রাতটা জঘন্য কেটেছে?
তোমার মেসেজ পেয়েছিলাম। কী সমস্যায় পড়েছ?
চাবি হারিয়ে ফেলেছি।
- কোথায় পেলি এগুলো? - রাস্তা থেকে চার ফুট দূরে।
হয়ত ভুলে পড়ে গেছে।
কেমন আছিস? অনেকদিন যাবত দেখা হয় না।
ভালো। তোমার কী অবস্থা?
শীত করছে।
আসলে...
তোর সাথে কিছু কথা বলার ছিল।
- ফ্যাসচেট্টিতে লাঞ্চ করবি? - আমায় কাজে ফিরে যেতে হবে।
যা বলছিলাম, তোমায় নাকি কয়েক হপ্তা আগে চাকরি থেকে ছাটাই করা হয়েছে।
ঠিক কয়দিন আগে?
নিজ থেকেই জানতে চাইছিস?
নাকি রাগের মাথায় বলছিস?
জানো আমি কী চাই?
আমার বড় ভাইয়ের বড় ভাই না হতে।
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
এখানে কী করছ ভায়া?
অনেকদিন যাবত দেখা-সাক্ষাৎ নেই, মি. লিংক। কোথায় ছিলে তুমি?
৯০ হাজার ডলারের পাওনা শীঘ্রই চুকিয়ে দিব।
আরে ভাই, এই পাওনা চুকিয়ে দেয়া হয়েছে।
- কে দিয়েছে? - যে মানুষকে সাহায্য করতে ভালোবাসে।
জানি না তোমরা কীসের কথা বলছ,
কিন্তু একটা বিষয় পরিষ্কার করতে চাই।
সব টাকা যোগাতে আর মাত্র কয়েকদিন সময় লাগবে।
আরে বাচ্চামো বাদ দাও।
এই টাকার যোগান তুমি জীবনেও দিতে পারবে না।
আমার জন্য কী করতে পারবে সেটা বলো।
সুযোগ দেয়া হলে, HR-এ তুমি...
ভাইস প্রেসিডেন্ট রেয়নল্ড আর ক্যাথির মধ্যে, কাকে বেছে নিতে?
- তৃতীয় জনকে বেছে নিব। - ধরো তোমায় বেছে নেয়ার সুযোগ দেয়া হয়েছে।
ক্যাথিকেই বেছে নিত। কারণ স্বর্ণকেশীদের প্রতি মাইকেলের তেমন আগ্রহ নেই।
- ভি। [V = Veronica] - কী অবস্থা মাইকেল?
এই তো চলে। তুমি কেমন আছ?
ভালোই আছি। এতদিন যে গ্ল্যাজার এন্ড রোজে ছিলাম, জানোই তো।
লয়্যার নাম্বার ৯৭, সুবিধাগুলোও দেখার মতো।
লিংকন কেমন আছে?
তোমাদের কথা হয়নি?
কয়েক বছর ধরেই ওর সাথে আমার যোগাযোগ নেই।
কেমন আছে সে?
সে...
সে লিংকের মতোই আছে।
সে কে, আমায় তাতে কিছু যায় আসে না। আমি কাউকে খুন করতে পারব না।
এখানে তোমার সিদ্ধান্তে কিছু যায় আসে না।
ব্ল্যাক লেদার জ্যাকেট।
সামনের নিচে দুইটা করে বোতাম, প্রতি আস্তিনে তিনটা।
তার ডানে কিছু একটা মিসিং...না বাঁ হাতে।
জিন্স, ময়লা।
বাঁ হাঁটুতে দাগ।
সে ভালো মানুষদের সাথে খারাপ ব্যবহার করতে উস্তাদ।
একটা বুলেটের বিনিময়ে ৯০ হাজার ডলার পরিশোধ।
নতুন ভাবে জীবনে শুরু করবে,
আর প্রিয় কোনো মানুষ থাকলে...
আমার কথাটা তাঁর কাছে গোপন রাখবে শুধু।
একটা ক্যাব ডেকে দিচ্ছি দাঁড়াও।
ঈশ্বরকে কখন মানুষের পর্যায়ে নিয়ে আসা যায় জানো?
জুতা।
সামলে।
দুঃখিত।
কি?
এটা...
ফোনটা ধরা আবশ্যক?
