-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
পাইপ খুলতে সাহায্য করো, নইলে এটা নামিয়ে রাখো।
আমাদেরকে এখান থেকে বের করো, নইলে ছুরিটা তোমার ঘাড়ের উপর দিয়ে চালাব।
- ছুরিটা নামাও, টি-ব্যাগ। - মুখটা বন্ধ রাখো!
মনে রেখো সুন্দ্রী, আমি কিন্তু গরাদে আগে থেকেই ফেঁসে আছি।
তাই পালানোর অপরাধে যদি ধরা পড়ি,
সেটা হত্যার উপর দিয়েই যাবে, সমস্যা নেই।
এটা আমার কাছে পার্কিং টিকেটের মতো।
[পার্কিং টিকেট = গাড়ি পার্কিংয়ের জন্য আরোপিত জরিমানা]
তুমি ঠিক আছ?
- আবার খারাপ লাগছে। - আইভিগুলো খুলে ফেলেছ কেন?
মেঝের উপর ফেলতে চাইনি, তাই নিজেই ড্রেনের কাছে চলে এলাম।
একটু হাঁটাহাঁটি করলেই ঠিক হয়ে যাবে।
লিংকন, এখানে আসার মূল উদ্দেশ্যই হলো আইভিগুলো লাগানো।
- এখানে সব ঠিক আছে? - হ্যাঁ, ঠিকই আছে।
ওকে তো হাতকড়া পড়িয়ে টেবিলের সাথে বেধে রাখার কথা।
কেন? সে কি তুলা চুরি করবে?
তাকে এভাবে হাঁটাচলা করতে দেয়া যাবে না।
কী ছিল সেটা?
হাতের কব্জি খুলো।
কোনো মতলব আছে নাকি?
দ্বিতীয়বার বলব না কিন্তু। কব্জিটা বাড়াও।
হেই, কিথ, এখানে এসে চেক করো।
কিথ?
এখনই ভাগতে হবে। দড়িটা দাও আমায়।
দড়িটা দাওনারে ভাই!
এখানে বাঁধো।
আচ্ছা, আমি যাচ্ছি।
আমাদেরকে যেতে হবে, মাইকেল।
নিচে যাও, দ্রুত।
- আগেই ভাঙা ছিল নাকি কেউ ভেঙেছে? - জানি না।
এখানে বাকি অর্ধেকটা।
হেই, হেই।
- কী অবস্থা ব্র্যাড? - শার্কের দিকে যাওয়ার ইচ্ছা আছে।
মঙ্গলবারে ডবল করে দেয়। একটু চেখে দেখবে নাকি?
যাওয়ার ইচ্ছা ছিল, কিন্তু আমার স্ত্রী ডিনার বানিয়ে ফেলেছে।
আর কেউ যেতে চাও?
নিজেই চলে যাও।
এইসময় তো ব্রেকরুমের সামনে কারও থাকার কথা নয়!
- পিআই এখনো কাজ করছে। - এখনো?
ওয়েস্টমোরল্যান্ড!
আমি একটু আটকে গেছি।
আসো, আসো, আসো তাড়াতাড়ি।
এখানেই থাকো, এখানেই!
- দরজা লক ছিল কেন? - লক করা ছিল না বস।
বাতাসে খুলে যেত। তাই একটু খিল দিয়ে রেখেছিলাম।
সারারাত ধরে এখানে থেকে তো ঘোড়ার ডিমটাও করিসনি।
রুমটা এখনো ভেজা বস। আমাদের কিছু করার নেই।
আমরা তো এখানে পিকনিক করছি না।
অকর্মার ঢেঁকি, আহাম্মক সবকটা।
কিছু বলবি নাকি, স্কোফিল্ড?
কাজ অনেক হয়েছে।
সবগুলো চুপচাপ সেলে ফিরে যা।
হেই!
এই গাধাগুলোকে সেলে নিয়ে যাও তো।
একজন কম মনে হচ্ছে!
এখানে, বস।
ধুর বাল!
এতক্ষণ আমি বাড়ির মাঝপথে থাকতাম!
আসো।
এখনই।
পা চালাও, দ্রুত।
সে কি জানে এই ঘটনা?
লিংকন?
আমি এখন ফক্স রিভারের ওয়ার্ডেন হেনরি পোপের সাথে আছি...
যেখানে আগামীকাল রাত ১২ টায় বৈদ্যুতিক শকের মাধ্যমে লিংকন বোরোসের মৃত্যুদণ্ড কার্যকর হবে।
ওয়ার্ডেন পোপ, পরবর্তী কয়েক ঘণ্টায় কী প্রস্তুতি নিচ্ছেন, তা বলা যাবে?
