-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
ডক্টর, এখন যেতে পারো।
এটা সে।
মাইকেল।
সে কী বলছে?
মাইকেল, পেছনে দেখ।
সে এসেছে।
সে কী বলছে জানো?
মাইকেল, পেছনে দেখ।
- হচ্ছেটা কী? - আমি জানি না।
হচ্ছে কী এখানে?
কী হচ্ছে এখানে?
তোমাদেরকে এমন ঝামেলায় ফেলার জন্য আমি কতটুকু লজ্জিত, তা বলে বুঝাতে পারব না।
লিংকন।
কী হয়েছিল ওইখানে?
জজ কেসলার ফোন দিয়েছিল। মৃত্যুদণ্ড বিলম্বিত করা হয়েছে।
বিলম্বিত হওয়ার মানে কী?
সম্ভবত, নতুন কিছু প্রমাণ সামনে এসেছে।
- কী প্রমাণ? - বুঝতে পারছি না।
আমাদের হাতে আর কত সময় আছে? একদিন? দুইদিন?
আমার কাছে এ খবরটুকুই আছে। আর কিছু জানি না।
এক মিনিট সময় দিচ্ছি।
আমাকে জানতে হবে, আমাদের কাছে কত সময় আছে।
জজের সাথে দেখা করে জেনে নিব।
তুমি মাইকেলের সাথে থাকো। কোনো সমস্যা হবে না।
- তুই দেখেছিস তাঁকে? - কাকে?
- ভিউয়িং রুমের ওই লোকটাকে। - না।
বাবা ছিল ওইখানে।
ওইটা বাবা-ই ছিল।
আমি নিশ্চিত, বাবা-ই ছিল ওইখানে।
এটা সম্ভব নয়, লিংক।
এটা সম্ভব, আমি দেখেছি তাঁকে।
এটা কীভাবে সম্ভব ভাই?
ওই রুমে মাত্র ৬ জন লোক ছিল।
আমি, ভেরোনিকা, আর কিছু রিপোর্টার।
- বাবা ওইখানে ছিল না। - তুই বুঝতে পারছিস না।
পারছি, সে থাকলে আমি চিনতে পারতাম।
বাবার চেহারা তুই ভুলে গেছিস, আমার মনে আছে।
তাঁকে তো ৩০ বছর আগেই কেড়ে নেয়া হয়েছে, তাই না?
সে এখন কেন ফিরে আসবে, তাও একদম শেষ মূহুর্তে?
জানি না।
সে এখনো বেঁচে আছে কেন?
মনে হচ্ছে, বেনামে কিছু তথ্য জজের কাছে পাচার করা হয়েছে।
বেনামে?
তাহলে সেটা তোমার মোটা বন্ধু হ্যাইলের কাজ।
- আগে থেকেই যদি ওর প্রতি একটু খেয়াল... - এটা হ্যাইলের কাজ নয়।
এতোটা নিশ্চিত হচ্ছ কীভাবে?
যদি হ্যাইল ভেরোনিকাকে কোনো তথ্য দিত...
তাহলে সেটা লিংকনকে বেকসুর খালাস করে দিতে পারত।
তাছাড়া সে তা আদালতেও উত্থাপন করত নিশ্চিতভাবে।
খবরটা তাঁর থেকে আসেনি।
তোমার আর কোন চামচা জানে সেটা?
সবাই আমার দিকে আঙুল তুলছে কেন?
তোমার কোনো চামচা যে সেটা লিক করেনি, তুমি নিশ্চিত? তোমার কোম্পানি থেকে?
আরে ভাই, আমরা সবাই একই দলের। মাথায় আছে?
অবশ্যই।
ছিদ্রটা খুঁজে মেরামত করে দাও।
ধন্যবাদ, ম্যাম।
আরেকটা জিনিস।
পরের বার আমার অফিসে আসার সময়,
দাঁড়িয়ে থেকে ভালো-মন্দ জিজ্ঞেস করতে হবে।
অবশ্যই।
চ্যাম্বার থেকে একটু দেরী করে বাসায় গিয়েছিলাম।
অফিস ত্যাগ করেছিলাম রাত ১১ টায়।
তারপর এটা আমার দরজার নিচে পেয়েছি।
একটা হচ্ছে টেরেন্স স্টেডম্যানের ময়নাতদন্তের রিপোর্ট।
এটাতে উনার অ্যাপেন্ডিক্স উপস্থিত আছে, কিন্তু চিহ্নিত নয়।
বাকিটা হচ্ছে একটা অপারেটিভ রিপোর্ট..
