31
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
2
00:01:56,116 --> 00:01:59,916
পাইপ খুলতে সাহায্য করো,
নইলে এটা নামিয়ে রাখো।
3
00:02:00,019 --> 00:02:02,112
আমাদেরকে এখান থেকে বের করো,
নইলে ছুরিটা তোমার ঘাড়ের উপর দিয়ে চালাব।
4
00:02:02,222 --> 00:02:04,816
- ছুরিটা নামাও, টি-ব্যাগ।
- মুখটা বন্ধ রাখো!
5
00:02:06,126 --> 00:02:10,028
মনে রেখো সুন্দ্রী,
আমি কিন্তু গরাদে আগে থেকেই ফেঁসে আছি।
6
00:02:10,363 --> 00:02:12,957
তাই পালানোর অপরাধে যদি ধরা পড়ি,
7
00:02:13,066 --> 00:02:14,658
সেটা হত্যার উপর দিয়েই যাবে,
সমস্যা নেই।
8
00:02:14,767 --> 00:02:16,894
এটা আমার কাছে পার্কিং টিকেটের মতো।
00:02:14,767 --> 00:02:16,894
{\an8}[পার্কিং টিকেট = গাড়ি পার্কিংয়ের জন্য আরোপিত জরিমানা]
9
00:02:26,579 --> 00:02:27,807
তুমি ঠিক আছ?
10
00:02:27,947 --> 00:02:30,848
- আবার খারাপ লাগছে।
- আইভিগুলো খুলে ফেলেছ কেন?
11
00:02:30,950 --> 00:02:33,942
মেঝের উপর ফেলতে চাইনি,
তাই নিজেই ড্রেনের কাছে চলে এলাম।
12
00:02:37,223 --> 00:02:39,191
একটু হাঁটাহাঁটি করলেই ঠিক হয়ে যাবে।
13
00:02:39,292 --> 00:02:42,921
লিংকন, এখানে আসার মূল উদ্দেশ্যই হলো
আইভিগুলো লাগানো।
14
00:02:44,130 --> 00:02:47,122
- এখানে সব ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, ঠিকই আছে।
15
00:02:47,901 --> 00:02:49,368
ওকে তো হাতকড়া পড়িয়ে
টেবিলের সাথে বেধে রাখার কথা।
16
00:02:49,469 --> 00:02:51,835
কেন? সে কি তুলা চুরি করবে?
17
00:02:52,739 --> 00:02:55,537
তাকে এভাবে হাঁটাচলা করতে দেয়া যাবে না।
18
00:03:12,192 --> 00:03:13,420
কী ছিল সেটা?
19
00:03:13,660 --> 00:03:15,287
হাতের কব্জি খুলো।
20
00:03:17,197 --> 00:03:19,324
কোনো মতলব আছে নাকি?
21
00:03:20,099 --> 00:03:23,591
দ্বিতীয়বার বলব না কিন্তু।
কব্জিটা বাড়াও।
22
00:04:16,756 --> 00:04:18,781
হেই, কিথ, এখানে এসে চেক করো।
23
00:04:22,695 --> 00:04:24,026
কিথ?
24
00:04:31,804 --> 00:04:35,570
এখনই ভাগতে হবে।
দড়িটা দাও আমায়।
25
00:04:39,379 --> 00:04:41,040
দড়িটা দাওনারে ভাই!
26
00:04:44,884 --> 00:04:46,374
এখানে বাঁধো।
27
00:05:00,533 --> 00:05:02,023
আচ্ছা, আমি যাচ্ছি।
28
00:05:12,345 --> 00:05:14,142
আমাদেরকে যেতে হবে, মাইকেল।
29
00:05:15,248 --> 00:05:17,011
নিচে যাও, দ্রুত।
30
00:05:31,798 --> 00:05:35,234
- আগেই ভাঙা ছিল নাকি কেউ ভেঙেছে?
- জানি না।
31
00:05:38,871 --> 00:05:40,771
এখানে বাকি অর্ধেকটা।
32
00:06:24,150 --> 00:06:25,845
হেই, হেই।
33
00:06:25,952 --> 00:06:27,920
- কী অবস্থা ব্র্যাড?
- শার্কের দিকে যাওয়ার ইচ্ছা আছে।
34
00:06:28,020 --> 00:06:30,488
মঙ্গলবারে ডবল করে দেয়।
একটু চেখে দেখবে নাকি?
35
00:06:30,590 --> 00:06:34,686
যাওয়ার ইচ্ছা ছিল,
কিন্তু আমার স্ত্রী ডিনার বানিয়ে ফেলেছে।
36
00:06:34,794 --> 00:06:37,262
আর কেউ যেতে চাও?
37
00:06:38,231 --> 00:06:39,630
নিজেই চলে যাও।
38
00:06:46,072 --> 00:06:48,700
এইসময় তো ব্রেকরুমের সামনে
কারও থাকার কথা নয়!
39
00:06:48,808 --> 00:06:51,834
- পিআই এখনো কাজ করছে।
- এখনো?
40
00:07:38,024 --> 00:07:39,013
ওয়েস্টমোরল্যান্ড!
41
00:07:39,125 --> 00:07:40,251
আমি একটু আটকে গেছি।
42
00:07:41,727 --> 00:07:43,854
আসো, আসো, আসো তাড়াতাড়ি।
43
00:07:58,978 --> 00:08:01,708
এখানেই থাকো, এখানেই!
44
00:08:12,458 --> 00:08:14,926
- দরজা লক ছিল কেন?
- লক করা ছিল না বস।
45
00:08:15,027 --> 00:08:19,589
বাতাসে খুলে যেত।
তাই একটু খিল দিয়ে রেখেছিলাম।
46
00:08:23,236 --> 00:08:25,295
সারারাত ধরে এখানে থেকে তো
ঘোড়ার ডিমটাও করিসনি।
47
00:08:25,404 --> 00:08:27,531
রুমটা এখনো ভেজা বস।
আমাদের কিছু করার নেই।
48
00:08:27,640 --> 00:08:30,074
আমরা তো এখানে পিকনিক করছি না।
49
00:08:30,543 --> 00:08:33,410
অকর্মার ঢেঁকি, আহাম্মক সবকটা।
50
00:08:38,050 --> 00:08:39,711
কিছু বলবি নাকি, স্কোফিল্ড?
51
00:08:44,290 --> 00:08:45,723
কাজ অনেক হয়েছে।
52
00:08:45,825 --> 00:08:49,090
সবগুলো চুপচাপ সেলে ফিরে যা।
53
00:08:55,902 --> 00:08:57,199
হেই!
54
00:08:57,503 --> 00:09:00,529
এই গাধাগুলোকে সেলে নিয়ে যাও তো।
55
00:09:15,588 --> 00:09:17,419
একজন কম মনে হচ্ছে!
56
00:09:22,128 --> 00:09:23,652
এখানে, বস।
57
00:09:34,640 --> 00:09:37,803
ধুর বাল!
58
00:09:40,212 --> 00:09:42,544
এতক্ষণ আমি বাড়ির মাঝপথে থাকতাম!
59
00:09:45,918 --> 00:09:47,078
আসো।
60
00:09:54,360 --> 00:09:55,691
এখনই।
61
00:10:39,505 --> 00:10:42,997
পা চালাও, দ্রুত।
62
00:10:48,347 --> 00:10:50,144
সে কি জানে এই ঘটনা?
63
00:10:51,484 --> 00:10:52,473
লিংকন?
64
00:11:02,862 --> 00:11:05,763
আমি এখন ফক্স রিভারের ওয়ার্ডেন
হেনরি পোপের সাথে আছি...
