1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext

2
00:05:47,400 --> 00:05:53,690
本字幕由YYeTs人人影視翻譯製作
更多美劇下載 請登陸 www.YYeTs.net

3
00:05:47,400 --> 00:05:53,690
■

4
00:05:55,200 --> 00:06:04,800
字幕：YYeTs人人影視字幕組  後期：zwzy_1007(胖胖)

5
00:05:55,200 --> 00:06:04,800
■

6
00:06:10,400 --> 00:06:14,360
《越獄》第一季 第十四集
Prison.Break.S01E14

7
00:42:35,450 --> 00:42:39,240
 歡迎有能力的影視愛好者加入我們字幕組
加入僅憑個人興趣愛好 沒有任何金錢實質回報

8
00:42:35,450 --> 00:42:39,240
■

9
00:00:01,700 --> 00:00:03,250
我的名字叫邁克爾·斯科菲爾德
My name is Michael Scofield.

10
00:00:03,590 --> 00:00:07,670
我哥哥被誣陷並且替人背了黑鍋而面臨電刑
My brother is facing the electric chair framed for a crime he didn't commit.

11
00:00:08,280 --> 00:00:11,410
為什麼特勤局對這個案子如此感興趣?
What is it about this case that the Secret Service is so interested in?

12
00:00:11,640 --> 00:00:13,570
那傢伙殺了副總統的弟弟
The man killed the Vice President's brother.

13
00:00:15,160 --> 00:00:16,770
在上訴失敗後
After his appeals were exhausted

14
00:00:17,040 --> 00:00:19,610
我知道只有一個方法能救他
there was only one way to get him out

15
00:00:21,080 --> 00:00:23,980
我們是警察 放下你的所有武器
This is the police put down your weapon.

16
00:00:27,600 --> 00:00:28,440
邁克爾?
Michael?

17
00:00:28,700 --> 00:00:29,740
我要把你救出去
I'm getting you out of here.

18
00:00:29,930 --> 00:00:30,740
這不可能
It's impossible.

19
00:00:30,930 --> 00:00:32,590
除非這個監獄是你設計的
Not if you designed the place it isn't.

20
00:00:32,890 --> 00:00:34,100
你見過設計圖?
You've seen the blueprints.

21
00:00:34,300 --> 00:00:36,870
不僅看過 我還把它紋到了身上
Better than that I've got them on me.

22
00:00:37,730 --> 00:00:40,110
我已在該監獄呆了將近一個月了
I've been at Fox River nearly a month now.

23
00:00:40,260 --> 00:00:45,420
在這期間我聚集了一幫人他們具有所有越獄所需的資源
In that time I've assembled a group that has all the resources.

24
00:00:45,570 --> 00:00:46,480
我是邁克爾
I'm Michael by the way.

25
00:00:46,670 --> 00:00:48,560
我是唐克雷蒂 和州長同姓?
Dr. Tancredi... Tancredi like the Governor?

26
00:00:48,870 --> 00:00:50,580
在我們挖掘地道的同時
While we dig on the inside

27
00:00:50,810 --> 00:00:53,230
我們的律師在外面找尋真相
our lawyer searches for the truth on the outside.

28
00:00:53,950 --> 00:00:57,880
我有些情報能還林肯·布倫斯的清白
I have information that will lead to the exoneration of Lincoln Burrows.

29
00:00:58,110 --> 00:01:00,980
內部的人聲稱能夠免除林肯的罪刑
Somebody on the inside claims they can exonerate Lincoln.

30
00:01:01,400 --> 00:01:02,990
得讓她閉嘴
Someone's been talking.

31
00:01:03,190 --> 00:01:05,750
把任何對我們有威脅的人都清除掉
Anyone that's a threat is expendable.

32
00:01:05,980 --> 00:01:07,800
大家都準備好了 副總統女士
They're ready for you Madam Vice President.

33
00:01:14,760 --> 00:01:16,040
24小時後
24 hours from now

34
00:01:16,270 --> 00:01:18,160
我哥哥將被行刑
my brother is scheduled to die.

35
00:01:18,320 --> 00:01:19,500
但在我看來
But the way I see it

36
00:01:19,690 --> 00:01:22,830
24小時後 我們將逃出這個國家
24 hours from now we'll be out of the country.

37
00:01:23,250 --> 00:01:24,190
就是這了
He's there.

38
00:01:30,590 --> 00:01:32,100
撬不開
It can't be done.

39
00:01:32,800 --> 00:01:34,270
我們出不去了
We're not getting out of here.

40
00:01:37,700 --> 00:01:39,020
真不走運 帥哥
Unfortunately pretty

41
00:01:39,210 --> 00:01:40,850
你沒得選擇
that ain't an option.

42
00:01:41,000 --> 00:01:43,650
你必須把我們帶出去
You are gonna get us out of here.

43
00:01:55,330 --> 00:01:57,530
除非你能用刀弄開那管子
Unless you're gonna use your shank to take out the pipe

44
00:01:58,590 --> 00:01:59,270
拿開
put it away.

45
00:01:59,460 --> 00:02:01,090
不帶我們走 就卡嚓了你
I'm gonna put it in your neck you don't get us out of here.

46
00:02:01,280 --> 00:02:02,500
把它拿開 帝博格
Bring it down a peg T-Bag.

47
00:02:02,690 --> 00:02:03,600
閉嘴
Shut your mouth!

48
00:02:05,330 --> 00:02:08,960
記著 帥哥 我是終生監禁
Remember pretty I am serving life plus one.

49
00:02:09,390 --> 00:02:12,030
如果加上個越獄未遂
So if I get busted for attempted escape

50
00:02:12,260 --> 00:02:15,040
再多殺幾個人我也無所謂了
I'm gonna throw in a homicide no problem.

51
00:02:25,630 --> 00:02:26,500
你沒事吧?
You okay?

52
00:02:27,060 --> 00:02:28,310
又噁心了
Felt sick again.

53
00:02:28,500 --> 00:02:30,010
是啊 你把輸液管拔了
Yeah you took your IV's out.

54
00:02:30,180 --> 00:02:32,860
我不想吐在地上 所以我就跑排水溝這來了
Yeah I didn't want to throw up on the floor so I just came to the drain.

55
00:02:36,400 --> 00:02:38,110
忍忍就會好的
Just let me walk this off. I'll be fine.

56
00:02:38,370 --> 00:02:41,550
如果你不輸液 就沒必要在這裏
Lincoln there is no reason for you to be here if your IV isn't in.

57
00:02:43,270 --> 00:02:44,630
一切都好?
Everything all right in here?

58
00:02:45,390 --> 00:02:46,520
很好
It's fine.

59
00:02:47,010 --> 00:02:48,640
他怎麼沒被拷上?
Why isn't he cuffed to the table?

60
00:02:48,840 --> 00:02:50,390
他能怎麼樣? 偷棉花球嗎?
What's he gonna do steal a cotton ball?

61
00:02:52,020 --> 00:02:53,700
醫生 不能讓他亂走
Can't have him walking around Doc.You know that.

62
00:03:11,570 --> 00:03:12,480
那是什麼?
What was that?

63
00:03:12,860 --> 00:03:14,520
把手伸出來
Put your wrist out.

64
00:03:16,270 --> 00:03:20,770
不要拽 我不會再說第二次
You gonna turn this into something? I'm not gonna say it again.

65
00:03:20,960 --> 00:03:22,470
把手伸出來
Put your wrist out.

66
00:04:16,070 --> 00:04:17,620
嘿 琦夫 過來看看這裏怎麼回事
Hey Keith come check this out!

67
00:04:22,120 --> 00:04:22,870
琦夫
Keith?

68
00:04:31,060 --> 00:04:31,980
我們得回去
We got to go.

69
00:04:32,430 --> 00:04:33,380
現在就走
Now.

70
00:04:33,570 --> 00:04:34,480
把繩子給我
Give me the rope.

