-= www.OpenSubtitles.org =-
- বসিয়ে রাখার জন্য দুঃখিত। - না, সমস্যা নেই।
- বায়োডাটা তো চমৎকার! - ধন্যবাদ।
তো ইঞ্জিনিয়ারিংকে পেশা হিসেবে বেছে নিলেন কেন?
আসলে...
স্থাপত্যের প্রতি সবসময় আলাদা একটা আকর্ষণ ছিল।
জ্যামিতি।
কীভাবে একটা আরেকটার সাথে জুড়ে থাকে।
কোনো জিনিস দ্বারা কার্য সম্পাদনাকে এক প্রকার শিল্পও ধরা যেতে পারে।
ভবিষ্যতে চিন্তাভাবনা কী? ৫ বছর পর নিজেকে কোথায় দেখতে চান?
কালো স্যুট, একটা।
বাচ্চাটা কি বড় হয়ে গেছে?
আর কয়েক বছর পর তাগড়া জোয়ান হয়ে যাবে।
ওর মা'র খেয়াল রাখবে।
হ্যাঁ, এখানে সব আগের মতোই আছে।
কিন্তু...
কিছু জিনিস একটু প্যারা দিচ্ছে।
একটু পর পর ঝগড়া বেধে যায়। বুঝেছ কীসের কথা বলছি, জিমি?
তবে কাজের কাজ হয়ে গেছে একটা।
হাসপাতালে ঢুকার পথ পেয়ে গেছি।
- প্ল্যানটা কার্যকরী করতে কিছু সময় দরকার। - কত সময় লাগবে?
সিঁড়ি ছাড়া ২০ ফুট একটা ড্রেন-পাইপে উঠতে যতটুকু সময় লাগে আরকি!
সেজন্য আগামীকাল হয়ত পিআইয়ে থাকতে পারব না।
এভাবে ফাঁকি দিতে পারবি না, কারণ এটা কোনো ক্লাস নয়। যদি কোনো গার্ড বুঝে ফেলে?
আর কোনো উপায় নেই।
গার্ড রুমের নিচের এই পাইপটা বাগিয়ে নিতে পারলেই, বাকিটুকু সহজ হয়ে যাবে।
দরজা ছাড়াই যাওয়া-আসা করতে পারব, আর ওয়েস্টমোরল্যান্ড যেহেতু যোগ দিয়েছে...
তাই খনন করার লোক আরেকজন বাড়ল।
ওর জন্যে সমস্যা হবে। ১৮ মিনিটে ৭ জন দেয়াল টপকানো সম্ভব না।
তুই নিজেই তো বলেছিস, এটা অসম্ভব।
- যেকোনো একজনকে বাদ দিতেই হবে। - জানি।
বাকি সবার সাথে জিনিসটা নিয়ে আলোচনা করলে কিছু মনে করবে?
কলেজ পড়ুয়া ছেলেটা হিসেব কষে দেখেছে।
যে গাড়ি করে আমরা যাব, তাতে সিট একটা কম। তাই এখানে যারা কাজ করছে...
- তারা সবাই কিন্তু যেতে পারবে না। - সমস্যা কী তোমার?
- সে নিজেই জানে না, সে কী বলছে। - পালাতে না পারলে আমি খুঁড়ব কেন?
- কাকে বাদ দিতে হবে, সে সিদ্ধান্ত নেয়া দরকার। - কে বাদ যাবে, তা আমরা সবাই জানি।
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত,
কিন্তু...
গন্ধটা কীসের?
গন্ধটা ষড়যন্ত্রের মতো মনে হচ্ছে।
- কাজ শুরু করা দরকার। - আমি একটা কথা বলতে এসেছি।
প্রথমেই মনে হয়েছিল, সবাই মিলে আমায় ছাটাই করে দিতে চাইছ...
তাই একটা ফন্দি এঁটেছি।
ফোন দিয়ে আমার লোকদের প্ল্যানের কথা জানিয়ে দিয়েছি,
সামনের হপ্তায় দেখা করতে আসলে, সবকিছু জানিয়ে দেব।
কিন্তু...
যদি পালানোর ৫ মিনিট আগে আমাকে কিছু না জানানো হয়...
