11
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
2
00:01:04,623 --> 00:01:08,045
জেগে থাকো, জন।
জ্ঞান হারিয়ো না, শ্বাস নাও।
3
00:01:08,129 --> 00:01:12,346
শ্বাস নিতে থাকো।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে, শ্বাস নিতে থাকো।
4
00:01:13,473 --> 00:01:18,065
জ্ঞান হারিয়ো না জন।
তোমায় সজাগ থাকতে হবে।
5
00:01:18,149 --> 00:01:20,028
জ্ঞান হারিয়ো না।
6
00:01:20,111 --> 00:01:24,119
শুধু শ্বাসটা ভালো করে নাও।
তুমি সুস্থ হয়ে যাবে।
7
00:01:24,202 --> 00:01:26,289
এই তো, এসে গেছি প্রায়।
8
00:01:42,654 --> 00:01:45,409
গলায় বিশাল জখম হয়েছে।
9
00:01:45,493 --> 00:01:48,708
- রক্তক্ষরণ হয়েছে অনেক বেশি।
হাইপোভোলেমিক পর্যায়ে চলে গেছে।
- ধরেছি।
10
00:01:48,792 --> 00:01:50,753
- ওর রক্তের গ্রুপ কী?
- এ নেগেটিভ!
11
00:01:50,836 --> 00:01:54,593
প্রেশার অনেক লো হয়ে গেছে।
নিশ্চিত হাইপোভোলেমিক পর্যায়ে চলে গেছে।
00:01:50,836 --> 00:01:54,593
{\an8}[হাইপোভোলেমিক = শরীরের মোট রক্তের ২০% কমে যাওয়া]
12
00:01:54,676 --> 00:01:58,935
- ওকে শিকাগো নিয়ে যেতে হবে।
- শিকাগো এখান থেকে ২০ মিনিটের পথ।
13
00:02:01,439 --> 00:02:04,153
আমাদের যেতে হবে ডক্টর।
14
00:02:22,439 --> 00:02:25,278
আমরা হয়ে গেলাম ৬!
15
00:02:27,447 --> 00:02:30,705
আমি তো জানি, ৫।
16
00:02:35,005 --> 00:02:38,261
এরকম আর করবি হারামজাদা?
17
00:02:38,344 --> 00:02:40,264
এখন দেখ কেমন লাগে?!
18
00:02:53,205 --> 00:02:56,379
ওয়ার্ডেন, আমার ভাই কোথায়?
19
00:02:56,463 --> 00:02:58,549
সে অনেক বিপদে আছে, বাছা।
20
00:02:58,632 --> 00:03:00,262
আমাকে ওর সাথে দেখা করতে দিন।
21
00:03:00,345 --> 00:03:03,225
এই মুহূর্তে কোনোভাবেই
এই অনুরোধ রাখা সম্ভব নয়।
22
00:03:03,309 --> 00:03:05,855
প্লীজ।
23
00:03:06,941 --> 00:03:12,075
ওর মৃত্যুদণ্ডের আর ৩৬ ঘণ্টা বাকি আছে।
সে ঘাবড়ে গিয়ে হিংস্র হয়ে উঠেছে।
24
00:03:12,159 --> 00:03:16,167
তাই ফক্স রিভারের বাকি সময়টা তাকে
এড সেগেই কাটাতে হবে।
25
00:03:16,250 --> 00:03:18,378
সেটা তার নিজের আর বাকিদের সুরক্ষার জন্য।
26
00:03:18,462 --> 00:03:21,135
আমি ওর ভাই।
ওর সাথে দেখা করাটা আমার অধিকার।
27
00:03:21,219 --> 00:03:25,768
আগামীকাল পর্যন্ত ওর সাথে দেখা করার কোনো অধিকার নেই তোমার...
28
00:03:25,851 --> 00:03:28,357
ওকে মৃত্যুদণ্ডের সময় দেখো।
29
00:03:31,278 --> 00:03:34,076
আমি দুঃখিত, বাছা।
30
00:04:11,941 --> 00:04:13,902
নামটা হলো জন অ্যাব্রুজ্জি।
31
00:04:13,986 --> 00:04:18,201
A-b-r-u-z-z...
32
00:04:18,285 --> 00:04:20,248
আরে প্রোটোকলের গুল্লি মারি।
33
00:04:20,331 --> 00:04:23,211
সে সুস্থ আছে কি না,
শুধু সেটা জানতে চাই। হ্যালো?
34
00:04:23,295 --> 00:04:25,091
হ্যালো?
35
00:04:25,174 --> 00:04:27,052
বাল!
36
00:04:33,607 --> 00:04:36,111
হাসপাতাল থেকে কিছু বলছে না।
37
00:04:36,194 --> 00:04:42,624
কী আর হবে ওর? কোনো মাফিয়া এসে হয়ত
বাড়ি তুলে নিয়ে গেছে!
38
00:04:42,707 --> 00:04:46,381
- সবকিছু একটু স্থগিত রাখতে হবে।
- সবকিছু এভাবে বন্ধ রাখতে পারি না।
39
00:04:46,465 --> 00:04:50,680
হয়ত আমার কথা বুঝোনি। আমার ভাই
বের না হওয়া পর্যন্ত কেউ কিছু করবে না।
40
00:04:50,764 --> 00:04:52,769
আহা! তোমার ভাইকে ফিরিয়ে আনা অসম্ভব।
41
00:04:52,852 --> 00:04:57,068
না পালালে এখানেই সারাজীবন পচে মরতে হবে।
42
00:04:57,151 --> 00:05:01,869
যদি ভাবো ভাইকে রেখেই আমি পালিয়ে যাব,
তাহলে ভুল ভেবেছ।
43
00:05:01,952 --> 00:05:02,996
- সত্যি?
- সত্যি।
44
00:05:03,080 --> 00:05:05,794
আমি এই ঝামেলায় নেই।
45
00:05:05,877 --> 00:05:09,884
তুমি থাকো বা না থাকো, পরবর্তী পিআইয়ে
আমি ওই গর্তের ভিতর ঢুকতে যাচ্ছি।
46
00:05:09,967 --> 00:05:13,391
এটা নিয়ে কোনো তর্ক হবে না।
এটা নিয়ে কোনো তর্ক হবে না।
47
00:05:13,475 --> 00:05:17,022
তাহলে ভোটাভুটি করা যাক,
দেখি বাকিরা কী বলে!