71
00:04:38,590 --> 00:04:40,140
把繩子給我!
Give me the rope now!

72
00:04:44,040 --> 00:04:44,940
綁住
Tie that off.

73
00:05:00,000 --> 00:05:00,990
我下去了
Okay I'm down.

74
00:05:11,690 --> 00:05:12,860
我們要走了 邁克爾
We gotta go Michael.

75
00:05:14,790 --> 00:05:15,660
走吧
Get down. Let's go.

76
00:05:31,100 --> 00:05:33,590
這本來就是斷的 還是誰把它折斷了?
Did it break off or did someone break it?

77
00:05:33,820 --> 00:05:34,690
我不知道
I don't know.

78
00:05:38,130 --> 00:05:39,240
這是另一半
Here's the other half.

79
00:06:24,800 --> 00:06:25,690
怎麼 光頭?
What's up Brad?

80
00:06:25,900 --> 00:06:28,680
嘿 光頭 我們去莎奇氏吧 今天是週二半價 一起去喝兩杯?
Heading over to Sharkey's.It's two-for Tuesday. Wanna hoist a few?

81
00:06:28,680 --> 00:06:30,800
夥計 我很想
Man I'd love to

82
00:06:31,020 --> 00:06:33,470
但我老婆做晚飯 我說了要回去吃飯的
but my wife is cooking dinner and I told her I'd be home.

83
00:06:33,700 --> 00:06:33,950
差勁
Wuss

84
00:06:33,950 --> 00:06:35,850
還有其他人想去嗎?
Anybody else?

85
00:06:37,400 --> 00:06:38,450
自便吧
Suit yourselves.

86
00:06:45,150 --> 00:06:47,650
休息室前的石膏板怎麼還沒搬?
Ain't none of the Sheetrock in front of the break room been touched.

87
00:06:47,880 --> 00:06:49,520
PI的那幫傢伙在等它風乾
The PI's are letting it dry out.

88
00:06:49,710 --> 00:06:50,690
還在等?
Still?

89
00:07:37,100 --> 00:07:37,830
韋斯特莫蘭德
Westmoreland!

90
00:07:38,020 --> 00:07:39,120
我被絆住了
I'm caught on something.

91
00:07:40,740 --> 00:07:41,800
快呀 快呀
Come on come on come on come on!

92
00:07:58,150 --> 00:07:59,630
不要上來 等一會
Stay there! Stay down there!

93
00:08:11,470 --> 00:08:12,570
為什麼鎖門?
Why was this door locked?

94
00:08:12,800 --> 00:08:13,860
沒鎖啊 老大
It wasn't locked boss.

95
00:08:14,160 --> 00:08:16,350
風老是把門吹開
The fan kept pushing it open.

96
00:08:16,540 --> 00:08:18,250
所以我們不得不把門先卡住
So we just had to wedge it closed.

97
00:08:22,180 --> 00:08:24,220
你們就呆在這兒什麼都不干?
You've been in here all night not doing a damn thing.

98
00:08:24,410 --> 00:08:26,450
屋子還是濕的 什麼都幹不了
The room is still wet boss. There's nothing we could do.

99
00:08:26,650 --> 00:08:29,070
我們又不能在這野餐
It's not like we've been having a picnic.

100
00:08:29,480 --> 00:08:32,550
你們這些偷懶不幹活的罪犯
Bunch of shiftless no-good convicts.

101
00:08:36,960 --> 00:08:38,770
有什麼不滿嗎 斯科菲爾德?
You got something to say Scofield?

102
00:08:43,250 --> 00:08:47,640
收拾下 你們四個給我滾回牢房裏去
Wrap it up.And all four of you get your asses back to the block.

103
00:08:56,370 --> 00:08:59,090
把他們押回牢去
Get these nitwits back to the cell block.

104
00:09:14,510 --> 00:09:16,210
你們好像少了一人
You seem to be one light.

105
00:09:21,050 --> 00:09:22,560
在這呢 老大
Right here boss.

106
00:09:34,100 --> 00:09:35,180
不! 不!
No no. No way!

107
00:09:39,300 --> 00:09:41,680
我本應在見我家人的路上了!
I should be halfway to seeing my family right now.

108
00:09:45,000 --> 00:09:46,180
走吧
Let's go.

109
00:09:53,290 --> 00:09:54,580
馬上!
Now!

110
00:10:38,490 --> 00:10:39,550
繼續走
Keep it moving. Move it.

111
00:10:41,170 --> 00:10:41,660
走
Go ladies.

112
00:10:47,540 --> 00:10:48,690
他會知道的
Do you think he knows?

113
00:10:50,760 --> 00:10:51,600
林肯?
Lincoln?

114
00:11:02,000 --> 00:11:04,780
我現在採訪的是亨利·珀爾 狐貍河監獄的典獄長
I'm here with Henry Pope who is the warden of Fox River Penitentiary

115
00:11:04,930 --> 00:11:09,000
林肯·布倫斯將於明日凌晨0點1分準時行刑
where Lincoln Burrows is scheduled to die by electrocution at 12:01 a.m. Tomorrow.

116
00:11:09,270 --> 00:11:12,130
珀爾獄長 能否告訴我們接下來的幾小時有何安排?
Warden Pope can you tell me what's gonna happen in the next few hours?

117
00:11:12,320 --> 00:11:16,400
關於這個 政府部門有嚴格的標準程序
There are strict Department of Corrections guidelines that govern every aspect of an execution.

118
00:11:16,400 --> 00:11:20,490
會有一定措施確保行刑過程中不會出差錯
Measures taken to make sure that the process goes as smoothly as possible.

119
00:11:20,690 --> 00:11:21,520
比如說...
Such as?

120
00:11:21,740 --> 00:11:25,410
獄警會檢查刑場 檢查觀看證人名單
The correctional officers will do a walkthrough we'll review the list of witnesses

121
00:11:25,600 --> 00:11:28,280
電椅會被再三檢查確保萬無一失
the chair will be checked and rechecked to make sure there's no problem.

122
00:11:28,450 --> 00:11:30,600
至於布倫斯先生你跟他交談過嗎?
And Mr. Burrows himself.Have you spoken with him?

123
00:11:30,600 --> 00:11:32,750
他在生命的終點有什麼想法?
What are his thoughts in these final hours?

124
00:11:33,960 --> 00:11:35,900
那是他和上帝之間的事情
I'd say that's between him and his God.

125
00:11:36,130 --> 00:11:36,830
或許還有州長
And maybe the Governor.

126
00:11:37,020 --> 00:11:39,950
據我所知布倫斯的律師們正在請求延期
I understand Burrows' attorneys are going to request a stay.

127
00:11:40,180 --> 00:11:41,580
但願他們好運
I wish them the best of luck.

128
00:11:41,770 --> 00:11:43,730
這是否表明你相信他是無辜的?
Does that mean you believe he's innocent?

129
00:11:43,970 --> 00:11:46,590
我只相信法律程序
It means I believe in the process

130
00:11:46,780 --> 00:11:51,160
但奪走一個人的生命並不值得高興
 but I don't relish the prospect of taking another man's life.

131
00:11:51,440 --> 00:11:52,830
不管公正與否
Whether it's just or not

132
00:11:53,020 --> 00:11:55,380
今天的氣氛都很低沉
there's no joy that lies before us today.

133
00:11:55,610 --> 00:11:57,200
感謝獄長先生
Okay thank you very much Warden.

134
00:11:57,460 --> 00:12:00,080
我們晚上繼續進行報道
And we will be here with you throughout the night.

135
00:12:00,080 --> 00:12:02,710
並且見證林肯·布倫斯成為
Watching and waiting to see if Lincoln Burrows does in fact become

136
00:12:02,940 --> 00:12:07,430
伊利諾伊州 至1976年以來的第13名死刑犯
only the 13th person to be executed in the state of Illinois since 1976.

137
00:12:18,850 --> 00:12:24,030
如果你心裏過意不去 我想告訴你 我並不責怪你
Just so you got one less thing to worry about I want you to know I ain't mad at you.