তাহলে সে ফোন করে ওয়ার্ডেনকে সব বলে দিবে।
তাই আমাকে যদি ছাটাই করার কথা ভেবে থাকো,
তাহলে অন্য প্ল্যান তৈরি করো।
হারামজাদা সবকিছুর ব্যাক-আপ তৈরি করে রেখেছে।
এটার জন্য নয়।
শেষমেশ শুধু শ্বেতাঙ্গরাই থাকবে। তুমি-আমি বাদ।
- কী বলছ এসব? - দ্যাখো, কার সাথে হাঁটছ।
সকল মামলা ওদের সাথে স্যাটেল করার জন্য, তোমার ওইখানে থাকা উচিত ছিল।
হ্যাঁ, তো?
তো!
স্কোফিল্ড এখানে এসেছে শুধু একটা কারণেই।
ওর ভাই।
তাঁর দরকার মাত্র দুইটা জিনিস। ওই বুড়োর টাকা, আর অ্যাব্রুজ্জির প্লেন।
তোমাকে কোনো দরকার নেই তাঁর। একসাথে থাকো বলে ব্যবহার করছে শুধু।
- তুমি আর ওই টয়লেট। - এটার জন্য অনেক খেটেছি।
ঠিক বলেছ, আমিও খেটেছি।
কিন্তু আমরা এখানে শুধু কামলা খেটে যাচ্ছি, ভায়া।
যখন সে পালাবে, তখন অতিরিক্ত কাউকে সাথে নিবে?
এজন্যই বাঁশটা আমাদের।
তোমাকে ভালো করে চিনিও না, আমি গেলাম।
সে কি তোমায় প্ল্যানের সবকিছুই বলে?
নাকি নিজের মনের মধ্যেই রেখে দেয়?
সব জেনে যাবে বলে, সে হয়ত বেশি কিছু বলে না। তাই না?
কী বলছ তুমি নিজেই জানো। সে আমায় সব বলে।
সব বলে দেয়ার মানে হলো, তোমাকে তার কোনো দরকারই নেই।
তুমি-আমি, আমাদের নিজের পথ নিজেই খুঁজে নিই।
নইলে পালানোর দিন স্কোফিল্ডের জটিল চাল দেখার অপেক্ষায় থাকতে হবে।
সবটা তোমার উপর ভায়া।
ইয়ো, আমি এখনো অপেক্ষা আছি।
কীসের?
ঘড়িটা এনে দিলাম, তো আমার পিআই কোথায়?
- এখন সম্ভব না। - তুমি কথা দিয়েছিলে।
বলেছিলাম, ভেবে দেখব। কিন্তু একটা ভেজাল লেগে গেছে।
এভাবে আর পারছি না ভাই!
- কী করব এখন? - কাউকে ডেকে নিয়ে আসো।
না, না। বুলেট দেখলেই ওরা পুলিশকে ফোন দিবে।
এছাড়া আর কিছু করার নেই! তোমাকে এভাবে মরতে দিতে পারি না।
- খুঁজে বের করো। - কী?
বুলেটটা শরীর থেকে বের করে ফেলো।
- পারব না। - তাড়াতাড়ি করো!
স্কোফিল্ড কোথায়?
এখানে তুই!
আমি আরও সেলে গিয়ে খুঁজছি। পাইনি কোথাও।
ক্রেডিট কার্ডেরও কোনো হদিস পাইনি। কীসের কথা বলছি, বুঝতেই তো পারছিস।
তোর বেশ্যা বউকে একদিন জেরা করেছিলাম।
সে সব বলে দিয়েছে।
বেশ্যাটা হয়ত অনেক চালাক। কোনো মেয়ে বিয়ের ছলে...
যুক্তরাষ্ট্রের নাগরিকত্ব পেতে চাইলে, তাকে তোর ভাষায় কী বলবি?
শালীকে এখানে আসতে হলো কেন? ওয়াজিস্তানে কোনো নাইট ক্লাব নেই?
- অফিসার বেলিক... - ক্যাপ্টেন।
এসব প্রশ্ন-টশ্ন অন্য সময় করলে ভালো হয় না?
- আমাকে তো শিডিউল মেনটেইন করতে হয়। - এক্সকিউজ মি, ডক্টর।
তেমন কিছু না, আমি শুধু স্কোফিল্ডকে তাঁর ওই...