48
00:05:17,107 --> 00:05:22,408
আর কোনো পথ খোলা নেই।
বেশি দেরী করলেই ধরা পড়ে যাব।
49
00:05:22,492 --> 00:05:26,250
- কাজ এখনো শেষ হয়নি।
- হাসপাতালে যাওয়ার রাস্তা তো পরিষ্কার।
50
00:05:26,333 --> 00:05:29,129
এটাই আমাদের দরকার।
51
00:05:29,213 --> 00:05:31,677
জানালার মধ্য দিয়ে,
52
00:05:31,760 --> 00:05:34,640
তার পেরিয়ে, দেয়াল টপকে।
53
00:05:34,723 --> 00:05:37,854
তোমাদের দুইজনের ইচ্ছাতেই সব হবে নাকি?
54
00:05:37,939 --> 00:05:40,442
ওহ চান্দু, এখানে শুধু দুইজন নয়।
55
00:05:43,866 --> 00:05:47,123
এখন হোক বা তখন,
আমাদের বের হতেই হবে।
56
00:05:47,206 --> 00:05:49,920
আমাদের সাথে এসে পড়ো।
সাধ্যমতো তো সবই করেছ তুমি।
57
00:05:50,004 --> 00:05:53,552
এখানে সবাই প্রাপ্তবয়স্ক, মাইকেল।
সবাই নিজের সিদ্ধান্ত নিতে জানে।
58
00:05:53,635 --> 00:05:56,055
- শালা হারামজাদা...
- এক মিনিট দাঁড়াও!
59
00:05:56,139 --> 00:06:01,065
- এখানে গণ্ডগোল পাকাচ্ছিস কেন?
- তেমন কিছু না বস, শুধু একটু খেলাধুলা হচ্ছে।
60
00:06:01,149 --> 00:06:03,446
সবাই শোনো।
61
00:06:06,577 --> 00:06:09,791
দুইটা জিনিস সবাইকে মেনে চলতে হবে।
62
00:06:10,250 --> 00:06:14,425
প্রথমত,
তোমাকে একটু সম্মান করা শিখতে পারবে।
63
00:06:14,508 --> 00:06:18,308
ছেলেটা সাধ্যের মধ্যে সবটুকু করেছে।
64
00:06:19,727 --> 00:06:24,444
তোমায় জানিয়ে রাখি,
দুপুরে পিআইয়ে যাওয়ার পর...
65
00:06:24,527 --> 00:06:27,492
যত দ্রুত সম্ভব এখান থেকে পালাব।
66
00:06:28,618 --> 00:06:32,209
তাহলে তোমরা ভর দুপুরে
জেল থেকে পালাতে চাইছ!
67
00:06:32,292 --> 00:06:36,091
তোমার প্ল্যানমাফিকই সব হবে নাকি, বাছা?
68
00:06:36,175 --> 00:06:39,223
তোমরা পুরো প্ল্যানটাকেই ভেস্তে দিতে যাচ্ছ।
69
00:06:39,306 --> 00:06:42,854
এখানে তোমার নাক গলানোর কোনো ক্ষমতা নেই।
70
00:06:42,938 --> 00:06:47,279
ট্রেন স্টেশন ছেড়ে যাচ্ছে। এখনো সময় আছে,
উঠে পড়ো।
71
00:06:47,363 --> 00:06:49,283
ট্রেনে উঠে পড়ো, চান্দু।
72
00:06:49,367 --> 00:06:51,204
ট্রেনে উঠে পড়ো।
73
00:06:51,287 --> 00:06:56,506
ভালো করে শুনো রাখো,
তোমাদেরকে তা করতে দিচ্ছি না।
74
00:06:56,589 --> 00:07:01,097
কী করবে শুনি?
নিজের খড়ের গাদায় নিজেই আগুন লাগিয়ে দিবে?
75
00:07:04,604 --> 00:07:06,942
সে ফিরে আসবে।
76
00:07:36,749 --> 00:07:43,220
ওরা আমাদের আগে গর্তটা ব্যবহার করে ফেলবে। তারপর সব শেষ।
77
00:07:43,304 --> 00:07:47,061
সিওরাও সব প্ল্যান সম্পর্কে জেনে যাবে।
78
00:07:47,145 --> 00:07:50,734
তুই তো দেখি ভালোই মাথা ঘামাচ্ছিস।
79
00:07:52,237 --> 00:07:54,993
মিথ্যা বললে খোদা সাক্ষী।
80
00:07:55,577 --> 00:07:57,998
আমি গতকালই এখান থেকে পালাতে চেয়েছিলাম।
81
00:07:58,081 --> 00:08:00,837
দুনিয়ায় আমার একটা সন্তান আসতে যাচ্ছে ভাই।
82
00:08:04,302 --> 00:08:07,893
মাইকেল, ভাইকে এখান থেকে বের করা অসম্ভব।
83
00:08:14,405 --> 00:08:19,499
একটা কথা বলি?
জানি তোর সেটা ভালো লাগবে না, কিন্তু...
84
00:08:19,582 --> 00:08:22,253
তারা ওকে এখন অন্যভাবেও মারতে পারে।
85
00:08:22,337 --> 00:08:25,926
সে চলে গেলে,
তোকে আরও ৫ বছর এখানে কাটাতে হবে।
86
00:08:26,009 --> 00:08:29,433
আর যদি গর্তটা দেখে ফেলে,
তাহলে তো সেরেছেই!
87
00:08:29,517 --> 00:08:32,230
১৫ বছর, ভায়া!
88
00:08:36,697 --> 00:08:40,622
অবশ্য তোর জায়গায় আমি হলে,
আমিও আমার ভাইকে এভাবে ফেলে যেতাম না।
89
00:08:40,705 --> 00:08:42,917
এভাবে মৃত্যুমুখে ঠেলে দিয়ে তো নয়ই।
90
00:08:45,505 --> 00:08:51,559
এভাবে চেয়ারে বসিয়ে শক দিয়ে
মৃত্যুদণ্ডের চেয়ে আর খারাপ কী হতে পারে বল!