যখন মি. স্টেডম্যান ১২ বছর বয়সী ছিলেন।
এই প্রক্রিয়ার মাধ্যমে উনার অ্যাপেন্ডিক্স অপারেশন করা হয়েছে।
অসম্ভব, আমায় দেখতে দিন।
আমি চাই, এই দণ্ডাদেশ প্রত্যাহার করে...
লিংকন বোরোসকে দ্রুত জেল থেকে মুক্তি দেয়া হোক।
দাঁড়ান, দাঁড়ান। এতো তাড়া থাকলে হবে? রেকর্ডগুলো এখনো সত্যায়িত করা হয়নি।
হাসপাতাল তা ভালো বলতে পারবে।
চেক করেছিলাম, হাসপাতাল এগুলোর রেকর্ড রাখে না।
যতটুকু মনে হচ্ছে,
কাউন্সিলকে ডিফেন্ড করার জন্য এই ভুয়া নথিপত্রগুলো কোনো ...
অ্যান্টি-ডেথ পেনাল্টি উকিলের কাছ থেকে আনা হয়েছে।
শুধু শুধু বিভ্রান্তি ছড়িয়ে লাভ নেই।
আপনারা দুজন একটু শান্ত হওন।
এই কাগজগুলো কেন আমার কাছে পাঠানো হয়েছে...
তা আমি জানি না। তাই একটু বেশি সাবধানতা অবলম্বন করতে চাচ্ছি।
মৃত্যুদণ্ড দুই হপ্তা পিছিয়ে দিচ্ছি।
আশা করি, এর মধ্যে লাশটাকে ভালোভাবে পরীক্ষা-নিরীক্ষা করতে পারবেন।
কবর থেকে লাশ তুলব।
কিন্তু স্যার, এটা তো চরম পর্যায়ে চলে গেলো।
তাহলেই আমরা নিশ্চিত ভাবে বলতে পারব..
দাফন করা লাশটা টেরেন্স স্টেডম্যানের কি না।
তারমানে দাফন করা লাশটা স্টেডম্যানের নয়?
আমরা ঠিক জানি না।
যদি না হয়, তাহলে লিংক ছাড়া পেয়ে যাবে।
যদি তা হয়, তাহলে যেখানে শেষ করেছিলাম, সেখান থেকে শুরু করতে হবে।
নিজের খেয়াল রেখো, মাইকেল।
তো, লাশটা যদি টেরেন্সের হয়?
সে আশা নিয়ে বসে থাকছি না।
এর মানে কী?
মানে আমরা আবার কাজে ফিরে যাচ্ছি।
জানতাম, তুই এই কথাটা বলবি।
লাশটা কবর থেকে তুলবেন, তাই না?
সত্য বলতে, এমন পরিস্থিতির সম্মুখীন আগে কখনো হইনি।
যদি লাশটা তার না হয়ে থাকে, তাহলে যারা তোমাকে এখান থেকে...
বের করার জন্য দিনরাত খাটছে, তারা খুবই খুশি হবে।
ওয়ার্ডেন।
মৃত্যুদণ্ডের সময়, ভিউয়িং রুমে একটা লোক ছিল।
ওই লোকটাকে ঠিক চিনতে পারলাম না।
এই রেকর্ড অনুসারে,
উপস্থিত ছিল তোমার ভাই, তোমার উকিল, আর তিনজন রিপোর্টার।
দুইজন মহিলা আর একজন পুরুষ।
ওই লোকটা, কে ছিল?
তিনি 'দ্য হেডলাইন প্রেস' থেকে এসেছিলেন।
উইলিয়াম প্র্যাল।
চিনো তাঁকে?
না।
গার্ড।
ভালো করে ধর।
তুই কী দেখতে চাচ্ছিস, আমায় বল একটু।
পালানোর নতুন পথ।
- প্ল্যানগুলো মুখস্থ করিসনি? - না।
মুখস্থ রাখলে ফোন নাম্বারের মতো মুখস্থ রাখতে হতো।
তাহলে শুধু রুট ৬৬ এর ট্যাটু করিসনি কেন?
দৈবক্রম।
দৈবক্রম?
- মানে তুই আরেকটা পথ খুঁজে পেয়েছিস? - হয়তো।
'হয়তো' এর মানে কী?