বেশ্যা বউকে জেরার কাহিনী শুনচ্ছিলাম।
তুমি তোমার কাজ শুরু করো।
জেলে ঢুকার পর দিন থেকেই সে পিছনে লেগে রয়েছে।
- হাতটা শক্ত করো। - সরি।
ওকে বিয়ে করেছি শুধু গ্রিন কার্ডটা আমার কাছে পৌঁছে দেবার জন্যই।
তোমাকে সেদিন কঞ্জুগাল রুম থেকে বেরিয়ে আসতে দেখলাম।
[কারাগারের যে রুমে স্বামী-স্ত্রী দেখা করে]
এটা শুধুমাত্র চুক্তির একটা অংশ।
আমাকে এসব খুলে বলার দরকার নেই, মাইকেল।
জানি।
কিন্তু আমি বলতে চাই।
ডিবি। এই তাহলে আপনার পরিচয়? আমি তো আপনাকে রাক্ষাল ভেবেছিলাম।
[রাক্ষাল = রাখালের বিকৃত রূপ, তুচ্ছার্থে]
- সামনে আসবে না, ছোকরা। - এটাই বুঝে আসছে না...
আপনার মতো বুড়ো-ভাম জেল পালিয়ে করবেটা কী?
বাঁচবেন কীভাবে, হ্যাঁ? দুনিয়া পুরোপুরি পাল্টে গেছে, আগের থেকে ভয়ংকর।
এখন চলছে কম্পিউটার বিপ্লব, বোকাগুলোও হয়ে গেছে চালাক। কিছুই বুঝতে পারবেন না।
- তার কৈফিয়ত তো তোমায় দিতে হবে না। - অবশ্যই দিতে হবে।
আপনার জন্যই আমরা সমস্যায় পড়তে পারি। সময়মতো দেখে নিবো আপনাকে...
- আচ্ছা দেখিস পারলে! - হেই, ঝগড়া থামাও।
সাবধানে রাক্ষাল। দ্বিতীয়বার কিন্তু সতর্ক করব না।
কী অবস্থা?
জেমস ব্যাগওয়েল সেদিন গ্যারির সাথে ফোনে যোগাযোগ করেছিল।
- টি-ব্যাগের ওই ইনস্যুরেন্স পলিসি। - হ্যাঁ।
পালানোর আগ পর্যন্ত, আমার লোকেরা ওকে মুভিং ভ্যানে আটকে রাখবে।
- মুভিং ভ্যান? - হ্যাঁ।
চিন্তার কিছু নেই। সে সুস্থই থাকবে। এসব করে আমরা অভ্যস্ত।
আর টি-ব্যাগের কী হবে?
ওকে নিয়ে কোনো সমস্যা হবে না। বিশ্বাস রাখতে পারো।
আপনি জেমস ব্যাগওয়েল? আপনার জন্য একটা ডেলিভারি এসেছে।
- হ্যাঁ? - হ্যাঁ।
-তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ।
- ম্যাম। - হ্যাঁ?
- আপনার সাথে একটু কথা বলতে পারি? - অবশ্যই।
এখানেই বোসো। ঠিক আছে? ও ঠিক হয়ে যাবে তো?
এখনো জানি না। পুলিশকে কল দিতে চাচ্ছিলাম। ভাবলাম আপনার সাথে আগে কথা বলে নিই।
ক্ষতটা দেখে মনে হলো, সেটা বন্দুকের গুলিতে সৃষ্টি হয়েছে।
আপনাকে সত্যটা বলতে হবে। উনি গুলি খেয়েছেন কেন?
সে গ্যারেজে তাঁর গাড়ির নিচে ছিল।
এখন উনার সার্জারি করা হচ্ছে।
অতিরিক্ত রক্তক্ষরণের ফলে উনার মাসল টিস্যুতে অক্সিজেনের অভাব দেখা দিয়েছে।
উনার কাঁধে বেশ ভালোভাবেই জখম হয়েছে।
আর বুলেটের কারণে ওইখানে সংক্রমণের শঙ্কা থেকেই যাচ্ছে।
তাই তাঁকে ভর্তি করাতে হবে। আর কাউকে ফোন দিতে হবে? পরিবারের কাউকে?