সে মেসেজ দিয়ে রাখবে।
সবসময় এটাই করে।
মাইকেল, লিংক বলছিলাম।
তোর সাহায্য লাগে ভাই। একটা গ্যাঁড়াকলে ফেঁসে গেছি।
বের হতেও পারছি না।
এই বিপদ থেকে আমায় উদ্ধার কর। আমার মাথা কাজ করছে না...
বিষয়টা খুবই জরুরি। তাড়াতাড়ি ফোন দিস।
এখনই ফোন দিস।
এটা করতে পারব না।
জানি।
আমি জানি।
একটা ক্যাব ডেকে দিচ্ছি।
- ওকে ফাঁদে ফেলতে পেরেছি? - তা-ই মনে হচ্ছে পার্টনার।
মজা করছিস আমার সাথে?
নান্দো, আয় ওকে একটু গোয়া মেরে আসি।
বাদ দে। অ্যারবিতে তোর সামনে দিয়ে...
ওই বুড়ো যাওয়ার সময়ও, ওর পাছায় লালবাতি জ্বালাতে চেয়েছিলি।
বুড়োর বয়স ছিল ১০০ এর উপরে। অন্ধও ছিল মনে হয়।
শালার পাছা মনে হয় ছিল প্লাস্টিকের।
হায় খোদা!
কী?
- ওরা তোমার জন্য ফোরবিতে অপেক্ষা করছে। - ওহ, একটু দেরী হয়ে গেছে।
- এক মিনিটের মধ্যেই যাচ্ছি। - আচ্ছা।
সার্জেন্ট ফ্রাঙ্কলিন, আর কত চমক দিবে?
এমন কিছু আর বাদ আছে, যা এখানে আনতে পারবে না?
আচ্ছা, ডিল তো ডিলই।
প্রিজন গার্ড ডিউটি। একটু দূরে থেকো। এর চেয়ে আর ভালো জায়গায় দিতে পারলাম না।
ধন্যবাদ।
আমার বউ আর মেয়েও স্বস্তি পেয়েছে, স্যার।
- হেই। - হাই।
আমাদের একটু সময় দেবে? ধন্যবাদ।
খবর দেখেছ?
- কেন? - লিংকনকে নিয়ে।
- খুনটা আমি করিনি। - টেরেন্স স্টেডম্যান।
ভাইস প্রেসিডেন্টের ভাই।
এর পরিণাম কী হতে পারে সে সম্পর্কে ধারণা আছে?
আমি খুনটা করিনিরে ভাই। পুরোটাই ছিল সাজানো।
তুমি ওকে চিনতে।
- কাকে? - স্টেডম্যানকে।
না।
- ওর কোম্পানিতে কাজ করতে। - তাতে কী?
যেখান থেকে কয়েক হপ্তা আগে তোমায় বরখাস্ত করা হয়েছে।
আমি গুদামঘরে কন্টেইনার ভরার কাজ করতাম।
ওর সাথে কখনো দেখাই হয়নি, এসব কী বলছিস মাইক?
গোয়েন্দার মতো আচরণ করছিস কেন?
- স্বাভাবিক ভাবেই তো বলছি। - তোর মনে হয় খুনটা আমি করেছি?
শুনলাম, তোমার নাকি ৯০ হাজার ডলারের ঋণ ছিল।
- তোকে এটা কে বলেছে? - সবাই বলাবলি করছে।
আর স্টেডম্যানের তো প্রচুর অর্থ-বিত্ত ছিল।
আমি অনেক খারাপ হতে পারি, কিন্তু খুনি নই।
তাহলে গতরাতে গ্যারেজ কী করছিলে?
পুলিশ যে ওইখানে ছিল, তা-ও তুমি জানতে।
সত্য বলতে, লিংক...
এমনটা কেন হলো তা জানি না।
তুমি মা'কে মরার জন্য আর বাবাকে...
চলে যাওয়ার জন্য দোষী করতে পারো না, কারণ আমিও ছিলাম ওইসময়।
পার্থক্যটা হচ্ছে, আমি নিজের পথ নিজে বেছে নিয়েছিলাম।
মা'র যে ইনস্যুরেন্সটা ছিল, তার অর্ধেকটা আমি আমার পড়াশোনার পেছনে খরচ করেছি।
তোমার অর্ধেকটা নিয়ে তুমি কী করেছ, লিংক?
যা রটে তা সবসময় ঘটে না, মাইকেল।
ধরে নিলাম সেটাই সত্য।
এখানে...