এখানে সংশোধনী বিভাগের নির্দেশনা অনুসরণ করা হবে...
যেটা মৃত্যুদণ্ডের সম্পূর্ণ বিধিমালা সম্পন্ন করবে।
কাজটা যত দ্রুত ও নির্ভেজাল-ভাবে করা যায় আমরা সে চেষ্টা করব।
যেমন?
যেমন কারেকশনাল অফিসার সবকিছু খুঁটিয়ে দেখবেন,
আমরা প্রত্যক্ষদর্শীদের তালিকা পুনর্বিবেচনা করে দেখব,
চেয়ারটা বারবার পরীক্ষা করে দেখা হবে, এতে কোনো সমস্যা আছে কি না।
মি. বোরোসের সাথে আপনার কথা হয়েছে?
অন্তিম মুহূর্তে উনার চিন্তাভাবনা কী?
সেটা সে জানে আর তাঁর খোদা জানে।
আর জানতে পারে গভর্নর।
বোরোসের আইনজীবী নাকি মৃত্যুদণ্ড সাময়িক স্থগিতের জন্য আপিল করতে যাচ্ছে?
তাদের জন্য শুভকামনা।
এর মানে আপনার বিশ্বাস, লিংকন নির্দোষ?
এর মানে...
আমি কর্মধারায় বিশ্বাসী, কিন্তু আরেকজনের জীবন কেড়ে নেয়াকে...
সমর্থন করি না কখনোই।
মৃত্যুদণ্ড কার্যকর হোক বা না হোক, আমাদের এতে আনন্দের কিছু নেই।
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ, ওয়ার্ডেন।
আমরা আপনাদেরকে সাথে নিয়ে রাত পর্যন্ত এখানে আছি...
শুধু এটা দেখতে, ইলিনয় প্রদেশে ১৯৭৬ সাল থেকে শুরু হওয়া এই মৃত্যু-দণ্ডাদেশে...
১৩ তম ব্যক্তি হিসেবে লিংকন বোরোসের মৃত্যুদণ্ড কার্যকর হয় কি না।
তোর দুশ্চিন্তা একটু কমিয়ে দিলাম,
মানে তোর প্রতি আমার কোনো ক্ষোভ নেই!
ধন্যবাদ।
- আর কত সময় বাকি... - ১৬ ঘণ্টা।
ওর উকিলরা কিছু করতে পেরেছে? বাঁচার কোনো সুযোগ আছে?
না। শুধুমাত্র একজনই এই মৃত্যুদণ্ড স্থগিত করতে পারে।
আমার ভাইয়ের সাথে দেখা করতে চাই। শুধু কথা বলব একটু।
৫ মিনিটের জন্য।
আচ্ছা, আমি দেখছি।
দুঃখিত। আমায় বলা হলো, শেষ সাক্ষাত পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
তোমার বাবার সাথে একটু কথা বলে দেখবে, প্লীজ?
বিশ্বাস করো, বাবা জানে মৃত্যুদণ্ডের ব্যাপারে আমার অবস্থান কোথায়..
- আর তাঁকে শুধু একটা ব্যাপারে... - সারা...ড. ট্যানক্রেডি, দুঃখিত।
এটা আসলে মৃত্যুদণ্ড নিয়ে নৈতিকতা দেখানোর বিষয় নয়। বিষয়টা...
বিষয়টা আমার ভাইয়ের মতো একজন নির্দোষ লোককে হত্যার সাথে সম্পৃক্ত,
আর তোমার বাবাও নিশ্চয় সেটা চান না।
শুধু লিংকনের উকিলের সাথে ঘণ্টা-খানেক কথা বলে দেখো...
কসম, তুমি তাঁর নির্দোষিতার ব্যাপারে স্বচ্ছ ধারণা পেয়ে যাবে।
মাইকেল,
যদি কোনো সুযোগ থাকত, তাহলে এখনই ফোন উঠিয়ে...
সবকিছু মিটমাট করে দিতাম, কিন্তু তোমাকে ব্যাপারটা বুঝতে হবে...
এই পৃথিবীতে আমিই সর্বশেষ ব্যক্তি, যার কথা বাবা শোনে।
তবে আমার এই চাকরী তাঁর পছন্দ নয়, মৃত্যুদণ্ড নিয়ে আমার মতামতও তাঁর অপছন্দ।
তাই তোমার ভাইকে ক্ষমার কথা বললে, সে তা নাকচ করে দিবে।
দুঃখিত।
দেখো লেইল, টেরেন্স স্টেডম্যান এখনো জীবিত আছে...