65
00:11:05,865 --> 00:11:10,131
যেখানে আগামীকাল রাত ১২ টায় বৈদ্যুতিক শকের মাধ্যমে লিংকন বোরোসের মৃত্যুদণ্ড কার্যকর হবে।
66
00:11:10,236 --> 00:11:12,966
ওয়ার্ডেন পোপ, পরবর্তী কয়েক ঘণ্টায়
কী প্রস্তুতি নিচ্ছেন, তা বলা যাবে?
67
00:11:13,072 --> 00:11:15,768
এখানে সংশোধনী বিভাগের নির্দেশনা
অনুসরণ করা হবে...
68
00:11:15,875 --> 00:11:18,036
যেটা মৃত্যুদণ্ডের সম্পূর্ণ বিধিমালা সম্পন্ন করবে।
69
00:11:18,144 --> 00:11:21,307
কাজটা যত দ্রুত ও নির্ভেজাল-ভাবে করা যায়
আমরা সে চেষ্টা করব।
70
00:11:21,414 --> 00:11:22,506
যেমন?
71
00:11:22,648 --> 00:11:24,673
যেমন কারেকশনাল অফিসার
সবকিছু খুঁটিয়ে দেখবেন,
72
00:11:24,784 --> 00:11:26,251
আমরা প্রত্যক্ষদর্শীদের তালিকা
পুনর্বিবেচনা করে দেখব,
73
00:11:26,352 --> 00:11:29,185
চেয়ারটা বারবার পরীক্ষা করে দেখা হবে,
এতে কোনো সমস্যা আছে কি না।
74
00:11:29,288 --> 00:11:31,279
মি. বোরোসের সাথে আপনার কথা হয়েছে?
75
00:11:31,390 --> 00:11:33,950
অন্তিম মুহূর্তে উনার চিন্তাভাবনা কী?
76
00:11:34,527 --> 00:11:36,620
সেটা সে জানে
আর তাঁর খোদা জানে।
77
00:11:36,729 --> 00:11:37,787
আর জানতে পারে গভর্নর।
78
00:11:37,897 --> 00:11:40,957
বোরোসের আইনজীবী নাকি মৃত্যুদণ্ড
সাময়িক স্থগিতের জন্য আপিল করতে যাচ্ছে?
79
00:11:41,067 --> 00:11:42,398
তাদের জন্য শুভকামনা।
80
00:11:42,501 --> 00:11:44,799
এর মানে আপনার বিশ্বাস, লিংকন নির্দোষ?
81
00:11:44,904 --> 00:11:45,996
এর মানে...
82
00:11:46,305 --> 00:11:49,968
আমি কর্মধারায় বিশ্বাসী,
কিন্তু আরেকজনের জীবন কেড়ে নেয়াকে...
83
00:11:50,176 --> 00:11:51,871
সমর্থন করি না কখনোই।
84
00:11:52,344 --> 00:11:56,303
মৃত্যুদণ্ড কার্যকর হোক বা না হোক,
আমাদের এতে আনন্দের কিছু নেই।
85
00:11:56,415 --> 00:11:58,212
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ, ওয়ার্ডেন।
86
00:11:58,317 --> 00:11:59,978
আমরা আপনাদেরকে সাথে নিয়ে রাত পর্যন্ত এখানে আছি...
87
00:12:00,086 --> 00:12:03,385
শুধু এটা দেখতে, ইলিনয় প্রদেশে ১৯৭৬ সাল থেকে শুরু হওয়া এই মৃত্যু-দণ্ডাদেশে...
88
00:12:03,489 --> 00:12:08,358
১৩ তম ব্যক্তি হিসেবে লিংকন বোরোসের
মৃত্যুদণ্ড কার্যকর হয় কি না।
89
00:12:19,672 --> 00:12:21,902
তোর দুশ্চিন্তা একটু কমিয়ে দিলাম,
90
00:12:22,007 --> 00:12:25,067
মানে তোর প্রতি আমার কোনো ক্ষোভ নেই!
91
00:12:30,349 --> 00:12:31,748
ধন্যবাদ।
92
00:12:34,186 --> 00:12:36,677
- আর কত সময় বাকি...
- ১৬ ঘণ্টা।
93
00:12:38,224 --> 00:12:41,193
ওর উকিলরা কিছু করতে পেরেছে?
বাঁচার কোনো সুযোগ আছে?
94
00:12:41,293 --> 00:12:45,696
না। শুধুমাত্র একজনই
এই মৃত্যুদণ্ড স্থগিত করতে পারে।
95
00:13:20,866 --> 00:13:24,063
আমার ভাইয়ের সাথে দেখা করতে চাই।
শুধু কথা বলব একটু।
96
00:13:24,570 --> 00:13:26,231
৫ মিনিটের জন্য।
97
00:13:27,072 --> 00:13:28,767
আচ্ছা, আমি দেখছি।
98
00:13:56,535 --> 00:14:00,972
দুঃখিত। আমায় বলা হলো,
শেষ সাক্ষাত পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
99
00:14:01,073 --> 00:14:04,270
তোমার বাবার সাথে একটু
কথা বলে দেখবে, প্লীজ?
100
00:14:08,447 --> 00:14:11,143
বিশ্বাস করো, বাবা জানে মৃত্যুদণ্ডের ব্যাপারে
আমার অবস্থান কোথায়..
101
00:14:11,250 --> 00:14:15,687
- আর তাঁকে শুধু একটা ব্যাপারে...
- সারা...ড. ট্যানক্রেডি, দুঃখিত।
102
00:14:17,756 --> 00:14:21,317
এটা আসলে মৃত্যুদণ্ড নিয়ে
নৈতিকতা দেখানোর বিষয় নয়। বিষয়টা...
103
00:14:22,228 --> 00:14:26,130
বিষয়টা আমার ভাইয়ের মতো একজন
নির্দোষ লোককে হত্যার সাথে সম্পৃক্ত,
104
00:14:26,665 --> 00:14:28,997
আর তোমার বাবাও নিশ্চয় সেটা চান না।
105
00:14:29,101 --> 00:14:31,331
শুধু লিংকনের উকিলের সাথে ঘণ্টা-খানেক
কথা বলে দেখো...
106
00:14:31,437 --> 00:14:34,463
কসম, তুমি তাঁর
নির্দোষিতার ব্যাপারে স্বচ্ছ ধারণা পেয়ে যাবে।
107
00:14:34,807 --> 00:14:35,865
মাইকেল,
108
00:14:36,842 --> 00:14:39,572
যদি কোনো সুযোগ থাকত,
তাহলে এখনই ফোন উঠিয়ে...
109
00:14:39,678 --> 00:14:42,943
সবকিছু মিটমাট করে দিতাম,
কিন্তু তোমাকে ব্যাপারটা বুঝতে হবে...
110
00:14:43,816 --> 00:14:46,751
এই পৃথিবীতে আমিই সর্বশেষ ব্যক্তি,
যার কথা বাবা শোনে।
111
00:14:46,852 --> 00:14:49,514
তবে আমার এই চাকরী তাঁর পছন্দ নয়,
মৃত্যুদণ্ড নিয়ে আমার মতামতও তাঁর অপছন্দ।
112
00:14:49,622 --> 00:14:54,059
তাই তোমার ভাইকে ক্ষমার কথা বললে,
সে তা নাকচ করে দিবে।
113
00:15:08,007 --> 00:15:09,406
দুঃখিত।
114
00:15:20,586 --> 00:15:22,816
দেখো লেইল, টেরেন্স স্টেডম্যান
এখনো জীবিত আছে...