না। আমিই শুধু উনার পরিবারের লোক।
ঠিক আছে। উনি খানিকটা সুস্থ হলে আপনাকে জানিয়ে দেয়া হবে।
ধন্যবাদ।
হ্যাঁ।
- ওইখানে পৌঁছেছ? - প্রায় পৌঁছে গেছি।
ধৈর্য সহকারে ওকে অনুসরণ করো। তিনটাকে আজকেই পাকরাও করতে চাই।
হ্যাঁ, ওর পিছনেই আছি।
- আমি বলছিলাম। - একটা দুঃসংবাদ আছে।
কীরকম?
একটু গড়বড় পাকিয়ে গেছে। লোকটার হাতে একটা বন্দুক ছিল।
- এজন্য একটু সমস্যা হয়ে গেছে। - কী? সে মরেছে তো?
হ্যাঁ, কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত...
ওইখানে একটা বাচ্চা ছিল।
বলছ কী তুমি? একটা বাচ্চাকে মেরে ফেলেছ?
পুরোটাই ছিল অনিচ্ছাকৃত।
সে একটা বাচ্চা, ভাই।
জানি, এজন্য সরি।
সে বাচ্চাটাকে ঢাল হিসেবে ব্যবহার করেছিল।
- ছেলে নাকি মেয়ে? - জানি না, ছেলে হবে হয়ত।
বয়স কত?
৪ বা ৫ হবে।
- কে দেখা করতে এসেছে? - চিনি না। কোন একটা মেয়ে জানি।
বেবি।
হাই।
তোমায় অনেক সুন্দর লাগছে।
কিছু কথা বলা বলতে এখানে এসেছি।
কী?
আমি অন্তঃসত্ত্বা, ফার্নান্দো।
অন্তঃসত্ত্বা?
তোমার বাচ্চা পেটে।
তোমার বাচ্চাকে গর্ভে ধারণ করছি।
তুমি...তুমি...আমাদের...
আমাদের সন্তান আসতে চলেছে?
ওই ভাই, শুনেছ? আমি বাবা হতে চলেছি!
- কথা শেষ হয়নি। - আর কী রয়েছে?
হেক্টর আমায় বিবাহের প্রস্তাব দিয়েছে।
- কী? - জানি কথাটা বেখাপ্পা লাগছে।
না করে দাও। বলে দাও, তোমার পেটে আমার বাচ্চা। আমরা একটা পরিবার হবো।
ফার্নান্দো, দেখো।
মা বলেছে, বাচ্চা পালন করা এই দুনিয়ার সবচেয়ে কঠিন একটা কাজ।
আর সেটা যদি একা সামলাই, তাহলে তো আরও কঠিন।
ব্যাপারটা নিয়ে ভয়ে আছি। একা একা জিনিসটা সামাল দিতে ভয় লাগছে খুব।
- একা একা সামাল দিতে হবে না। - এখনো ওকে না বলিনি।
দাঁড়াও, দাঁড়াও। বিষয়টাকে তুমি গুরুত্বই দিচ্ছ না?
আসলে আমি বুঝতে পারছি না।
তোমাকে ওদের কানপড়া নেয়া বন্ধ করতে হবে।
ওরা তোমার মগজ ধোলাই করছে।
তোমার হরমোনাল ক্রিয়া বাড়িয়ে দিচ্ছে। তুমি সোজাসাপ্টা চিন্তা করতে পারছ না।
বিষয়টা আমাদের বাচ্চাকে নিয়ে সোনা।
আমার কথা শোনো।
একটু অপেক্ষা করো, আমি দ্রুতই এখানে বের হয়ে যাচ্ছি।
এসবই বলছ সবসময়।
ভিজিটিং টাইম শেষ। এবার যাও।
বলো অপেক্ষা করবে?
হাত ছাড়ো সুক্রে।
এ-দুনিয়ায় তুমিই আমার একমাত্র আপনজন।
ভালোবাসি তোমায়।
আমায় আবার ভালোবাসা শিখাচ্ছ, তাই না?
কথা দাও, ওকে না করে দিবে?
