21
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
2
00:01:02,509 --> 00:01:06,099
- বসিয়ে রাখার জন্য দুঃখিত।
- না, সমস্যা নেই।
3
00:01:07,517 --> 00:01:11,398
- বায়োডাটা তো চমৎকার!
- ধন্যবাদ।
4
00:01:11,481 --> 00:01:14,528
তো ইঞ্জিনিয়ারিংকে পেশা হিসেবে বেছে নিলেন কেন?
5
00:01:14,611 --> 00:01:16,573
আসলে...
6
00:01:16,656 --> 00:01:20,244
স্থাপত্যের প্রতি সবসময় আলাদা একটা আকর্ষণ ছিল।
7
00:01:20,327 --> 00:01:22,623
জ্যামিতি।
8
00:01:22,707 --> 00:01:26,087
কীভাবে একটা আরেকটার সাথে জুড়ে থাকে।
9
00:01:26,171 --> 00:01:32,430
কোনো জিনিস দ্বারা কার্য সম্পাদনাকে
এক প্রকার শিল্পও ধরা যেতে পারে।
10
00:01:32,513 --> 00:01:37,813
ভবিষ্যতে চিন্তাভাবনা কী?
৫ বছর পর নিজেকে কোথায় দেখতে চান?
11
00:01:49,831 --> 00:01:51,917
কালো স্যুট, একটা।
12
00:03:37,159 --> 00:03:39,746
বাচ্চাটা কি বড় হয়ে গেছে?
13
00:03:42,125 --> 00:03:46,005
আর কয়েক বছর পর
তাগড়া জোয়ান হয়ে যাবে।
14
00:03:46,089 --> 00:03:48,383
ওর মা'র খেয়াল রাখবে।
15
00:03:50,179 --> 00:03:53,767
হ্যাঁ, এখানে সব আগের মতোই আছে।
16
00:03:56,646 --> 00:03:58,942
কিন্তু...
17
00:03:59,776 --> 00:04:02,738
কিছু জিনিস একটু প্যারা দিচ্ছে।
18
00:04:02,823 --> 00:04:07,871
একটু পর পর ঝগড়া বেধে যায়।
বুঝেছ কীসের কথা বলছি, জিমি?
19
00:04:07,955 --> 00:04:11,919
তবে কাজের কাজ হয়ে গেছে একটা।
20
00:04:12,795 --> 00:04:15,006
হাসপাতালে ঢুকার পথ পেয়ে গেছি।
21
00:04:15,090 --> 00:04:18,095
- প্ল্যানটা কার্যকরী করতে কিছু সময় দরকার।
- কত সময় লাগবে?
22
00:04:18,178 --> 00:04:23,394
সিঁড়ি ছাড়া ২০ ফুট একটা ড্রেন-পাইপে উঠতে
যতটুকু সময় লাগে আরকি!
23
00:04:23,477 --> 00:04:27,275
সেজন্য আগামীকাল হয়ত পিআইয়ে থাকতে পারব না।
24
00:04:27,358 --> 00:04:32,574
এভাবে ফাঁকি দিতে পারবি না, কারণ এটা কোনো ক্লাস নয়। যদি কোনো গার্ড বুঝে ফেলে?
25
00:04:32,658 --> 00:04:34,786
আর কোনো উপায় নেই।
26
00:04:34,870 --> 00:04:38,709
গার্ড রুমের নিচের এই পাইপটা বাগিয়ে নিতে পারলেই, বাকিটুকু সহজ হয়ে যাবে।
27
00:04:38,792 --> 00:04:42,506
দরজা ছাড়াই যাওয়া-আসা করতে পারব,
আর ওয়েস্টমোরল্যান্ড যেহেতু যোগ দিয়েছে...
28
00:04:42,590 --> 00:04:44,886
তাই খনন করার লোক আরেকজন বাড়ল।
29
00:04:44,968 --> 00:04:49,099
ওর জন্যে সমস্যা হবে। ১৮ মিনিটে ৭ জন দেয়াল টপকানো সম্ভব না।
30
00:04:49,183 --> 00:04:51,478
তুই নিজেই তো বলেছিস, এটা অসম্ভব।
31
00:04:51,562 --> 00:04:56,235
- যেকোনো একজনকে বাদ দিতেই হবে।
- জানি।
32
00:04:56,319 --> 00:04:59,282
বাকি সবার সাথে জিনিসটা নিয়ে
আলোচনা করলে কিছু মনে করবে?
33
00:05:00,992 --> 00:05:04,873
কলেজ পড়ুয়া ছেলেটা হিসেব কষে দেখেছে।
34
00:05:05,333 --> 00:05:10,466
যে গাড়ি করে আমরা যাব, তাতে সিট একটা কম।
তাই এখানে যারা কাজ করছে...
35
00:05:10,549 --> 00:05:14,054
- তারা সবাই কিন্তু যেতে পারবে না।
- সমস্যা কী তোমার?
36
00:05:14,137 --> 00:05:18,227
- সে নিজেই জানে না, সে কী বলছে।
- পালাতে না পারলে আমি খুঁড়ব কেন?
37
00:05:18,311 --> 00:05:23,817
- কাকে বাদ দিতে হবে, সে সিদ্ধান্ত নেয়া দরকার।
- কে বাদ যাবে, তা আমরা সবাই জানি।
38
00:05:28,116 --> 00:05:30,536
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত,
39
00:05:30,620 --> 00:05:32,998
কিন্তু...
40
00:05:34,376 --> 00:05:36,963
গন্ধটা কীসের?
41
00:05:39,591 --> 00:05:42,931
গন্ধটা ষড়যন্ত্রের মতো মনে হচ্ছে।
42
00:05:43,014 --> 00:05:46,478
- কাজ শুরু করা দরকার।
- আমি একটা কথা বলতে এসেছি।
43
00:05:46,561 --> 00:05:50,273
প্রথমেই মনে হয়েছিল, সবাই মিলে আমায়
ছাটাই করে দিতে চাইছ...
44
00:05:50,358 --> 00:05:53,029
তাই একটা ফন্দি এঁটেছি।
45
00:05:53,113 --> 00:05:57,285
ফোন দিয়ে আমার লোকদের
প্ল্যানের কথা জানিয়ে দিয়েছি,
46
00:05:57,369 --> 00:06:00,708
সামনের হপ্তায় দেখা করতে আসলে,
সবকিছু জানিয়ে দেব।
47
00:06:00,791 --> 00:06:03,001
কিন্তু...