- এখানে আমাদের একটু রাগ দেখানো দরকার। - বিশ্বাস করুন, এটা কোনো সমস্যা পাকাবে না।
ওকে একজন অপরাধী হিসেবে বিবেচনা করুন।
আমরা এই মৃত্যুদণ্ডটা চাইলে, আমাদের পিছনে লোকবল লাগবে।
আর গভর্নর ট্যানক্রেডির সাথে আমাদের বোঝাপড়া কেমন?
তাঁর আকাঙ্ক্ষাও অনেক বেশি। তিনি কোনো সমস্যা পাকাবেন না।
৩০ সেকেন্ড, ম্যাডাম ভাইস প্রেসিডেন্ট।
পত্রিকাগুলো তো ওর দফা রফা করে দিচ্ছে।
পুলিশ বলছে, খুনের পর ওরা নাকি একটা ফোন কল পেয়েছে...
কারা যেন বলেছে, তারা নাকি লিংকনকে গ্যারেজ থেকে পালাতে দেখেছে।
সে ৯০ হাজার ডলারের ফ্যাসাদে ফেঁসে গিয়েছিল।
এত টাকা দিয়ে সে করবেটা কী? মাদক, ঘুষ?
সত্য মিথ্যা যাচাই বাদ দাও। জিনিসটাকে নিরপেক্ষ ভাবে দেখো।
- তোমারও সেভাবেই দেখা উচিত। - সেটাই দেখছি।
একটা কথা জানো? ওয়াদা করেছিলাম আমি কিছু বলব না...
কিন্তু তোমার এসব কথা শুনে বিরক্ত লাগছে...
যেন তুমি ওর পাশের কোনো প্রতিবেশী।
- সে তোমার ভাই। - জানি।
জানি, তোমার বাবার সাথে সেও তোমায় অনেক কিছুতে সাহায্য করেছে,
কিন্তু দেখো, সে এখন কী একটা জঘন্য কাজ করে বসেছে...
কীরকম মানুষদের সাথে সে চলাফেরা করে!
৯০ হাজার ডলারের সেই ঋণটা কীসের ছিল, তা জানো তো?
- মনে হয় জানি। - জানো না।
কী বলতে চাইছ?
১৮ বছর বয়সে যে টাকাগুলো পেয়েছ...
সেগুলো কি তোমার মায়ের ইনস্যুরেন্সের টাকা ছিল?
যে টাকা তুমি পড়াশোনার পিছনে খরচ করেছ, যে টাকার জন্য চাকরি পেয়েছে...
যে টাকার জন্য থাকার একটা জায়গা পেয়েছ?
তোমার মা'র কখনোই কোনো ইনস্যুরেন্স ছিল না। টাকাগুলো দিয়েছিল লিংকন নিজে।
- কীভাবে? - ধার করে।
সে জানত, ঋণটা পরিশোধ করা অনেক কঠিন হবে, তবুও সে তোয়াক্কা করেনি...
কারণ সে ভেবেছিল এটা তোমার প্রাপ্য।
সে এটাও জানত, যদি জানত পারো টাকাগুলো সে দিচ্ছে, তাহলে তুমি নিবে না।
মাইকেল, আজ এ-পর্যায়ে আসতে পেরেছ শুধু তোমার ভাইয়ের জন্যই।
তারমানে সে এই সমস্যায় পড়েছে আমার জন্য?
কেন?
টাকাগুলোর কথা আমায় বলোনি কেন?
- দরকার হয়নি কখনো। - ওহ লিংক।
কে বলেছে তোকে? ভেরোনিকা?
এসবের বন্দোবস্ত কি সে-ই করেছে? আমার জন্য?
- জানি না। - করতে পারলে সে খুশিই হতো, তাই না?
তোমার প্রতি সে কতটা দুর্বল, তা তুমি ভালো করেই জানো।
সেই বাচ্চা-কাল থেকেই সে এরকম করে আসছে।
হ্যাঁ।
লিংক,
- একটা জিনিসের জন্য ক্ষমা চাচ্ছি। - কীসের জন্য?
যে রাতে তুমি ফোন দিয়েছিলে।
ওইরাতে ফোনটা ধরলে...
- তোমায় থামানো যেত হয়ত। - হেই, হেই, হেই।
এখানে তোর কোনো দোষ নেই।
তাহলে কার দোষ?
