1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:04:30,400 --> 00:04:36,690
本字幕由YYeTs人人影視翻譯製作
更多美劇下載 請登陸 www.YYeTs.net

3
00:04:30,400 --> 00:04:36,690
■

4
00:04:38,200 --> 00:04:47,800
字幕：YYeTs人人影視字幕組  後期：zwzy_1007(胖胖)

5
00:04:38,200 --> 00:04:47,800
■

6
00:04:53,400 --> 00:04:57,360
《越獄》第一季 第十八集
Prison.Break.S01E18

7
00:00:01,000 --> 00:00:02,420
前情回顧
previously on prison break

8
00:00:02,700 --> 00:00:03,510
你在幹什麼?
What are you doing?

9
00:00:03,540 --> 00:00:05,590
盡力回憶那些藍圖
I'm trying to remember those blueprints,

10
00:00:05,640 --> 00:00:07,020
被燙傷丟失的部分
what we lost to the burn.

11
00:00:07,170 --> 00:00:11,010
沒有那部分 我們將永遠無法穿越精神病區下面的管道
Without them, we'll never be able to navigate those pipes beneath psych ward.

12
00:00:11,820 --> 00:00:14,920
但我必須搞清楚 你是在哪裏被燒傷的
Then I need to know where you got that burn. Right now.

13
00:00:15,010 --> 00:00:17,490
否則 就等著關禁閉吧
Otherwise, your ass is going to solitary.

14
00:00:17,580 --> 00:00:19,290
我傾注了所有心血
I put my blood into this...

15
00:00:19,900 --> 00:00:21,290
能否詳細解釋一下?
How about you elaborate on that?

16
00:00:21,320 --> 00:00:23,150
能否不要再問這些問題?
How about you stop with all the questions?

17
00:00:23,180 --> 00:00:26,560
你的工作是保鏢 僅此而已
You are a glorified bodyguard, that's it.

18
00:00:28,200 --> 00:00:29,410
好 我拿到了
Okay, I got it.

19
00:00:30,120 --> 00:00:32,310
把槍放下 你不是個殺人犯
Put it down. You're not a killer.

20
00:00:33,950 --> 00:00:35,130
讓開
Get out of the way.

21
00:00:35,880 --> 00:00:37,990
要知道 他們給你這些藥物是有原因的
You know, maybe they give you those things for a reason.

22
00:00:38,020 --> 00:00:41,220
是啊 以一種無形的方式把我束縛
Yeah. To keep me in their invisible freaking handcuffs.

23
00:00:41,310 --> 00:00:44,460
你好 室友 你說得沒錯
Hello, roomie. You were right about my tattoo.

24
00:00:44,600 --> 00:00:46,020
確實是通道
It is a path...

25
00:00:46,120 --> 00:00:49,460
我要你回憶你看到它時候的樣子
And I need you to remember when you saw it, Haywire.

26
00:00:49,740 --> 00:00:51,020
你是誰?
Who are you?

27
00:00:53,450 --> 00:00:57,030
斯科菲爾德 邁克爾·斯科菲爾德
Scofield. Michael Scofield.

28
00:00:57,880 --> 00:00:59,870
毫無印象
Doesn't ring a bell.

29
00:01:00,020 --> 00:01:03,690
我們先前在普通監區40號牢房見過的
We met a while ago in Gen pop. Cell 40.

30
00:01:04,250 --> 00:01:07,020
-什麼是區?  -普通監區
-Gen pop?  -General population.

31
00:01:07,110 --> 00:01:09,920
貝利克警官安排你和我住一個房間
Officer Bellick assigned you to my cell.

32
00:01:11,650 --> 00:01:15,090
我有紋身 你把它畫下來了
I have a tattoo, you drew it.

33
00:01:16,350 --> 00:01:21,700
海威爾 你對我一點印象都沒了?
Haywire, do I look even vaguely familiar to you?

34
00:01:30,280 --> 00:01:33,710
你是那個偷我牙膏的傢伙?
Are you the guy who stole my toothpaste?