48
00:06:03,085 --> 00:06:07,217
যদি পালানোর ৫ মিনিট আগে
আমাকে কিছু না জানানো হয়...
49
00:06:07,300 --> 00:06:12,099
তাহলে সে ফোন করে ওয়ার্ডেনকে সব বলে দিবে।
50
00:06:12,182 --> 00:06:15,645
তাই আমাকে যদি ছাটাই করার কথা ভেবে থাকো,
51
00:06:17,232 --> 00:06:19,944
তাহলে অন্য প্ল্যান তৈরি করো।
52
00:07:00,213 --> 00:07:03,134
হারামজাদা সবকিছুর ব্যাক-আপ তৈরি করে রেখেছে।
53
00:07:03,218 --> 00:07:05,303
এটার জন্য নয়।
54
00:07:07,431 --> 00:07:10,938
শেষমেশ শুধু শ্বেতাঙ্গরাই থাকবে।
তুমি-আমি বাদ।
55
00:07:11,021 --> 00:07:15,360
- কী বলছ এসব?
- দ্যাখো, কার সাথে হাঁটছ।
56
00:07:15,443 --> 00:07:19,116
সকল মামলা ওদের সাথে স্যাটেল করার জন্য,
তোমার ওইখানে থাকা উচিত ছিল।
57
00:07:19,200 --> 00:07:20,868
হ্যাঁ, তো?
58
00:07:20,952 --> 00:07:22,747
তো!
59
00:07:22,830 --> 00:07:25,667
স্কোফিল্ড এখানে এসেছে শুধু একটা কারণেই।
60
00:07:25,750 --> 00:07:27,295
ওর ভাই।
61
00:07:27,379 --> 00:07:33,303
তাঁর দরকার মাত্র দুইটা জিনিস।
ওই বুড়োর টাকা, আর অ্যাব্রুজ্জির প্লেন।
62
00:07:33,387 --> 00:07:38,979
তোমাকে কোনো দরকার নেই তাঁর।
একসাথে থাকো বলে ব্যবহার করছে শুধু।
63
00:07:39,062 --> 00:07:42,150
- তুমি আর ওই টয়লেট।
- এটার জন্য অনেক খেটেছি।
64
00:07:42,234 --> 00:07:44,571
ঠিক বলেছ, আমিও খেটেছি।
65
00:07:44,655 --> 00:07:46,992
কিন্তু আমরা এখানে শুধু কামলা খেটে যাচ্ছি, ভায়া।
66
00:07:47,075 --> 00:07:51,580
যখন সে পালাবে,
তখন অতিরিক্ত কাউকে সাথে নিবে?
67
00:07:51,664 --> 00:07:53,794
এজন্যই বাঁশটা আমাদের।
68
00:07:53,877 --> 00:07:56,964
তোমাকে ভালো করে চিনিও না,
আমি গেলাম।
69
00:08:00,011 --> 00:08:03,141
সে কি তোমায় প্ল্যানের সবকিছুই বলে?
70
00:08:03,224 --> 00:08:06,521
নাকি নিজের মনের মধ্যেই রেখে দেয়?
71
00:08:06,604 --> 00:08:10,610
সব জেনে যাবে বলে,
সে হয়ত বেশি কিছু বলে না। তাই না?
72
00:08:10,694 --> 00:08:13,990
কী বলছ তুমি নিজেই জানো।
সে আমায় সব বলে।
73
00:08:14,073 --> 00:08:18,080
সব বলে দেয়ার মানে হলো,
তোমাকে তার কোনো দরকারই নেই।
74
00:08:19,624 --> 00:08:23,254
তুমি-আমি,
আমাদের নিজের পথ নিজেই খুঁজে নিই।
75
00:08:25,090 --> 00:08:31,767
নইলে পালানোর দিন স্কোফিল্ডের
জটিল চাল দেখার অপেক্ষায় থাকতে হবে।
76
00:08:31,850 --> 00:08:33,101
সবটা তোমার উপর ভায়া।
77
00:08:42,324 --> 00:08:44,953
ইয়ো, আমি এখনো অপেক্ষা আছি।
78
00:08:45,037 --> 00:08:46,371
কীসের?
79
00:08:46,455 --> 00:08:48,875
ঘড়িটা এনে দিলাম,
তো আমার পিআই কোথায়?
80
00:08:48,958 --> 00:08:51,545
- এখন সম্ভব না।
- তুমি কথা দিয়েছিলে।
81
00:08:51,629 --> 00:08:55,553
বলেছিলাম, ভেবে দেখব।
কিন্তু একটা ভেজাল লেগে গেছে।
82
00:08:55,637 --> 00:08:58,557
এভাবে আর পারছি না ভাই!
83
00:09:08,113 --> 00:09:10,575
- কী করব এখন?
- কাউকে ডেকে নিয়ে আসো।
84
00:09:10,659 --> 00:09:13,579
না, না। বুলেট দেখলেই ওরা পুলিশকে ফোন দিবে।
85
00:09:13,663 --> 00:09:16,250
এছাড়া আর কিছু করার নেই!
তোমাকে এভাবে মরতে দিতে পারি না।
86
00:09:16,334 --> 00:09:17,501
- খুঁজে বের করো।
- কী?
87
00:09:17,585 --> 00:09:19,672
বুলেটটা শরীর থেকে বের করে ফেলো।
88
00:09:19,755 --> 00:09:21,634
- পারব না।
- তাড়াতাড়ি করো!
89
00:09:49,300 --> 00:09:51,887
স্কোফিল্ড কোথায়?
90
00:09:55,768 --> 00:09:57,645
এখানে তুই!
91
00:09:57,730 --> 00:10:01,652
আমি আরও সেলে গিয়ে খুঁজছি।
পাইনি কোথাও।
92
00:10:01,736 --> 00:10:06,241
ক্রেডিট কার্ডেরও কোনো হদিস পাইনি।
কীসের কথা বলছি, বুঝতেই তো পারছিস।
93
00:10:06,325 --> 00:10:09,078
তোর বেশ্যা বউকে একদিন জেরা করেছিলাম।
94
00:10:09,162 --> 00:10:12,084
সে সব বলে দিয়েছে।
95
00:10:13,169 --> 00:10:16,299
বেশ্যাটা হয়ত অনেক চালাক।
কোনো মেয়ে বিয়ের ছলে...