115
00:15:22,922 --> 00:15:24,787
তাই টেরেন্স স্টেডম্যান দাফন থাকা অসম্ভব।
116
00:15:24,890 --> 00:15:28,291
গোপন সংবাদ অনুযায়ী
স্টেডম্যান এখনো বেঁচে আছে?
117
00:15:28,394 --> 00:15:30,362
জানি না, নিক।
সবকিছু অসম্ভব মনে হচ্ছে।
118
00:15:30,462 --> 00:15:32,692
তুমি তাঁর কেরানি।
শুধু কেসটাকে তালিকাভুক্ত করে দাও।
119
00:15:32,798 --> 00:15:35,198
নিক তুমি কিন্তু ইলিনয়ের সবচেয়ে আলোচিত
মৃত্যুদণ্ড বিলম্বের আবেদন করে...
120
00:15:35,301 --> 00:15:38,896
ওকে পলিটিকাল সুইসাইডের দিকে ঠেলে দিতে চাইছ।
121
00:15:39,004 --> 00:15:41,564
অফিসিয়ালি আমরা কবর থেকে লাশ তুলার অনুমতি চাচ্ছি।
122
00:15:41,674 --> 00:15:44,142
তা দিয়ে দিলে,
টেস্ট আসা পর্যন্ত সে একটু সময় পাবে।
123
00:15:44,243 --> 00:15:45,767
কবর থেকে লাশ তুলার অনুমতি?
124
00:15:45,878 --> 00:15:49,370
ভাইস প্রেসিডেন্টের ভাইয়ের কবর খুঁড়ব!
মজা করার আর জিনিস পেলে না?
125
00:15:49,481 --> 00:15:52,416
লেইল, লেইল, সিভ প্রো-তে আমরা দুজন
একসাথে ছিলাম, মনে আছে?
126
00:15:52,518 --> 00:15:55,578
তোমার নোংরা ওই রুমে, রাত দিন যে
একসাথে পড়ালেখা করতাম...
127
00:15:55,688 --> 00:15:57,918
কিন্তু এখন আমাদের সম্পর্কটা
এমন হয়ে গেলো কেন?
128
00:15:58,023 --> 00:15:59,456
নিক, শেষ মূহুর্তে এসে এসব বললে হবে?
129
00:15:59,558 --> 00:16:01,753
জজ কেসলারের ডকেট ফুল হয়ে গেছে।
130
00:16:01,860 --> 00:16:04,090
আরে লেইল, তুমি চাইলে যে
কোর্টরুমে সব সম্ভব, তা সবাই জানে।
131
00:16:04,196 --> 00:16:06,426
এই উপকারটুকু করে দিতে পারবে না?
132
00:16:06,532 --> 00:16:09,501
ওই সংবাদদাতা যেখানে খুন হয়েছিল,
আমি সেখানে ছিলাম।
133
00:16:10,002 --> 00:16:10,991
চক্রটাকে আমি চিনি,
134
00:16:11,103 --> 00:16:15,403
এই লোকগুলো স্টেডম্যানের খুনের জন্য
লিংকনকে সাজা দিতে সব করতে পারে।
135
00:16:16,542 --> 00:16:19,033
আমাদের কথাটা একটু আমলে নাও।
136
00:16:23,015 --> 00:16:25,279
দুপুরে মাত্র ১৫ মিনিট সুযোগ পাবে। এটুকুই।
137
00:16:25,384 --> 00:16:26,442
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
138
00:16:26,552 --> 00:16:27,780
তোমাদেরকে স্বাগতম।
139
00:16:38,564 --> 00:16:41,795
- ওর জন্য কী করা হয়েছিল, সে তো জানবেও না।
- সে জানে, তুই চেষ্টা করেছিস।
140
00:16:42,001 --> 00:16:45,027
- তোর তা-ই মনে হয়?
- সে তোর ভাই, সে ভালো করেই জানে।
141
00:16:45,137 --> 00:16:46,468
তাই, হ্যাঁ।
142
00:16:46,839 --> 00:16:49,034
কথা দিয়েছিলাম,
ওকে এখানে থেকে বের করবই।
143
00:16:49,141 --> 00:16:50,836
কথা তো আরও অনেককে দিয়েছিলে, সুন্দ্রী।
144
00:16:50,943 --> 00:16:54,504
- অনেক হয়েছে, এখন যাও।
- তোমার বন্ধুর তো কোনো মাথাব্যথা নেই।
145
00:16:55,047 --> 00:16:57,914
মানুষের আশা-ভরসা ভেঙে এখানে
লাটসাহেবের মতো বসে বসে...
146
00:16:58,017 --> 00:17:00,952
এখান থেকে চলে যাও,
নইলে মাটিতে পুঁতে রেখে দিব।
147
00:17:01,253 --> 00:17:03,687
এজন্য কিন্তু বেশি কিছুর দরকার নেই।
148
00:17:05,724 --> 00:17:08,955
সময় শেষ হয়ে গেছে,
সবাই যার যার ব্লকে ফিরে যাও!
149
00:17:09,061 --> 00:17:11,461
তোমার কাছে কিন্তু একটা
পালানোর টিকিট পাওনা।
150
00:17:13,665 --> 00:17:15,462
সেটা সুযোগ-মতো আদায় করে নিব।
151
00:17:22,808 --> 00:17:26,904
- তোমার ভাইয়ের ব্যাপারে আমি আসলেই দুঃখিত।
- ধন্যবাদ।
152
00:17:27,413 --> 00:17:30,541
জানি, আপনি অনেক আশা নিয়ে ছিলেন, তাই...
153
00:17:30,649 --> 00:17:32,412
আমার সমস্যা নিয়ে
তোমায় ভাবতে হবে না।
154
00:17:32,518 --> 00:17:35,214
'কারণ তুমি এখন কোন গ্যাঁড়াকলে আছ,
তা ভালো করেই জানি।
155
00:17:35,554 --> 00:17:37,283
এতো বছর জেলে থাকায়,
156
00:17:37,389 --> 00:17:40,881
অনেক কয়েদিকে এই চেয়ারে বসতে দেখেছি।
157
00:17:40,993 --> 00:17:44,724
মৃত্যুর দিন ঘনিয়ে আসলে,
সবাই চায় তা যেন দ্রুত সম্পন্ন হয়ে যায়।
158
00:17:45,264 --> 00:17:49,860
কিন্তু ১০ বছর আগে একটাকে পেয়েছিলাম,
যাকে চেয়ারে বসানোর পর...
159
00:17:49,968 --> 00:17:51,697
একটু গড়বড় বেঁধে গিয়েছিল।
160
00:17:52,237 --> 00:17:56,401
নতুন করে সবকিছুর ব্যবস্থা করতে
আবার ৩ হপ্তা লেগেছিল।
161
00:17:56,909 --> 00:18:00,845
এই তিনটা হপ্তা নাকি তাঁর জীবনের
সবচেয়ে খারাপ তিনটা হপ্তা ছিল।
162
00:18:00,946 --> 00:18:04,575
কারণ বসে থেকে মৃত্যুর প্রহর গোণার চেয়ে
কষ্টকর আর কিছুই নেই।
163
00:18:05,117 --> 00:18:08,518
তোমার ভাইকে যে অপেক্ষা করতে হচ্ছে না,
সেটা তোমাদের ভাগ্য।
164
00:18:08,620 --> 00:18:11,180
যদি চেয়ারটার কিছু হয়ে যায়,
165
00:18:12,424 --> 00:18:13,686
তাহলে সে তিন হপ্তা সময় পাবে?