138
00:12:29,670 --> 00:12:30,580
謝謝
Thank you.

139
00:12:33,330 --> 00:12:34,430
還有多久?
How long until...

140
00:12:34,580 --> 00:12:35,640
16小時
16 hours.

141
00:12:37,380 --> 00:12:38,850
律師有什麼進展?
Are his lawyers making any progress?

142
00:12:39,080 --> 00:12:41,240
還有機會嗎? 沒有
Is there still a chance with that? No.

143
00:12:41,610 --> 00:12:44,180
只有一個人能終止行刑
There's only one person who can really stop this execution.

144
00:13:19,940 --> 00:13:21,350
我要見我哥哥
I need to see my brother.

145
00:13:22,080 --> 00:13:24,950
只是聊聊 5分鐘就行
Just to talk.For five minutes.

146
00:13:26,270 --> 00:13:28,270
好 好的 我試試看
Yeah. Yeah. I'll try.

147
00:13:53,750 --> 00:13:54,390
嗯...
OK...

148
00:13:55,720 --> 00:13:56,440
很抱歉
I'm sorry.

149
00:13:56,630 --> 00:14:00,100
他說你只能等到待臨終告別時才能見
I'm told that you have to wait until final visitation.

150
00:14:00,290 --> 00:14:02,490
你會向你父親求情嗎? 為了我?
Would you talk to your father for me

151
00:14:02,680 --> 00:14:03,510
求你
please?

152
00:14:07,590 --> 00:14:10,200
相信我 我父親知道我對死刑的立場
Believe me my father knows where I stand on the death penalty

153
00:14:10,360 --> 00:14:11,960
我很清楚地表示過
nd I'm just as clear on his...

154
00:14:12,130 --> 00:14:14,810
莎拉...對不起 唐克雷蒂醫生
Sara... Dr. Tancredi I'm sorry.

155
00:14:16,930 --> 00:14:18,980
這不是關於死刑的道德爭論
This isn't about the morality of the death penalty.

156
00:14:19,170 --> 00:14:19,880
這是
This is...

157
00:14:21,320 --> 00:14:23,800
是殺死一個無辜的人
This is about killing an innocent man

158
00:14:24,180 --> 00:14:25,090
我哥哥
my brother

159
00:14:25,690 --> 00:14:28,240
我相信你父親能幫我
and surely your father can't be in favor of that.

160
00:14:28,430 --> 00:14:29,390
讓他和林肯的律師談談
Just talk to Lincoln's attorneys

161
00:14:29,610 --> 00:14:30,420
就一個小時
just for an hour

162
00:14:30,610 --> 00:14:32,760
我發誓他會相信的
and I swear to God you'll be convinced of his innocence.

163
00:14:33,900 --> 00:14:34,660
邁克爾
Michael

164
00:14:35,950 --> 00:14:37,970
如果我能改變現狀
I would pick up the phone right now if I thought

165
00:14:37,970 --> 00:14:39,990
我會毫不遲疑地拿起電話
there was any chance that I could make a difference

166
00:14:40,180 --> 00:14:41,620
你要明白
but you have to understand

167
00:14:42,750 --> 00:14:45,660
我所做的一切他都不喜歡
I'm the last person in the world that my father listens to

168
00:14:45,960 --> 00:14:48,600
他討厭我的工作 討厭我的信念
He hates what I do he hates what I believe in.

169
00:14:48,870 --> 00:14:51,200
我向他請求特赦你哥哥
And if I'm the one asking for clemency for your brother

170
00:14:51,580 --> 00:14:53,160
不可能成功
your brother won't get it.

171
00:15:07,370 --> 00:15:08,090
我很抱歉
I'm sorry.

172
00:15:20,700 --> 00:15:22,590
如果特倫斯·斯蒂德曼還活著 
Look if Terrence Steadman is still alive then it

173
00:15:22,590 --> 00:15:24,480
埋在墓裏的就不可能是他
can't be Terrence Steadman buried in the ground.

174
00:15:24,670 --> 00:15:27,960
我總不能或一個告密者聲稱斯蒂德曼還活著 我們就應該...
Yeah but a secret informant claims that Steadman is still alive?

175
00:15:28,150 --> 00:15:30,000
在我看來 尼克 這很牽強
I don't know Nick.It all sounds pretty far-fetched.

176
00:15:30,190 --> 00:15:32,160
你是法官的文書 幫我們加進訴訟事件表就好了
You're his clerk just get us on the docket.

177
00:15:32,490 --> 00:15:34,870
你這是要斷送他的政治前途
Nick you're asking him to commit political suicide

178
00:15:35,020 --> 00:15:38,740
這可是伊利諾伊最惡劣的死刑犯
by granting a stay of execution to Illinois' most notorious death row inmate

179
00:15:38,930 --> 00:15:41,230
我們只要求開棺許可
Officially all we're asking is for an exhumation order.

180
00:15:41,400 --> 00:15:43,810
如果他批准的話 他可以讓死刑拖延一下直到驗屍有個結果!
If he grants it he can order a stay until the tests come in.

181
00:15:44,000 --> 00:15:45,460
開棺許可?
An exhumation order?

182
00:15:45,650 --> 00:15:48,360
這下更好 去挖副總統弟弟的墳
Oh well that's better. Digging up the Vice President's brother.

183
00:15:48,590 --> 00:15:49,340
沒門
No way.

184
00:15:49,630 --> 00:15:52,290
不不 我們過去關係不錯
Lyle Lyle look we took Intro to Civ Pro together remember?

185
00:15:52,510 --> 00:15:55,190
我們住在紐約的破公寓 為了執照日夜不分的研究案例
We studied for the Bar day and night in that crappy little apartment of yours

186
00:15:55,380 --> 00:15:56,440
發誓要改變世界
talking about how we were going to make a difference.

187
00:15:56,630 --> 00:15:59,200
尼克 你提出的動議11小時內有效
Nick you filed an 11th-hour motion

188
00:15:59,390 --> 00:16:01,290
柯爾斯法官下午的時間是滿的
and Judge Kessler's docket is full this afternoon.

189
00:16:01,470 --> 00:16:03,320
得了萊爾 我知道法庭聽你安排
Come on Lyle everyone knows you run that courtroom.

190
00:16:03,890 --> 00:16:05,630
不能稍微調整一下?
You can't adjust things around a bit?

191
00:16:06,320 --> 00:16:08,900
告密者昨天被殺了 我在場
The informant that was killed yesterday I was there.

192
00:16:09,660 --> 00:16:13,830
我敢說 這些人為了陷害林肯可以不擇手段
I know firsthand these people will do whatever they can to frame Lincoln for Steadman's murder.

193
00:16:16,340 --> 00:16:18,490
我們只要求能陳述我們發現的疑點
All we're asking is to be heard.

194
00:16:22,800 --> 00:16:24,680
下午我給你們15分鐘
I'll give you 15 minutes this afternoon that's it.

195
00:16:24,830 --> 00:16:25,630
謝謝
Thank you.

196
00:16:25,780 --> 00:16:26,760
謝謝 別客氣
Thank you. Yeah you're welcome.

197
00:16:38,540 --> 00:16:39,840
他還不知道發生了什麼
He doesn't even know what happened.

198
00:16:40,420 --> 00:16:41,630
他知道你盡力了
He knows you tried

199
00:16:41,970 --> 00:16:42,800
你這麼認為?
Do you think so?

200
00:16:43,030 --> 00:16:44,430
他是你哥哥 他瞭解你
He's your brother. He knows you.

201
00:16:44,770 --> 00:16:45,940
所以...是的
So yes.

202
00:16:46,770 --> 00:16:48,360
我答應過他 救他出去
I promised I would get him out of here

203
00:16:49,080 --> 00:16:50,700
你向很多人保證過 帥哥
You promised a lot of people pretty.