বিকল্প পথ সবসময়ই খোলা থাকে, তবে সেটা হচ্ছে আত্মহত্যা।
ঠাণ্ডায় আমার হাত ব্যথা করছে।
মধ্যপ্রাচ্যে আবহাওয়া নিয়ে ওরা কী বলে জানো?
যদি আবহাওয়ায় মানিয়ে না নিতে পারো, তাহলে এক ঘণ্টা অপেক্ষা করো।
হাসপাতালে যাওয়ার পথ তো এখনো খোলা আছে,
আর গার্ড-রুম থেকে ওইখানে যাওয়া তো একদম সোজা।
মধ্যে শুধু একটা জিনিস পরিবর্তন করতে হবে।
এক মিনিট দাঁড়াও, প্ল্যান চেঞ্জ করছ কেন?
হাসপাতালের নিচ দিয়ে তো ওই রুমে যেতেই পারি।
শুধুমাত্র ওই পাইপটাকে সরালেই আমরা বাড়ি চলে যেতে পারব।
ওইখানে ১২ ইঞ্চির পাইপ বসানোর পিছনে কারণ আছে, ডারউইন।
মানুষ এর মধ্যে দিয়ে যেতে পারবে না।
আর ওইটাতে যাওয়া যাবে শুধু হাসপাতালে নিচ দিয়েই।
আমরা আরেকটা পথ বের করতে যাচ্ছি।
পাগলা গারদ?
এটাই একমাত্র বিল্ডিং যেটার সাথে হাসপাতালে সাবসারফেইস লাইন যুক্ত আছে।
তারমানে তুমি বলছ,
ওই গারদে যেতে হলে হাসপাতাল দিয়ে যেতে হবে?
এর চেয়ে আর কোনো ভালো আইডিয়া না পাওয়া গেলে।
গার্ডরুম থেকে পাগলা গারদের সাথে..
কোনো সাবসারফেইস লাইন যুক্ত আছে?
থাকতে পারে।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, "থাকতে পারে" মানে?
আমরা ওই গারদে গার্ড রুম দিয়েই যেতে পারব।
আর রুট ৬৬ এর ৪০ গজ আগেই একটা ঝাঁঝরি আছে, যেটা আমাদেরকে অর্ধেক পথ নিয়ে যাবে।
- আর বাকি পথ? - মাঠের মধ্য দিয়ে।
ওহ, তারমানে একদল কয়েদি,
মধ্যরাতে গার্ডদের সামনে দিয়ে মাঠের মধ্যে পায়চারি করবে?
হ্যাঁ।
ঠিকই বলেছিলি। এটাকে আত্মহত্যাই বলে।
যে ঝাঁঝরির কথা তুমি বললে, সেটা তো লুকানো। তাই না পার্টনার?
- সিও'রা এটা দেখতে পাবে না। - আসলে তা নয়।
- কোথায় সেটা? - এটার উপর দাঁড়িয়ে আছ।
হায় খোদা!
যখন এখান দিয়ে মাঠে নামবে, এখানে একটা টাওয়ার,
আমার পিছনে একটা টাওয়ার।
ওরা আমাদের পাখির মতো গুলি করে মারবে। বুঝেছ?
তাড়াতাড়ি করো।
তোমার প্ল্যানে গোয়ামারা নিশ্চিত।
আজকে রাতে আবার ভিতরে যেতে হবে।
কেন?
পাগলা গারদে গিয়ে, ওইখানের সব রাস্তা চিনে আসতে হবে...
যাতে পালাতে কোনো সমস্যা না হয়।
জানি না, মাইকেল। সি-নোট কিন্তু ঠিকই বলেছিল।
মাঠের মধ্যে গেলেই, আমাদেরকে পাখির মতো গুলি করা হবে।
জানি।
একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
আমার ভাইকে কবর থেকে তুলতে জজ কেসলার যে সিদ্ধান্ত দিয়েছেন...
তাতে আমি আর আমার পরিবার ভীষণ আতঙ্কে আছি।
লিংকন বোরোসের ডিফেন্স কাউন্সিলের এহেন কর্মকাণ্ড...