ঠিক জানি না।
আমি আর কিচ্ছু জানি না।
সুক্রে, আসো।
ছোকরাটাকে পেয়েছি।
খাপেখাপ। ওর পিছু নিয়ে উকিলের কাছে যাও। এরপর আমায় ফোন দিও।
- কোথায় যাচ্ছিস? - ১০ মিনিটেই ফিরে আসব।
- কী করতে যাচ্ছিস? - জটিল কাজ। খুলে বলার সময় নেই।
যদি এতে কাজ হয়, তাহলে কেল্লাফতে!
তোর সাথে গিয়ে সব নিজ চোখে দেখতে চাই।
এখানে কাউকে পাহারায় থাকতে হবে।
- আমিই তো সবসময় পাহারায় থাকি। - কারণ তুই আমার সেলমেট।
তুই ছাড়া আর কে করবে এই কাজ?
১০ মিনিটেই ফিরে আসছি। ঠিক আছে?
আচ্ছা।
আগামীকালের সবাই জড়ো হচ্ছি। কোথায় চাস ওকে?
জন, আগামীকাল। টি-ব্যাগকে কোথায় চাস?
- শপে নাকি শেডে? - চুপ!
জানি না। তুই ঠিক কর।
বাঁচালে খোদা!
তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি। মা'র কোনো দোষ ছিল না।
এটা তাঁর প্রাপ্য ছিল না!
আমি জানি।
- এই নাও তোমার ছবি। - ওয়াও।
জিনিসগুলো যোগাতে অনেক কষ্ট হয়েছে। কী করবে এগুলো দিয়ে?
তা জেনে তোমার কাজ নেই।
অপেক্ষার জন্য ধন্যবাদ, থিওডোর। মাঠে তোমার সময় নষ্ট করতে চাইনি।
বিষয়টা কী মূলত?
আসলে...
আসলে একটা দুঃসংবাদ দিতে হচ্ছে।
তোমার কাজিন জেমসকে, গতকাল বাড়িতে খুন করা হয়েছে।
ওর ছেলে জেমস জুনিয়রকেও।
এজন্য আমি খুবই মর্মাহত।
এর মানে কী আসলে?
আমাকে কি মনোনীত করা হয়েছে?
নাকি অন্যকিছু?
যখন বিষয়টা ক্ষমায় উপনীত হয়, ঈশ্বর তখনই নিজ থেকে দেখা দেন।
তোমার ক্ষেত্রে সম্ভবত এটাই ঘটছে।
জন, ঈশ্বর সবাইকেই ক্ষমা করে দেয়।
যদি আত্মাকে বিপথ থেকে নিয়ে এসে, ঈশ্বরের কাছে শপে দাও...
তিনি তোমায় ক্ষমা করে দিয়ে, পরকালে রক্ষা করবেন।
শপে দিতে রাজি আছ?
প্রতিবোধ, খণ্ড ৩, আয়াত ২০।
"যীশু বলেন, দেখো, আমি দরজায় দাঁড়িয়ে কড়া নাড়ছি।"
"যদি কেউ সেই ডাকে সাড়া দিয়ে দরজা খুলে দেয়, আমি তাঁর কাছে নিজ থেকেই আসব।"
পুরাতন নর্দমার পাইপ দিয়ে সে হাসপাতালের বিল্ডিংয়ে গিয়েছে।
ঠিক একই পাইপ গার্ড রুমের নিচ দিয়ে গেছে।
এটুকুই জানি।
কোন চুরের বাচ্চা জানি আমার ঘড়িটা চুরি করেছে।
[এখানে মূলত ঘড়িটা আরেকটা ঘড়ির সাথে পাল্টে দেয়া হয়েছে]
- কে? টুইনার? - খাঁটি স্বর্ণের ছিল।
হাত থেকে নিয়ে গেছে। কিছু বুঝার আধ-ঘণ্টা আগেই।
প্রথমে কে ছিল? কাউকে সন্দেহ হলে বলতে পারো।
মাইকেল স্কোফিল্ড।
কী দেখছ চেয়ে?
ওই কোণা থেকে একটু আসছি।
- ওয়েস্টমোরল্যান্ড। - ভয় পাইয়ে দিয়েছিলেন, বস।
কাজে ফিরে যাও।
ঠিক আছে, সবাই যাও।
পা চালাও, স্কোফিল্ড।
"ঈশ্বরের নাম জপলে, তিনি আমায় রক্ষা করবেন..."
