা তখন সেখানে থাকতে পারে না। এটাই ছিল সময়টা জানার একমাত্র পন্থা।
- এর মানে কী? - এর মানে হচ্ছে...
চারদিন পর যে রাতে আমরা পালাবো,
জানালা থেকে বের হয়ে তার বেয়ে দেয়ালের উপারে যাওয়ার জন্য,
আমরা সাত জন মোট ১৮ মিনিট সময় পাব।
- প্ল্যানটা কি কার্যকরী? - অবশ্যই।
- কী হয়েছে? - কিছু না।
আমায় বল, কী হয়েছে?
পেয়েছি, পেয়ে গেছি ভাই!
পাইপ!
- মাইকেল, কী হয়েছে বল। - ভালো খবরটা শুনতে চাও নাকি খারাপটা?
- ভালোটা। - ওয়েস্টমোরল্যান্ড তার টাকা নিয়ে দলে ভিড়েছে।
- আর খারাপ টা? - হিসেব কষেছিলাম।
হাসপাতালের জানালা ভেঙে বের হতে প্রত্যেকের কমপক্ষে ৫ মিনিট করে লাগবে,
আর তার বেয়ে দেয়াল পার হতে কমপক্ষে ২ মিনিট।
- তো? - আমরা সময় পাবো মাত্র ১৮ মিনিট।
কিন্তু লোকসংখ্যা বেশি।
একজনকে ছাটাই করতে হবে।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোহসিন আলম রনি Fb.com/LeoMohosin
P R I S O N B R E A K S01 E11 [And Then There Were 7]
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোহসিন আলম রনি Fb.com/LeoMohosin
-= www.OpenSubtitles.org =-