আমার ভাইয়ের স্মৃতির উপর এক অপমান ও লাঞ্ছনা বলা যায়,
যে কি না সবসময় এই দেশের উন্নতির কথাই চিন্তা করে গেছে।
একজন দুর্ধর্ষ খুনিকে বেকসুর খালাস দিতে,
এটা একটা সাজানো নাটক মাত্র।
স্টেডম্যান একটা নির্মল সমাধির আবদার করেছিল।
শান শওকত-হীন, একটা বায়োডিগ্রেডেবল কফিন। [বায়োডিগ্রেডেবল = মাটির সাথে সহজে যে পদার্থ মিশে যায়]
হয় উনি পরিবেশ রক্ষায় সোচ্চার ছিলেন।
বা উনি চাননি, ওনার লাশটা কেউ সনাক্ত করতে পারুক।
সামনে পেলে ভালো-মন্দ জিজ্ঞেস করিস না, এখন আবার সাহায্য চাইতে এসেছিস?
তোকে পছন্দ করি বলে ফিরিয়েও দিতে পারি না।
- কিন্তু এখন না করব। - তুই না করতে পারিস না।
যাইহোক।
তোর মা বা আমার মা যদি জানতে পারে...
তোকে এখানে বিপদে ফেলেছি! বাদ দে ভাই।
আমি এখন জেলে বন্দি, পেন্দেজো।
- এর চেয়ে বড় বিপদ আর কী হতে পারে? - অনেক।
তুই কিন্তু আমার কাছে ঋণী।
এবার তোর পালা, আমার নয়।
মিস ম্যানজিনির ভাঙা জানালা।
টেরাডো সিস্টার?
ভাইয়ের হারানো এল-ক্যামিনো।
চার্চ কালেকশন বাস্কেট।
গাধা!
হ্যাঁ।
আমরা শপথ করেছিলাম, ব্রো।
তাই সেটা ভাঙাতে যাস নে।
আসো লিংক, আমাদেরকে ব্যাটিং প্র্যাকটিসটা ধরতে হবে।
তাড়াতাড়ি করো, আমার হাত ধরো।
- সিটটা ভালো না? - হ্যাঁ।
ওইখানে ১১ নম্বর জার্সিকে দেখেছ?
ওকে দেখো। ভালো করে লক্ষ্য করো।
এনেছিস?
কোথায়?
যদি এটা সহ ধরা পড়িস, তাহলে তোকে মেরেই ফেলবে।
সকালের মধ্যেই এটা ফিরত চাই।
এটা না পাওয়া গেলে, ওরা চট করে বুঝে ফেলবে।
এখন কিন্তু তুই আমার কাছে ঋণী।
হেই, কিছু একটা ফেলে গেছ।
- এখানে 'ইরাক' লিখা? - ধন্যবাদ।
কাজের ভং ধরো।
এটা আবার কী?
ওহ সেরেছে।
আরে ভাই, কী করলে তুমি?
এগুলো আমাদের খুঁড়া সিমেন্ট।
কয়েদিরা দেখি মৌমাছির আড়ের চেয়েও বেশি মন্থর।
এভাবে আস্তে আস্তে কাজ করলে হবে? পাছায় বেশি চর্বি জমে গেছে?
মেরামত করতে একমাস লাগাবি নাকি?
কাজে ফিরে যা।
ঠিক আছে, বস।
দাঁড়িয়ে রয়েছিস কেন, নিগ্রো?
কাজ শুরু কর।
আসলে বস, আমার পা টা একটু মচকে গেছে।
আমার কথার অবাধ্য হচ্ছিস, শালা কয়েদি?
বস বলেছে না কাজ শুরু করতে?
তোমার সমস্যা কি, বুড়ো ভাম?
জোয়ান কয়েদিগুলো বালপাকনা হয়ে গেছে, এটাই হলো আমার সমস্যা।
রাজমিস্ত্রির কাজের সাথে একটা রাজকীয় ব্যাপার জড়িয়ে আছে।
যদি পায়খানা পরিষ্কার করতে না চাস, তাহলে হাতুড়ি তুলে নে।
ঠিক আছে।
বয়স হলেও তোমার মাথার বুদ্ধি কমেনি, তাই না চার্লস?
ভালো লাগে ব্যাপারটা।
ধরাই পড়ে গিয়েছিলাম।
এখন কী করব?
এটা অলে মিস-ই ছিল? অলে মিস? [অলে মিস = মিসিসিপির বিশ্ববিদ্যালয়]
- নাহ, এটা ছিল মিডওয়েস্টার্নের একটা স্কুল। - আয়োল।
না, আয়োল নয়। এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
হেই, ব্যাগওয়েল।
আর্ট স্কেলিচটার কোন স্কুলের হয়ে খেলেছিল জানো?