96
00:10:16,382 --> 00:10:20,180
যুক্তরাষ্ট্রের নাগরিকত্ব পেতে চাইলে,
তাকে তোর ভাষায় কী বলবি?
97
00:10:20,263 --> 00:10:23,977
শালীকে এখানে আসতে হলো কেন?
ওয়াজিস্তানে কোনো নাইট ক্লাব নেই?
98
00:10:24,061 --> 00:10:26,146
- অফিসার বেলিক...
- ক্যাপ্টেন।
99
00:10:26,230 --> 00:10:29,652
এসব প্রশ্ন-টশ্ন অন্য সময় করলে ভালো হয় না?
100
00:10:29,735 --> 00:10:32,364
- আমাকে তো শিডিউল মেনটেইন করতে হয়।
- এক্সকিউজ মি, ডক্টর।
101
00:10:32,447 --> 00:10:36,162
তেমন কিছু না,
আমি শুধু স্কোফিল্ডকে তাঁর ওই...
102
00:10:36,245 --> 00:10:40,000
বেশ্যা বউকে জেরার কাহিনী শুনচ্ছিলাম।
103
00:10:40,084 --> 00:10:44,090
তুমি তোমার কাজ শুরু করো।
104
00:10:56,401 --> 00:10:58,987
জেলে ঢুকার পর দিন থেকেই সে
পিছনে লেগে রয়েছে।
105
00:10:59,071 --> 00:11:01,699
- হাতটা শক্ত করো।
- সরি।
106
00:11:13,260 --> 00:11:16,806
ওকে বিয়ে করেছি শুধু গ্রিন কার্ডটা
আমার কাছে পৌঁছে দেবার জন্যই।
107
00:11:16,889 --> 00:11:20,437
তোমাকে সেদিন কঞ্জুগাল রুম থেকে
বেরিয়ে আসতে দেখলাম।
00:11:16,889 --> 00:11:20,437
{\an8}[কারাগারের যে রুমে স্বামী-স্ত্রী দেখা করে]
108
00:11:22,022 --> 00:11:24,568
এটা শুধুমাত্র চুক্তির একটা অংশ।
109
00:11:24,651 --> 00:11:27,155
আমাকে এসব খুলে বলার দরকার নেই, মাইকেল।
110
00:11:27,238 --> 00:11:29,241
জানি।
111
00:11:31,537 --> 00:11:33,330
কিন্তু আমি বলতে চাই।
112
00:11:40,467 --> 00:11:46,350
ডিবি। এই তাহলে আপনার পরিচয়?
আমি তো আপনাকে রাক্ষাল ভেবেছিলাম।
00:11:40,467 --> 00:11:46,350
{\an8}[রাক্ষাল = রাখালের বিকৃত রূপ, তুচ্ছার্থে]
113
00:11:46,434 --> 00:11:49,647
- সামনে আসবে না, ছোকরা।
- এটাই বুঝে আসছে না...
114
00:11:49,731 --> 00:11:52,193
আপনার মতো বুড়ো-ভাম
জেল পালিয়ে করবেটা কী?
115
00:11:52,276 --> 00:11:56,490
বাঁচবেন কীভাবে, হ্যাঁ?
দুনিয়া পুরোপুরি পাল্টে গেছে, আগের থেকে ভয়ংকর।
116
00:11:56,574 --> 00:12:00,997
এখন চলছে কম্পিউটার বিপ্লব, বোকাগুলোও হয়ে গেছে চালাক। কিছুই বুঝতে পারবেন না।
117
00:12:01,080 --> 00:12:05,213
- তার কৈফিয়ত তো তোমায় দিতে হবে না।
- অবশ্যই দিতে হবে।
118
00:12:05,296 --> 00:12:10,386
আপনার জন্যই আমরা সমস্যায় পড়তে পারি।
সময়মতো দেখে নিবো আপনাকে...
119
00:12:10,928 --> 00:12:14,059
- আচ্ছা দেখিস পারলে!
- হেই, ঝগড়া থামাও।
120
00:12:16,604 --> 00:12:20,819
সাবধানে রাক্ষাল।
দ্বিতীয়বার কিন্তু সতর্ক করব না।
121
00:12:47,442 --> 00:12:49,403
কী অবস্থা?
122
00:12:51,657 --> 00:12:57,456
জেমস ব্যাগওয়েল সেদিন গ্যারির সাথে
ফোনে যোগাযোগ করেছিল।
123
00:12:57,540 --> 00:13:00,002
- টি-ব্যাগের ওই ইনস্যুরেন্স পলিসি।
- হ্যাঁ।
124
00:13:00,085 --> 00:13:05,093
পালানোর আগ পর্যন্ত, আমার লোকেরা ওকে
মুভিং ভ্যানে আটকে রাখবে।
125
00:13:05,176 --> 00:13:07,264
- মুভিং ভ্যান?
- হ্যাঁ।
126
00:13:08,014 --> 00:13:12,480
চিন্তার কিছু নেই। সে সুস্থই থাকবে।
এসব করে আমরা অভ্যস্ত।
127
00:13:13,898 --> 00:13:15,985
আর টি-ব্যাগের কী হবে?
128
00:13:16,068 --> 00:13:18,905
ওকে নিয়ে কোনো সমস্যা হবে না।
বিশ্বাস রাখতে পারো।
129
00:13:37,350 --> 00:13:40,229
আপনি জেমস ব্যাগওয়েল?
আপনার জন্য একটা ডেলিভারি এসেছে।
130
00:13:41,230 --> 00:13:43,318
- হ্যাঁ?
- হ্যাঁ।
131
00:13:51,996 --> 00:13:54,709
-তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ।
132
00:13:56,421 --> 00:13:57,881
- ম্যাম।
- হ্যাঁ?
133
00:13:57,964 --> 00:14:00,426
- আপনার সাথে একটু কথা বলতে পারি?
- অবশ্যই।
134
00:14:00,510 --> 00:14:03,348
এখানেই বোসো। ঠিক আছে?