শোন, এসব মাথা থেকে ঝেড়ে ফেল।
কাজে মন দে। তোর কাজ কর তুই।
আমি তা করতে পারব না।
তুই পারবি। আর করবিও।
একটা জিনিস বুঝতে পারছি না।
যে সকল অভিযোগ সাজানো হয়েছে, তা শুধু তোমাকেই দোষী সাব্যস্ত করে।
ওর বলছে, ট্যাপে নাকি তোমাকেই দেখেছে,
ট্রিগার চাপতে।
যদি টেরেন্স স্টেডম্যানকে খুন না করেই থাকো,
হুবহু তোমার মতো কেউ ওই ভিডিওতে এলো কীভাবে?
খাপে খাপ।
'খাপে খাপ' শব্দটার অনেক মাহাত্ম্য আছে।
ওর প্রতি আমার আলাদা একটা টান আছে। বাজি ধরে বলছি, ওর অবস্থাও একইরকম।
- সে ওই ব্লকেই থাকে? - না। আপ-টাউন, পিল হিল।
পিল হিলের মাইয়া পটানো এতো সোজা না রে ভাই!
ওকে একদিন ডিনারে নিয়ে যাব। দেখিস, ভালো কোনো রেস্টুরেন্টে।
আরে ফার্নান্দো!
ভালো রেস্টুরেন্টের খরচ বহন করবি কীভাবে?
- ড্রয়ারটা খুলো। - আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা।
- দ্রুত! দ্রুত! - ঠিক আছে।
- এখনই। - এই যে।
আসলে আমার শুধু এটাই দরকার।
ঠিক আছে।
তোমার কাজটা ভালোই।
সামনের হপ্তায় এটা এনে দিব।
তোমার জন্য হাসপাতাল থেকে একটা উপহার এনেছি।
ওরে পুরো বড়দিনের উপহার দেখি!
তুমি নর্থ-পোলে চাকরি করো।
নর্থ-পোলে যদি বন্দুকের গুলির ক্ষত-ওয়ালা আর ক্যান্সারের রোগী থাকত...
সত্যিই জানি না, ওইখানে কীভাবে চাকরি করো!
মানে কী বলছ?
আমি মানুষকে সাহায্য করতে পছন্দ করি।
নিজেকে সাহায্য করতেও পছন্দ করো।
সাথে বন্ধুবান্ধবকেও।
হায় খোদা!
আমাদের কথা শুনতে পাচ্ছ? তুমি ঠিক আছ?
সাহায্য করুন কেউ! কার কাছে ফোন আছে? ৯১১ এ ফোন দিন!
খোদা, কেউ কি সাহায্য...
৯১১ এ ফোন দিন!
আপনি কি ডক্টর?
ওকে সাহায্য করতে পারবেন?
কিছু একটা করুন!
বলো।
যে হুইস্কির অর্ডার দিয়েছিলেন, তা কিছুদিনের মধ্যেই চলে আসবে।
ঠিক আছে। কিন্তু এখানে তোমায় অন্য কারণে ডাকা হয়েছে।
- কয়েদি নির্যাতনের রিপোর্ট তুমিই ফাইল করেছ? - জ্বি, স্যার।
এই আইনি ঝামেলা নিয়ে কতদূর যেতে ইচ্ছুক, তা জানা দরকার।
যতদূর যাওয়া যায়, স্যার।
এই মরু-দস্যুদের প্রতি আমার কোনো স্বজনপ্রীতি নেই,
কিন্তু আমি জেনেভা কনভেনশনের জন্য কিছু একটা করতে চাই।
কিন্তু এরকম কাজের ফলে সেনাবাহিনীর অনেক গোপনীয়তা...
- জনসম্মুখে ফাঁস হয়ে যাবে। - বুঝতে পেরেছি, স্যার।
কিন্তু আমার প্রেস কনফারেন্স ডাকার কোনো ইচ্ছা নেই।
আমি শুধু বলছি,
ভুল কিছু কর্মকাণ্ড আমার চোখে পড়েছে,
এর দায়ভার কেউ একজনকে নিতে হবে, স্যার।
ঠিক আছে।
মি. ফ্রাঙ্কলিনকে কারাগারে নিয়ে যাও।
জ্বি, স্যার।
কী? এসব কী হচ্ছে স্যার?
সার্জেন্ট ফ্রাঙ্কলিন, আমি সুপারিশ করছি যে...