ঠিক জানি না, বস।
ফুটবল খেলা তেমন একটা দেখি না। কামড়াকামড়ি হয় বেশি।
জানোই তো কার কথা বলছি।
আর্ট স্কেলিচটার, কোয়ার্টার-ব্যাক, জুয়ার জন্য যে ফেঁসেছিল।
না, মনে করতে পারছি না।
যদি জিজ্ঞেস করতাম ওর পাছার রং কী, তবে তো ঠিকই মনে পড়ত।
ওদের কারও হয়ত মনে থাকতে পারে।
স্টোল্ট আসো, লাঞ্চ করে আসি।
দাঁড়াও, না জেনে আসা পর্যন্ত শান্তি পাবো না।
অহিও স্টেইট!
এই তো পেরেছ। সে ছিল ব্যাকআইয়ের মতন।
তুমি এতোটাও নিষ্কর্মা নও।
পেটের কী অবস্থা?
বমি হয়?
বমি বমি ভাব। স্নায়ু-চাপের কারণে হয়ত।
তাহলে তেমন সমস্যা হবে না।
- এটার জন্য একটা জিনিস দিচ্ছি। - না, কিছু লাগবে না।
ঠিক আছে।
কিছু লাগলে বলতে পারো।
- একটা প্রশ্ন করব ডক্টর? - হ্যাঁ। কী প্রশ্ন?
গতকাল মৃত্যুদণ্ডের সময়, আমার মাথা চক্কর দিচ্ছিল, বুক ধড়ফড় করছিল...
অপ্রত্যাশিত কিছু সামনে চলে আসলে এমনটা হতে পারে?
হ্যাঁ। উত্তেজনাটা অনেকসময়...
আলোর ঝলকানি, ব্ল্যাক স্পট এসব কারণেও...
না, না, না।
ভিউয়িং রুমে একজনকে দেখেছিলাম।
- ওইখানে তো বেশ কয়েকজন ছিল। - লোকটার ওইখানে থাকার কথা না।
হয়ত পোস্ট-ট্রমাটিক স্ট্রেস ডিস অর্ডারের কথা বলছ, তাই না?
হ্যাঁ।
তাহলে তুমি এর পরিপূর্ণ ভুক্তভোগী।
তোমার মতো এরকম পরিস্থিতিতে সচরাচর মানুষকে পড়তে হয় না।
তাই যদি মনে হয় বিশেষ কাউকে দেখেছ,
তাহলে তুমি যাকে দেখতে চেয়েছ, তোমার অবচেতন মন তাকেই দেখিয়েছে।
সেটা যে-ই হোক না কেন...
তুমি চাইতে সে ওই মূহুর্তে সেখানে থাকুক।
কাকে দেখেছিলে বলে মনে হয়?
ধন্যবাদ ডক্টর।
ঠিক আছে।
জেল জীবনে অনেক বোকাচোদাকেই দেখেছি,
যদি মনে করো এই পোস্টকার্ডের মানে বুঝিনি,
তাহলে ঠকার ভাগটা কিন্তু তোমার ঘাড়েই।
আপনার সাথে কথা বলতে তেমন ইচ্ছা করে না বুড়ো,
কারণ আমাদের মধ্যে কোনোকিছুই মিলে না।
কী করবে শুনি?
প্রথমে এখান থেকে একজন ইরাকি বন্ধুকে লিখে পাঠাবে...
তারপর সেই ইরাকি বন্ধু তোমার বউয়ের ঠিকানায় পাঠিয়ে দিবে?
এই ঘ্যানঘ্যানি একটু বন্ধ রাখতে পারেন না?
কারণ আপনি আমার সম্পর্কে বালটাও জানেন না।
একজন কয়েদি বলতে পারে, সে তার পরিবারের কাছ থেকে দূরে আছে।
এরকম দু'একবার দেখেছি।
কিন্তু ইরাক?
বাহ, ধরে ফেলেছেন দেখি!
দাদু, বিবি নাকি বাচ্চা?
ভালো করে শুনে রাখুন,
আমি চাইনা এই জেলে তার নামটা কেউ মুখে নিক।
বুঝতে পেরেছেন?
মেয়ে।
নিশ্চিত ভাবেই মেয়ে।
- হ্যাঁ, বুঝলেন কীভাবে? - কারণ আমারও একটা আছে।
এই জেল থেকে পালানোর পর,
চোখ বুজেই একেবারে সবার আগে যাবে...