91
00:09:05,586 --> 00:09:07,423
- নতুন একটা খবর আছে।
- কী?
92
00:09:07,506 --> 00:09:12,934
আমার এক বন্ধু আছে, সে উচ্চ আদালতের কেরানী।
মাত্রই তাঁর সাথে কথা হলো।
93
00:09:13,018 --> 00:09:16,773
হুকুমনামা হিসেবে কোনো প্রমাণ জারি করা গেলে,
আমার বন্ধু কিছু একটা করতে পারবে।
94
00:09:16,858 --> 00:09:19,864
- এই মৃত্যুদণ্ড হয়ত থামানো যাবে।
- লিংকনকে জিনিসটা বলতে হবে।
95
00:09:19,947 --> 00:09:22,410
জেলখানায় গেলেই,
সবাই আবার তোমার পিছু লাগবে।
96
00:09:22,493 --> 00:09:27,837
আমরা কাউকে কিছু বলে দিই কি না,
এজন্য তারা আমাদের পিছে লেগে ছিল।
97
00:09:27,920 --> 00:09:31,720
এবার বিপরীত কিছু করা দরকার।
বড় পরিসরে।
98
00:09:31,803 --> 00:09:34,933
'বড় পরিসরে' মানে?
মানে মিডিয়াকে জানাতে চাইছ?
99
00:09:35,017 --> 00:09:36,937
আমদের যা রসদ দরকার, তা সব পেয়েছি।
100
00:09:37,021 --> 00:09:40,194
এই খুনের সাথে কিছু একটার
যোগসূত্র তো অবশ্যই আছে।
101
00:09:40,277 --> 00:09:43,658
নিজেকে চেহারাটা আবার সবাইকে দেখাতে চাও?
102
00:09:43,742 --> 00:09:45,538
এটা করার সময় এখন?
103
00:09:45,622 --> 00:09:49,545
দেয়ালে আমাদের পিঠ ঠেকে গেছে।
আর কী-ই বা করার আছে?
104
00:10:10,795 --> 00:10:13,049
হ্যালো?
105
00:10:13,132 --> 00:10:18,058
- হেই, সোনা। বাবা বলছিলাম।
- বাবা!
106
00:10:18,142 --> 00:10:20,814
বাবা ফোন দিয়েছে।
107
00:10:20,897 --> 00:10:26,658
- উটগুলো কেমন আছে?
- ওহ, ভালোই আছে উটগুলো।
108
00:10:26,741 --> 00:10:30,999
- কখন আসবে তুমি?
- তাড়াতাড়িই চলে আসব।
109
00:10:31,083 --> 00:10:33,504
বাবা বাড়ি চলে আসবে।
110
00:10:34,214 --> 00:10:37,680
মা-মণি, মা'কে দাওতো ফোনটা।
111
00:10:41,477 --> 00:10:44,693
সার্জেন্ট বেঞ্জামিন মাইলস ফ্রাঙ্কলিন,
কেমন আছেন আপনি?
112
00:10:44,776 --> 00:10:50,830
এই তো, ট্রাক চালাচ্ছি, খেজুর খাচ্ছি, আর মরুভূমির মরীচিকার পিছন দৌড়চ্ছি।
113
00:10:50,913 --> 00:10:53,585
খবরে সেদিন দেখলাম
কুয়েতে কাঠফাটা গরম চলছে।
114
00:10:53,668 --> 00:10:57,509
- গলেই যাচ্ছ মনে হয়।
- তোমার কোনো ধারণাই নেই।
115
00:10:57,593 --> 00:11:02,142
বাড়ি আসবে কখন?
মেয়েকে দেখার মনে চায় না বুঝি?
116
00:11:02,225 --> 00:11:05,899
- বসে আছ?
- হ্যাঁ।
117
00:11:05,983 --> 00:11:08,154
তোমার স্বামী এই সপ্তাহেই বাড়ি আসছে।
118
00:11:08,237 --> 00:11:12,078
এই সপ্তাহে? বলছ কী?
ওরা তো বলেছিল, আরও বছর-খানেক।
119
00:11:12,162 --> 00:11:14,625
পাইপের নিচ থেকে অর্ডার এসেছে।
120
00:11:14,708 --> 00:11:17,505
আর আমি সবসময় এরকম অর্ডারের অপেক্ষায় থাকি।
121
00:11:17,589 --> 00:11:22,057
- আমাদের মিলিত হওয়াটাই আসল উদ্দেশ্য।
- কখন? কখন আসবে সে সময়?
122
00:11:22,140 --> 00:11:25,395
বৃহস্পতিবার, শুক্রবার। শিউর নই।
123
00:11:25,479 --> 00:11:28,067
তোমাকে নিতে বিমানবন্দরে আসতে হবে?
124
00:11:28,150 --> 00:11:30,155
না, না, না।
125
00:11:30,238 --> 00:11:35,040
সেনাবাহিনী সব ব্যবস্থা করে রেখেছে।
তোমাকে শুধু অপেক্ষা করলেই হবে।
126
00:11:35,123 --> 00:11:38,128
জানো, এরকমই কিছু একটা ভেবেছিলাম।
127
00:11:41,844 --> 00:11:44,557
আরে ভাই, কী সমস্যা?
128
00:11:46,185 --> 00:11:51,487
আমাদের এই ফোন লাইন দিয়ে
কথা বলা যায় অল্প সময়।
129
00:11:51,570 --> 00:11:57,207
- দারিয়ুস আছে এখানে? ওকে একটু দাওতো।
- আচ্ছা, দিচ্ছি দাঁড়াও।
130
00:11:57,290 --> 00:11:59,460
ভালোবাসি তোমায়।
131
00:11:59,544 --> 00:12:02,091
আমিও তোমায় ভালোবাসি।
132
00:12:06,181 --> 00:12:08,770
হেই, কেমন চলে দিনকাল?
133
00:12:09,897 --> 00:12:12,277
তোমার বোন আছে কাছে?
134
00:12:13,279 --> 00:12:15,116
না, নেই এখন।
135
00:12:15,199 --> 00:12:19,666
তো কী অবস্থা?
ফক্স রিভার সবাই যেমন বলে তেমন নাকি?