তাই টেরেন্স স্টেডম্যান দাফন থাকা অসম্ভব।
গোপন সংবাদ অনুযায়ী স্টেডম্যান এখনো বেঁচে আছে?
জানি না, নিক। সবকিছু অসম্ভব মনে হচ্ছে।
তুমি তাঁর কেরানি। শুধু কেসটাকে তালিকাভুক্ত করে দাও।
নিক তুমি কিন্তু ইলিনয়ের সবচেয়ে আলোচিত মৃত্যুদণ্ড বিলম্বের আবেদন করে...
ওকে পলিটিকাল সুইসাইডের দিকে ঠেলে দিতে চাইছ।
অফিসিয়ালি আমরা কবর থেকে লাশ তুলার অনুমতি চাচ্ছি।
তা দিয়ে দিলে, টেস্ট আসা পর্যন্ত সে একটু সময় পাবে।
কবর থেকে লাশ তুলার অনুমতি?
ভাইস প্রেসিডেন্টের ভাইয়ের কবর খুঁড়ব! মজা করার আর জিনিস পেলে না?
লেইল, লেইল, সিভ প্রো-তে আমরা দুজন একসাথে ছিলাম, মনে আছে?
তোমার নোংরা ওই রুমে, রাত দিন যে একসাথে পড়ালেখা করতাম...
কিন্তু এখন আমাদের সম্পর্কটা এমন হয়ে গেলো কেন?
নিক, শেষ মূহুর্তে এসে এসব বললে হবে?
জজ কেসলারের ডকেট ফুল হয়ে গেছে।
আরে লেইল, তুমি চাইলে যে কোর্টরুমে সব সম্ভব, তা সবাই জানে।
এই উপকারটুকু করে দিতে পারবে না?
ওই সংবাদদাতা যেখানে খুন হয়েছিল, আমি সেখানে ছিলাম।
চক্রটাকে আমি চিনি,
এই লোকগুলো স্টেডম্যানের খুনের জন্য লিংকনকে সাজা দিতে সব করতে পারে।
আমাদের কথাটা একটু আমলে নাও।
দুপুরে মাত্র ১৫ মিনিট সুযোগ পাবে। এটুকুই।
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
তোমাদেরকে স্বাগতম।
- ওর জন্য কী করা হয়েছিল, সে তো জানবেও না। - সে জানে, তুই চেষ্টা করেছিস।
- তোর তা-ই মনে হয়? - সে তোর ভাই, সে ভালো করেই জানে।
তাই, হ্যাঁ।
কথা দিয়েছিলাম, ওকে এখানে থেকে বের করবই।
কথা তো আরও অনেককে দিয়েছিলে, সুন্দ্রী।
- অনেক হয়েছে, এখন যাও। - তোমার বন্ধুর তো কোনো মাথাব্যথা নেই।
মানুষের আশা-ভরসা ভেঙে এখানে লাটসাহেবের মতো বসে বসে...
এখান থেকে চলে যাও, নইলে মাটিতে পুঁতে রেখে দিব।
এজন্য কিন্তু বেশি কিছুর দরকার নেই।
সময় শেষ হয়ে গেছে, সবাই যার যার ব্লকে ফিরে যাও!
তোমার কাছে কিন্তু একটা পালানোর টিকিট পাওনা।
সেটা সুযোগ-মতো আদায় করে নিব।
- তোমার ভাইয়ের ব্যাপারে আমি আসলেই দুঃখিত। - ধন্যবাদ।
জানি, আপনি অনেক আশা নিয়ে ছিলেন, তাই...
আমার সমস্যা নিয়ে তোমায় ভাবতে হবে না।
'কারণ তুমি এখন কোন গ্যাঁড়াকলে আছ, তা ভালো করেই জানি।
এতো বছর জেলে থাকায়,
অনেক কয়েদিকে এই চেয়ারে বসতে দেখেছি।
মৃত্যুর দিন ঘনিয়ে আসলে, সবাই চায় তা যেন দ্রুত সম্পন্ন হয়ে যায়।
কিন্তু ১০ বছর আগে একটাকে পেয়েছিলাম, যাকে চেয়ারে বসানোর পর...
একটু গড়বড় বেঁধে গিয়েছিল।
নতুন করে সবকিছুর ব্যবস্থা করতে আবার ৩ হপ্তা লেগেছিল।
এই তিনটা হপ্তা নাকি তাঁর জীবনের সবচেয়ে খারাপ তিনটা হপ্তা ছিল।
কারণ বসে থেকে মৃত্যুর প্রহর গোণার চেয়ে কষ্টকর আর কিছুই নেই।
তোমার ভাইকে যে অপেক্ষা করতে হচ্ছে না, সেটা তোমাদের ভাগ্য।
যদি চেয়ারটার কিছু হয়ে যায়,
তাহলে সে তিন হপ্তা সময় পাবে?