"...চিৎকার করে কাঁদলে, তিনি আমার কণ্ঠ শুনতে পাবেন..."
"...তিনি আমার কণ্ঠ শুনতে পাবেন... আমার কণ্ঠ শুনতে পাবেন..."
"...তিনি আমার কণ্ঠ শুনতে পাবেন..."
"...কণ্ঠ শুনতে পাবেন..."
কী করছিস তুই?
কিছু না।
এদিকটায় একটু নজর রাখতে পারবি?
আমরা এখান থেকে ঠিক কখন পালাচ্ছি?
- সময়টা জানা দরকার। - যতদ্রুত সম্ভব।
এটা কোনো সময় হতে পারে না। অ্যাব্রুজ্জিকে সময়টা বলেছিস?
- ওকে জানতে হবে সময়টা। - তো আমি কী দোষ করলাম?
কারণ, সে প্লেনের বন্দোবস্ত করছে। হঠাৎ এতো জানার ইচ্ছা জাগলো কেন?
বেশি জেনে নিজের ঘাড়ে বিপদ ডেকে আনাটা কি ঠিক?
যত কম জানবি, তোর জন্য ততই ভালো।
আমায় যেতে হবে। পিআইয়ে তোদের সাথে যোগ দিব।
গার্ড থেকে চুরি করেছিস। এজন্য কিন্তু শু'তে যাওয়া লাগতে পারে।
সাথে সাজার মেয়াদ আরও কয়েক বছর বাড়তে পারে।
- বুঝতে পারছি না... - অস্বীকার করতে পারবি না। আমি সত্যটা জানি।
তোর ভাগ্য ভালো, তোকে একটা সুযোগ দিচ্ছি।
এমনভাবে ধামাচাপা দিবো, যেন কিছুই ঘটেনি।
দারুণ খেতে!
এখন...
'ইঁদুর' শব্দটা শুনেছিস নিশ্চয়। শব্দটা আমার পছন্দ নয়।
'গোয়েন্দাগিরি'ও না।
আসলে তোকে দিয়ে এসব কিছু করাতে চাচ্ছি না।
আমার অল্প কিছু তথ্য দরকার।
স্কোফিল্ডের সাথে দেখা-সাক্ষাৎ হবার পর...
আমায় খালি এসে বলবি, সে কী বলেছে।
আরেকটা বার্গার এনেছিলাম।
কিন্তু আমার পেট ভরে গেছে।
ছোকরা, বার্গার খেতে চাস?
নাকি শু'তে যেতে চাস?
এই তো ভালো ছেলে।
এখানে কী করছ সোনা? আমি আরও ভাবলাম তুমি চলে গেছ।
কোনো সমস্যা?
আমি...
একটা কথা ভাবছিলাম।
- সব কিছুতে একটু পরিবর্তন আনা দরকার। - কীসের কথা বলছ?
বিয়ের সময় যে পশ্চিমে চলে যাওয়ার কথা বলেছিলাম, মনে আছে?
হ্যাঁ, তখন আমাদের বয়স ২২।
এখনও হয়ত বেশি দেরী হয়ে যায়নি, গেলে ভালোই হয়।
বুঝলাম না। হঠাৎ এমনটা মনে চাইলো কেন?
কাজের জন্য শুধু।
তোমাকে রাতের পর রাত বাড়িতে একা রেখে...
বাইরে দৌড়াদৌড়ি করতে করতে আমি ক্লান্ত। এখন একান্তে কিছুটা সময় কাটানো দরকার।
আমিও চাই। কিন্তু বাচ্চাকাচ্চা আর এই বাড়ির বিষয়টাও ভেবে দেখতে হবে।
আমাদেরকে যেতে হবে।
কোনো সমস্যায় ফেঁসেছ, তাই না?
ওহ!
এখানে সমাগম একদম কম।
- কতটুকু হলো সুক্রে? - আমার কাজ প্রায় শেষ।
এখন তুমি। এরপর ওয়েস্টমোরল্যান্ড।
তাড়াতাড়ি হাত চালাও কারণ, মাইকেল এই রাস্তা দিয়েই এখানে আসবে।
- হ্যালো। - ভেরোনিকা ডনোভান?