136
00:12:19,749 --> 00:12:23,257
তেমন না আসলে।
বেশিদিন ওইখানে থাকছি না আর।
137
00:12:23,340 --> 00:12:26,637
- মানে বুঝলাম না!
- একটা উপকার করে দিতে হবে।
138
00:12:26,721 --> 00:12:28,892
আচ্ছা, করে দিব।
139
00:12:28,976 --> 00:12:32,441
- তুমি এখনো ওই এসকালেডটা চালাও?
- এখনো কি টাকায় ৮ মণ চাল পাওয়া যায়?
140
00:12:32,524 --> 00:12:34,862
হা হা, ভালোই মজা শিখেছ।
141
00:12:34,946 --> 00:12:37,491
এটায় কয়জনের সিট আছে?
142
00:12:40,790 --> 00:12:42,668
আচ্ছা।
143
00:12:44,338 --> 00:12:46,969
কী আচ্ছা?
144
00:12:48,096 --> 00:12:50,141
কাজটা করা যাক।
145
00:12:51,268 --> 00:12:53,565
কী? মানে আজ রাতে?
146
00:12:53,648 --> 00:12:56,403
লিংকের কী হবে?
147
00:12:56,487 --> 00:12:58,866
আমার একটা র্যাজার ব্লেড দরকার।
148
00:12:58,949 --> 00:13:03,792
- ব্লেড দিয়ে ওকে ছুটাতে পারবি না।
- দিবি কি না বল?
149
00:13:07,341 --> 00:13:10,180
সাবধানে, ব্রো।
150
00:14:19,563 --> 00:14:24,195
Leadeth me beside the still waters,
restoreth my soul.
151
00:14:24,279 --> 00:14:27,036
Leadeth me in the path
of righteousness for your sake.
152
00:14:27,119 --> 00:14:31,753
Though I walk through the valley
of the shadow of death, I will fear no evil,
153
00:14:31,836 --> 00:14:34,424
for thou art with me.
154
00:14:34,507 --> 00:14:39,476
Thou preparest a table before me
in the presence of mine enemies.
155
00:14:39,559 --> 00:14:43,066
Surely goodness and mercy shall follow me
156
00:14:43,149 --> 00:14:46,072
all the days of my life,
157
00:14:46,155 --> 00:14:51,040
and I will dwell
in the house of the Lord forever.
158
00:14:51,123 --> 00:14:54,630
- Amen.
- Amen.
159
00:14:56,174 --> 00:14:59,723
- ঈশ্বর আমাদের এই প্রার্থনাকে কবুল করুক...
- হ্যাঁ।
160
00:14:59,807 --> 00:15:03,648
...লিংকনের পক্ষ হতে।
161
00:15:03,731 --> 00:15:08,865
- ক্ষমা-প্রার্থীদের তিনি সর্বদা ক্ষমা করে দেন।
- জ্বি।
162
00:15:08,949 --> 00:15:13,541
যদি তোমার ভাই প্রভুর শরণাপন্ন হয়,
সে নিজের আত্মাকে চিরতরে মুক্তি দিতে পারবে।
163
00:15:13,624 --> 00:15:15,836
জ্বি।
164
00:15:17,632 --> 00:15:22,140
দরকার পড়লে আমায় স্মরণ করো,
আমি যথাসাধ্য সাহায্য করব।
165
00:15:22,224 --> 00:15:24,103
জ্বি, মহামান্য।
166
00:15:26,357 --> 00:15:29,906
আমার ভাইকে এটা দিতে পারবেন?
167
00:15:31,742 --> 00:15:36,210
যদি জানে আমি দিয়েছি,
সে তাহলে সেটা যত্ন করে রাখবে।
168
00:15:37,838 --> 00:15:39,924
দিয়ে দিব।
169
00:15:52,907 --> 00:15:54,703
এটা ছিল আমার মায়ের।
170
00:15:54,786 --> 00:15:58,544
তাঁকে বলিস, এটা একজনকে কষ্ট থেকে
মুক্তি দিতে ব্যবহার করা হয়েছে।
171
00:15:59,462 --> 00:16:02,802
যা করছিস
সে ব্যাপারে পরিষ্কার ধারণা আছে তো?
172
00:16:04,054 --> 00:16:07,101
পুরোটা এখন উপরওয়ালার হাতে।
173
00:16:11,235 --> 00:16:15,116
এখানে আসার পর থেকে
আমার এসব কাটা-ছেঁড়া তোমাকেই সাড়াতে হচ্ছে।
174
00:16:15,202 --> 00:16:18,874
পায়ের আঙুল, কালশিটে, ইনসুলিন শট।
175
00:16:18,957 --> 00:16:21,086
কাউকে তো করতেই হতো।
176
00:16:21,170 --> 00:16:23,759
এজন্য আমি কৃতজ্ঞ।
177
00:16:23,842 --> 00:16:27,432
কখনো ভেবেছ, তোমাকে যে পাবে...
178
00:16:27,515 --> 00:16:32,692
- আমার এসব ইচ্ছে নেই, মাইকেল।
- আমি অন্যকিছু বুঝাইনি।
179
00:16:32,776 --> 00:16:35,448
কিন্তু জিনিসটা কিন্তু খুব ভালো হতো।
180
00:16:36,283 --> 00:16:38,829
যদি সম্ভব হয়?
181
00:16:40,749 --> 00:16:45,049
যাইহোক, কেউ প্রস্তাব দিয়েছে কি না
তা নিশ্চিত হবার জন্য এই প্রশ্ন করেছি।
182
00:16:46,134 --> 00:16:49,475
তুমি আমায় বিদায় জানালে
আমার কেমন লাগবে তখন?
183
00:16:49,558 --> 00:16:51,729
ঠিক জানি না।
184
00:16:51,813 --> 00:16:57,490
এমন জায়গায় থাকি, যেখানে জীবনের শেষদিন
কোনটা তা নিশ্চিত করে বলা যায় না।
185
00:16:58,784 --> 00:17:02,250
- সারা, এখানে একটু ব্যাকআপ লাগবে।
- ঠিক আছে।
186
00:17:02,333 --> 00:17:04,796
শেষ।
187
00:17:05,922 --> 00:17:07,802
আমি...
188
00:17:09,221 --> 00:17:12,894
তোমার ভাইয়ের জন্য দুঃখিত!