একটা মানুষকে মৃত্যুদণ্ড দিতে হলে, অনেক প্রক্রিয়া সম্পন্ন করতে হয়।
নতুন ডেথ ওয়ারেন্ট, আরেকটা মেডিকেল ক্লিয়ারেন্স।
তিন হপ্তায় অনেক কিছু করা সম্ভব।
কী অবস্থা, মামারা?
ধন্যবাদ।
- কী নিয়ে আলোচনা করছিলে? - কিছু না।
সারি বেঁধে যাও।
সারি বেঁধে সবাই।
আমি ভিতরে যাচ্ছি।
এখন তো দিন।
আচ্ছা, পর্দা টাঙিয়ে দিচ্ছি।
আজ রাতে যা হতে যাচ্ছে, তা নিয়ে কোনো প্রশ্ন আছে?
যখন লাস্ট মিল খাব, যখন হাঁটাচলা করব...
বেল্টগুলো শক্ত করে বাঁধলে কেমন লাগবে...
এগুলো কি মধ্যরাতে কোনো কাজে আসবে?
তবে প্রস্তুতি নিয়ে রাখা ভালো।
- মাইকেল কেমন আছে? - তোমায় দেখার জন্য উদ্বিগ্ন হয়ে আছে।
দুর্ভাগ্যবশত, শেষ সাক্ষাতের সময় না আসা পর্যন্ত তা সম্ভব নয়।
- আগে এমন পরিস্থিতির সম্মুখীন হয়েছ? - না।
একজন ডাক্তারকে ওইসময় ওইখানে উপস্থিত থাকতে হয়...
তাই যেকোনো মূল্যে আমাকে ওইখানে থাকতে হবে।
- একটা অনুরোধ রাখবে? - হ্যাঁ, কী?
আমি চলে যাওয়ার পর...
আমার ভাইটার একটু খেয়াল রাখতে পারবে?
ওইখানে কী কাজ ছিল?
- এটা তোর কাছেও ভালো লাগে? - ধরে ধরে চুবচ্ছেন, দারুণ লাগছে দেখতে।
তা ভালো বলেছিস।
তো কী হচ্ছিল ওইখানে?
কিছু না, বিপদ থেকে বাঁচা নিয়ে কিছু বলছিল।
চুক্তি ছিল, ওদের ব্যক্তিগত কথা আমাকে এসে বলতে হবে।
সেটাই তো বলছি।
পুলিশের সাথে সন্ধি পাতবে, এরকম কিছু বলতে শুনেছি।
তাই, কানটা সবসময় ওইদিকে পেতে রাখব।
'স্কোফিল্ড যা বলে তা আমায় জানাতে হবে', এরকম একটা চুক্তি ছিল আমাদের।
আমি চেষ্টা করছি অনেক। কিন্তু বিশ্বাস করুন, কিছুই জানতে পারিনি।
মাঠে তোকে স্কোফিল্ড আর বুড়োর সাথে কথা বলতে দেখেছি।
হ্যাঁ, স্কোফিল্ডের সাথে কথা হয়েছিল, শালায় কিছু বলেনি আমায়।
বার্গার আর ফ্রাইয়ের জন্য তোকে ১০০ ডলার চুকাতে হবে।
- বস, আমার কাছে টাকা-পয়সা নেই। - তাহলে পুটকি বেচা শুরু কর।
শিফটের শেষে ১০০ ডলার চুকাবি, নইলে সেলে গিয়ে দেখবি...
তোর নতুন সেলমেট হিসেবে কে এসেছে!
আজকে স্কোফিল্ডকে কিছু একটা বলতে শুনেছি।
তারপর?
বলেছিল, ওই চেয়ারটার যদি কিছু হয়ে যায়..
তাঁর ভাই আরও কিছু হপ্তা সময় পাবে।
হয়েছে। এখন ভাগ এখান থেকে।
- কেমন চলছে প্রস্তুতি? - শক দেয়ার জন্য প্রস্তুত।
- চেয়ার কাজ করে তো? - হ্যাঁ। কেন?
আবার টেস্ট করো।
একবার করেছি তো। ইলেকট্রিক্যাল কন্টাক্টর সকালে এটা টেস্ট করে সাইন দিয়ে গেছে।
- সব ঠিকই আছে। - আবার চালাতে বলেছি।
- কেন? - চালাও।
এটা কাজ করছে না।
হারামজাদা! কী হয়েছে বুঝতে পারছি না।
সবকিছু নতুনভাবে সেট করা হলে, তোর ভাই তিন হপ্তা সময় পাবে।
ঠিক।
- কিছু সময় পেয়ে যেতাম। - বেশি না, অল্প।
হাসপাতালে যাবার পথটা এখনো খোলা আছে?