204
00:16:50,900 --> 00:16:52,220
走開點 好吧?
Enough man all right

205
00:16:52,410 --> 00:16:54,040
不關你事 小子
This don't concern you boy.

206
00:16:54,980 --> 00:16:57,730
你讓別人的希望落空了
You don't get a man's hopes up like that and then just...

207
00:16:57,920 --> 00:17:00,530
滾開 否則我揍扁你這變態的
Back up or I'll beat your skinny ass into the ground.

208
00:17:01,060 --> 00:17:02,920
一點也不難
And it wouldn't take much to do it.

209
00:17:06,000 --> 00:17:08,830
好了各位 放風結束 回牢房裏去
All right ladies rec time is over. Back on the block!

210
00:17:09,020 --> 00:17:11,060
你欠我一張出去的票 帥哥
You owe me a ticket out of here pretty.

211
00:17:13,590 --> 00:17:15,140
我會來收的
And I will collect.

212
00:17:22,600 --> 00:17:24,470
對你哥哥的事我很遺憾
I'm really sorry about your brother.

213
00:17:25,650 --> 00:17:26,590
謝謝
Thanks.

214
00:17:27,160 --> 00:17:30,370
我知道你也指望這次 所以...
Look I know you were counting on this so...

215
00:17:30,560 --> 00:17:32,220
我的問題留給我自己擔心吧
Let me worry about my problems.

216
00:17:32,410 --> 00:17:34,380
你承擔的已經夠多了
'Cause I know you've got enough on your mind right now.

217
00:17:35,250 --> 00:17:38,020
可更糟糕的是 就我所知的這些年來
For what it's worth over the years

218
00:17:38,290 --> 00:17:40,340
那些即將面對電椅的人
I've known a few men who've sat on that chair

219
00:17:40,660 --> 00:17:44,720
隨著日子的臨近 都深受折磨 所做的只是祈禱那一天快些到來
and as the day gets near all you can really do is pray it goes quick.

220
00:17:44,980 --> 00:17:47,820
大概10年前 有個人
Once about 10 years ago

221
00:17:48,010 --> 00:17:51,490
沒能電死 因為保險絲熔斷了
there was a man caught a few sparks not enough to do the job.

222
00:17:51,950 --> 00:17:55,320
要等3個星期 重新制定程序
Had to wait another three weeks while they reset the whole process.

223
00:17:56,830 --> 00:17:57,890
聽起來很不可思議
And it may sound crazy

224
00:17:58,040 --> 00:18:00,540
他說這是他生命中最難受的3個星期
but he said it was the worst three weeks of his life

225
00:18:00,730 --> 00:18:03,900
折磨他的不是電流 是等待
because it's not the lightning that kills you it's the wait.

226
00:18:04,860 --> 00:18:08,290
靜下心來 讓你哥哥的等待早日結束吧
So take solace in the fact that your brother's wait is over.

227
00:18:08,450 --> 00:18:10,380
這麼說 如果電椅出問題
So if something happens to the chair

228
00:18:12,040 --> 00:18:13,440
他的死刑要延遲三個星期
he's got three more weeks?

229
00:18:13,630 --> 00:18:15,820
殺死一個人需要很多手續
There's a lot of protocol in killing a man.

230
00:18:16,460 --> 00:18:19,080
新的死刑令 一份死亡通知書
A new death warrant another medical clearance.

231
00:18:19,270 --> 00:18:21,080
三個星期可以發生很多事情
A lot can happen in three weeks.

232
00:18:21,310 --> 00:18:22,370
聊什麼呢?
Yo what scrapes yo?

233
00:18:23,920 --> 00:18:24,830
謝謝
Thanks.

234
00:18:26,790 --> 00:18:28,360
在談什麼?沒什麼
What y'all talking about?Nothing.

235
00:18:35,000 --> 00:18:37,610
跟緊 走 跟緊
Keep it together.Go keep it together!

236
00:18:42,370 --> 00:18:43,280
我要進去
I'm going in.

237
00:18:45,430 --> 00:18:46,950
現在可是大白天
It's daytime.

238
00:18:49,670 --> 00:18:51,450
好吧 我會擋著的
I'll hang a sheet.

239
00:19:24,390 --> 00:19:25,970
有什麼要問的? 關於...
Do you have any questions about...

240
00:19:27,410 --> 00:19:28,920
今晚會發生什麼?
what's gonna happen tonight?

241
00:19:30,050 --> 00:19:33,950
要吃飯 還要走走
When I get to eat when I'm supposed to walk

242
00:19:34,250 --> 00:19:36,220
還要坐上去試試鬆緊
how it's gonna feel when they tighten the belts.

243
00:19:36,410 --> 00:19:38,010
你覺得這有用麼?
Any of that gonna help come midnight?

244
00:19:39,410 --> 00:19:41,240
有些事最好有點思想準備
Some feel it's best to be prepared.

245
00:19:42,790 --> 00:19:43,880
邁克爾怎麼樣?
How's Michael?

246
00:19:44,370 --> 00:19:45,920
著急的想見你
He's anxious to see you.

247
00:19:46,720 --> 00:19:49,910
但是他們不允許 只能等最後探訪
Unfortunately we've been told that that's not possible until final visitation.

248
00:19:55,200 --> 00:19:56,670
你以前經歷過這些嗎?
You've been through this before?

249
00:19:57,440 --> 00:19:58,350
從來沒有
No.

250
00:19:59,730 --> 00:20:04,050
只是醫生必須在場的 所以...
Just so you know a doctor needs to be present so

251
00:20:04,460 --> 00:20:06,480
我想我整晚都在這裏
for what it's worth I'll be there tonight.

252
00:20:07,050 --> 00:20:09,500
-能求你點事嗎?  -當然 什麼事?
-Can I ask a favor? -Yeah. What?

253
00:20:10,410 --> 00:20:12,220
我死了以後 你...
When I'm gone can you

254
00:20:13,940 --> 00:20:16,170
你能幫我照顧我弟弟嗎?
look out for my brother?

255
00:20:53,280 --> 00:20:54,830
你進裏面去幹什麼?
What were you doing back there?

256
00:21:02,920 --> 00:21:04,350
這樣還不錯吧?
So you like doing that too?

257
00:21:04,540 --> 00:21:06,620
把薯條蘸進去 當然喜歡
Dipping a fry in the shake? Hells yeah

258
00:21:07,650 --> 00:21:09,290
不錯 不錯
Good times. Good times.

259
00:21:10,550 --> 00:21:12,970
那麼...裏面有什麼情況?
So what's going on out there?

260
00:21:13,390 --> 00:21:15,810
沒什麼 我自己盡量少惹麻煩就行了
Nothing you know just staying out of trouble.

261
00:21:16,000 --> 00:21:20,040
我是說有沒有什麼內部消息
I meant in terms of any office gossip you might have for me.

262
00:21:22,350 --> 00:21:29,080
倒是有個傻子想偷東西 我幫你留意
Yo check it.This one fool has been trying to cop a joint.So I'll keep ear-hustling for that.

263
00:21:31,130 --> 00:21:34,570
你本應該盯著斯科菲爾德 然後把消息反饋給我
We had an agreement. You were supposed to bird-dog Scofield and get back to me.

264
00:21:34,840 --> 00:21:38,100
我一直都是這麼做的 夥計 我很努力了相信我 
I been trying man I've been working the corners. Trust me.

265
00:21:38,110 --> 00:21:39,150
我什麼都沒得到
I ain't got nothing.

266
00:21:39,330 --> 00:21:41,460
我看到你在院子裏跟他和那個糟老頭談話
I seen you talking to him in the yard him and the geezer.

267
00:21:41,650 --> 00:21:44,600
我是跟他說了話 但他什麼也沒跟我說啊
Yeah I talked to Scofield but he ain't told me nothing.

268
00:21:44,790 --> 00:21:47,570
這些漢堡和薯條要100塊
Then it's 100 bucks for the burger and fries.