পরিবারের কাছে।
আপনার কি মনে হয়...
আমি এতই বলদ যে সবার আগে সরাসরি তাদের কাছে যাব?
কারণ আমি হলে ঠিক এ-কাজটাই করতাম।
এই তো, একটা মিল খুঁজে পাওয়া গেলো অবশেষে।
ওইখানে ১১ নম্বর জার্সিটাকে দেখছ?
ওকে ভালো করে পর্যবেক্ষণ করো।
সে মিড-লেবেল বদলি খেলোয়াড় হিসেবে নামলেও সবসময় নিজের সেরাটা দেয়।
এজন্যই বাবা ওকে এতো পছন্দ করি।
উইলিয়াম প্র্যাল।
তুমি ওকে চিনো?
পাগলা গারদের নিচে পাইপ সিস্টেমটা...
একটু জটিল।
হারিয়ে যাওয়ার সম্ভাবনা খুব বেশি।
- কতটা জটিল হতে পারে? - খুব বেশি।
১৮৫৮ তে যখন এটা তৈরি করা হয়েছিল, তখন পাইপগুলো ছিল শীশার তৈরি।
এক শতাব্দী পর তাদের মনে হলো, শীশা শরীরের পক্ষে ক্ষতিকারক...
তাই তারা কপার বেছে নিলো। কিন্তু শীশার পাইপগুলোকে আর সরানো হয়নি।
কারণ খরচা অনেক বেশি।
প্রায় হাজার গজের মতো কলকব্জা নিচে রয়ে গেছে।
কিছু বছর আগে ওরা ইন্ডাস্ট্রিয়াল প্লাস্টিক ব্যবহারের সিদ্ধান্ত নিলো।
পুরনো পাইপের উপর এগুলোর প্রলেপ লাগিয়ে দেয়াতে অনেক খরচ বেঁচে যায়।
আজকে যদি কোনোমতে একটা ভুল হয়, তাইলে আমার কাম শ্যাষ!
তুই ভুল করবি না, ভালো করেই জানি।
এ আমি কী দেখছি!
পাগলা গারদে নাইট-গার্ডদের পা পড়েছে।
বাথরুম চেপেছে অনেক।
তাই সারা দুনিয়া ঘুরে 'A-wing' এ যেতে মন চায়নি।
- তোমাদেরটা একটু ব্যবহার করা যাবে? - হ্যাঁ, অবশ্যই!
বুঝি না, এই পাগলা গারদকে তোমরা এত ভয় পাও কেন?
মানে, খুনি আর পাগলের মাঝে আমি পাগলকেই বেছে নিব।
কারণ, একটা পাগল একটু নিয়ম ভাঙলেই...
ওকে কড়া একটা ডোজ দিয়ে বিছানায় ঘুম পাড়িয়ে দিব।
তোমাদের বাথরুমটা কোনদিকে?
হলের নিচে, দরজায় ঢুকে ডানদিকে।
হেই ব্লু, এখানে কী করছ?
হেই।
একটা বাথরুম খুঁজছিলাম শুধু।
নিচে এসে?
হ্যাঁ। তুমিই তো বললে, হলের নিচে, দরজা দিয়ে ঢুকে বাঁ দিকে।
না, আমি বলেছি দরজা দিয়ে ঢুকে ডান দিকে।
শোনার ভুল।
শুভ রাত্রি।
ব্লু! দাঁড়াও!
তোমার বোতল খালি করবে না?
হ্যাঁ, কোনদিকে যেন বলেছিলে?
লাশ বেশি ক্ষয়ে গেলে,
সনাক্তকরণের সবচেয়ে উপযোগী পন্থা হচ্ছে ডেন্টাল রেকর্ড।
প্রথমে মৃতের দাঁতের একটা ইম্প্রিন্ট তৈরি করেছি,
তারপর সেটাকে টেরেন্স স্টেডম্যানের ডেন্টাল রেকর্ডের সাথে তুলনা করেছি।
- ফলাফল? - দুইটা পুরোপুরি মিলে গেছে।
ধন্যবাদ ডক্টর।
এটা টেরেন্স স্টেডম্যান হতেই পারে না।
মনে সন্দেহ থাকলে, আপনার নিজ পছন্দ অনুযায়ী..
একজন ফরেনসিক এনে লাশটা আবার পরীক্ষা করাতে পারেন।
কিন্তু যেটা বলতে পারি...