189
00:17:15,483 --> 00:17:17,361
ডক্টর...
190
00:17:26,003 --> 00:17:28,090
থ্যাঙ্ক ইউ।
191
00:18:18,812 --> 00:18:21,442
এটাই ঠিক আছে, ব্রো!
192
00:18:22,694 --> 00:18:25,074
হেই!
193
00:18:30,251 --> 00:18:31,545
ঈশ্বর আমাদের সহায় হোন।
194
00:18:31,628 --> 00:18:34,259
পিআইরা সব কোথায়?
195
00:18:50,623 --> 00:18:53,546
সুবুদ্ধি উদয় হয়েছে, তাই না?
196
00:18:56,134 --> 00:19:00,727
যাদু দিয়ে তোমার ভাইকে গর্তের মধ্য দিয়ে
গার্ড রুমে এনে ফেলবে নাকি?
197
00:19:00,810 --> 00:19:03,523
ওকে গার্ডরুমে আসতে হবে না।
198
00:19:10,453 --> 00:19:13,250
লাইটটা একটু জ্বালাতে পারবে?
199
00:19:14,961 --> 00:19:17,759
তুমি ঠিক আছ?
200
00:19:18,594 --> 00:19:21,348
আপনার কী মনে হয়?
201
00:19:22,476 --> 00:19:25,941
তোমার ভাইয়ের সাথে কথা হয়েছে।
সে তোমার জন্য প্রার্থনা করেছে।
202
00:19:26,025 --> 00:19:28,613
সে নিশ্চিত হতাশায় ভুগছে।
203
00:19:28,696 --> 00:19:32,454
তোমার কী অবস্থা?
তুমিও কি হতাশায় ভুগছ নাকি?
204
00:19:32,537 --> 00:19:34,290
না।
205
00:19:34,373 --> 00:19:36,753
বাকি সবার জন্য।
206
00:19:36,836 --> 00:19:39,843
ছেলেটাকে এভাবে রেখে যেতে হচ্ছে।
207
00:19:39,927 --> 00:19:43,432
শেষবারের মতো বিদায়টাও জানাতে পারলাম না।
208
00:19:43,515 --> 00:19:46,272
কাল পুরোটা সময় তোমাকে সঙ্গ দিতে পারব।
209
00:19:46,356 --> 00:19:49,527
সময় শুরু হলে।
210
00:19:49,611 --> 00:19:51,908
ধন্যবাদ।
211
00:19:52,993 --> 00:19:55,831
সে তোমাকে এটা দিতে বলেছে।
212
00:19:55,915 --> 00:19:57,794
মাইকেল।
213
00:20:29,355 --> 00:20:32,694
- সে আবারও এসেছে।
- ভালো। তোমার সাথে আর কে আছে?
214
00:20:33,153 --> 00:20:36,159
- ট্যানগ্রেন।
- হেইল কোথায়?
215
00:20:36,243 --> 00:20:38,329
না। MIA.
216
00:20:38,414 --> 00:20:40,709
তাঁর তো এখানে থাকার কথা।
আর MIA মানে কী?
217
00:20:40,792 --> 00:20:43,298
এর অর্থ তোমার ভালো করেই জানা আছে।
218
00:20:51,856 --> 00:20:54,611
ধরার দরকার নেই।
219
00:20:57,700 --> 00:21:02,084
- ফ্লাইট কটায়?
- ১১ টায়, আমাকে একটু রিগেলভিলেতে যেতে হবে।
220
00:21:02,168 --> 00:21:06,133
একটু পরেই এসে তোমায় নিয়ে যাব।
সব গুছিয়ে রাখো।
221
00:21:06,216 --> 00:21:08,764
একবার এই দরজার বাইরে পা রাখলে,
আর কখনো ফিরে আসব না।
222
00:21:08,847 --> 00:21:13,731
- কাজটা কী শুনি?
- একটা চিঠি ডেলিভারি দিতে হবে।
223
00:21:16,403 --> 00:21:17,822
এখান থেকে সরে যান।
224
00:21:17,906 --> 00:21:20,952
আমি ভেরোনিকা ডনোভান,
লিংকন বোরোসের উকিল।
225
00:21:21,036 --> 00:21:24,210
- এখন এসবের সময় নয়।
- পিছনে সরে যান।
226
00:21:24,293 --> 00:21:27,632
দুঃখিত, আপনি কি লিংকন বোরোসের উকিল?
227
00:21:27,715 --> 00:21:31,849
- ঠিক ধরেছেন।
- এঞ্জেলা ওয়েস্ট, আমি নিউজ সিক্সের প্রযোজক।
228
00:22:10,464 --> 00:22:13,805
তো মি.বাঁশি-ওয়ালা, এরপর প্ল্যান কী?
229
00:22:14,264 --> 00:22:20,109
সময় না হওয়া পর্যন্ত,
ঠিক আগের মতোই ...
230
00:22:20,192 --> 00:22:22,112
কাজের ভং ধরে থাকব।
231
00:22:22,195 --> 00:22:24,950
- কখন সেই সময়?
- ৯ টায়।
232
00:22:25,033 --> 00:22:28,708
কিন্তু পিআই তো ৫ টার সময়ই বন্ধ হয়ে যায় বাছাধন।
233
00:22:28,791 --> 00:22:32,548
সেটা যাতে না হয়,
সে ব্যবস্থা করতে হবে।
234
00:22:44,446 --> 00:22:46,618
হাতুড়ি।
235
00:22:51,125 --> 00:22:53,839
আরে ভাই, কী করছ তুমি?
236
00:23:11,206 --> 00:23:15,047
- কী হয়েছে এখানে?
- ভুলে একটা পাইপ ফাটিয়ে দিয়েছি।
237
00:23:15,130 --> 00:23:18,680
- শুরু করার আগে পানি সরবরাহ বন্ধ করা উচিত ছিল।
- উচিত ছিল?
238
00:23:18,763 --> 00:23:22,268
এতো গুরুতর সমস্যা নয়।
সকালে এসে ঠিক করা যাবে।
239
00:23:22,352 --> 00:23:25,317
আমার মনে হয় মোল্ড তেমন সমস্যা করবে না।
00:23:22,352 --> 00:23:25,317
{\an8}[মোল্ড = ছত্রাক।]
240
00:23:25,401 --> 00:23:27,278
- মোল্ড?