269
00:21:47,990 --> 00:21:49,610
頭 你知道我沒錢
Boss you know I ain't got no money.

270
00:21:49,840 --> 00:21:53,640
你最好不要變得這麼蠢 這次輪班結束 你必須付這100塊錢
Then you better start selling your ass.100 bucks by the end of the shift

271
00:21:53,640 --> 00:21:57,060
否則 你就等著看誰做你的新獄友吧
or there's gonna be a bidding war to see who gets you as their new cellie.

272
00:21:57,060 --> 00:21:58,220
滾吧
Beat it.

273
00:22:13,340 --> 00:22:15,720
今天放風後
In the yard today

274
00:22:15,950 --> 00:22:18,030
我是聽到斯科菲爾德說了些什麼...
I did hear Scofield say something.

275
00:22:22,000 --> 00:22:24,340
他說電椅有什麼問題
He said if something goes wrong with the chair

276
00:22:25,360 --> 00:22:27,630
他哥哥就還能活3周
his brother gets three more weeks to live.

277
00:22:33,300 --> 00:22:35,260
我們算扯清了 滾吧
We're square. Get out of here.

278
00:22:57,200 --> 00:22:58,070
準備的怎麼樣了?
How's it going in here?

279
00:22:58,280 --> 00:22:59,220
一切就緒
Ready for liftoff.

280
00:22:59,410 --> 00:23:00,100
椅子運行正常?
Chair is working?

281
00:23:00,290 --> 00:23:00,940
是啊 怎麼了?
Yeah. Why?

282
00:23:01,090 --> 00:23:01,900
再測試一次
Run a test.

283
00:23:02,100 --> 00:23:05,800
今早已經做過測試 負責人已經簽字了
I already did. The electrical contractor signed off on the diagnostic this morning

284
00:23:05,990 --> 00:23:08,580
-我要再測試一次  -為什麼?
-We're good to go run it again. -Why?

285
00:23:08,880 --> 00:23:09,940
照做就是了
Run it.

286
00:23:18,650 --> 00:23:20,120
啟動不起來
It ain't working.

287
00:23:21,370 --> 00:23:22,720
狗娘養的
Son of a bitch.

288
00:23:23,060 --> 00:23:24,910
我不知道這是怎麼回事
I don't know what could've happened.

289
00:23:32,700 --> 00:23:34,240
你哥要等手續辦好才能死
So once they redo all the paperwork your brother gets three more weeks.

290
00:23:34,430 --> 00:23:35,420
是的
Right.

291
00:23:35,980 --> 00:23:38,290
-那我們有時間了咯?  -沒多少
-So we got time then.  -Not a lot. But some.

292
00:23:38,520 --> 00:23:40,760
還是從醫務室上出去? 
Are we still going through the infirmary?

293
00:23:40,760 --> 00:23:43,000
再弄管道他們會察覺的
If I corrode that pipe again they'll know something's up.

294
00:23:43,620 --> 00:23:47,440
-你還有其它辦法嗎?  -先過了今天再說吧
-You got another way?  -Right now I'm just worried about getting through tonight.

295
00:24:04,920 --> 00:24:07,090
小心點 兩千伏的高壓呢
Careful. There's 2 000 volts running through that thing.

296
00:24:11,790 --> 00:24:13,070
天哪
Oh God.

297
00:24:44,570 --> 00:24:45,710
我要見我弟弟
I want to see my brother.

298
00:24:45,970 --> 00:24:47,860
等到最後一次探訪吧
When we move you to final visitation.

299
00:24:48,050 --> 00:24:48,960
要到什麼時候?
When's that?

300
00:24:49,110 --> 00:24:51,000
等做完這個以後
Right after we do this.

301
00:24:53,360 --> 00:24:54,570
等一下...
Just...

302
00:24:56,650 --> 00:24:58,780
這是你的最後一天了 林肯
It's your last day Linc.

303
00:24:58,950 --> 00:25:02,580
你可以不帶手銬 但是...
I'd prefer to keep you out of cuffs as much as possible but

304
00:25:03,530 --> 00:25:05,350
但我需要一些保證
I need some assurances.

305
00:25:07,410 --> 00:25:12,230
你一直對我不錯 我不會惹麻煩的
You've always been straight up with me Stolte.You have my word.

306
00:25:21,760 --> 00:25:25,040
法官大人 林肯先生的案子就是一個陰謀
Your Honor from the outset Mr. Burrows' case has been tainted

307
00:25:25,040 --> 00:25:27,580
證據被毀 真相被扭曲 
by conspiracy characterized by destruction of evidence

308
00:25:27,580 --> 00:25:30,130
目擊證人受到威脅
distortion of the truth and witness intimidation.

309
00:25:30,320 --> 00:25:30,970
法官大人 我再一次反對
Again Judge I have to object.

310
00:25:31,160 --> 00:25:32,840
這些指控
These are some serious accusations

311
00:25:33,030 --> 00:25:34,430
根本毫無證據
with absolutely no proof.

312
00:25:34,590 --> 00:25:36,960
沒證據? 這20分鐘我都在爭些什麼?
No proof? What have I been arguing for the past 20 minutes?

313
00:25:37,150 --> 00:25:38,130
你說呢
You got me.

314
00:25:38,320 --> 00:25:41,930
法官大人特琪先生大概沒理解我們的陳述
Judge Kessler Mr. Tucci might not appreciate the weight of what we've just presented

315
00:25:42,120 --> 00:25:43,330
但相信請您一定充分理解了
but surely you must.

316
00:25:43,800 --> 00:25:45,390
正如多諾萬小姐所說
but surely you must.

317
00:25:45,700 --> 00:25:48,920
一位頂尖視頻專家
a top video forensic analyst has disputed the authenticity of a

318
00:25:48,920 --> 00:25:52,140
對林肯·布倫斯案關鍵證據的真實性表示懷疑
surveillance tape that was the key piece of evidence in convicting Lincoln Burrows.

319
00:25:52,210 --> 00:25:54,100
你說的是那盤已經不存在了的錄像帶?
That's the tape that no longer exists right?

320
00:25:54,250 --> 00:25:56,070
那是因為你的委託人銷毀了錄像帶
Because your client had it destroyed.

321
00:25:56,260 --> 00:25:58,430
你完全搞錯了
Unless my client is a rusted water pipe in the County Records Office

322
00:25:58,430 --> 00:26:00,600
存放資料的檔案室裏是根生銹的水管
I'm afraid you're mistaken.

323
00:26:00,900 --> 00:26:05,230
法官 多諾萬小姐的公寓的突然爆炸 是為了封住我們的嘴
Judge Miss Donovan's apartment was blown up in an attempt to silence both her and me.

324
00:26:05,460 --> 00:26:08,570
這只是和案件沒有關係的瓦斯洩漏事件 法官大人
That was independently corroborated as a gas leak Your Honor.

325
00:26:08,760 --> 00:26:10,090
法官大人 一個月前 
Judge a month ago

326
00:26:10,090 --> 00:26:12,890
一個名叫 保羅·凱勒曼的特工來過我的辦公室
 a Secret Service agent named Paul Kellerman visited my office.

327
00:26:13,160 --> 00:26:17,200
我看見他在昨晚槍殺了另一名特工 丹尼爾·哈爾
I saw Kellerman last night when he shot and killed another agent Daniel Hale

328
00:26:17,390 --> 00:26:20,830
就在當晚他告訴我 副總統弟弟依然還活著
right after Hale told me that Terrence Steadman was alive and well.

329
00:26:21,020 --> 00:26:23,750
法官大人
Your Honor I'm presenting to the clerk an affidavit

330
00:26:23,750 --> 00:26:26,490
我這裏有證據可以證實
from the director of the Secret Service Agency.

331
00:26:26,680 --> 00:26:30,350
特工部門從來就沒有過
It states that at no time has there ever been an agent

332
00:26:30,350 --> 00:26:34,030
保羅·凱勒曼和丹尼爾·哈爾的這兩個人
of that organization by the name of Paul Kellerman or Daniel Hale.