ঘুরে ফিরে সেই একই ফলাফল আসবে।
ধন্যবাদ।
এটা নিয়ে আপনাদের গর্ব করা উচিত।
নিজ স্বার্থ উদ্ধার করতে পেরেছেন।
এবার খুশি তো?
নাকি আমার পরিবারের পিছনে আরও ত্যানার মতো লেগে থাকবেন?
আসো। চলে আসো।
হেই মাইক, ওইখানে আছ?
হ্যাঁ।
কি করছ?
একটু বিরতি নিচ্ছি। এসে পড়ব এখনই।
তুই ঠিক আছিস?
- পিঠ পুড়ে গেছে। - হায় খোদা!
শার্টটা খুলতে একটু সাহায্য কর।
- মনে হচ্ছে চামড়া পুড়ে গেছে। - শার্টটা খুলে দে।
মজা করছিস? সম্ভব না। এটা তোর চামড়ার সাথে লেগে আছে।
গার্ডরা ধরতে পারলে শেষ।
- ব্রো, এটা আসলে... - তাড়াতাড়ি কর।
প্লীজ ভাই, তাড়াতাড়ি।
রেডি?
এক, দুই...
- মাইকেল, আমি সারা। এখন কেমন লাগছে? - মাতালের মতো।
এটা অ্যানেস্থেসিয়ার জন্য হচ্ছে। [অসাড়-করণ]
আমায় অ্যানেস্থেসিয়া করা হয়েছে কেন?
আমাদেরকে একটা কাজ করতে হয়েছে।
স্কোফিল্ডের কাছে পরাস্থ হয়ে...
ওকে কড়াইয়ে তেল দিয়ে ভেজেছিস, তাই না?
- কসম কেটে বলছি, আমি কিছু করিনি। - তাইলে কে করেছে?
তালাবন্ধ একটা সেল।
দুইজন কারা-সঙ্গী।
একজন সাউথ ডাকোটার নাবিক সেজে গেছে।
বাকি-জনকে কি ম্যাটলক ডাকতে হবে নাকি?
ম্যাটলক কে?
ফার্নান্দো, যদি সাহায্য না করো তাহলে কিন্তু ব্যাপারটা...
ক্রমশ জটিলের দিকে এগোবে।
আগেই বলেছি আমি ওকে কিচ্ছু করিনি।
- তাকে এইভাবেই পেয়েছি। - তাকে এইভাবেই পেয়েছিস?
ভিউয়িং রুমে যাওয়ার পর থেকেই সে এমন অদ্ভুত আচরণ করছিল।
জানেন, সে প্রচণ্ড ঘামছিল।
সে কথাবার্তা বলে খুব অল্প, তাই বেশি কিছু জানার সুযোগ হয়নি।
স্বপ্নে প্রেসিডেন্টের সাথে সাক্ষাৎ করার পর মাঝরাতে ঘুম ভেঙে যাওয়ায় হঠাৎ দেখি...
সে মেঝেতে এই ক্ষত নিয়ে পড়ে আছে।
আমার বাল!
ডাক্তারের কাছে গেলে ওকে নিজেই জিজ্ঞেস করে নিয়েন।
আমি ওকে ছুঁইনি পর্যন্ত।
পেইন-কিলার?
জখম হয়েছে কীরকম?
আমি হলে বড়িগুলো খেতাম।
খুলে দেখা যাবে?
না, এখন ব্যান্ডেজ রাখতে হবে। এখন ঔষধ খাও।
তোমার সেলমেট এটা করেছে?
সুক্রে?
না।
কে করেছে তাহলে?
এই প্রশ্নের উত্তরটা দিতে পারব না।
ঠিক আছে।
তোমাকে সেলে পাঠিয়ে দিচ্ছি।
সব তোমার ইচ্ছা।
হেই ক্যাটি, আমি বলছিলাম।
আমার অফিসে একটু আসতে পারবে?
তোমাকে একটা জিনিস দেখাতে হবে।
এখন আমি কী করব ভাই? আমি শ্যাষ!
দুঃখিত রে। একটা দুর্ঘটনা ঘটে গেছে।
গার্ডরা আমায় পাছায় লালবাতি জ্বালাবে।
হেই, মোটু, আমার ইউনিফর্ম রেডি করেছিস?
একটু সমস্যা হয়ে গেছে বস।
- এই বালের ছিদ্র আসলো কোত্থেকে? - ইস্ত্রিটা একটু বেশি সময় ধরে রেখে দিয়েছিলাম।
শরীরের মতো মাথাটাও মোটা তোর। এটা কার পোশাক জানিস?