কে বলছেন?
আমি কে, তা কোনো বিষয় নয়। ফোন কাটবেন না।
আপনার কাজে লাগতে পারে, এমন কিছু তথ্য আমার কাছে আছে।
এমন তথ্য যেটা লিংকনকে বেকসুর খালাস করে দিতে পারে।
- কী? কী সেটা? - এখন সেটা বলা যাবে না।
আগামীকাল কেনেডি অ্যাভিনিউর হাইল্যান্ড ক্যাফেতে দেখা করতে আসবেন।
এটা কোনো ফাঁদ নয়। যা জানি, সব আপনাকে বলব।
হাইল্যান্ড ক্যাফে, রাত ৮ টা।
ঠিক আছে, যথেষ্ট হয়েছে।
- সবাই চলে যা। - শিউর?
চলে যা সবাই।
এটা করার কোনো দরকার নেই।
এই আপদটা তুই নিজেই ডেকে এনেছিস।
আমি শুধু এই আপদের ফল নিশ্চিত করার জন্য একজন দূত মাত্র।
তোর জন্যেই বাচ্চাকাচ্চা, পরিবার-পরিজনের এই সাজা ভোগ করতে হয়েছে।
তারমানে জিমির মৃত্যুটা!
ওর তো কোনো দোষ ছিল না। ওকে মারার কী দরকার ছিল?
ওর সুন্দর ছেলেটারও তো দোষ ছিল না।
ওর সামনে সুন্দর একটা জীবন ছিল। ওকে মারার কী দরকার ছিল?
পাপের প্রায়শ্চিত্ত সরূপ, মৃত্যুই আমার প্রাপ্য। কিন্তু তুমিও আমার চেয়ে কম পাপী নও।
কিন্তু আমি উতরে যেতে পারব, যদি আমি চাই।
ঈশ্বর আমায় একটা সুযোগ দিয়েছেন।
কী?
আর তোকেও হয়ত একটা সুযোগ দিতে পারি।
দাও। যেকোনো সুযোগ, যেকোনো কিছু, প্লীজ।
প্লীজ।
সরে যা।
পালানো থেকে?
নয়তো মর।
এমনিতেও আমি পারতাম না।
আমার তেমন ইচ্ছাও নেই।
তাহলে কথা দে আমায়।
শুনেছিস? কথা দে আমায়!
কথা দিলাম, কথা দিলাম জন। কথা দিলাম তোমায়।
কসম কাট।
আমি পিছিয়ে যাব, কসম।
খোদার কসম কেটে বলছি।
কসম কেটে বলছি...
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
তোকে ক্ষমা করে দিয়েছি। ক্ষমা করে দিয়েছি তোকে।
তোকে শুধু প্রভু যীশুর কাছে এভাবে প্রার্থনা করতে হবে।
হেই, জন। যীশুর ব্যাপারে আসলে কতটুকু জানিস?
আমার পক্ষ থেকে যীশুকে 'হাই' বলে দিস।
- পেয়ে গেছি। - খুঁড়তে থাকো।
তাড়াতাড়ি করো।
গার্ড।
দ্রুত, দ্রুত, দ্রুত।
ওকে একটু ব্যস্ত রাখতে হবে। কাজ শেষ হয়নি।
- হেই বস। - বাইরে কী করছ?
- হাওয়া খাচ্ছিলাম। - কী হালচাল, দেখতে এসেছি।
- সব ঠিক আছে। - তুমি চাচ্ছ না, আমি চেক করি?
হেই, হেই!
সমস্যা কী তোমার?
পিছিয়ে যাও, নয়তো শু'তে চালান করে দিব।
ধন্যবাদ।
আমরা আজ রাতেই পালাচ্ছি।
আমার ভাই কোথায়?
মাইকেল, আমরা একটা সমস্যায় ফেঁসে গেছি।
পূর্বে যা দেখানো হয়েছে...
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোহসিন আলম রনি Fb.com/LeoMohosin
P R I S O N B R E A K S01 E12 [Odd Man Out]
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোহসিন আলম রনি Fb.com/LeoMohosin
-= www.OpenSubtitles.org =-