333
00:26:34,230 --> 00:26:36,950
另外關於此次槍擊沒有其他的證人
In addition there were no other witnesses to this shooting.

334
00:26:37,180 --> 00:26:38,690
沒有在現場發現彈頭
No bullets were found

335
00:26:38,890 --> 00:26:40,660
沒有血跡 沒有彈殼
no blood no shell casings.

336
00:26:40,850 --> 00:26:45,150
這次所謂暗殺的唯一目擊者只有多諾萬小姐一人
The only witness to this alleged murder is Veronica Donovan

337
00:26:45,340 --> 00:26:47,490
同時她也是林肯的前女友
Lincoln Burrows' ex-girlfriend.

338
00:26:47,750 --> 00:26:50,050
法官大人 我對多諾萬小姐的遭遇感到很抱歉
Now Your Honor I feel for Miss Donovan.

339
00:26:50,210 --> 00:26:50,770
你省省吧
Save it.

340
00:26:50,930 --> 00:26:54,860
我是真心的 但絕望會讓人做出極端的行為
I do.But desperation causes desperate acts.

341
00:26:55,120 --> 00:26:57,160
那就是我們今天所見到的 法官大人
And that's what we're seeing here today Your Honor.

342
00:26:57,470 --> 00:27:00,570
我的委託人...美利堅合眾國的副總統
My client the Vice-President of the United States..

343
00:27:00,720 --> 00:27:01,510
法官大人...
Judge Kessler.

344
00:27:03,420 --> 00:27:07,510
你們兩個是否有確鑿的證據?
Do either of you have any evidence that is admissible?

345
00:27:07,700 --> 00:27:09,170
哪怕切實一點也好啊
Even just tangible?

346
00:27:09,360 --> 00:27:10,990
你們的陳詞確實夠嚇人
Your claims if true are terrifying.

347
00:27:11,180 --> 00:27:13,390
但是所有能證明的人...
But anything or anyone that could verify your story

348
00:27:13,550 --> 00:27:16,120
不是失蹤了就是死了
is either gone missing or dead.

349
00:27:20,250 --> 00:27:22,730
我知道時間很緊迫
I know time is of the essence.

350
00:27:25,010 --> 00:27:27,110
我會考慮你們的陳詞
I'll reserve judgment for now. I'll take your arguments into consideration

351
00:27:27,720 --> 00:27:30,460
幾小時後再作出判決
and I'll have a decision within a few hours.

352
00:27:36,250 --> 00:27:40,300
這些小雜種不是一般的討厭
These little bastards are the bane of my existence I swear to God.

353
00:27:40,940 --> 00:27:41,840
經常有這種事?
You get this a lot?

354
00:27:42,000 --> 00:27:46,050
是啊 熱的地方會吸引他們去取暖 它們的脊椎可以收縮
Yeah they're attracted to the heat when they're cold

355
00:27:46,200 --> 00:27:46,970
如果必要的話 
plus they got collapsible vertebrae or some deal so they can squeeze through

356
00:27:46,970 --> 00:27:48,090
它們能鑽進很小的縫隙
a crack yea big if they're determined.

357
00:27:48,280 --> 00:27:50,360
咬了一下電線就短路了?
And he shorted out the wire just by biting on it?

358
00:27:50,620 --> 00:27:54,120
光是咬電線不會 一旦尾巴碰到金屬
Not by chewing on the wire alone but if the tail touches metal

359
00:27:54,500 --> 00:27:59,480
就等於接上了地 保險絲就這麼燒斷了 老鼠也玩完了
it acts as a ground and boom fuse pops.Along with the rat.

360
00:27:59,710 --> 00:28:00,600
媽的!
I'll be damned.

361
00:28:00,830 --> 00:28:02,430
你能換保險絲嗎?
So can you change the fuse?

362
00:28:02,660 --> 00:28:04,130
是的 箱子裏還有一根
Yeah there's another one right here in the box.

363
00:28:04,320 --> 00:28:05,490
現在就幹不行嗎?
Can you do it now?

364
00:28:05,660 --> 00:28:08,260
得等到通報政府和填寫完文件以後
Right after I notify the state and fill out the paperwork.

365
00:28:08,530 --> 00:28:12,100
等..等一下夥計 你們兩個
Now hold up a minute.Both of you.

366
00:28:13,760 --> 00:28:15,000
我可不會給你很多時間
We're gonna give more time to a guy

367
00:28:15,150 --> 00:28:17,570
那傢伙殺了副總統的弟弟
who killed the Vice President's brother?

368
00:28:18,890 --> 00:28:20,520
他是個恐怖分子
This guy's a terrorist.

369
00:28:21,310 --> 00:28:23,040
撇開丟飯碗不說
Forget about losing our jobs

370
00:28:23,270 --> 00:28:24,530
我們可能還會被指控的
we could all face charges.

371
00:28:24,690 --> 00:28:26,140
這裏只有我們三個...
Only the three of us know.

372
00:28:27,420 --> 00:28:29,240
就這麼放著不大好吧
Real easy to keep it that way.

373
00:28:37,730 --> 00:28:39,510
你們說吧
It's your guys' call.

374
00:28:45,740 --> 00:28:47,080
還有多少時間
How much longer?

375
00:28:47,310 --> 00:28:48,520
六小時
Six hours.

376
00:28:48,710 --> 00:28:50,030
40號 開門
Open on 40!

377
00:28:54,910 --> 00:28:57,610
斯科菲爾德 走了
Scofield your brother's gonna be

378
00:28:57,610 --> 00:29:00,320
你哥哥的最後一次探訪
transported to final visitation soon.You can meet him there.

379
00:29:03,900 --> 00:29:05,720
你看上去很驚訝啊
You look surprised.

380
00:29:06,250 --> 00:29:08,150
你應該知道是今天行刑的
You knew it was scheduled today.

381
00:29:13,840 --> 00:29:14,860
不...
No I...

382
00:29:23,060 --> 00:29:24,690
有什麼要說的?
You were saying?

383
00:29:57,570 --> 00:30:00,860
你很快就會被送到臨終告別室
They'll be transporting you to final visitation in a minute.

384
00:30:04,830 --> 00:30:06,520
謝謝你的合作 林肯
Thanks for keeping your word Linc.

385
00:30:36,000 --> 00:30:38,190
你要換上這些 林肯
Linc you're gonna have to change into these.

386
00:30:40,530 --> 00:30:41,250
什麼東西?
What's that?

387
00:30:41,450 --> 00:30:44,840
在死亡的瞬間 你會失禁
At the moment of death the body becomes incontinent so...

388
00:30:45,440 --> 00:30:46,270
尿布
It's a diaper?

389
00:30:46,460 --> 00:30:47,290
是的
Yeah.

390
00:30:48,320 --> 00:30:49,490
你要穿上
You need to wear it.

391
00:30:50,600 --> 00:30:52,070
我自己來
Make me.

392
00:30:56,890 --> 00:30:57,990
不錯吧
Good look huh? It's for the electricity.

393
00:30:59,500 --> 00:31:02,720
頭髮會有電阻或是...
Hair gets in the way or something.

394
00:31:09,970 --> 00:31:11,910
我以盡力了
I did everything I could.

395
00:31:12,180 --> 00:31:13,220
我知道你盡力了
I know you did.

396
00:31:18,250 --> 00:31:20,080
上次刮頭是...
Last time I had my head shaved

397
00:31:20,280 --> 00:31:21,630
和德爾在一起的時候
was when I was running with Derek.

398
00:31:21,790 --> 00:31:22,580
記得德爾嗎
Remember Derek?

399
00:31:23,340 --> 00:31:24,210
記得
Uh yeah.

400
00:31:24,360 --> 00:31:26,250
他打賭40塊 我不願刮頭
Bet me 40 bucks I wouldn't shave it.