- স্কোফিল্ড, চুপ কর।
241
00:23:27,362 --> 00:23:29,491
দাঁড়া। কী বলছিলি তুই?
242
00:23:29,950 --> 00:23:35,670
প্লাস্টার-বোর্ড পানি দিয়ে এভাবে চুপসে গেলে,
ছত্রাক আক্রমণের সম্ভাবনা থেকেই যাচ্ছে।
243
00:23:35,753 --> 00:23:41,264
বস, এর সম্ভাবনা হাজারে মাত্র একবার।
244
00:23:41,347 --> 00:23:43,308
আমি বলি শোন।
245
00:23:43,392 --> 00:23:47,066
এখানে একটা পানির ফোটা থাকা পর্যন্ত...
246
00:23:47,150 --> 00:23:50,614
তোরা কেউ এখান থেকে বের হতে পারবি না।
247
00:23:50,698 --> 00:23:56,208
- তাহলে তো সারা রাত লেগে যাবে!
- লাগুক সারা রাত!
248
00:23:56,292 --> 00:23:58,714
একদম চুপচাপ কাজ করে যাবি।
249
00:24:22,091 --> 00:24:26,016
- কিছু মনে না করলে আপনার সাক্ষাৎকার নিতে চাই।
- এজন্যই এখানে এসেছি।
250
00:24:26,099 --> 00:24:32,361
দারুণ। হলি আপনাকে কিছু প্রশ্ন করবে।
শুধু ওর হাতে দিকে চেয়ে থাকবেন। ঠিক আছে?
251
00:24:34,949 --> 00:24:39,083
পিটার, আমি লিংকন বোরোসের আইনজীবী
ভেরোনিকা ডনোভানের সাথে আছি।
252
00:24:39,166 --> 00:24:42,255
- আপনি মৃত্যুদণ্ড স্থগিতের আবেদন করেছেন, তাই না?
- হ্যাঁ।
253
00:24:42,339 --> 00:24:46,180
- কোন প্রমাণের ভিত্তিতে?
- যে প্রমাণের অভাবে আমার মক্কেল জেলে বন্দী।
254
00:24:46,263 --> 00:24:47,724
নির্দিষ্ট করে বলতে বলুন।
255
00:24:47,808 --> 00:24:51,482
- আপনার কাছে নির্দিষ্ট কোনো প্রমাণ আছে?
- প্রমাণের সংখ্যা আসলে অনেক।
256
00:24:51,565 --> 00:24:54,987
লেটিশিয়া ব্যারিস,
খুনের সম্ভাব্য প্রত্যক্ষদর্শী,
257
00:24:55,071 --> 00:24:57,243
লিজা রিক্স, লিংকনের স্ত্রী...
258
00:24:57,326 --> 00:25:00,541
বিশপ ম্যাকমোরো,
যিনি ক্ষমার জন্য আবেদন করার সম্ভাবনা আছে।
259
00:25:00,624 --> 00:25:02,835
কেউ কি এই লোকগুলোকে
হত্যার চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে?
260
00:25:02,921 --> 00:25:08,222
কেউ একজন টেরেন্স স্টেডম্যানের
আসল সত্যটা ধামাচাপা দিতে চাইছে।
261
00:25:08,305 --> 00:25:12,647
এটা কি শুধুই ধারণা, নাকি আপনার যুক্তির পক্ষে
শক্ত কোনো প্রমাণ আছে?
262
00:25:12,730 --> 00:25:15,193
- আমার কাছে একটা সোর্স আছে।
- নামটা বলতে বলুন।
263
00:25:15,277 --> 00:25:17,072
- একটু ভেঙে বলতে পারবেন?
- না।
264
00:25:17,155 --> 00:25:20,287
কেউ একজন বলেছে, টেরেন্স ওই রাতে
ওই গাড়িতে ছিলেন না' তা প্রমাণের মাধ্যমে...
265
00:25:20,370 --> 00:25:23,292
লিংকনকে বেকসুর খালাস করে দিতে পারবেন।
266
00:25:23,376 --> 00:25:25,880
কেউ একজন বলে দিচ্ছে এসব।
267
00:25:36,735 --> 00:25:40,199
- এখানে ডিরেক্ট কারেন্ট দেয়ার কোনো কারণ আছে?
- সরি?
268
00:25:40,283 --> 00:25:45,919
মানে AC, DC.
Alternating current, direct current.
269
00:25:46,003 --> 00:25:50,011
DC'র কারণে মাঝেমধ্যে ঝামেলায় পড়তে হয়।
270
00:25:50,094 --> 00:25:54,351
আর AC'র মাধ্যমে অর্ধেক পরিমাণ বিদ্যুৎ দিয়েই
একটা মানুষ মারা সম্ভব।
271
00:25:56,105 --> 00:25:59,320
তো দেখি কী হয়।
272
00:26:06,458 --> 00:26:09,172
এখন চালাতে পারবে?
273
00:26:41,567 --> 00:26:44,114
লাইটগুলো অন করলে ভালো হয়।
274
00:26:44,197 --> 00:26:46,868
সম্ভব না। আপনার মক্কেলকে শিক্ষা দেয়া হচ্ছে।
275
00:26:46,952 --> 00:26:49,207
আপনি কিন্তু আইনের ৮ম সংশোধনী লঙ্ঘন করছেন।
276
00:26:49,290 --> 00:26:55,261
হয় লাইট জ্বালাবেন, না হয় মামলায় প্রথমেই
আপনার নাম দিব।
277
00:27:17,553 --> 00:27:19,639
তুমি ঠিক আছ?
278
00:27:21,561 --> 00:27:24,524
- এলজে?
- সে ভালোই আছে।
279
00:27:27,155 --> 00:27:29,576
একটু ভয়ে আছে, তবে সুস্থই আছে।
280
00:27:30,578 --> 00:27:33,542
- কাজ হবে, এমন একজনকে পেয়েছি।
- কাকে?
281
00:27:33,625 --> 00:27:36,297
জানি না। তবে কয়েক ঘণ্টা পরেই
তার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
282
00:27:36,380 --> 00:27:40,848
- কয়েক ঘণ্টা পর তো সব শেষই হয়ে যাবে।
- এছাড়া আর কিছু করার নেই।
283
00:27:40,931 --> 00:27:43,353
তোমায় ভরসা রাখতে হবে, বুঝলে?