ও ঠিক হয়ে যাবে তো?
135
00:14:04,266 --> 00:14:09,689
এখনো জানি না। পুলিশকে কল দিতে চাচ্ছিলাম। ভাবলাম আপনার সাথে আগে কথা বলে নিই।
136
00:14:09,773 --> 00:14:12,361
ক্ষতটা দেখে মনে হলো,
সেটা বন্দুকের গুলিতে সৃষ্টি হয়েছে।
137
00:14:12,444 --> 00:14:17,451
আপনাকে সত্যটা বলতে হবে।
উনি গুলি খেয়েছেন কেন?
138
00:14:17,535 --> 00:14:19,831
সে গ্যারেজে তাঁর গাড়ির নিচে ছিল।
139
00:14:19,914 --> 00:14:21,333
এখন উনার সার্জারি করা হচ্ছে।
140
00:14:21,416 --> 00:14:25,421
অতিরিক্ত রক্তক্ষরণের ফলে উনার মাসল টিস্যুতে অক্সিজেনের অভাব দেখা দিয়েছে।
141
00:14:25,505 --> 00:14:27,883
উনার কাঁধে বেশ ভালোভাবেই জখম হয়েছে।
142
00:14:27,967 --> 00:14:30,805
আর বুলেটের কারণে ওইখানে
সংক্রমণের শঙ্কা থেকেই যাচ্ছে।
143
00:14:30,888 --> 00:14:34,644
তাই তাঁকে ভর্তি করাতে হবে।
আর কাউকে ফোন দিতে হবে? পরিবারের কাউকে?
144
00:14:34,727 --> 00:14:37,439
না। আমিই শুধু উনার পরিবারের লোক।
145
00:14:37,524 --> 00:14:40,820
ঠিক আছে। উনি খানিকটা সুস্থ হলে
আপনাকে জানিয়ে দেয়া হবে।
146
00:14:40,903 --> 00:14:42,824
ধন্যবাদ।
147
00:14:58,723 --> 00:14:59,765
হ্যাঁ।
148
00:14:59,849 --> 00:15:02,394
- ওইখানে পৌঁছেছ?
- প্রায় পৌঁছে গেছি।
149
00:15:04,480 --> 00:15:09,989
ধৈর্য সহকারে ওকে অনুসরণ করো।
তিনটাকে আজকেই পাকরাও করতে চাই।
150
00:15:12,451 --> 00:15:14,537
হ্যাঁ, ওর পিছনেই আছি।
151
00:15:26,890 --> 00:15:30,102
- আমি বলছিলাম।
- একটা দুঃসংবাদ আছে।
152
00:15:30,186 --> 00:15:31,438
কীরকম?
153
00:15:31,521 --> 00:15:36,820
একটু গড়বড় পাকিয়ে গেছে।
লোকটার হাতে একটা বন্দুক ছিল।
154
00:15:36,904 --> 00:15:40,534
- এজন্য একটু সমস্যা হয়ে গেছে।
- কী? সে মরেছে তো?
155
00:15:40,618 --> 00:15:43,455
হ্যাঁ, কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত...
156
00:15:44,917 --> 00:15:46,668
ওইখানে একটা বাচ্চা ছিল।
157
00:15:46,752 --> 00:15:50,425
বলছ কী তুমি?
একটা বাচ্চাকে মেরে ফেলেছ?
158
00:15:50,509 --> 00:15:52,929
পুরোটাই ছিল অনিচ্ছাকৃত।
159
00:15:53,012 --> 00:15:54,347
সে একটা বাচ্চা, ভাই।
160
00:15:54,430 --> 00:15:56,433
জানি, এজন্য সরি।
161
00:15:56,517 --> 00:15:58,895
সে বাচ্চাটাকে ঢাল হিসেবে ব্যবহার করেছিল।
162
00:16:00,440 --> 00:16:03,735
- ছেলে নাকি মেয়ে?
- জানি না, ছেলে হবে হয়ত।
163
00:16:03,819 --> 00:16:04,863
বয়স কত?
164
00:16:04,947 --> 00:16:06,991
৪ বা ৫ হবে।
165
00:16:16,922 --> 00:16:20,886
- কে দেখা করতে এসেছে?
- চিনি না। কোন একটা মেয়ে জানি।
166
00:16:23,558 --> 00:16:25,936
বেবি।
167
00:16:28,148 --> 00:16:29,774
হাই।
168
00:16:29,858 --> 00:16:31,821
তোমায় অনেক সুন্দর লাগছে।
169
00:16:35,158 --> 00:16:38,580
কিছু কথা বলা বলতে এখানে এসেছি।
170
00:16:38,664 --> 00:16:40,416
কী?
171
00:16:40,499 --> 00:16:42,878
আমি অন্তঃসত্ত্বা, ফার্নান্দো।
172
00:16:47,135 --> 00:16:48,303
অন্তঃসত্ত্বা?
173
00:16:50,182 --> 00:16:52,393
তোমার বাচ্চা পেটে।
174
00:16:54,186 --> 00:16:57,317
তোমার বাচ্চাকে গর্ভে ধারণ করছি।
175
00:16:58,651 --> 00:17:02,700
তুমি...তুমি...আমাদের...
176
00:17:02,783 --> 00:17:05,078
আমাদের সন্তান আসতে চলেছে?
177
00:17:05,162 --> 00:17:07,540
ওই ভাই, শুনেছ?
আমি বাবা হতে চলেছি!
178
00:17:07,624 --> 00:17:10,420
- কথা শেষ হয়নি।
- আর কী রয়েছে?
179
00:17:10,503 --> 00:17:13,383
হেক্টর আমায় বিবাহের প্রস্তাব দিয়েছে।
180
00:17:13,467 --> 00:17:16,137
- কী?