তোমাকে অসম্মানজনক-ভাবে যুক্তরাষ্ট্রীয় সেনাবাহিনী থেকে বরখাস্ত করা হলো।
- কী? কিসের জন্য? - অবৈধ কালোবাজারির সাথে যুক্ত থাকার জন্য...
- আপনিই তো এসব আনতে বলেছেন! - আমারটা আমি সামলে নিয়েছি।
তোমারও উচিত একই কাজ করা।
আপনি তা করতে পারেন না।
আপনি এটা করতে পারেন না!
জুরি কি কোনো সিদ্ধান্তে পৌঁছেছে?
- জ্বি, মহামান্য। - কী বলেন আপনারা?
ইলিনয়ি অঙ্গরাজ্য বনাম লিংকন বোরোসের কেসে,
প্রথম সারির খুনের অপরাধে,
আসামিকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে।
আজ থেকে এক হপ্তা পর্যন্ত আসামিকে বিশেষ হেফাজতে থাকতে হবে,
ততদিনে আমরা মৃত্যুদণ্ডের প্রস্তুতি শুরু করব।
লিংকন।
আমি দুঃখিত, লিংক।
এখানে তোর কোনো দোষ নেই।
আমার কী ইচ্ছা জানো?
আমাদের ভালোবাসার ফলেই,
তোমার নাভিতে এই ছোট্ট পানির ডোবা সৃষ্টি হয়েছে।
ফার্নান্দো, এগুলো ঘাম।
সরো তো! বিরক্তিকর!
আরে এটা সুন্দর আছে।
সুন্দর তো তুমি।
তুমি কী চাও, ফার্নান্দো?
আচ্ছা, আর কিছুক্ষণ সময় দাও...
থামো।
ভবিষ্যতে।
ভবিষ্যৎ থেকে তুমি কী চাও?
যদি বলতাম 'তোমাকে চাই' তুমি কি ছুটে পালাতে?
তাহলে তুমিও আমার পিছু ছুটতে নাকি?
এটা বুঝতে পারছি না।
এগুলো সব টাকার খেলা ব্রো...
কম্পিউটারে দক্ষ থাকা, নতুন নতুন প্রযুক্তি।
আঙ্কল স্যাম আমাকে গান আর খুনোখুনি ছাড়া কিছুই শেখাননি।
- প্রাইস মার্টে চেক করেছ? - ভাড়া নিইনি।
বিশেষভাবে যখন অসম্মানজনক বরখাস্তের সাথে একজন ভাই ঝুলে থাকে।
সময়টা এতো বাজে যাবে, ভাবিনি কখনো।
এভাবে আর কয়দিন চলবে?
কেউ একটা চাকরি দেবার আগ পর্যন্ত।
না, কেসির সাথে আর কয়দিন মিথ্যা বলব?
বেশ অনেকদিনের জন্যই তো চাকরীচ্যুত হয়েছ।
সে যখন প্রশ্ন করা শুরু করবে,
তখন ভাগ্য আর সহায় হবে না।
তখন আমাকে সেই প্রশ্নের উত্তরগুলো খুঁজে মরতে হবে।
এই চাকরির সুযোগটা কাজে লাগিয়ে নাও।
আরে ভাই, এরকম করার কী আছে?
- ব্যাপারটা তো শুধুমাত্র ট্রাক চালানো নিয়ে। - হ্যাঁ।
A থেকে B. এতটুকুই।
ট্রাক কীভাবে চালাতে হয়, তা আঙ্কল স্যাম শেখায়নি?
হ্যাঁ, সে আমাকে খুঁটিনাটি সব ঘেঁটে দেখাও শিখিয়েছে।
হতে পারে এটা অবৈধ, তবে এটারও ভাড়া আছে।
A থেকে B, তোমার কল।
হ্যাঁ।
- এমন কি তারা ওকে সাক্ষীটাও দিতে দেয়নি। - কাকে?
লেটিশিয়া ব্যারিস।
আর ওই পুলিশটা?
- ওর কাহিনী পাল্টেছে ডজন-খানেক বার। - কোন ভালো জিনিসটা তোর চোখে লেগেছে?
মা মারা যাওয়ার পর, যখন শুধু তুমি আর আমি ছিলাম...