284
00:27:43,436 --> 00:27:46,776
ইতোমধ্যে নিক আদালতে
শুনানির জন্য আবেদন করেছে।
285
00:27:47,444 --> 00:27:50,574
মাইকেল যা করছে,
তা আর করতে হবে না।
286
00:27:50,657 --> 00:27:53,706
- সব সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে।
- তোমার ধারণা ভুল হলে?
287
00:27:53,790 --> 00:27:56,628
- না, হবে না।
- হলে কী করবে?
288
00:27:56,711 --> 00:28:00,302
আমার উপর ভরসা রাখতে হবে, বুঝলে?
289
00:28:11,864 --> 00:28:14,746
আমার উপর কখনো বিশ্বাস হারাবে না।
290
00:28:16,499 --> 00:28:18,629
প্রমিজ?
291
00:28:40,003 --> 00:28:43,509
- ভয় পাইয়ে দিইনি তো?
- আরে না, কেমন আছ পল?
292
00:28:43,592 --> 00:28:46,140
ভালোই আছি তোমাদের দোয়ায়।
293
00:28:46,223 --> 00:28:49,813
তুমি?
294
00:28:55,323 --> 00:28:57,579
- যাচ্ছ কোথায়?
- ছুটি কাটাতে।
295
00:28:57,662 --> 00:29:00,333
বাহামায়।
296
00:29:00,417 --> 00:29:04,508
- বাহামাতেই ঘরের সবকিছু নিয়ে যাচ্ছ!
- মহিলাদের স্বভাব জানোই তো।
297
00:29:04,592 --> 00:29:06,804
হ্যাঁ।
298
00:29:06,888 --> 00:29:10,937
তো, ড্যানি কোথায়?
299
00:29:11,021 --> 00:29:15,111
- কাকে জানি একটা খবর দিতে গেছে।
- খবর, আচ্ছা?
300
00:29:15,905 --> 00:29:19,704
তো কোথায় দিতে গেছে সেই খবর?
301
00:29:36,068 --> 00:29:39,784
- লুয়িস, আছ এখানে?
- হ্যাঁ, লিংক আছি।
302
00:29:39,867 --> 00:29:42,580
এখন ক'টা বাজে?
303
00:29:44,460 --> 00:29:46,421
আটটার একটু বেশি।
304
00:30:08,505 --> 00:30:10,593
৮ টা ১৫।
305
00:30:30,464 --> 00:30:32,551
তুই ঠিক আছিস?
306
00:30:34,305 --> 00:30:35,391
না।
307
00:31:01,816 --> 00:31:05,990
মাইকেল, কী খাইয়েছিস ভাই!?
308
00:31:37,259 --> 00:31:39,471
ন'টা বাজে, চান্দু।
309
00:31:39,554 --> 00:31:41,642
সময় হয়ে গেছে।
310
00:31:44,773 --> 00:31:47,570
এবার যাওয়া যাক।
311
00:32:01,305 --> 00:32:03,225
ট্যানক্রেডি চলে গেছে?
312
00:32:03,308 --> 00:32:05,479
মনে হয় না তো।
313
00:32:05,563 --> 00:32:08,068
ওকে ফোন দিয়ে দেখো।
314
00:32:37,332 --> 00:32:40,046
ওপাড়ে দেখা হবে।
315
00:32:57,329 --> 00:33:00,377
সবাই বলছে এটা ফুড পয়জনিং..
316
00:33:00,460 --> 00:33:03,632
মানে কয়েক ঘণ্টা পরেই তুমি সুস্থ হয়ে যাবে...
317
00:33:03,715 --> 00:33:05,595
কিন্তু..
318
00:33:07,348 --> 00:33:12,274
মৃত্যুদণ্ডের আগে তোমার সাথে
এমনটা ঘটা মোটেও উচিত হয়নি।
319
00:33:12,358 --> 00:33:14,862
না, সমস্যা নেই।
320
00:33:14,946 --> 00:33:18,120
তুমি চাইলে, তোমার কাছে থাকতে পারি।
321
00:33:19,204 --> 00:33:21,542
না।
322
00:33:21,625 --> 00:33:24,841
সমস্যা নেই, ধন্যবাদ।
323
00:33:24,924 --> 00:33:26,927
ঠিক আছে।
324
00:33:56,525 --> 00:33:59,615
হাতে সময় কম,
কিন্তু অনেক কিছু বলার আছে।
325
00:33:59,698 --> 00:34:03,874
আপনার বয়-ফ্রেন্ডকে এখনো বাঁচানো সম্ভব।
326
00:34:07,630 --> 00:34:12,974
বোরোসকে বন্দুক হাতে ঘাতক হিসেবে
সাজানো হয়েছে শুধুমাত্র...
327
00:34:13,058 --> 00:34:15,479
সে কখনোই ট্রিগার চাপেনি।
328
00:34:15,562 --> 00:34:19,235
কে চেপেছে? বলুন।
329
00:34:19,319 --> 00:34:22,867
টেরেন্স স্টেডম্যানকে কে মেরেছে?
330
00:34:22,950 --> 00:34:25,706
- কেউ নয়।
- কী?
331
00:34:25,790 --> 00:34:28,169
টেরেন্স স্টেডম্যান এখনো জীবিত আছেন।
332
00:34:30,966 --> 00:34:33,679
এখানে তিন শিটের একটা কাগজ আছে।
333
00:34:33,764 --> 00:34:36,311
এখানে সবার নাম পেয়ে যাবেন।
334
00:34:36,394 --> 00:34:41,612
শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত যারা জড়িত - সবার নাম।
335
00:34:42,949 --> 00:34:45,870
সরে যান এখান থেকে, এখনই।
336
00:34:45,954 --> 00:34:51,881
গাড়ির পিছনে, গাড়ির পিছনে লুকিয়ে যান।
বাঁচার ইচ্ছা থাকলে যা বলেছি করুন।
337
00:35:12,839 --> 00:35:15,594
তোমার বন্ধুদের এতক্ষণে এসে পড়া দরকার।
338
00:35:15,678 --> 00:35:18,850
ওরা ওখানেই থাকবে, চিন্তা করো না।
339
00:35:28,578 --> 00:35:30,831
ওরে বাপরে!