401
00:31:26,440 --> 00:31:27,770
我說"加到100"
I said make it $100.

402
00:31:28,040 --> 00:31:29,590
還欠著我呢
Still owes me.

403
00:31:31,530 --> 00:31:33,080
你有關於維羅妮卡的消息嗎?
Have you heard from Veronica?

404
00:31:33,240 --> 00:31:34,300
她會來的
She's supposed to be coming.

405
00:31:34,530 --> 00:31:36,070
上訴有什麼消息嗎
Is there any news on the appeal?

406
00:31:36,230 --> 00:31:36,710
沒有
Don't know.

407
00:31:36,860 --> 00:31:39,780
-還有...  -邁克爾 不要說了
-'Cause there could still be a...  -Stop Michael please.

408
00:31:41,400 --> 00:31:42,780
不會成功的
This isn't gonna happen.

409
00:31:44,520 --> 00:31:46,050
我得接受現實了
I got to get my head straight.

410
00:31:47,030 --> 00:31:49,370
我們可以分享記憶 講故事
Let's just share memories swap stories

411
00:31:50,210 --> 00:31:51,340
談談天氣
talk about the damn weather

412
00:31:51,720 --> 00:31:54,470
任何事 但求不要用希望來折磨我
anything but torturing myself with the idea of hope.

413
00:31:55,300 --> 00:31:57,060
我再也經受不起了
I can't take it anymore.

414
00:32:00,980 --> 00:32:02,000
好吧
All right.

415
00:32:02,340 --> 00:32:03,250
你不能去 LJ
You can't go LJ.

416
00:32:03,400 --> 00:32:04,220
我不在乎
I don't care.

417
00:32:04,830 --> 00:32:06,140
我得見他
I have to see him.

418
00:32:06,300 --> 00:32:07,290
你不能去監獄
You can't go to the prison.

419
00:32:07,480 --> 00:32:08,650
你連門進不了
You'll never make it through the gate.

420
00:32:08,850 --> 00:32:09,730
到處都有警察
There will be cops everywhere.

421
00:32:10,080 --> 00:32:12,430
你一定要等事情澄清之後
Look you got to wait until we get all this cleared up all right?

422
00:32:16,600 --> 00:32:18,000
法官的文書
It's the judge's clerk.

423
00:32:18,990 --> 00:32:20,650
萊爾 有什麼消息
Lyle what do you got?

424
00:32:22,500 --> 00:32:23,140
對
Yeah.

425
00:32:25,840 --> 00:32:27,160
謝謝 兄弟
Thanks man.

426
00:32:27,310 --> 00:32:28,520
他們投了反對票
They ruled against us.

427
00:32:28,630 --> 00:32:29,310
是的
Yeah.

428
00:32:29,800 --> 00:32:30,970
我打個電話要求見他
I'm gonna go and see him.

429
00:32:31,130 --> 00:32:32,140
我和LJ在一起
I'm gonna stay here with LJ.

430
00:32:33,160 --> 00:32:34,330
你一個人去沒問題吧?
You gonna be okay going alone?

431
00:32:34,490 --> 00:32:35,390
我沒事的
Yeah I'm gonna be fine.

432
00:32:36,450 --> 00:32:37,260
告訴林肯
Tell Lincoln...

433
00:32:39,430 --> 00:32:40,520
我們已經嘗試了
You know just we tried.

434
00:32:45,390 --> 00:32:47,320
到後面的房間 走
Go to the back room. Go!

435
00:32:57,380 --> 00:32:59,120
你們是林肯·布倫斯的律師?
You're the attorneys for Lincoln Burrows?

436
00:33:16,500 --> 00:33:18,320
你想故意讓我贏?
You letting me win Michael?

437
00:33:18,770 --> 00:33:19,560
不
No.

438
00:33:20,750 --> 00:33:21,950
讓我看你的牌
Show me your cards.

439
00:33:22,110 --> 00:33:23,280
我不會讓你看我的牌
I'm not gonna show you my cards.

440
00:33:23,470 --> 00:33:24,720
-讓我看看  -不給你看
-Show me your cards. -I'm not gonna show you my cards.

441
00:33:24,880 --> 00:33:25,880
牌給我
Give me your cards.

442
00:33:28,770 --> 00:33:29,770
贏了
Gin.

443
00:33:29,990 --> 00:33:31,110
有趣
Funny that.

444
00:33:32,660 --> 00:33:33,980
五局三勝
Three out of five.

445
00:33:36,330 --> 00:33:38,280
你經常給LJ做這個麼?
How often would you make those for LJ?

446
00:33:38,430 --> 00:33:40,130
差不多每個週末
Whenever I had him on weekends.

447
00:33:41,300 --> 00:33:43,350
唯一一件我為他做的好事
May be the only decent thing I ever did for him.

448
00:33:43,500 --> 00:33:45,890
不 你一直在他身邊
No. You were there for him.

449
00:33:46,100 --> 00:33:47,550
不不不
Not enough.

450
00:33:49,670 --> 00:33:52,540
不知道我以前怎麼那麼喜歡吃
I don't know how I can stomach this stuff before...

451
00:34:05,840 --> 00:34:07,080
上訴失敗了
We lost the appeal.

452
00:34:16,200 --> 00:34:17,940
你的朋友莎拉見過我們了
Your friend Sara came by though.

453
00:34:19,180 --> 00:34:20,240
她聽了你們陳述了嗎?
Did she hear you out?

454
00:34:20,390 --> 00:34:21,110
聽了
She did.

455
00:34:21,300 --> 00:34:22,470
她會跟她父親談?
Is she gonna talk to her father?

456
00:34:22,660 --> 00:34:25,170
-我當然希望如此  -沒關繫了
-I sure as hell hope so.  -It doesn't matter anymore guys.

457
00:34:25,970 --> 00:34:27,970
你們為我做的夠多了
You've done more than enough for me.

458
00:34:28,610 --> 00:34:30,350
這就夠了
That's the most important thing.

459
00:34:31,740 --> 00:34:33,370
我不能帶LJ來
I couldn't bring LJ.

460
00:34:34,690 --> 00:34:36,130
我知道
I know.

461
00:34:37,900 --> 00:34:39,790
但我可以讓你和他通電話
I can get him on the phone though.

462
00:34:40,890 --> 00:34:42,250
我不知道該說些什麼?
What do I say?

463
00:34:48,520 --> 00:34:51,320
LJ 你爸爸
LJ. It's your dad.

464
00:34:58,280 --> 00:35:00,350
-嘿 爸爸  -LJ
-Hey Dad.  -LJ.

465
00:35:01,560 --> 00:35:02,840
是這樣了
So this is it.

466
00:35:05,610 --> 00:35:08,610
跟維羅妮卡阿姨以及尼克叔叔他們在一起
I... I want you to stick with Veronica and Nick and clear your name.

467
00:35:08,610 --> 00:35:11,620
忘掉以前的事情
You'll be all right.

468
00:35:12,480 --> 00:35:14,480
我希望能在那裏陪你
I wish I could be there Dad.

469
00:35:16,110 --> 00:35:17,430
我也想
Me too.

470
00:35:18,800 --> 00:35:20,570
有些事我想告訴你
'Cause there's something I want to tell you.

471
00:35:21,930 --> 00:35:22,930
什麼?
What's that?

472
00:35:23,270 --> 00:35:27,750
昨晚我做了個夢 你我一起在修葺房子
I had a dream last night.You and me were working on a house

473
00:35:27,900 --> 00:35:28,810
敲釘子
pounding nails.

474
00:35:29,260 --> 00:35:34,700
在夢裏 我感覺我們都比現在老
And in the dream it felt like we were older.

475
00:35:35,010 --> 00:35:38,580
很真實的夢
It was so clear. The whole dream.

476
00:35:39,970 --> 00:35:45,860
當我醒來 我知道今天不會是你人生的終點
And when I woke I knew that today wasn't going to be the end

477
00:35:49,280 --> 00:35:51,470
我們會再見面的 爸爸
That we'll see each other again Dad.