আমার তখন ঘুমোতে সমস্যা হতো।
কোথায় থাকতে সারাদিন, কিছুই জানতাম না।
কিন্তু সকালে যখন ঘুম থেকে উঠতাম,
তখন সামনে এই কাগজের পাখি পেতাম,
একটা অরিগামি ক্রেন, আমার বিছানার পাশেই।
[অরিগামি ক্রেন = কাগজের সারস পাখি]
কখনো বুঝিনি, এর মানে আসলে কী।
কিন্তু বুঝতাম ঠিকই, তুমি যে আমার উপর নজর রাখছ...
তা জানান দিচ্ছ পাখিটার মাধ্যমে।
যাইহোক,
আমি ঘেঁটে দেখেছিলাম।
সারস পাখিটা।
এর মানে হচ্ছে পারিবারিক দায়িত্ব।
সেটা নিজের উপর প্রয়োগ করে দেখলাম।
এখন তোমাকে দেখাশোনার দায়িত্ব হয়ত আমার ঘাড়ে এসে পড়েছে।
আগামীকাল একই সময়ে।
না, হবে না।
ওরা আমায় কারাগারে পাঠিয়ে দিচ্ছে। মৃত্যুদণ্ডের আগ পর্যন্ত ওইখানেই থাকতে হবে।
- ওইখানে দেখা করতে পারব? - হ্যাঁ।
বেশি দূরে নয়। জায়গাটার নাম ফক্স রিভার।
- ফক্স রিভার? - হ্যাঁ।
কেন?
কিছু না।
এখানে ৪ টা প্লেট কেন?
মা'র সেই নতুন বন্ধু আজকেও ডিনারে যোগ দিবে।
আবারও? কাল রাতেই না এলো!
- উনাকে আমার পছন্দ হয়েছে। - আমারও, সোনা।
আমি চাই তোমরা দুইজন খুবই নম্র-ভদ্র থাকো...
কারণ কাজ থেকে বাড়ি ফেরার সময় তিনি মালারকিতে থামবেন,
আর সাথে নিয়ে আসবেন সুস্বাদু খাবার।
তাই, দুইজন ভালো করে হাত ধুয়ে এসো।
শুভ সন্ধ্যা, মিসেস হল্যান্ডার।
তোমার সৌন্দর্যের কাছে সন্ধ্যার সৌন্দর্য কিছুই না।
অবশেষে করতে যাচ্ছি।
কী করতে যাচ্ছিস?
মারিক্রুজকে প্রপোজ করতে যাচ্ছি।
তুই কি সিরিয়াস?
কখন?
যত তাড়াতাড়ি আংটি যোগানোর সামর্থ্য হবে।
মানে ১০, ২০ বছর?
তোর সমস্যা কী ভাই? আমার ভালো একেবারেই দেখতে পারিস না?
আমি তো তোকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি।
সে যায় চায়, তা সব দিতে পারবি?
একটু টাকা লাগবে বেশি, এই আরকি।
আমি তোকে ভালোবাসি, তা ভালো করেই জানিস।
এখানে বাস্তবতাটা বিবেচনায় আনা দরকার।
সিরিয়াসলি ভাই,
মেয়েটার জন্য একটা আংটি কেমনে যোগান দিবি?
- ড্রয়ারটা খোলো। - আচ্ছা, ঠিক আছে।
খুলতে বলেছি এখনই!
এতে হবে?
আসলে, এই বারে একটু বেশি লাগবে।
আচ্ছা, আচ্ছা।
এই নাও।
- আমি দুঃখিত। - ঠিক আছে।
- কেউ কোনো প্রশ্ন তুলেছে? - এখনো কিছু কানে আসেনি।
খোদা,
শেষ কবে এরকম নার্ভাস ছিলাম, ঠিক মনে নেই।
স্কুল বোর্ড, সেকেন্ড টার্ম, ১৯৯২?
নিরিবিলি, কোনো রাস্তার সংযোগ নেই, আপনি যা চাচ্ছিলেন একদম তা-ই।
শুধু একটা সমস্যা।
- কী সেটা? - খরচা পড়বে প্রায় ২ মিলিয়ন ডলার।
আমার টেরেন্স নামক গরীব ভাইটা...
আমার জন্য কিছু রেখে যেতে পারেনি?