166
00:18:13,792 --> 00:18:16,260
একটা মানুষকে মৃত্যুদণ্ড দিতে হলে,
অনেক প্রক্রিয়া সম্পন্ন করতে হয়।
167
00:18:16,562 --> 00:18:19,224
নতুন ডেথ ওয়ারেন্ট,
আরেকটা মেডিকেল ক্লিয়ারেন্স।
168
00:18:19,331 --> 00:18:21,322
তিন হপ্তায় অনেক কিছু করা সম্ভব।
169
00:18:21,433 --> 00:18:23,162
কী অবস্থা, মামারা?
170
00:18:24,136 --> 00:18:25,398
ধন্যবাদ।
171
00:18:27,106 --> 00:18:29,336
- কী নিয়ে আলোচনা করছিলে?
- কিছু না।
172
00:18:34,780 --> 00:18:36,213
সারি বেঁধে যাও।
173
00:18:36,782 --> 00:18:38,010
সারি বেঁধে সবাই।
174
00:18:42,488 --> 00:18:44,115
আমি ভিতরে যাচ্ছি।
175
00:18:45,724 --> 00:18:47,385
এখন তো দিন।
176
00:18:49,628 --> 00:18:50,925
আচ্ছা, পর্দা টাঙিয়ে দিচ্ছি।
177
00:19:24,630 --> 00:19:29,158
আজ রাতে যা হতে যাচ্ছে,
তা নিয়ে কোনো প্রশ্ন আছে?
178
00:19:30,369 --> 00:19:34,135
যখন লাস্ট মিল খাব,
যখন হাঁটাচলা করব...
179
00:19:34,473 --> 00:19:36,441
বেল্টগুলো শক্ত করে বাঁধলে কেমন লাগবে...
180
00:19:36,542 --> 00:19:38,772
এগুলো কি মধ্যরাতে কোনো কাজে আসবে?
181
00:19:39,545 --> 00:19:41,877
তবে প্রস্তুতি নিয়ে রাখা ভালো।
182
00:19:43,048 --> 00:19:45,983
- মাইকেল কেমন আছে?
- তোমায় দেখার জন্য উদ্বিগ্ন হয়ে আছে।
183
00:19:46,952 --> 00:19:51,184
দুর্ভাগ্যবশত,
শেষ সাক্ষাতের সময় না আসা পর্যন্ত তা সম্ভব নয়।
184
00:19:55,427 --> 00:19:58,828
- আগে এমন পরিস্থিতির সম্মুখীন হয়েছ?
- না।
185
00:20:00,499 --> 00:20:04,333
একজন ডাক্তারকে ওইসময় ওইখানে
উপস্থিত থাকতে হয়...
186
00:20:04,703 --> 00:20:07,171
তাই যেকোনো মূল্যে আমাকে
ওইখানে থাকতে হবে।
187
00:20:07,272 --> 00:20:10,002
- একটা অনুরোধ রাখবে?
- হ্যাঁ, কী?
188
00:20:10,776 --> 00:20:12,641
আমি চলে যাওয়ার পর...
189
00:20:14,146 --> 00:20:16,205
আমার ভাইটার একটু খেয়াল রাখতে পারবে?
190
00:20:53,318 --> 00:20:55,582
ওইখানে কী কাজ ছিল?
191
00:21:03,228 --> 00:21:07,028
- এটা তোর কাছেও ভালো লাগে?
- ধরে ধরে চুবচ্ছেন, দারুণ লাগছে দেখতে।
192
00:21:08,000 --> 00:21:10,434
তা ভালো বলেছিস।
193
00:21:10,802 --> 00:21:13,270
তো কী হচ্ছিল ওইখানে?
194
00:21:13,639 --> 00:21:15,937
কিছু না, বিপদ থেকে বাঁচা নিয়ে কিছু বলছিল।
195
00:21:16,041 --> 00:21:20,444
চুক্তি ছিল, ওদের ব্যক্তিগত কথা
আমাকে এসে বলতে হবে।
196
00:21:22,414 --> 00:21:23,711
সেটাই তো বলছি।
197
00:21:23,815 --> 00:21:26,375
পুলিশের সাথে সন্ধি পাতবে,
এরকম কিছু বলতে শুনেছি।
198
00:21:26,485 --> 00:21:28,646
তাই, কানটা সবসময় ওইদিকে পেতে রাখব।
199
00:21:31,323 --> 00:21:34,952
'স্কোফিল্ড যা বলে তা আমায় জানাতে হবে',
এরকম একটা চুক্তি ছিল আমাদের।
200
00:21:35,060 --> 00:21:39,258
আমি চেষ্টা করছি অনেক। কিন্তু বিশ্বাস করুন,
কিছুই জানতে পারিনি।
201
00:21:39,364 --> 00:21:41,662
মাঠে তোকে স্কোফিল্ড আর
বুড়োর সাথে কথা বলতে দেখেছি।
202
00:21:41,767 --> 00:21:44,736
হ্যাঁ, স্কোফিল্ডের সাথে কথা হয়েছিল,
শালায় কিছু বলেনি আমায়।
203
00:21:44,836 --> 00:21:47,498
বার্গার আর ফ্রাইয়ের জন্য তোকে
১০০ ডলার চুকাতে হবে।
204
00:21:48,106 --> 00:21:52,202
- বস, আমার কাছে টাকা-পয়সা নেই।
- তাহলে পুটকি বেচা শুরু কর।
205
00:21:52,511 --> 00:21:55,344
শিফটের শেষে ১০০ ডলার চুকাবি,
নইলে সেলে গিয়ে দেখবি...
206
00:21:55,447 --> 00:21:57,574
তোর নতুন সেলমেট হিসেবে কে এসেছে!
207
00:22:13,632 --> 00:22:18,296
আজকে স্কোফিল্ডকে কিছু একটা বলতে শুনেছি।
208
00:22:19,204 --> 00:22:20,603
তারপর?
209
00:22:22,174 --> 00:22:24,836
বলেছিল, ওই চেয়ারটার যদি কিছু হয়ে যায়..
210
00:22:25,711 --> 00:22:28,509
তাঁর ভাই আরও কিছু হপ্তা সময় পাবে।
211
00:22:33,485 --> 00:22:36,454
হয়েছে। এখন ভাগ এখান থেকে।
212
00:22:57,509 --> 00:22:59,636
- কেমন চলছে প্রস্তুতি?
- শক দেয়ার জন্য প্রস্তুত।
213
00:22:59,745 --> 00:23:01,269
- চেয়ার কাজ করে তো?
- হ্যাঁ। কেন?
214
00:23:01,380 --> 00:23:02,347
আবার টেস্ট করো।
215
00:23:02,447 --> 00:23:05,746
একবার করেছি তো। ইলেকট্রিক্যাল কন্টাক্টর
সকালে এটা টেস্ট করে সাইন দিয়ে গেছে।
216
00:23:05,851 --> 00:23:07,546
- সব ঠিকই আছে।
- আবার চালাতে বলেছি।
217
00:23:07,652 --> 00:23:10,280
- কেন?
- চালাও।
218
00:23:19,030 --> 00:23:20,588
এটা কাজ করছে না।
219
00:23:21,833 --> 00:23:24,927
হারামজাদা!
কী হয়েছে বুঝতে পারছি না।
220
00:23:32,778 --> 00:23:35,508
সবকিছু নতুনভাবে সেট করা হলে,
তোর ভাই তিন হপ্তা সময় পাবে।
221
00:23:35,614 --> 00:23:36,581
ঠিক।
222
00:23:36,681 --> 00:23:38,649
- কিছু সময় পেয়ে যেতাম।
- বেশি না, অল্প।
223
00:23:38,750 --> 00:23:40,377
হাসপাতালে যাবার পথটা
এখনো খোলা আছে?