ওই পাইপটাকে যদি কিছু করতে চাই, তাহলে জেনে যাবে ওরা।
আরেকটা পথ পেয়েছিস নাকি?
এখন মাথায় শুধু আজকের রাতটুকু নিয়ে চিন্তা।
সাবধানে, এটাতে ২০০০ ভোল্ট বিদ্যুৎ চলাচল করছে।
হায় খোদা!
আমি আমার ভাইকে দেখতে চাই।
- শেষ সাক্ষাতের সময় দেখতে পাবে। - সেটা কখন?
এসব আয়োজনের পরেই।
শুধু..
আজকে তোমার জীবনের শেষদিন, লিংক।
তোমাকে যথাসম্ভব হাতকড়া থেকে দূরে রাখব, কিন্তু...
এজন্য আমাকে কিছু প্রতিশ্রুতি দিতে হবে।
তুমি সবসময় আমার প্রতি সদয় ছিলে, স্টোল্ট।
কথা দিলাম।
মাননীয়, মি. বোরোসের কেসটায় বাইরে থেকে...
প্রমাণ ধ্বংসের মাধ্যমে ষড়যন্ত্রের নীলনকশা করা হয়েছে,
সত্যকে বিকৃত করে প্রত্যক্ষদর্শীদের দেয়া হয়েছে হুমকি।
জজ-সাহেব, আমার একটা কথা আছে।
ওনারা যে অপবাদগুলো দিচ্ছেন, তা সম্পূর্ণ প্রমাণ-বিহীন।
প্রমাণ-বিহীন? তাহলে ২০ মিনিট যাবত কী নিয়ে বকবক করে গেলাম?
জজ কেসলার, আমরা যা উপস্থাপন করেছি মি. টুসি হয়ত...
তা মূল্যায়ন করেনি। আশা করি আপনি করবেন ঠিকই।
মিস ডনোভানের ভাষ্যমতে, দক্ষ একজন ভিডিও অ্যানালিস্ট...
একটা নজরদারি ট্যাপের সত্যতা নিয়ে প্রশ্ন তুলেছেন...
যেটা দ্বারা লিংকন বোরোসকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে।
ওই ট্যাপের তো আর কোনো অস্তিত্ব নেই।
কারণ আপনার মক্কেল সেটা নষ্ট করে ফেলেছে।
কাউন্টি রেকর্ড অফিসে ওই জং-ধরা পানির পাইপের জন্যই তা হয়েছে...
আপনারা তা ভুলে গেছেন নিশ্চিত।
জজ সাহেব, আমাদেরকে মারার জন্য মিস ডনোভানের...
ঘরটা উড়িয়ে দেয়ার চেষ্টা করা হয়েছে।
ওইটা একটা গ্যাস লিকের জন্য হয়েছে, মহামান্য আদালত।
জজ সাহেব, মাস খানেক আগে আমার অফিসে...
পল কেলারম্যান নামে একজন সিক্রেট সার্ভিস এজেন্ট এসেছিলেন।
গতরাতে কেলারম্যান যখন আরেক এজেন্ট ড্যানিয়েল হ্যাইল গুলি করেছিল, তখন তাঁকে স্বচক্ষে দেখেছি।
মৃত্যুর আগে হ্যাইল আমায় বলেছে, টেরেন্স স্টেডম্যান এখনো সুস্থাবস্থায় জীবিত আছেন।
মহামান্য, কেরানীর কাছে সিক্রেট সার্ভিস এজেন্সির...
একটা স্বীকৃতিপত্র পেশ করলাম।
এখানে কোথাও লিখা নেই, তাঁদের এজেন্সিতে...
পল কেলারম্যান বা ড্যানিয়েল হ্যাইল নামে কোনো এজেন্টের অস্তিত্ব আছে।
এছাড়াও, গুলি করার সময় অন্য কোনো প্রত্যক্ষদর্শী ছিল না।
পাওয়া যায়নি কোনো বুলেট, কোনো রক্ত, বা কোনো বুলেটের খোসা।
এর একমাত্র সাক্ষী হলেন আমাদের ভেরোনিকা ডনোভান,
লিংকন বোরোস প্রাক্তন।
তাই, মিস ডনোভানের জন্য গভীর সমবেদনা।
- মুখ সামলে। - সামলেই রেখেছি।
কিন্তু পাপে কোনোদিন বাপকেও ছাড়ে না।
তাই তো আমরা আজকে এখানে দাঁড়িয়ে, মহামান্য আদালত।
আমার মক্কেল, যুক্তরাষ্ট্র ভাইস প্রেসিডেন্টের...