সেটা আপনার হিসাবরক্ষককে জিজ্ঞেস করা উচিত ছিল।
ওদেরকে বলো টাকাটা কাজে লাগাতে।
ওর ভুলের মূল্য আমায় চুকাতে হচ্ছে। ওই বাড়ির টাকা সে বহন করতে পারবে।
আমি গত ১৮ মাস ধরে এসব থেকে দূরে আছি।
আমি বলব, আমি কখনোই সুখী ছিলাম না।
এই শব্দটা আসলে ঠিকমতো যায় না।
সত্য বলতে, যখন আমি নিয়মিত ড্রাগ নিতাম...
তখন পুরো আকাশে উড়তাম।
কিন্তু এখনের অনুভূতিটা একটু আলাদা। এখন...
সবসময় আনন্দ বোধ করি।
এই যে আমি। আমি জানি...
আর কোনো মন্দ কাজ করব না।
আর এখন কাজে ফিরে যাওয়ার সময়টাও হয়েছে।
আমি...
জানি না ঠিক, হয়ত পরামর্শ দিচ্ছি।
এই পর্যায়ে আসার উদ্দেশ্য মূলত, মানুষকে সাহায্য করা।
হেই, সারা।
তুমি তো একজন ডাক্তার, তাই না?
- হ্যাঁ। কাগজে-কলমে এখনো। কেন? - আসলে আমি...
আমি যেখানে চাকরি করি, সেখানে তোমার একটা চাকরির সুযোগ আছে।
সত্যি? কোথায় সেটা?
- ফক্স রিভারের নাম শুনেছ? - জেলখানা?
হ্যাঁ। জানি, কথাটা এখন একটু অদ্ভুত শোনাচ্ছে।
হয়ত..
হয়ত তুমি আর আমি...
ডিনারে এটা নিয়ে বিস্তারিত আলোচনা করতে পারব।
ইন্টারস্টেটের রেড লবস্টারে যাওয়ার জন্য আমার কাছে একটা গিফট কার্ড আছে।
ওহ মাই গড।
ধন্যবাদ।
আমার...
কিন্তু আজরাতে আমার একটু কাজ পড়ে গেছে।
আচ্ছা।
- অবশ্যই। - দুঃখিত, আমি...
তবে বিষয়টা জানানোর জন্য ধন্যবাদ।
ফক্স রিভার।
হ্যাঁ।
গণিত কিন্তু কখনোই আমার সবচেয়ে প্রিয় বিষয় ছিল না।
কিন্তু কিছু কৌশল অবলম্বন করে, এটাতে ছক্কা হাঁকিয়েছিলাম।
- সেই কৌশল শিখতে চাও, গ্রেসি? - যেমন?
ধরো ৯ এর নামতা।
রেডি? ৯×১...
৯।
- ৯×২... - ১৮।
৯×৩...
২৭!
এই তো পেরেছ। এখন বাকিগুলো বলো।
মা, মা, দেখবে টেডি আমায় কী শিখিয়েছে?
যাও সোনা। তোমার ভাইকে গিয়ে দেখাও।
- জ্যাক, দেখো, ৯×১... - ধন্যবাদ।
নাইন।
- ৯×২? - ১৮।
৯×৩?
৯×৪?
- এই নাও। - হেই, ধন্যবাদ।
দাঁড়াও, বাকি টাকাটা দিচ্ছি।
বাকিটা লাগবে না?
রেখে দাও।
- হেই। - হেই।
- বাবা! - হেই, মা-মণি।
এখানে আসো।
হেই।
আমার...
আমার কিছু কথা বলার আছে,
শুনে হয়ত অনেক খারাপ লাগবে।
আচ্ছা।
কী?
আসলে জিনিসটা হচ্ছে,
আমাকে আবারও কাজে যেতে হচ্ছে।
- কী? - হ্যাঁ।
ইউনিট আরেকটা ট্যুরের কথা মাত্র ফোন করে জানালো।
বিশ্বাস হচ্ছে না।
ডেপ্লমেন্টের অর্ডার এসেছে।
এবার সবকিছু ইতালিয়ানদের সাথে।
ওদেরকে না করে দাও বাবা।
- ইয়ো, বি। - এখানে আসো।
আমাদেরকে একটু সময় দিতে পারবে?