224
00:23:40,485 --> 00:23:43,682
ওই পাইপটাকে যদি কিছু করতে চাই,
তাহলে জেনে যাবে ওরা।
225
00:23:44,055 --> 00:23:45,613
আরেকটা পথ পেয়েছিস নাকি?
226
00:23:45,924 --> 00:23:49,052
এখন মাথায় শুধু আজকের রাতটুকু নিয়ে চিন্তা।
227
00:24:05,444 --> 00:24:08,470
সাবধানে, এটাতে ২০০০ ভোল্ট বিদ্যুৎ চলাচল করছে।
228
00:24:12,217 --> 00:24:13,775
হায় খোদা!
229
00:24:45,016 --> 00:24:46,278
আমি আমার ভাইকে দেখতে চাই।
230
00:24:46,384 --> 00:24:49,285
- শেষ সাক্ষাতের সময় দেখতে পাবে।
- সেটা কখন?
231
00:24:49,454 --> 00:24:51,354
এসব আয়োজনের পরেই।
232
00:24:53,825 --> 00:24:55,315
শুধু..
233
00:24:57,195 --> 00:24:58,992
আজকে তোমার জীবনের শেষদিন, লিংক।
234
00:24:59,297 --> 00:25:03,165
তোমাকে যথাসম্ভব হাতকড়া থেকে দূরে রাখব, কিন্তু...
235
00:25:04,002 --> 00:25:05,629
এজন্য আমাকে কিছু প্রতিশ্রুতি দিতে হবে।
236
00:25:08,139 --> 00:25:10,801
তুমি সবসময় আমার প্রতি সদয় ছিলে, স্টোল্ট।
237
00:25:11,276 --> 00:25:12,607
কথা দিলাম।
238
00:25:22,287 --> 00:25:24,619
মাননীয়,
মি. বোরোসের কেসটায় বাইরে থেকে...
239
00:25:24,723 --> 00:25:27,317
প্রমাণ ধ্বংসের মাধ্যমে
ষড়যন্ত্রের নীলনকশা করা হয়েছে,
240
00:25:27,425 --> 00:25:29,484
সত্যকে বিকৃত করে
প্রত্যক্ষদর্শীদের দেয়া হয়েছে হুমকি।
241
00:25:29,594 --> 00:25:31,459
জজ-সাহেব, আমার একটা কথা আছে।
242
00:25:31,563 --> 00:25:34,760
ওনারা যে অপবাদগুলো দিচ্ছেন,
তা সম্পূর্ণ প্রমাণ-বিহীন।
243
00:25:34,866 --> 00:25:37,391
প্রমাণ-বিহীন? তাহলে ২০ মিনিট যাবত
কী নিয়ে বকবক করে গেলাম?
244
00:25:38,703 --> 00:25:41,467
জজ কেসলার, আমরা যা উপস্থাপন করেছি
মি. টুসি হয়ত...
245
00:25:41,573 --> 00:25:43,803
তা মূল্যায়ন করেনি।
আশা করি আপনি করবেন ঠিকই।
246
00:25:43,909 --> 00:25:47,174
মিস ডনোভানের ভাষ্যমতে,
দক্ষ একজন ভিডিও অ্যানালিস্ট...
247
00:25:47,312 --> 00:25:49,712
একটা নজরদারি ট্যাপের
সত্যতা নিয়ে প্রশ্ন তুলেছেন...
248
00:25:49,814 --> 00:25:52,146
যেটা দ্বারা লিংকন বোরোসকে
দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে।
249
00:25:52,250 --> 00:25:54,241
ওই ট্যাপের তো আর কোনো অস্তিত্ব নেই।
250
00:25:54,352 --> 00:25:56,183
কারণ আপনার মক্কেল সেটা
নষ্ট করে ফেলেছে।
251
00:25:56,288 --> 00:25:59,849
কাউন্টি রেকর্ড অফিসে ওই
জং-ধরা পানির পাইপের জন্যই তা হয়েছে...
252
00:25:59,958 --> 00:26:01,050
আপনারা তা ভুলে গেছেন নিশ্চিত।
253
00:26:01,159 --> 00:26:03,821
জজ সাহেব, আমাদেরকে মারার জন্য
মিস ডনোভানের...
254
00:26:03,929 --> 00:26:05,396
ঘরটা উড়িয়ে দেয়ার চেষ্টা করা হয়েছে।
255
00:26:05,497 --> 00:26:08,830
ওইটা একটা গ্যাস লিকের জন্য হয়েছে,
মহামান্য আদালত।
256
00:26:08,967 --> 00:26:11,128
জজ সাহেব,
মাস খানেক আগে আমার অফিসে...
257
00:26:11,236 --> 00:26:13,431
পল কেলারম্যান নামে একজন
সিক্রেট সার্ভিস এজেন্ট এসেছিলেন।
258
00:26:13,538 --> 00:26:17,497
গতরাতে কেলারম্যান যখন আরেক এজেন্ট ড্যানিয়েল হ্যাইল গুলি করেছিল, তখন তাঁকে স্বচক্ষে দেখেছি।
259
00:26:17,609 --> 00:26:21,045
মৃত্যুর আগে হ্যাইল আমায় বলেছে,
টেরেন্স স্টেডম্যান এখনো সুস্থাবস্থায় জীবিত আছেন।
260
00:26:21,146 --> 00:26:24,809
মহামান্য,
কেরানীর কাছে সিক্রেট সার্ভিস এজেন্সির...
261
00:26:24,916 --> 00:26:26,816
একটা স্বীকৃতিপত্র পেশ করলাম।
262
00:26:26,918 --> 00:26:29,785
এখানে কোথাও লিখা নেই,
তাঁদের এজেন্সিতে...
263
00:26:30,021 --> 00:26:34,151
পল কেলারম্যান বা ড্যানিয়েল হ্যাইল নামে
কোনো এজেন্টের অস্তিত্ব আছে।
264
00:26:34,259 --> 00:26:37,228
এছাড়াও, গুলি করার সময়
অন্য কোনো প্রত্যক্ষদর্শী ছিল না।
265
00:26:37,329 --> 00:26:40,958
পাওয়া যায়নি কোনো বুলেট,
কোনো রক্ত, বা কোনো বুলেটের খোসা।
266
00:26:41,066 --> 00:26:44,900
এর একমাত্র সাক্ষী হলেন
আমাদের ভেরোনিকা ডনোভান,
267
00:26:45,570 --> 00:26:47,834
লিংকন বোরোস প্রাক্তন।
268
00:26:47,973 --> 00:26:50,100
তাই, মিস ডনোভানের জন্য গভীর সমবেদনা।
269
00:26:50,208 --> 00:26:51,675
- মুখ সামলে।
- সামলেই রেখেছি।
270
00:26:51,943 --> 00:26:55,106
কিন্তু পাপে কোনোদিন বাপকেও ছাড়ে না।
271
00:26:55,213 --> 00:26:57,681
তাই তো আমরা আজকে এখানে দাঁড়িয়ে,
মহামান্য আদালত।
272
00:26:57,782 --> 00:27:00,945
আমার মক্কেল,
যুক্তরাষ্ট্র ভাইস প্রেসিডেন্টের...
273
00:27:01,052 --> 00:27:02,485
জজ কেসলার।
274
00:27:03,788 --> 00:27:07,224
কাজে দেবে এমন কোনো সাক্ষ্য হাজির করতে পারবেন?
275
00:27:07,826 --> 00:27:09,225
স্পষ্ট কিছু হাজির করুন!