478
00:35:51,960 --> 00:35:52,980
我知道
I know it.

479
00:35:55,110 --> 00:35:57,070
我愛你 爸爸
I love you Dad.

480
00:36:06,610 --> 00:36:10,460
這些數據證實了布倫斯對特倫斯·斯蒂德曼的未決指控
Those numbers support Burrows' claim about Terrence Steadman's Npending indictment.

481
00:36:10,650 --> 00:36:11,820
再聯繫到謀殺
Now with the related murders

482
00:36:12,010 --> 00:36:14,050
以及那個告密者
and then the confidential informant

483
00:36:14,240 --> 00:36:17,300
我只是想提醒你從全局看這個案子
I just wanted to make sure that you were fully aware of the circumstances.

484
00:36:17,470 --> 00:36:18,940
我對布倫斯的案子非常熟悉
I'm fully acquainted with the Burrows case Sara

485
00:36:19,090 --> 00:36:20,680
但從沒聽過這些
but I never heard about any of this.

486
00:36:20,950 --> 00:36:23,970
我也沒有直到我今天下午和他的律師談過
Well I hadn't either until I spoke with Burrows' attorneys this afternoon.

487
00:36:24,160 --> 00:36:27,440
我知道 這些在法理上是非直接證據
And I understand that most of this evidence is technically considered circumstantial

488
00:36:27,590 --> 00:36:29,310
但應該承認 很難忽視
but I think you'll agree it's hard to ignore.

489
00:36:29,500 --> 00:36:30,870
你怎麼牽涉進來的?
And how did you get involved with all this?

490
00:36:31,020 --> 00:36:32,080
他是我的病人之一
These men are my patients.

491
00:36:32,230 --> 00:36:33,450
我的工作是幫助他們
It's my job to advocate for them.

492
00:36:33,610 --> 00:36:34,290
得了 莎拉
Come on Sara.

493
00:36:34,440 --> 00:36:37,340
他們有多少人聲稱自己無辜的?80%-90%?
How many of these guys say that they are innocent?Eighty ninety percent?

494
00:36:38,210 --> 00:36:41,280
這不是說跟我要一輛自行車這麼簡單
It's not like you're asking me for a new bike here kid.

495
00:36:41,580 --> 00:36:43,650
對犯罪和刑罰絕不手軟
Being tough on crime capital punishment

496
00:36:44,400 --> 00:36:46,210
這是我的原則
it's all part of a philosophy that I believe in.

497
00:36:47,040 --> 00:36:50,540
這是我的競選理念 是我當選的原因
Part of a philosophy that I campaigned on was elected for.

498
00:36:53,280 --> 00:36:54,710
我要回監獄去
I have to go back to Fox River.

499
00:36:55,860 --> 00:36:57,340
這個人被處死時我必須在場
I have to be there when they kill this man.

500
00:36:57,530 --> 00:36:59,230
至少你能看看他的案子
The least you could do is review his case.

501
00:37:00,720 --> 00:37:04,700
爸爸 如果可以 不要當是我來求你
And Dad if it helps pretend it didn't come from me.

502
00:37:12,040 --> 00:37:14,990
過去我不在乎人們怎麼想我
I've never given a damn about what people thought of me.

503
00:37:15,290 --> 00:37:16,150
從不
Never.

504
00:37:16,410 --> 00:37:19,560
過去幾天 我得承認
The last couple of days...I gotta admit you know...

505
00:37:23,150 --> 00:37:26,990
李·哈維·奧斯瓦爾德(刺殺肯尼迪的人) 約翰·唯克布斯(刺殺林肯的人)
Lee Harvey Oswald John Wilkes Booth

506
00:37:27,590 --> 00:37:32,580
我要和這些瘋子一起遺臭萬年
I'm gonna go down in history with these freaks.

507
00:37:35,850 --> 00:37:39,310
最他媽倒霉的是: 我干都沒幹過這樣的事情
Bitch of it all is I didn't do it.

508
00:37:42,300 --> 00:37:44,290
我沒有做過!
I didn't do it!

509
00:37:59,310 --> 00:38:00,750
我沒有做過!
I didn't do it!

510
00:38:15,770 --> 00:38:17,170
時間到了
It's time.

511
00:38:58,890 --> 00:38:59,650
獄長
Warden!

512
00:39:00,890 --> 00:39:01,800
什麼事
What is it?

513
00:39:01,950 --> 00:39:02,670
州長
It's the Governor.

514
00:39:09,880 --> 00:39:10,710
是 州長
Yes Governor.

515
00:39:26,870 --> 00:39:27,820
好的
Okay.

516
00:39:28,640 --> 00:39:29,820
我明白
 I understand.

517
00:39:31,740 --> 00:39:34,460
州長完整地瀏覽了你的案子
The Governor has reviewed your case fully.

518
00:39:36,190 --> 00:39:37,890
沒有給你特赦
He's not granting clemency.

519
00:39:43,200 --> 00:39:44,260
繼續執行吧
Let's proceed.

520
00:39:58,310 --> 00:40:02,430
你為你的國家 你的黨做了貢獻
You did your country and your party a great service.

521
00:40:03,270 --> 00:40:04,970
你的功勞是不可磨滅的
It won't go unnoticed.

522
00:40:05,200 --> 00:40:06,520
謝謝 副總統女士
Thank you Madam Vice President.

523
00:40:06,860 --> 00:40:08,650
謝謝 州長先生
Thank you Governor.

524
00:40:26,990 --> 00:40:28,460
你們不能過去
Can't go past here.

525
00:40:28,880 --> 00:40:32,490
當他進入死刑室 你們會被送到觀刑間
Once he's in the death chamber you'll be escorted to the viewing room.

526
00:40:35,490 --> 00:40:36,470
我能否...
Can I...

527
00:40:38,100 --> 00:40:39,150
好吧
Yeah.

528
00:40:51,490 --> 00:40:55,150
第一眼見到你 我就愛上了你
I've loved you since the first time I saw you.

529
00:41:02,900 --> 00:41:04,670
解開手銬
Uncuff him.

530
00:41:34,690 --> 00:41:35,900
走吧孩子
Let's go son.

531
00:41:43,410 --> 00:41:45,630
我沒殺人 邁克爾 向我起誓
I didn't kill that man Michael.Swear to me.

532
00:41:46,160 --> 00:41:47,980
我向你發誓 邁克爾
I swear to you Michael.

533
00:41:48,920 --> 00:41:51,530
準備工作目前只能做到這步
Preparation can only take you so far.

534
00:41:52,020 --> 00:41:54,210
之後 就要靠你的信念了
After that you gotta take a few leaps of faith.

535
00:41:59,280 --> 00:42:00,750
不要放棄我
Don't give up on me

536
00:42:01,470 --> 00:42:02,840
如果你出事了怎麼辦?
What if something happens to you?

537
00:42:02,990 --> 00:42:04,440
要有點信念
You just have a little faith

538
00:42:05,210 --> 00:42:06,610
要有點信念
Just have a little faith.

539
00:42:06,830 --> 00:42:10,080
每個星期天我給你做頓特別早餐
How about every Sunday we have our own special breakfast?

540
00:42:10,250 --> 00:42:11,830
你我之間 好
Just you and me. Yeah

541
00:42:12,210 --> 00:42:13,420
把手給我
Give me your hand.

542
00:42:13,720 --> 00:42:15,140
要有信念 LJ
You gotta have faith LJ.

543
00:42:20,380 --> 00:42:21,630
我愛你 爸爸
I love you Dad.

544
00:42:22,850 --> 00:42:26,140
我勇敢的獨自來到這個世上 請賜予我力量 讓我勇敢的獨自離開...
I came in here a man.Give me the strength to walk out of here a man.

544
00:42:27,305 --> 00:43:27,632
Please rate this subtitle at www.osdb.link/rage
Help other users to choose the best subtitles