- জানি কথাটা বেখাপ্পা লাগছে।
181
00:17:16,219 --> 00:17:19,516
না করে দাও। বলে দাও, তোমার পেটে আমার বাচ্চা।
আমরা একটা পরিবার হবো।
182
00:17:19,600 --> 00:17:21,602
ফার্নান্দো, দেখো।
183
00:17:21,685 --> 00:17:27,695
মা বলেছে, বাচ্চা পালন করা এই দুনিয়ার
সবচেয়ে কঠিন একটা কাজ।
184
00:17:27,779 --> 00:17:30,407
আর সেটা যদি একা সামলাই,
তাহলে তো আরও কঠিন।
185
00:17:32,453 --> 00:17:37,961
ব্যাপারটা নিয়ে ভয়ে আছি। একা একা
জিনিসটা সামাল দিতে ভয় লাগছে খুব।
186
00:17:38,044 --> 00:17:40,757
- একা একা সামাল দিতে হবে না।
- এখনো ওকে না বলিনি।
187
00:17:40,840 --> 00:17:45,179
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
বিষয়টাকে তুমি গুরুত্বই দিচ্ছ না?
188
00:17:45,262 --> 00:17:49,396
আসলে আমি বুঝতে পারছি না।
189
00:17:49,479 --> 00:17:52,316
তোমাকে ওদের কানপড়া নেয়া বন্ধ করতে হবে।
190
00:17:52,400 --> 00:17:54,695
ওরা তোমার মগজ ধোলাই করছে।
191
00:17:54,778 --> 00:17:59,076
তোমার হরমোনাল ক্রিয়া বাড়িয়ে দিচ্ছে।
তুমি সোজাসাপ্টা চিন্তা করতে পারছ না।
192
00:17:59,159 --> 00:18:02,456
বিষয়টা আমাদের বাচ্চাকে নিয়ে সোনা।
193
00:18:03,499 --> 00:18:06,295
আমার কথা শোনো।
194
00:18:06,379 --> 00:18:10,676
একটু অপেক্ষা করো,
আমি দ্রুতই এখানে বের হয়ে যাচ্ছি।
195
00:18:12,178 --> 00:18:15,560
এসবই বলছ সবসময়।
196
00:18:15,643 --> 00:18:20,107
ভিজিটিং টাইম শেষ। এবার যাও।
197
00:18:25,700 --> 00:18:28,745
বলো অপেক্ষা করবে?
198
00:18:28,828 --> 00:18:30,622
হাত ছাড়ো সুক্রে।
199
00:18:33,837 --> 00:18:38,009
এ-দুনিয়ায় তুমিই আমার একমাত্র আপনজন।
200
00:18:39,762 --> 00:18:41,723
ভালোবাসি তোমায়।
201
00:18:42,766 --> 00:18:46,062
আমায় আবার ভালোবাসা শিখাচ্ছ, তাই না?
202
00:18:48,400 --> 00:18:52,280
কথা দাও, ওকে না করে দিবে?
203
00:18:52,363 --> 00:18:54,451
ঠিক জানি না।
204
00:18:56,161 --> 00:18:58,874
আমি আর কিচ্ছু জানি না।
205
00:19:04,298 --> 00:19:07,095
সুক্রে, আসো।
206
00:19:23,702 --> 00:19:25,914
ছোকরাটাকে পেয়েছি।
207
00:19:25,997 --> 00:19:30,128
খাপেখাপ। ওর পিছু নিয়ে উকিলের কাছে যাও। এরপর আমায় ফোন দিও।
208
00:20:24,461 --> 00:20:27,716
- কোথায় যাচ্ছিস?
- ১০ মিনিটেই ফিরে আসব।
209
00:20:27,799 --> 00:20:33,058
- কী করতে যাচ্ছিস?
- জটিল কাজ। খুলে বলার সময় নেই।
210
00:20:33,140 --> 00:20:35,935
যদি এতে কাজ হয়, তাহলে কেল্লাফতে!
211
00:20:37,647 --> 00:20:39,649
তোর সাথে গিয়ে সব
নিজ চোখে দেখতে চাই।
212
00:20:39,733 --> 00:20:43,448
এখানে কাউকে পাহারায় থাকতে হবে।
213
00:20:44,157 --> 00:20:47,745
- আমিই তো সবসময় পাহারায় থাকি।
- কারণ তুই আমার সেলমেট।
214
00:20:47,828 --> 00:20:50,626
তুই ছাড়া আর কে করবে এই কাজ?
215
00:20:54,881 --> 00:20:58,220
১০ মিনিটেই ফিরে আসছি। ঠিক আছে?
216
00:20:58,805 --> 00:21:00,431
আচ্ছা।
217
00:21:28,598 --> 00:21:33,272
আগামীকালের সবাই জড়ো হচ্ছি।
কোথায় চাস ওকে?
218
00:21:35,109 --> 00:21:38,947
জন, আগামীকাল।
টি-ব্যাগকে কোথায় চাস?
219
00:21:39,030 --> 00:21:41,326
- শপে নাকি শেডে?
- চুপ!
220
00:21:41,410 --> 00:21:44,789
জানি না। তুই ঠিক কর।
221
00:23:40,546 --> 00:23:42,799
বাঁচালে খোদা!
222
00:23:42,884 --> 00:23:44,969
তুমি ঠিক আছ?
223
00:23:45,052 --> 00:23:49,894
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
মা'র কোনো দোষ ছিল না।
224
00:23:51,438 --> 00:23:53,524
এটা তাঁর প্রাপ্য ছিল না!
225
00:23:53,608 --> 00:23:55,693
আমি জানি।
226
00:24:10,258 --> 00:24:11,843
- এই নাও তোমার ছবি।
- ওয়াও।
227
00:24:11,927 --> 00:24:15,349
জিনিসগুলো যোগাতে অনেক কষ্ট হয়েছে।
কী করবে এগুলো দিয়ে?
228
00:24:15,432 --> 00:24:17,518
তা জেনে তোমার কাজ নেই।
229
00:24:24,236 --> 00:24:30,120
অপেক্ষার জন্য ধন্যবাদ, থিওডোর।
মাঠে তোমার সময় নষ্ট করতে চাইনি।
230
00:24:30,204 --> 00:24:32,540
বিষয়টা কী মূলত?
231
00:24:32,624 --> 00:24:34,377
আসলে...
232
00:24:34,460 --> 00:24:37,840
আসলে একটা দুঃসংবাদ দিতে হচ্ছে।
233
00:24:38,801 --> 00:24:42,932
তোমার কাজিন জেমসকে,
গতকাল বাড়িতে খুন করা হয়েছে।
234
00:24:43,015 --> 00:24:46,646
ওর ছেলে জেমস জুনিয়রকেও।
235
00:24:50,902 --> 00:24:52,989
এজন্য আমি খুবই মর্মাহত।
236
00:25:01,376 --> 00:25:04,463
এর মানে কী আসলে?