276
00:27:09,327 --> 00:27:10,817
মানলাম, আপনাদের দাবিগুলো সত্য।
277
00:27:10,929 --> 00:27:13,796
কিন্তু কোনোকিছু দ্বারা
এর সত্যতা যাচাই করা না গেলে...
278
00:27:13,898 --> 00:27:16,389
সেটা বাতিল বলেই গণ্য হবে।
279
00:27:20,872 --> 00:27:25,172
আমাদের হাতে সময় কম,
তাই সবকিছু এখানেই ইস্তফা দিচ্ছি।
280
00:27:25,443 --> 00:27:27,968
আপনাদের যুক্তিগুলো বিবেচনায় নিয়ে...
281
00:27:28,079 --> 00:27:30,604
কয়েক ঘণ্টার মধ্যেই একটা ফয়সালা করছি।
282
00:27:36,554 --> 00:27:40,684
এই বালগুলো একদিন আমার জন্য
কাল হয়ে দাঁড়াবে।
283
00:27:40,925 --> 00:27:41,983
এমন সমস্যা আগেও হয়েছে?
284
00:27:42,093 --> 00:27:43,993
হ্যাঁ, ওদের শরীর শীতল থাকলে ওরা
গরমের প্রতি আকৃষ্ট হয়,
285
00:27:44,095 --> 00:27:45,858
তাছাড়া ওদের শরীরে সংকুচিত কশেরুকা আছে।
286
00:27:45,964 --> 00:27:48,558
তাই তারা বড় ধরণের একটা
বিস্ফোরণ ঘটিয়ে ফেলতে পারে।
287
00:27:48,667 --> 00:27:50,794
শালায় কামড় দিয়েই কি
তার শর্ট করে ফেলেছে?
288
00:27:50,902 --> 00:27:54,531
শুধু তারকে কামড় দিয়ে নয়,
যদি ওর লেজ ধাতুতে লাগে...
289
00:27:54,673 --> 00:27:57,904
তাইলেই সর্বনাশ, বুম!
ফিউজ উড়ে যাবে।
290
00:27:58,510 --> 00:28:00,740
- ইঁদুরের সাথে।
- বাপরে বাপ!
291
00:28:00,845 --> 00:28:02,574
তো ফিউজটা পাল্টাতে পারবে না?
292
00:28:02,681 --> 00:28:04,478
হ্যাঁ, ওই বাক্সে আরেকটা আছে।
293
00:28:04,582 --> 00:28:05,776
এখন পাল্টাতে পারবে?
294
00:28:05,884 --> 00:28:08,682
এর আগে দফতরকে জানিয়ে
পেপার ফিল-আপ করতে হবে।
295
00:28:08,787 --> 00:28:10,414
ওই, দাঁড়াও এক মিনিট।
296
00:28:11,589 --> 00:28:12,715
তোমরা দুইজনই।
297
00:28:14,192 --> 00:28:18,754
যে লোকটা ভাইস প্রেসিডেন্টের ভাইকে খুন করেছে,
তাঁকে আরও সময় বাঁচতে দিতে চাও?
298
00:28:19,230 --> 00:28:21,425
ওই লোকটা একটা জঙ্গি।
299
00:28:21,599 --> 00:28:24,397
চাকরী হারানোর কথা বাদই দিলাম,
প্রশ্নের জবাব দিতে দিতেই তো মরে যাব।
300
00:28:24,502 --> 00:28:26,470
জানি তো শুধু আমরা ৩ জন।
301
00:28:27,772 --> 00:28:30,002
কথাটা গোপন রাখলেই ভালো হয়।
302
00:28:37,849 --> 00:28:39,612
এভাবেই বুঝি সবাইকে ফাঁসিয়ে দাও!
303
00:28:46,091 --> 00:28:47,456
আর কত সময় বাকি?
304
00:28:47,559 --> 00:28:49,857
৬ ঘণ্টা।
305
00:28:55,200 --> 00:28:59,569
স্কোফিল্ড, তোমার ভাইকে কিছুক্ষণের মধ্যেই শেষ সাক্ষাতের জন্য নিয়ে যাওয়া হবে।
306
00:28:59,671 --> 00:29:01,468
ওইখানে দেখা করতে পারবে।
307
00:29:04,142 --> 00:29:05,871
অবাক হয়েছ মনে হচ্ছে!
308
00:29:06,544 --> 00:29:08,910
আজকে যে মৃত্যুদণ্ড,
তা তো আগে থেকেই জানতে।
309
00:29:14,152 --> 00:29:15,312
না, আমি...
310
00:29:23,294 --> 00:29:24,852
কী যেন বলছিলে?
311
00:29:57,896 --> 00:30:01,559
আর এক মিনিটের মধ্যেই ওরা তোমায়
শেষ সাক্ষাতের জন্য নিয়ে যাবে।
312
00:30:05,069 --> 00:30:07,469
কথা রাখার জন্য ধন্যবাদ, লিংক।
313
00:30:36,234 --> 00:30:39,169
লিংক, এগুলো পড়ে নিতে হবে।
314
00:30:40,605 --> 00:30:41,594
কী এটা?
315
00:30:41,706 --> 00:30:45,335
মৃত্যুর সময় শরীর অনেক অসংযমী হয়ে যায়, তাই...
316
00:30:45,677 --> 00:30:47,440
- এটা ডায়াপার?
- হ্যাঁ।
317
00:30:48,479 --> 00:30:50,140
তোমাকে এটা পড়তে হবে।
318
00:30:50,849 --> 00:30:52,043
রেখে দাও।
319
00:30:56,921 --> 00:31:00,880
গুড লাক, তাই না?
মাথা কামিয়েছি বৈদ্যুতিক শকের জন্য।
320
00:31:01,326 --> 00:31:03,419
চুল থাকলে একটু ভেজাল হতো আরকি।
321
00:31:10,268 --> 00:31:12,168
যা করা সম্ভব ছিল, সব করেছি।
322
00:31:12,403 --> 00:31:13,893
তা আমি জানি।
323
00:31:18,543 --> 00:31:21,910
শেষবার ডেরেকের সাথে বাজি লেগে
মাথা ন্যাড়া করেছিলাম।
324
00:31:22,013 --> 00:31:24,174
- ডেরেকের কথা মনে আছে?
- ওহ, হ্যাঁ।
325
00:31:24,515 --> 00:31:28,144
ন্যাড়া হবার জন্য ৪০ ডলার বাজি লেগেছিলাম।
আমি বলেছিলাম, সেটাকে ১০০ করে দে।
326
00:31:28,319 --> 00:31:29,286
তোর কাছে এখনো সেটা পাওনা।
327
00:31:31,923 --> 00:31:34,721
- ভেরোনিকা কিছু বলেছে?
- সে আসছে মনে হয়।
328
00:31:34,826 --> 00:31:36,885
- আপিলের কোনো খবর আছে?
- জানি না।
329
00:31:36,995 --> 00:31:38,019
'এতে একটা সুযোগ থাকতে পারে...
330
00:31:38,129 --> 00:31:39,892
থাম, মাইকেল, প্লীজ।
331
00:31:41,566 --> 00:31:43,557
এটাই হবার কথা ছিল।
332
00:31:44,903 --> 00:31:47,030
মাথা থেকে সব চিন্তা ঝেড়ে ফেলেছি।
333
00:31:47,338 --> 00:31:51,934
পুরনো স্মৃতিগুলো মনে করে,
নিঃসঙ্গ আবহাওয়ার কথা চিন্তা করে...
334
00:31:52,043 --> 00:31:55,206
শুধু শুধু নিজেকে আঘাত দিয়ে
কোনো লাভ আছে?