340
00:35:45,358 --> 00:35:48,824
এখানে কী করছ, ড্যানি?
341
00:35:52,331 --> 00:35:55,922
- উকিলটা কোথায়?
- কী বলছ বুঝতে পারছি না।
342
00:35:56,005 --> 00:35:58,258
অ্যালিসন আমায় সব বলেছে।
343
00:35:58,342 --> 00:36:00,262
তাঁর কথাতেই এখানে এসেছি।
344
00:36:00,346 --> 00:36:03,560
- ওকে কী করেছ?
- ওকে কিছু করব কেন?
345
00:36:03,645 --> 00:36:07,108
আমরা তো পার্টনার, তাই না?
একই দলের।
346
00:36:07,192 --> 00:36:09,447
না।
347
00:36:09,530 --> 00:36:12,535
অ্যালিসন ঠিকই আছে। সে শুধু...
348
00:36:13,746 --> 00:36:17,128
দুইজনের মধ্যে কাকে বেছে নিবে,
তা সম্পূর্ণ তোমার ইচ্ছা।
349
00:36:17,212 --> 00:36:20,803
তোমার স্ত্রী নাকি ওই উকিল।
350
00:36:21,845 --> 00:36:24,183
শুধু বলো সে কোথায় আছে!
351
00:36:24,266 --> 00:36:28,358
এখানেই আছে? এখানে এসেছে?
যে ঠিকানা তুমি দিয়েছিলে...
352
00:36:28,442 --> 00:36:30,737
এরকম করো না।
353
00:36:35,288 --> 00:36:36,833
- তোমার বন্দুকটা দাও।
- পারব না।
354
00:36:36,916 --> 00:36:39,045
তুমি পারবে, কারণ আমি তোমার বস।
355
00:36:39,129 --> 00:36:41,592
যে আদেশ দিব, তোমাকে তা পালন করতে হবে।
356
00:36:44,430 --> 00:36:46,644
তোমার বন্দুকটা দাও।
357
00:36:53,657 --> 00:36:58,039
- পল, এটা কিছু না, কিছু না এটা...
- সামনে আগাবে না একদম।
358
00:37:13,320 --> 00:37:14,905
এটা...
359
00:37:14,989 --> 00:37:19,457
দারুণ তো!
তিন পৃষ্ঠাতেই সব এঁটে দিয়েছ।
360
00:37:21,668 --> 00:37:27,180
এটা ভুল হাতে পড়লে,
এর পরিমাণ কী হতে পারে জানো?
361
00:37:33,942 --> 00:37:36,280
আমার নামও দিয়েছ?
362
00:37:36,363 --> 00:37:39,578
- বাকি সবার সাথে আমার নামও!
- আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
363
00:37:39,661 --> 00:37:42,082
- আমার নামও দিয়েছ!
- প্লীজ, ভাই।
364
00:37:47,259 --> 00:37:52,353
পল, তুমি-আমি সেই অ্যাকাডেমি থেকেই
ভালো বন্ধু ছিলাম।
365
00:38:00,911 --> 00:38:03,081
আমার নামও দিয়েছ।
366
00:38:52,426 --> 00:38:56,516
হেই, হেই, এটা রাখ।
কী করছিস তুই? এটা রাখ বলছি।
367
00:38:56,600 --> 00:38:59,522
হেই, মিয়ারা!
368
00:38:59,607 --> 00:39:01,651
এটা একটা রাষ্ট্রীয় কারাগার।
369
00:39:01,735 --> 00:39:04,407
এখানে পার্ক করা যাবে না।
370
00:39:04,490 --> 00:39:07,872
দেখে মনে হচ্ছে,
আমরা এখানে পার্ক করতে এসেছি?
371
00:39:12,632 --> 00:39:15,511
দুই হাত উপরে তুলো।
372
00:39:17,098 --> 00:39:20,688
হাত উপরে তুলতে বলেছি।
373
00:39:32,043 --> 00:39:34,047
ঠিক হয়ে গেছে।
374
00:39:34,130 --> 00:39:37,596
এখান থেকে চলে যাও তাড়াতাড়ি।
375
00:39:40,643 --> 00:39:44,943
এখান থেকে যাবে,
নাকি ঝামেলা পাকানো শুরু করব?
376
00:40:17,130 --> 00:40:22,223
- আপনি ঠিক আছেন?
- ঠিকই আছি। তবে এতো আনন্দ কখনো লাগেনি।
377
00:40:38,086 --> 00:40:40,924
এটা সারাই করে ফেলেছে।
378
00:40:47,062 --> 00:40:49,859
মাইকেল?
379
00:40:49,942 --> 00:40:52,238
সে এখানে আছে।
380
00:41:01,799 --> 00:41:04,053
মাইকেল, এটা দিয়ে দেখো।
381
00:41:06,349 --> 00:41:10,023
রেডি?
382
00:41:38,451 --> 00:41:40,790
রেডি?
383
00:42:07,675 --> 00:42:10,722
কী হয়েছে, আমায় বল!
384
00:42:10,805 --> 00:42:13,060
- সম্ভব না।
- কী?
385
00:42:13,144 --> 00:42:15,607
এটা অনেক পুরু।
386
00:42:15,690 --> 00:42:18,153
পারলাম না!
387
00:42:27,212 --> 00:42:29,425
আমরা আর পালাতে পারছি না।
388
00:42:32,306 --> 00:42:34,434
দুর্ভাগ্যবশত, সুন্দরী...
389
00:42:34,517 --> 00:42:37,523
এটা কোনো অপশন হতে পারে না।
00:00:00,001--> 00:01:03,300
পূর্বে যা দেখানো হয়েছে...
00:03:39,401 --> 00:04:02,100
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
মোহসিন আলম রনি
Fb.com/LeoMohosin
00:04:03,100 --> 00:04:09,100
P R I S O N B R E A K
S 0 1 E 0 9
00:42:50,033 --> 00:43:20,800
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
মোহসিন আলম রনি
Fb.com/LeoMohosin
389
00:43:21,305 --> 00:44:21,219
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-