জজ কেসলার।
কাজে দেবে এমন কোনো সাক্ষ্য হাজির করতে পারবেন?
স্পষ্ট কিছু হাজির করুন!
মানলাম, আপনাদের দাবিগুলো সত্য।
কিন্তু কোনোকিছু দ্বারা এর সত্যতা যাচাই করা না গেলে...
সেটা বাতিল বলেই গণ্য হবে।
আমাদের হাতে সময় কম, তাই সবকিছু এখানেই ইস্তফা দিচ্ছি।
আপনাদের যুক্তিগুলো বিবেচনায় নিয়ে...
কয়েক ঘণ্টার মধ্যেই একটা ফয়সালা করছি।
এই বালগুলো একদিন আমার জন্য কাল হয়ে দাঁড়াবে।
এমন সমস্যা আগেও হয়েছে?
হ্যাঁ, ওদের শরীর শীতল থাকলে ওরা গরমের প্রতি আকৃষ্ট হয়,
তাছাড়া ওদের শরীরে সংকুচিত কশেরুকা আছে।
তাই তারা বড় ধরণের একটা বিস্ফোরণ ঘটিয়ে ফেলতে পারে।
শালায় কামড় দিয়েই কি তার শর্ট করে ফেলেছে?
শুধু তারকে কামড় দিয়ে নয়, যদি ওর লেজ ধাতুতে লাগে...
তাইলেই সর্বনাশ, বুম! ফিউজ উড়ে যাবে।
- ইঁদুরের সাথে। - বাপরে বাপ!
তো ফিউজটা পাল্টাতে পারবে না?
হ্যাঁ, ওই বাক্সে আরেকটা আছে।
এখন পাল্টাতে পারবে?
এর আগে দফতরকে জানিয়ে পেপার ফিল-আপ করতে হবে।
ওই, দাঁড়াও এক মিনিট।
তোমরা দুইজনই।
যে লোকটা ভাইস প্রেসিডেন্টের ভাইকে খুন করেছে, তাঁকে আরও সময় বাঁচতে দিতে চাও?
ওই লোকটা একটা জঙ্গি।
চাকরী হারানোর কথা বাদই দিলাম, প্রশ্নের জবাব দিতে দিতেই তো মরে যাব।
জানি তো শুধু আমরা ৩ জন।
কথাটা গোপন রাখলেই ভালো হয়।
এভাবেই বুঝি সবাইকে ফাঁসিয়ে দাও!
আর কত সময় বাকি?
৬ ঘণ্টা।
স্কোফিল্ড, তোমার ভাইকে কিছুক্ষণের মধ্যেই শেষ সাক্ষাতের জন্য নিয়ে যাওয়া হবে।
ওইখানে দেখা করতে পারবে।
অবাক হয়েছ মনে হচ্ছে!
আজকে যে মৃত্যুদণ্ড, তা তো আগে থেকেই জানতে।
না, আমি...
কী যেন বলছিলে?
আর এক মিনিটের মধ্যেই ওরা তোমায় শেষ সাক্ষাতের জন্য নিয়ে যাবে।
কথা রাখার জন্য ধন্যবাদ, লিংক।
লিংক, এগুলো পড়ে নিতে হবে।
কী এটা?
মৃত্যুর সময় শরীর অনেক অসংযমী হয়ে যায়, তাই...
- এটা ডায়াপার? - হ্যাঁ।
তোমাকে এটা পড়তে হবে।
রেখে দাও।
গুড লাক, তাই না? মাথা কামিয়েছি বৈদ্যুতিক শকের জন্য।
চুল থাকলে একটু ভেজাল হতো আরকি।
যা করা সম্ভব ছিল, সব করেছি।
তা আমি জানি।
শেষবার ডেরেকের সাথে বাজি লেগে মাথা ন্যাড়া করেছিলাম।
- ডেরেকের কথা মনে আছে? - ওহ, হ্যাঁ।
ন্যাড়া হবার জন্য ৪০ ডলার বাজি লেগেছিলাম। আমি বলেছিলাম, সেটাকে ১০০ করে দে।
তোর কাছে এখনো সেটা পাওনা।
- ভেরোনিকা কিছু বলেছে? - সে আসছে মনে হয়।
- আপিলের কোনো খবর আছে? - জানি না।
'এতে একটা সুযোগ থাকতে পারে...