335
00:31:55,680 --> 00:31:57,614
এসব আর নিতে পারছি না।
336
00:32:01,152 --> 00:32:02,449
ঠিক আছে।
337
00:32:02,553 --> 00:32:06,455
- তুমি যেতে পারবে না, এল.জে।
- যা হয় হোক, বাবাকে দেখতে যাবোই।
338
00:32:06,557 --> 00:32:09,082
জেলখানায় কেন, এই গেটের বাইরেই
পা রাখতে পারবে না।
339
00:32:09,193 --> 00:32:10,251
চারিদিকে পুলিশ ঘেরাও দিয়ে আছে।
340
00:32:10,361 --> 00:32:13,296
সব ঝামেলা চুকানোর আগ পর্যন্ত
তোমাকে অপেক্ষা করতে হবে, বুঝেছ?
341
00:32:16,968 --> 00:32:18,833
জজের কেরানি ফোন দিয়েছে।
342
00:32:19,337 --> 00:32:21,567
লাইল, কী হলো সেটা?
343
00:32:22,740 --> 00:32:23,934
হ্যাঁ।
344
00:32:26,144 --> 00:32:28,806
- ধন্যবাদ ভাই।
- বিচারের ফলাফল আমাদের বিপক্ষে।
345
00:32:28,913 --> 00:32:29,971
হ্যাঁ।
346
00:32:30,114 --> 00:32:33,277
- আমি ওকে দেখতে যাচ্ছি।
- আমি এলজে-কে নিয়ে এখানে আছি।
347
00:32:33,384 --> 00:32:36,547
- একা একা যেতে পারবে তো?
- হ্যাঁ, পারব।
348
00:32:36,654 --> 00:32:40,454
লিংকননে বোলো...বোলো আমরা ক্লান্ত হয়ে আছি।
349
00:32:45,563 --> 00:32:47,531
পিছনের রুমে যাও। দ্রুত!
350
00:32:57,375 --> 00:32:59,843
আপনারা লিংকন বোরোসের উকিল?
351
00:33:16,894 --> 00:33:18,725
আমায় জিতিয়ে দিতে চাচ্ছিস, মাইকেল?
352
00:33:19,430 --> 00:33:22,331
- না।
- কার্ড দেখা তোর।
353
00:33:22,433 --> 00:33:24,492
- আজব! আমি কার্ড দেখাব কেন?
- কার্ডগুলো দেখা।
354
00:33:24,602 --> 00:33:28,003
- আমি কার্ড দেখাবো না।
- তোর কার্ডগুলো আমায় দে।
355
00:33:29,340 --> 00:33:31,171
- ফাঁদ।
- এটা ভালো ছিল।
356
00:33:33,311 --> 00:33:35,370
৫ টার মধ্যে তিনটা।
357
00:33:36,814 --> 00:33:41,183
- এলজের জন্য এগুলো কখন বানাতে?
- যখন ওর সাথে উইকেন্ড কাটাতাম।
358
00:33:41,953 --> 00:33:43,921
দেয়ার মতো জিনিস থাকলে
হয়ত এই জিনিসটাই শুধু দিতে পেরেছি।
359
00:33:44,022 --> 00:33:47,219
- ওকে সঙ্গ দেয়াটা ছিল তোমার সবচেয়ে বড় ভূমিকা।
- ভালো করে দিতে পারিনি।
360
00:33:50,261 --> 00:33:53,355
মরার আগে এটা কীভাবে পেটে ঢুকাব
সেটাই বুঝতে পারছি না...
361
00:34:06,744 --> 00:34:08,507
আমরা আপিলে হেরেছি।
362
00:34:15,853 --> 00:34:18,151
তোমার বন্ধু সারা এসেছিল বাড়িতে।
363
00:34:18,990 --> 00:34:21,015
- সে শুনেছে সবটা?
- হ্যাঁ, শুনেছে।
364
00:34:21,125 --> 00:34:23,355
- সে তাঁর বাবার সাথে কথা বলেছে?
- মনে হয় বলেছে।
365
00:34:23,461 --> 00:34:25,793
আরে বাদ দাও এসব।
366
00:34:25,963 --> 00:34:28,454
তোমরা আমার জন্য অনেক বেশি করেছ।
367
00:34:28,633 --> 00:34:30,658
এটা হলো সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
368
00:34:31,736 --> 00:34:33,465
এলজে-কে আনতে পারিনি।
369
00:34:34,806 --> 00:34:35,932
জানি।
370
00:34:37,809 --> 00:34:40,277
দাঁড়াও, ওকে একটা ফোন দিচ্ছি।
371
00:34:40,745 --> 00:34:42,235
আরে লাগবে না।
372
00:34:48,519 --> 00:34:50,851
এলজে। তোমার বাবা।
373
00:34:58,296 --> 00:34:59,422
হেই, বাবা।
374
00:34:59,530 --> 00:35:02,328
এলজে, আর কিছু করার নেই।
375
00:35:02,733 --> 00:35:03,757
হ্যাঁ।
376
00:35:04,302 --> 00:35:06,634
আমি চাই...
377
00:35:07,171 --> 00:35:11,267
তুমি ভেরোনিকা আর নিকের সাথে তোমার পরিচয়টা পাল্টে ফেলো। এরপর সব ঠিক হয়ে যাবে।
378
00:35:12,276 --> 00:35:13,709
এখন যদি তোমার কাছে থাকতে পারতাম!
379
00:35:16,013 --> 00:35:17,207
আমারও ইচ্ছা ছিল।
380
00:35:17,949 --> 00:35:20,645
কারণ, তোমাকে কিছু কথা বলার ছিল।
381
00:35:22,019 --> 00:35:24,715
- কী কথা?
- গতরাতে একটা স্বপ্ন দেখেছিলাম।
382
00:35:25,456 --> 00:35:28,721
তুমি-আমি একটা বাড়িতে কাজ করছি,
পেরেক মারছি।
383
00:35:28,860 --> 00:35:30,589
আর স্বপ্নে মনে হচ্ছিল,
384
00:35:32,063 --> 00:35:34,190
আমারদের বয়স বেড়ে গেছে।
385
00:35:35,032 --> 00:35:38,092
পুরো স্বপ্নটাই যেন বাস্তব ছিল।
386
00:35:39,904 --> 00:35:41,462
আর জেগে উঠার পর...
387
00:35:42,507 --> 00:35:45,374
আমি জানতাম,
আজকে তোমার জীবনের শেষদিন নয়।
388
00:35:46,611 --> 00:35:47,669
আমাদের...
389
00:35:49,213 --> 00:35:51,113
আমাদের আবার দেখা হবে, বাবা।
390
00:35:51,916 --> 00:35:53,213
আমি জানি সেটা
391
00:35:55,186 --> 00:35:56,619
তোমায় ভালোবাসি বাবা।
392
00:36:06,697 --> 00:36:08,130
এই নাম্বারগুলো টেরেন্স স্টেডম্যানের
বিচারাধীন অভিযোগের ক্ষেত্রে...
393
00:36:08,232 --> 00:36:10,462
বোরোসের দাবিকে পুরোপুরি সমর্থন করে।
394
00:36:10,568 --> 00:36:14,026
এখন সংশ্লিষ্ট খুন আর গোপন সংবাদদাতার
ভিত্তিটা বিবেচনায় এনে,
395
00:36:14,138 --> 00:36:17,164
চেয়েছিলাম এই বিষয়টায় তুমি
একটু মনোযোগ দাও।
396
00:36:17,275 --> 00:36:19,072
আমি বোরোসের কেসটা নিয়ে পুরোপুরি অবগত,
সারা...