237
00:25:04,548 --> 00:25:07,468
আমাকে কি মনোনীত করা হয়েছে?
238
00:25:07,552 --> 00:25:09,889
নাকি অন্যকিছু?
239
00:25:09,973 --> 00:25:14,729
যখন বিষয়টা ক্ষমায় উপনীত হয়,
ঈশ্বর তখনই নিজ থেকে দেখা দেন।
240
00:25:14,812 --> 00:25:18,443
তোমার ক্ষেত্রে সম্ভবত এটাই ঘটছে।
241
00:25:25,119 --> 00:25:27,582
জন, ঈশ্বর সবাইকেই ক্ষমা করে দেয়।
242
00:25:27,665 --> 00:25:31,628
যদি আত্মাকে বিপথ থেকে নিয়ে এসে,
ঈশ্বরের কাছে শপে দাও...
243
00:25:31,713 --> 00:25:36,179
তিনি তোমায় ক্ষমা করে দিয়ে,
পরকালে রক্ষা করবেন।
244
00:25:39,056 --> 00:25:40,935
শপে দিতে রাজি আছ?
245
00:25:45,609 --> 00:25:50,491
প্রতিবোধ, খণ্ড ৩, আয়াত ২০।
246
00:25:51,410 --> 00:25:55,707
"যীশু বলেন,
দেখো, আমি দরজায় দাঁড়িয়ে কড়া নাড়ছি।"
247
00:25:55,791 --> 00:26:01,884
"যদি কেউ সেই ডাকে সাড়া দিয়ে দরজা খুলে দেয়,
আমি তাঁর কাছে নিজ থেকেই আসব।"
248
00:26:20,536 --> 00:26:24,458
পুরাতন নর্দমার পাইপ দিয়ে সে
হাসপাতালের বিল্ডিংয়ে গিয়েছে।
249
00:26:24,542 --> 00:26:27,881
ঠিক একই পাইপ গার্ড রুমের নিচ দিয়ে গেছে।
250
00:26:27,965 --> 00:26:30,051
এটুকুই জানি।
251
00:26:33,055 --> 00:26:36,226
কোন চুরের বাচ্চা জানি
আমার ঘড়িটা চুরি করেছে।
00:26:33,055 --> 00:26:36,226
{\an8}[এখানে মূলত ঘড়িটা আরেকটা ঘড়ির সাথে পাল্টে দেয়া হয়েছে]
252
00:26:36,309 --> 00:26:39,147
- কে? টুইনার?
- খাঁটি স্বর্ণের ছিল।
253
00:26:39,231 --> 00:26:42,151
হাত থেকে নিয়ে গেছে।
কিছু বুঝার আধ-ঘণ্টা আগেই।
254
00:26:42,235 --> 00:26:46,533
প্রথমে কে ছিল?
কাউকে সন্দেহ হলে বলতে পারো।
255
00:26:46,616 --> 00:26:49,161
মাইকেল স্কোফিল্ড।
256
00:27:06,896 --> 00:27:08,984
কী দেখছ চেয়ে?
257
00:27:09,818 --> 00:27:12,613
ওই কোণা থেকে একটু আসছি।
258
00:28:26,852 --> 00:28:30,313
- ওয়েস্টমোরল্যান্ড।
- ভয় পাইয়ে দিয়েছিলেন, বস।
259
00:28:39,035 --> 00:28:42,124
কাজে ফিরে যাও।
260
00:28:56,604 --> 00:28:58,231
ঠিক আছে, সবাই যাও।
261
00:29:12,961 --> 00:29:15,048
পা চালাও, স্কোফিল্ড।
262
00:29:27,065 --> 00:29:31,782
"ঈশ্বরের নাম জপলে,
তিনি আমায় রক্ষা করবেন..."
263
00:29:31,865 --> 00:29:35,328
"...চিৎকার করে কাঁদলে,
তিনি আমার কণ্ঠ শুনতে পাবেন..."
264
00:29:36,372 --> 00:29:39,669
"...তিনি আমার কণ্ঠ শুনতে পাবেন...
আমার কণ্ঠ শুনতে পাবেন..."
265
00:29:39,751 --> 00:29:42,338
"...তিনি আমার কণ্ঠ শুনতে পাবেন..."
266
00:29:43,882 --> 00:29:45,969
"...কণ্ঠ শুনতে পাবেন..."
267
00:30:21,480 --> 00:30:24,359
কী করছিস তুই?
268
00:30:24,444 --> 00:30:25,653
কিছু না।
269
00:30:28,951 --> 00:30:33,039
এদিকটায় একটু নজর রাখতে পারবি?
270
00:30:33,123 --> 00:30:35,543
আমরা এখান থেকে ঠিক কখন পালাচ্ছি?
271
00:30:35,626 --> 00:30:38,006
- সময়টা জানা দরকার।
- যতদ্রুত সম্ভব।
272
00:30:38,089 --> 00:30:40,593
এটা কোনো সময় হতে পারে না।
অ্যাব্রুজ্জিকে সময়টা বলেছিস?
273
00:30:40,676 --> 00:30:43,555
- ওকে জানতে হবে সময়টা।
- তো আমি কী দোষ করলাম?
274
00:30:43,638 --> 00:30:49,398
কারণ, সে প্লেনের বন্দোবস্ত করছে।
হঠাৎ এতো জানার ইচ্ছা জাগলো কেন?
275
00:30:51,358 --> 00:30:55,741
বেশি জেনে নিজের ঘাড়ে
বিপদ ডেকে আনাটা কি ঠিক?
276
00:30:55,824 --> 00:30:59,413
যত কম জানবি,
তোর জন্য ততই ভালো।
277
00:31:04,295 --> 00:31:08,342
আমায় যেতে হবে।
পিআইয়ে তোদের সাথে যোগ দিব।
278
00:31:18,983 --> 00:31:22,405
গার্ড থেকে চুরি করেছিস।
এজন্য কিন্তু শু'তে যাওয়া লাগতে পারে।
279
00:31:22,489 --> 00:31:25,117
সাথে সাজার মেয়াদ আরও
কয়েক বছর বাড়তে পারে।
280
00:31:25,201 --> 00:31:29,416
- বুঝতে পারছি না...