থাম, মাইকেল, প্লীজ।
এটাই হবার কথা ছিল।
মাথা থেকে সব চিন্তা ঝেড়ে ফেলেছি।
পুরনো স্মৃতিগুলো মনে করে, নিঃসঙ্গ আবহাওয়ার কথা চিন্তা করে...
শুধু শুধু নিজেকে আঘাত দিয়ে কোনো লাভ আছে?
এসব আর নিতে পারছি না।
ঠিক আছে।
- তুমি যেতে পারবে না, এল.জে। - যা হয় হোক, বাবাকে দেখতে যাবোই।
জেলখানায় কেন, এই গেটের বাইরেই পা রাখতে পারবে না।
চারিদিকে পুলিশ ঘেরাও দিয়ে আছে।
সব ঝামেলা চুকানোর আগ পর্যন্ত তোমাকে অপেক্ষা করতে হবে, বুঝেছ?
জজের কেরানি ফোন দিয়েছে।
লাইল, কী হলো সেটা?
হ্যাঁ।
- ধন্যবাদ ভাই। - বিচারের ফলাফল আমাদের বিপক্ষে।
হ্যাঁ।
- আমি ওকে দেখতে যাচ্ছি। - আমি এলজে-কে নিয়ে এখানে আছি।
- একা একা যেতে পারবে তো? - হ্যাঁ, পারব।
লিংকননে বোলো...বোলো আমরা ক্লান্ত হয়ে আছি।
পিছনের রুমে যাও। দ্রুত!
আপনারা লিংকন বোরোসের উকিল?
আমায় জিতিয়ে দিতে চাচ্ছিস, মাইকেল?
- না। - কার্ড দেখা তোর।
- আজব! আমি কার্ড দেখাব কেন? - কার্ডগুলো দেখা।
- আমি কার্ড দেখাবো না। - তোর কার্ডগুলো আমায় দে।
- ফাঁদ। - এটা ভালো ছিল।
৫ টার মধ্যে তিনটা।
- এলজের জন্য এগুলো কখন বানাতে? - যখন ওর সাথে উইকেন্ড কাটাতাম।
দেয়ার মতো জিনিস থাকলে হয়ত এই জিনিসটাই শুধু দিতে পেরেছি।
- ওকে সঙ্গ দেয়াটা ছিল তোমার সবচেয়ে বড় ভূমিকা। - ভালো করে দিতে পারিনি।
মরার আগে এটা কীভাবে পেটে ঢুকাব সেটাই বুঝতে পারছি না...
আমরা আপিলে হেরেছি।
তোমার বন্ধু সারা এসেছিল বাড়িতে।
- সে শুনেছে সবটা? - হ্যাঁ, শুনেছে।
- সে তাঁর বাবার সাথে কথা বলেছে? - মনে হয় বলেছে।
আরে বাদ দাও এসব।
তোমরা আমার জন্য অনেক বেশি করেছ।
এটা হলো সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
এলজে-কে আনতে পারিনি।
জানি।
দাঁড়াও, ওকে একটা ফোন দিচ্ছি।
আরে লাগবে না।
এলজে। তোমার বাবা।
হেই, বাবা।
এলজে, আর কিছু করার নেই।
হ্যাঁ।
আমি চাই...
তুমি ভেরোনিকা আর নিকের সাথে তোমার পরিচয়টা পাল্টে ফেলো। এরপর সব ঠিক হয়ে যাবে।
এখন যদি তোমার কাছে থাকতে পারতাম!
আমারও ইচ্ছা ছিল।
কারণ, তোমাকে কিছু কথা বলার ছিল।
- কী কথা? - গতরাতে একটা স্বপ্ন দেখেছিলাম।
তুমি-আমি একটা বাড়িতে কাজ করছি, পেরেক মারছি।
আর স্বপ্নে মনে হচ্ছিল,
আমারদের বয়স বেড়ে গেছে।
পুরো স্বপ্নটাই যেন বাস্তব ছিল।
আর জেগে উঠার পর...
আমি জানতাম, আজকে তোমার জীবনের শেষদিন নয়।
আমাদের...
আমাদের আবার দেখা হবে, বাবা।
আমি জানি সেটা
তোমায় ভালোবাসি বাবা।
এই নাম্বারগুলো টেরেন্স স্টেডম্যানের বিচারাধীন অভিযোগের ক্ষেত্রে...
বোরোসের দাবিকে পুরোপুরি সমর্থন করে।
এখন সংশ্লিষ্ট খুন আর গোপন সংবাদদাতার ভিত্তিটা বিবেচনায় এনে,
চেয়েছিলাম এই বিষয়টায় তুমি একটু মনোযোগ দাও।
আমি বোরোসের কেসটা নিয়ে পুরোপুরি অবগত, সারা...