আচ্ছা।
ওইখানে যাকে মিথ্যা বলে এসেছ, সে কিন্তু আমার বোন।
এজন্যই বলছি, আমি চলে যাওয়ার পর একটু দেখভাল কোরো ওদের।
অদ্ভুত ব্যাপার-স্যাপার।
হতে পারে। এজন্যই আমায় সেনাবাহিনী থেকে বরখাস্ত করা হয়েছে।
এজন্যই ট্রাক চালিয়ে মারা খেতে হয়েছে।
এজন্যই স্ত্রীকে এখানে একা রেখে যেতে হয়েছে।
সে একজন সেনাবাহিনীকে বিয়ে করেছিল...
যে জানত, নিজের সমস্যা কীভাবে সমাধান করতে হয়।
এখন নিজেকে কয়েদি বলে পরিচয় দিলে, সে কী করবে বলো তো?
সে আমার জন্য আর কতকাল ধরে...
অপেক্ষা করবে বলতে পারো?
জানি না ভাই।
তুমি কিন্তু আমার কাছে ঋণী।
আমি কোথায় আছি, তাঁকে কখনো জানতে দিও না।
বুঝতে পেরেছ?
এমন কাজ আসলে আমি অন্যভাবে করি।
- কেন তুমি এটা... - যা দরকার, তা-ই চেয়েছি।
যদি আর কাউকে এটা দেখিয়েছ, তাহলে পুরোটাই লণ্ডভণ্ড করে দিব।
আমার থেরাপিস্ট বলেছে...
আমি অনেক বেশি চাপে আছি।
সেজন্য তোমার মুখোমুখি হয়ে বলতে এসেছি...
আমার সাথে কতটা বিশ্বাসঘাতকতা করেছ।
তোমাকে আমার জীবনে ঢুকতে দিয়েছি,
ঢুকতে দিয়েছি আমার বাড়িতে,
খোদা, এমনকি আমার বাচ্চাদের কাছেও!
- আমি ওদেরকে কিছু করিনি। - তোমার আসল পরিচয় আগেই বলা উচিত ছিল।
তোমার মনে হয়, বিশ্বাসের দুনিয়ায় মারা তুমি একাই খেয়েছ?
তোমায় ভালবেসেছিলাম, সুজান।
সত্যিকারের ভালোবাসা।
জীবনে প্রথমবার।
তারপরেও আমার সাথে এমনটা করতে হলো,
কুকুরের মতো ছুড়ে ফেলে দিলে, ঘাড় ধাক্কা দিয়ে বের করে দিলে..
- তুমি একটা খুনি টেডি! - যথেষ্ট হয়েছে।
আগে অনেক পাপ করেছি,
তোমার সাথে দেখা হবার পর,
ভিতরের সেই পাপী মানুষটা মরে গেছে।
পুনর্জন্ম হয়েছিল আমার।
তোমার ভালোবাসার ছোঁয়ায়, হয়ে উঠেছিলাম...
নতুন একজন মানুষ। ভালো একজন মানুষ।
না।
যে অ্যালবামাতে ৬ শিক্ষার্থীকে খুন করেছে, সে কখনো ভালো হতে পারে না।
এই একটা কাজ তুমি ঠিক করেছ।
কারণ, যখন এই লোকদের সাথে এখানে আমায় পাঠালে...
তখন পুরোপুরি সেই বাড়ির স্বাদ পেয়েছি।
ওইখানে ছিল একটা মোমবাতি...
ঠিক জানালার মধ্যে,
আমার জন্য ফ্রন্ট স্টেপে অপেক্ষা করছে।
ভালো করেই জানো...
কোনো একদিন এখান থেকে বের হবো।
আর যখন বের হবো,
তখন তোমার ফ্রন্ট স্টেপটা কিন্তু ভালো করেই মনে থাকবে, সুসান।
সব ঝামেলার অবসান ঘটবে।
বোরোসের মৃত্যুদণ্ড শীঘ্রই কার্যকর হবে,
তারপর আবার সব স্বাভাবিক হওয়া শুরু করবে।
জানি, তোমাকে অনেক ঝামেলার মধ্যে ফেলা হয়েছে...
কিন্তু বিশ্বাস করো, এখানে তুমি অনেক ভালো আছ।
আমার প্রিয় বোন,
আমায় কোন নরকে এনে ফেলা হয়েছে, কোনো ধারণাই নেই তোমার।
শুভ রাত্রি, টেরেন্স।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোহসিন আলম রনি Fb.com/LeoMohosin
P R I S O N B R E A K S01 E16 [Brother's Keeper]
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোহসিন আলম রনি Fb.com/LeoMohosin
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-