- অস্বীকার করতে পারবি না। আমি সত্যটা জানি।
281
00:31:29,500 --> 00:31:32,254
তোর ভাগ্য ভালো,
তোকে একটা সুযোগ দিচ্ছি।
282
00:31:32,337 --> 00:31:37,971
এমনভাবে ধামাচাপা দিবো,
যেন কিছুই ঘটেনি।
283
00:31:41,976 --> 00:31:44,437
দারুণ খেতে!
284
00:31:44,521 --> 00:31:46,442
এখন...
285
00:31:49,529 --> 00:31:53,785
'ইঁদুর' শব্দটা শুনেছিস নিশ্চয়।
শব্দটা আমার পছন্দ নয়।
286
00:31:53,869 --> 00:31:55,706
'গোয়েন্দাগিরি'ও না।
287
00:31:55,789 --> 00:31:59,378
আসলে তোকে দিয়ে এসব কিছু করাতে চাচ্ছি না।
288
00:31:59,461 --> 00:32:01,881
আমার অল্প কিছু তথ্য দরকার।
289
00:32:01,965 --> 00:32:05,887
স্কোফিল্ডের সাথে দেখা-সাক্ষাৎ হবার পর...
290
00:32:05,971 --> 00:32:09,308
আমায় খালি এসে বলবি, সে কী বলেছে।
291
00:32:15,651 --> 00:32:18,113
আরেকটা বার্গার এনেছিলাম।
292
00:32:21,411 --> 00:32:24,206
কিন্তু আমার পেট ভরে গেছে।
293
00:32:24,290 --> 00:32:28,420
ছোকরা, বার্গার খেতে চাস?
294
00:32:28,964 --> 00:32:31,801
নাকি শু'তে যেতে চাস?
295
00:32:39,229 --> 00:32:41,648
এই তো ভালো ছেলে।
296
00:32:43,360 --> 00:32:47,742
এখানে কী করছ সোনা?
আমি আরও ভাবলাম তুমি চলে গেছ।
297
00:32:47,825 --> 00:32:49,494
কোনো সমস্যা?
298
00:32:49,578 --> 00:32:51,122
আমি...
299
00:32:51,206 --> 00:32:53,417
একটা কথা ভাবছিলাম।
300
00:32:53,501 --> 00:32:57,298
- সব কিছুতে একটু পরিবর্তন আনা দরকার।
- কীসের কথা বলছ?
301
00:32:57,381 --> 00:33:00,302
বিয়ের সময় যে পশ্চিমে
চলে যাওয়ার কথা বলেছিলাম, মনে আছে?
302
00:33:00,385 --> 00:33:02,514
হ্যাঁ, তখন আমাদের বয়স ২২।
303
00:33:02,597 --> 00:33:06,144
এখনও হয়ত বেশি দেরী হয়ে যায়নি,
গেলে ভালোই হয়।
304
00:33:06,228 --> 00:33:09,483
বুঝলাম না।
হঠাৎ এমনটা মনে চাইলো কেন?
305
00:33:09,566 --> 00:33:11,946
কাজের জন্য শুধু।
306
00:33:12,029 --> 00:33:14,949
তোমাকে রাতের পর রাত
বাড়িতে একা রেখে...
307
00:33:15,032 --> 00:33:19,956
বাইরে দৌড়াদৌড়ি করতে করতে আমি ক্লান্ত।
এখন একান্তে কিছুটা সময় কাটানো দরকার।
308
00:33:20,039 --> 00:33:25,381
আমিও চাই। কিন্তু বাচ্চাকাচ্চা আর
এই বাড়ির বিষয়টাও ভেবে দেখতে হবে।
309
00:33:25,464 --> 00:33:28,594
আমাদেরকে যেতে হবে।
310
00:33:28,678 --> 00:33:31,182
কোনো সমস্যায় ফেঁসেছ, তাই না?
311
00:33:36,690 --> 00:33:38,359
ওহ!
312
00:33:38,442 --> 00:33:40,488
এখানে সমাগম একদম কম।
313
00:33:40,572 --> 00:33:43,741
- কতটুকু হলো সুক্রে?
- আমার কাজ প্রায় শেষ।
314
00:33:43,825 --> 00:33:45,911
এখন তুমি।
এরপর ওয়েস্টমোরল্যান্ড।
315
00:33:45,995 --> 00:33:50,002
তাড়াতাড়ি হাত চালাও
কারণ, মাইকেল এই রাস্তা দিয়েই এখানে আসবে।
316
00:37:11,303 --> 00:37:13,850
- হ্যালো।
- ভেরোনিকা ডনোভান?
317
00:37:13,933 --> 00:37:15,017
কে বলছেন?
318
00:37:15,102 --> 00:37:19,899
আমি কে, তা কোনো বিষয় নয়।
ফোন কাটবেন না।
319
00:37:19,983 --> 00:37:23,697
আপনার কাজে লাগতে পারে,
এমন কিছু তথ্য আমার কাছে আছে।
320
00:37:23,780 --> 00:37:27,286
এমন তথ্য যেটা লিংকনকে
বেকসুর খালাস করে দিতে পারে।
321
00:37:27,369 --> 00:37:30,917
- কী? কী সেটা?
- এখন সেটা বলা যাবে না।
322
00:37:31,001 --> 00:37:35,465
আগামীকাল কেনেডি অ্যাভিনিউর
হাইল্যান্ড ক্যাফেতে দেখা করতে আসবেন।
323
00:37:35,924 --> 00:37:39,303
এটা কোনো ফাঁদ নয়।
যা জানি, সব আপনাকে বলব।
324
00:37:39,386 --> 00:37:41,475
হাইল্যান্ড ক্যাফে, রাত ৮ টা।
325
00:37:51,280 --> 00:37:53,575
ঠিক আছে, যথেষ্ট হয়েছে।
326
00:37:54,659 --> 00:37:56,873
- সবাই চলে যা।
- শিউর?