397
00:36:19,177 --> 00:36:20,667
কিন্তু এরকম কোনোকিছুর হদিস পাইনি।
398
00:36:20,778 --> 00:36:23,838
বোরোসের উকিলের সাথে কথা বলা পর্যন্ত
আমার ধারণাও এমনই ছিল।
399
00:36:23,948 --> 00:36:25,540
তারপর বুঝেছি, প্রমাণের অনেক কিছুই...
400
00:36:25,650 --> 00:36:29,245
সুচতুর ভাবে পরিবর্তন করে দেয়া হয়েছে,
একবার তা জানতে পারলে, তুমিও না করবে না।
401
00:36:29,353 --> 00:36:30,877
এসব নিয়ে তোমার এত মাথাব্যথা কেন?
402
00:36:30,988 --> 00:36:33,456
লোকগুলো আমার পেশেন্ট।
ওদের পক্ষে উকালতি করা আমার ধর্ম।
403
00:36:33,558 --> 00:36:36,083
সারা, তারা যে নির্দোষ,
তা কয়জন লোকে বলবে?
404
00:36:36,194 --> 00:36:37,559
৮০%, ৯০%?
405
00:36:38,196 --> 00:36:41,256
নতুন বাইক কেনার আবদার,
আর এই আবদারের মধ্যে বিস্তর ফারাক।
406
00:36:41,499 --> 00:36:44,297
অপরাধের প্রতি কঠোর হওয়া,
মৃত্যুদণ্ড দেয়া, এসব হচ্ছে দর্শনের একটা অংশ।
407
00:36:44,402 --> 00:36:46,962
যেটাতে আমি মনে প্রাণে বিশ্বাস রাখি।
408
00:36:47,071 --> 00:36:50,370
এই দর্শনকে বাস্তবায়নের জন্যই
আমাকে নির্বাচিত করা হয়েছে।
409
00:36:53,277 --> 00:36:55,575
আমাকে ফক্স রিভারে ফিরে যেতে হবে।
410
00:36:55,746 --> 00:36:57,407
মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করার সময়,
লিংকনের পাশে থাকতে হবে।
411
00:36:57,515 --> 00:37:00,245
মনে চাইলে ওর কেসটা একটু রিভিউ করে দেখো।
412
00:37:00,751 --> 00:37:03,481
আর এতে কাজ হলে,
ধরে নিও এটা অন্য কেউ দিয়েছে।
413
00:37:11,862 --> 00:37:15,263
মানুষ আমায় নিয়ে কী ভাবে,
তা নিয়ে কখনো মাথা ঘামাইনি।
414
00:37:15,366 --> 00:37:17,766
কখনোই না। কিন্তু গত কয়েকদিন ধরে...
415
00:37:18,236 --> 00:37:20,227
মনে শুধু জাগনা দিচ্ছে...
416
00:37:22,907 --> 00:37:26,707
লি হার্ভে অসওয়াল্ড,
জন ওয়াইক্স বুথ,
417
00:37:27,578 --> 00:37:29,170
লিংকন বোরোস।
418
00:37:29,614 --> 00:37:32,606
ইতিহাসের পাতায় আমার নাম থাকবে
এই পাগলগুলোর সাথে।
419
00:37:35,820 --> 00:37:38,220
আমি এসব খুন-টুন কিছুই করিনি।
420
00:37:41,926 --> 00:37:43,689
আমি খুন করিনি।
421
00:37:59,176 --> 00:38:00,666
খুনটা আমি করিনি।
422
00:38:15,660 --> 00:38:16,991
সময় হয়ে গেছে।
423
00:38:58,736 --> 00:38:59,930
ওয়ার্ডেন।
424
00:39:00,838 --> 00:39:03,068
- কে ফোন দিয়েছে?
- গভর্নর।
425
00:39:09,980 --> 00:39:11,447
জি, গভর্নর।
426
00:39:27,131 --> 00:39:30,032
জি, বুঝতে পেরেছি।
427
00:39:31,869 --> 00:39:34,702
গভর্নর তোমার পুরো কেসটা
রিভিউ করে দেখেছেন।
428
00:39:36,407 --> 00:39:38,466
ক্ষমা মঞ্জুর করতে পারেননি।
429
00:39:43,347 --> 00:39:44,780
কার্যকর করে ফেলা হোক।
430
00:39:58,295 --> 00:40:02,322
দেশ এবং দলের প্রতি আপনার আনুগত্য
সত্যিই প্রশংসনীয়।
431
00:40:03,534 --> 00:40:05,297
এর সুফল একদিন পাবেনই।
432
00:40:05,403 --> 00:40:08,839
- ধন্যবাদ ম্যাডাম ভাইস প্রেসিডেন্ট!
- ধন্যবাদ, গভর্নর।
433
00:40:27,191 --> 00:40:28,852
ওইখানে যেতে পারবেন না।
434
00:40:29,126 --> 00:40:33,426
ডেথ চেম্বারে যাওয়ার পর,
ওকে ভিউয়িং রুম থেকে দেখতে পারবেন।
435
00:40:35,800 --> 00:40:37,028
আমি কি...
436
00:40:38,302 --> 00:40:39,360
হ্যাঁ।
437
00:40:51,615 --> 00:40:54,516
প্রথম দেখার পরেই
তোমায় ভালোবেসে ফেলেছিলাম।
438
00:41:03,093 --> 00:41:04,390
ওর হাতকড়া খুলে দাও।
439
00:41:34,825 --> 00:41:36,315
যাও, বাছা।
440
00:41:43,501 --> 00:41:46,493
-আমি ওকে খুন করিনি, মাইকেল।
- আমার কসম খেয়ে বলো।
441
00:41:46,604 --> 00:41:47,662
তোর কসম কেটে বলছি, মাইকেল।
442
00:41:49,039 --> 00:41:51,439
প্রস্তুতিই তোমাকে একটা
বন্দোবস্ত করে দিতে পারে।
443
00:41:52,142 --> 00:41:55,043
এরপর,
তোমাকে একটু ভরসা রাখতে হবে।
444
00:41:59,350 --> 00:42:00,817
আমার উপর ভরসা রেখো।
445
00:42:01,719 --> 00:42:04,620
- যদি তোমার কিছু হয়ে যায়?
- তোকে বিশ্বাস রাখতে হবে।
446
00:42:05,356 --> 00:42:06,789
শুধু একটু বিশ্বাস রাখতে হবে।
447
00:42:06,891 --> 00:42:10,054
আমাদের স্পেশাল ব্রেকফাস্টটা
রবিবারে করলে কেমন হয়?
448
00:42:10,227 --> 00:42:12,218
- শুধু তুমি আর আমি।
- হ্যাঁ।
449
00:42:12,596 --> 00:42:15,497
তোমার হাতটা দাও।
তোমাকে বিশ্বাস রাখতে হবে, এলজে।
450
00:42:20,638 --> 00:42:22,230
তোমায় ভালোবাসি বাবা।
451
00:42:23,040 --> 00:42:24,371
এখানে পুরুষের মতো এসেছিলাম।
452
00:42:24,475 --> 00:42:27,501
হাঁটার জন্য আমায় শক্তি দাও প্রভু।
00:00:00,001--> 00:01:46,300
পূর্বে যা দেখানো হয়েছে...
00:05:47,001 --> 00:06:09,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
মোহসিন আলম রনি
Fb.com/LeoMohosin
00:06:10,000 --> 00:06:17,000
P R I S O N B R E A K
S01 E14
00:42:51,533 --> 00:43:28,800
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
মোহসিন আলম রনি
Fb.com/LeoMohosin
452
00:43:29,305 --> 00:44:29,163
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-