কিন্তু এরকম কোনোকিছুর হদিস পাইনি।
বোরোসের উকিলের সাথে কথা বলা পর্যন্ত আমার ধারণাও এমনই ছিল।
তারপর বুঝেছি, প্রমাণের অনেক কিছুই...
সুচতুর ভাবে পরিবর্তন করে দেয়া হয়েছে, একবার তা জানতে পারলে, তুমিও না করবে না।
এসব নিয়ে তোমার এত মাথাব্যথা কেন?
লোকগুলো আমার পেশেন্ট। ওদের পক্ষে উকালতি করা আমার ধর্ম।
সারা, তারা যে নির্দোষ, তা কয়জন লোকে বলবে?
৮০%, ৯০%?
নতুন বাইক কেনার আবদার, আর এই আবদারের মধ্যে বিস্তর ফারাক।
অপরাধের প্রতি কঠোর হওয়া, মৃত্যুদণ্ড দেয়া, এসব হচ্ছে দর্শনের একটা অংশ।
যেটাতে আমি মনে প্রাণে বিশ্বাস রাখি।
এই দর্শনকে বাস্তবায়নের জন্যই আমাকে নির্বাচিত করা হয়েছে।
আমাকে ফক্স রিভারে ফিরে যেতে হবে।
মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করার সময়, লিংকনের পাশে থাকতে হবে।
মনে চাইলে ওর কেসটা একটু রিভিউ করে দেখো।
আর এতে কাজ হলে, ধরে নিও এটা অন্য কেউ দিয়েছে।
মানুষ আমায় নিয়ে কী ভাবে, তা নিয়ে কখনো মাথা ঘামাইনি।
কখনোই না। কিন্তু গত কয়েকদিন ধরে...
মনে শুধু জাগনা দিচ্ছে...
লি হার্ভে অসওয়াল্ড, জন ওয়াইক্স বুথ,
লিংকন বোরোস।
ইতিহাসের পাতায় আমার নাম থাকবে এই পাগলগুলোর সাথে।
আমি এসব খুন-টুন কিছুই করিনি।
আমি খুন করিনি।
খুনটা আমি করিনি।
সময় হয়ে গেছে।
ওয়ার্ডেন।
- কে ফোন দিয়েছে? - গভর্নর।
জি, গভর্নর।
জি, বুঝতে পেরেছি।
গভর্নর তোমার পুরো কেসটা রিভিউ করে দেখেছেন।
ক্ষমা মঞ্জুর করতে পারেননি।
কার্যকর করে ফেলা হোক।
দেশ এবং দলের প্রতি আপনার আনুগত্য সত্যিই প্রশংসনীয়।
এর সুফল একদিন পাবেনই।
- ধন্যবাদ ম্যাডাম ভাইস প্রেসিডেন্ট! - ধন্যবাদ, গভর্নর।
ওইখানে যেতে পারবেন না।
ডেথ চেম্বারে যাওয়ার পর, ওকে ভিউয়িং রুম থেকে দেখতে পারবেন।
আমি কি...
হ্যাঁ।
প্রথম দেখার পরেই তোমায় ভালোবেসে ফেলেছিলাম।
ওর হাতকড়া খুলে দাও।
যাও, বাছা।
-আমি ওকে খুন করিনি, মাইকেল। - আমার কসম খেয়ে বলো।
তোর কসম কেটে বলছি, মাইকেল।
প্রস্তুতিই তোমাকে একটা বন্দোবস্ত করে দিতে পারে।
এরপর, তোমাকে একটু ভরসা রাখতে হবে।
আমার উপর ভরসা রেখো।
- যদি তোমার কিছু হয়ে যায়? - তোকে বিশ্বাস রাখতে হবে।
শুধু একটু বিশ্বাস রাখতে হবে।
আমাদের স্পেশাল ব্রেকফাস্টটা রবিবারে করলে কেমন হয়?
- শুধু তুমি আর আমি। - হ্যাঁ।
তোমার হাতটা দাও। তোমাকে বিশ্বাস রাখতে হবে, এলজে।
তোমায় ভালোবাসি বাবা।
এখানে পুরুষের মতো এসেছিলাম।
হাঁটার জন্য আমায় শক্তি দাও প্রভু।
পূর্বে যা দেখানো হয়েছে...
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোহসিন আলম রনি Fb.com/LeoMohosin
P R I S O N B R E A K S01 E14
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোহসিন আলম রনি Fb.com/LeoMohosin
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-