327
00:37:56,956 --> 00:37:59,376
চলে যা সবাই।
328
00:38:08,515 --> 00:38:11,310
এটা করার কোনো দরকার নেই।
329
00:38:11,477 --> 00:38:13,522
এটা করার কোনো দরকার নেই।
330
00:38:14,900 --> 00:38:17,570
এটা করার কোনো দরকার নেই।
331
00:38:19,656 --> 00:38:21,867
এই আপদটা তুই নিজেই ডেকে এনেছিস।
332
00:38:21,951 --> 00:38:26,207
আমি শুধু এই আপদের
ফল নিশ্চিত করার জন্য একজন দূত মাত্র।
333
00:38:26,290 --> 00:38:29,295
তোর জন্যেই বাচ্চাকাচ্চা, পরিবার-পরিজনের
এই সাজা ভোগ করতে হয়েছে।
334
00:38:29,379 --> 00:38:32,342
তারমানে জিমির মৃত্যুটা!
335
00:38:32,425 --> 00:38:35,889
ওর তো কোনো দোষ ছিল না।
ওকে মারার কী দরকার ছিল?
336
00:38:35,973 --> 00:38:38,642
ওর সুন্দর ছেলেটারও তো দোষ ছিল না।
337
00:38:38,725 --> 00:38:43,024
ওর সামনে সুন্দর একটা জীবন ছিল।
ওকে মারার কী দরকার ছিল?
338
00:38:45,988 --> 00:38:50,869
পাপের প্রায়শ্চিত্ত সরূপ, মৃত্যুই আমার প্রাপ্য।
কিন্তু তুমিও আমার চেয়ে কম পাপী নও।
339
00:38:51,620 --> 00:38:54,666
কিন্তু আমি উতরে যেতে পারব,
যদি আমি চাই।
340
00:38:54,749 --> 00:38:59,674
ঈশ্বর আমায় একটা সুযোগ দিয়েছেন।
341
00:38:59,757 --> 00:39:01,845
কী?
342
00:39:01,927 --> 00:39:05,976
আর তোকেও হয়ত একটা সুযোগ দিতে পারি।
343
00:39:06,059 --> 00:39:09,981
দাও। যেকোনো সুযোগ,
যেকোনো কিছু, প্লীজ।
344
00:39:11,150 --> 00:39:12,318
প্লীজ।
345
00:39:13,153 --> 00:39:15,406
প্লীজ।
346
00:39:15,489 --> 00:39:17,701
সরে যা।
347
00:39:22,750 --> 00:39:24,629
পালানো থেকে?
348
00:39:24,713 --> 00:39:26,298
নয়তো মর।
349
00:39:28,258 --> 00:39:33,768
এমনিতেও আমি পারতাম না।
350
00:39:35,270 --> 00:39:37,732
আমার তেমন ইচ্ছাও নেই।
351
00:39:37,815 --> 00:39:41,905
তাহলে কথা দে আমায়।
352
00:39:43,032 --> 00:39:45,452
শুনেছিস?
কথা দে আমায়!
353
00:39:45,535 --> 00:39:49,249
কথা দিলাম, কথা দিলাম জন।
কথা দিলাম তোমায়।
354
00:39:49,333 --> 00:39:51,293
কসম কাট।
355
00:39:51,376 --> 00:39:53,838
আমি পিছিয়ে যাব, কসম।
356
00:39:53,922 --> 00:39:56,467
খোদার কসম কেটে বলছি।
357
00:39:58,096 --> 00:39:59,180
কসম কেটে বলছি...
358
00:39:59,263 --> 00:40:01,351
কসম কেটে বলছি...
359
00:40:05,314 --> 00:40:07,485
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
360
00:40:08,528 --> 00:40:12,199
তোকে ক্ষমা করে দিয়েছি।
ক্ষমা করে দিয়েছি তোকে।
361
00:40:15,122 --> 00:40:21,296
তোকে শুধু প্রভু যীশুর কাছে
এভাবে প্রার্থনা করতে হবে।
362
00:40:30,226 --> 00:40:33,524
হেই, জন।
যীশুর ব্যাপারে আসলে কতটুকু জানিস?
363
00:40:37,154 --> 00:40:39,657
আমার পক্ষ থেকে যীশুকে 'হাই' বলে দিস।
364
00:40:50,717 --> 00:40:52,635
- পেয়ে গেছি।
- খুঁড়তে থাকো।
365
00:40:52,720 --> 00:40:55,222
তাড়াতাড়ি করো।
366
00:41:05,989 --> 00:41:07,116
গার্ড।
367
00:41:07,199 --> 00:41:10,078
দ্রুত, দ্রুত, দ্রুত।
368
00:41:13,500 --> 00:41:16,922
ওকে একটু ব্যস্ত রাখতে হবে।
কাজ শেষ হয়নি।
369
00:41:18,466 --> 00:41:20,677
- হেই বস।
- বাইরে কী করছ?
370
00:41:20,761 --> 00:41:24,475
- হাওয়া খাচ্ছিলাম।
- কী হালচাল, দেখতে এসেছি।
371
00:41:24,558 --> 00:41:27,479
- সব ঠিক আছে।
- তুমি চাচ্ছ না, আমি চেক করি?
372
00:41:29,149 --> 00:41:30,651
হেই, হেই!
373
00:41:31,694 --> 00:41:33,238
সমস্যা কী তোমার?
374
00:41:35,407 --> 00:41:39,997
পিছিয়ে যাও, নয়তো শু'তে চালান করে দিব।
375
00:42:08,041 --> 00:42:10,168
ধন্যবাদ।
376
00:42:10,252 --> 00:42:13,090
আমরা আজ রাতেই পালাচ্ছি।
377
00:42:18,181 --> 00:42:20,142
আমার ভাই কোথায়?
378
00:42:20,225 --> 00:42:22,395
মাইকেল, আমরা একটা সমস্যায় ফেঁসে গেছি।
00:00:00,001--> 00:01:01,200
পূর্বে যা দেখানো হয়েছে...
00:06:21,301 --> 00:06:43,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
মোহসিন আলম রনি
Fb.com/LeoMohosin
00:06:44,500 --> 00:06:51,000
P R I S O N B R E A K
S01 E12
[Odd Man Out]
00:42:33,033 --> 00:43:10,800
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
মোহসিন আলম রনি
Fb.com/LeoMohosin
378
00:43:11,305 --> 00:44:11,907
-= www.OpenSubtitles.org =-