তোর পিছন দিয়ে নতুন শার্ট বের করছি।
- সবকিছু খুলে বল আমায়। - কী খুলে বলব?
এমন কী মহা কার্যসিদ্ধি করছিলি, যার কারণে গার্ডের কাপড় পুড়ে ফেলেছিস?
বিশ্বাস কর, ইচ্ছা করে করিনি। আমার কোনো দোষ নেই।
কোনো খবর আছে?
না, এখনো নেই। পরীক্ষা করতে কিছুদিন লাগবে।
বাবার কথা কিছু মনে আছে?
তোমার বাবা? আমি ওকে চিনি না।
তোমার মা বলেছিল, তোমাদের বাড়ন্ত বয়সে তাঁর সাথে নাকি ভয়ানক কিছু ঘটে গিয়েছিল।
চেয়ারে বসার পর তাঁকে স্পষ্ট দেখেছি।
লিংকন।
এটা বাবা-ই। আমি নিশ্চিত।
নিশ্চিত হলে কীভাবে? তাঁকে তো ৩০ বছর যাবত দেখোইনি।
- উইলি প্রাল নামটা সে ব্যবহার করেছিল। - তো?
ছোট থাকতে শিকাগোতে ওই লোকটার খেলা-ই আমরা দেখতাম।
বাবা আর আমি ওর খেলা বেশ উপভোগ করতাম, কিন্তু এখন প্রায় সবই ভুলে গিয়েছি।
জিনিসটা আসলেই অদ্ভুত।
সে চলে যাবার পর এসব স্বপ্ন, স্মৃতি সবকিছুই চাপা পড়ে গিয়েছিল।
কিন্তু...
মৃত্যুদণ্ডের সময় আসা লোকটা যে এই নাম ব্যবহার করেছে, তা জানো কীভাবে?
পোপ বলেছে।
এটা স্বপ্ন দেখার আগে নাকি পরে?
দেখো, আমি দুঃখিত, ঠিক আছে?
তোমার মতের সাথে দ্বিমত পোষণ করছি না,
কিন্তু তোমার বাবা তোমার সাথের পুরো সময়টাতেই MIA তে ছিল।
আমার চোখ আমার সাথে বেঈমানি করতে পারে না।
আমি কী দেখেছি, তা আমিই ভালো জানি।
জজ কেসলার যেদিন কাগজগুলো পেয়েছিল...
সেটা ওইদিন কোর্ট-হাউজের সিসি ক্যামেরার ফুটেজ।
লোকটা কে, তা জানতে হবে।
খুবই দক্ষ মনে হচ্ছে।
সন্দেহ এড়ানোর জন্য ব্যাপারটাকে খুব সহজভাবে সামলে নিয়েছে।
দেখলে, কোণায় গিয়ে মুখ লুকানোর সময় টুপিটা কত সুন্দরভাবে নড়িয়ে নিলো?
ক্যামেরাগুলো কোথায় তা সে ভালো করেই জানে।
দাঁড়াও, এখানে একটু রাখো।
প্রতিফলনটা দেখলে? একটু পিছাও, পিছাও একটু।
এখানেই। এটাকে চিহ্নিত করতে পারবে?
- হারামজাদা। - কী?
এই শালাকে আমি চিনি।
কী এটা?
এটা স্কোফিল্ডের চামড়ার সাথে লেগে ছিল।
ক্ষত পরিষ্কার করার সময় এটা পেয়েছি।
এটা কী আসলে?
কয়েদিদের পোশাক এই ফেব্রিকগুলো দিয়ে বানানো হয় না।
- তাহলে এটা এসেছে কোত্থেকে? - যতদূর মনে হচ্ছে, এটা কোনো গার্ডের পোশাকের।
৪০ নম্বরটা খোলো।
এখন কেমন লাগছে?
কোনো সমস্যা?
ওই নকশা,
পাগলা গারদ থেকে হাসপাতালে যাবার পথ,
ওইখানের ম্যাপটা মুছে গেছে।
চলে গেছে এগুলো।
পূর্বে যা দেখানো হয়েছে...
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোহসিন আলম রনি Fb.com/LeoMohosin
P R I S O N B R E A K S01 E15 [By the Skin & the Teeth]
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোহসিন আলম রনি Fb.com/LeoMohosin
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-