35
00:01:33,990 --> 00:01:38,340
是的 是的 我偷了你的牙膏
Yes, yes. I stole your toothpaste.

36
00:01:38,470 --> 00:01:40,190
這麼說你記起來了
So you do remember.

37
00:01:40,280 --> 00:01:41,850
吃糖了
Candy man.

38
00:01:42,410 --> 00:01:43,640
帕托塞克先生
Mr. Patoshik.

39
00:01:48,270 --> 00:01:51,600
-斯科菲爾德先生  -不用了 謝謝
-Mr. Scofield.  -No, thank you.

40
00:01:52,070 --> 00:01:54,030
服藥是強制性的
Medication is mandatory.

41
00:01:54,160 --> 00:01:57,930
只是一種很溫和的鎮定劑 唐克雷蒂醫生開的 來吧
It's just a mild sedative prescribed by Dr. Tancredi. Come on.

42
00:01:58,030 --> 00:02:01,030
那我就直接跟她談 我現在感覺好多了
Then I'll talk to her directly. I'm feeling better.

43
00:02:01,150 --> 00:02:03,440
哦 真的嗎? 很好 好 現在吃藥
Oh, really? That's great. Now take the pill.

44
00:02:03,670 --> 00:02:06,440
吃吧 味道還不錯的
Take them. They're good.

45
00:02:07,190 --> 00:02:09,190
我不要 謝謝
I'm fine. Thank you.

46
00:02:09,890 --> 00:02:12,650
卡特 你能過來一下嗎?!
Carter, could you come here a sec?

47
00:02:13,540 --> 00:02:15,110
斯科菲爾德被送到精神病區了?
Scofield went J-Cat?

48
00:02:15,200 --> 00:02:16,920
當然 我也看到了
Sure did. I saw it coming, too.

49
00:02:17,060 --> 00:02:19,260
我第一眼看見他的時候就知道 他會精神崩潰的
I knew he was gonna crack first time I saw him.

50
00:02:19,290 --> 00:02:20,960
就是說他不會再回這兒了
So he's not coming back here?

51
00:02:21,050 --> 00:02:23,150
我比較懷疑 他們都已經把他單獨禁閉了
Doubt it. They had him in the whack shack.

52
00:02:23,290 --> 00:02:25,960
-蘇克雷怎麼說?  -他也被關單獨禁閉 怎麼了?
-What about Sucre?  -He's in ad seg. Why?

53
00:02:26,050 --> 00:02:29,680
房間居中 樓層居中 屬於上等牢房
Middle cell, middle tier, prime piece of real estate.

54
00:02:29,810 --> 00:02:31,670
知道我在想什麼嗎?
You thinking what I'm thinking?

55
00:02:31,950 --> 00:02:32,900
或許
Maybe.

56
00:02:32,990 --> 00:02:37,580
我們可以把它作為暫住單間拍賣掉
We promise to keep it a single for a couple of months, auction it off.

57
00:02:38,040 --> 00:02:39,310
那就做吧
Make it happen.

58
00:02:44,910 --> 00:02:46,870
我不需要藥物
I don't need medication.

59
00:02:46,960 --> 00:02:51,640
吞下去 否則從你的"後門"塞進去
Swallow it, or it's going in the rear door.

60
00:02:56,410 --> 00:02:57,650
全吞下去了?
All gone?

61
00:03:01,630 --> 00:03:02,770
不錯
Nice.

62
00:03:21,560 --> 00:03:25,090
你說得很對 海威爾 我確實偷了你的牙膏
You were right, Haywire. I did steal your toothpaste,

63
00:03:25,230 --> 00:03:30,130
你曾憑借記憶臨摹了我的紋身 我要你再畫一次
and you drew that tattoo from memory, and I need you to do it again.

64
00:03:38,620 --> 00:03:42,050
居中的房間 冬暖夏涼
Middle cell, cool in the summer, warm in the winter.

65
00:03:43,640 --> 00:03:46,640
-你出價多少?  -你有多少?
-How much you asking?  -How much you got?

66
00:03:47,060 --> 00:03:50,210
200塊 成交嗎?
$200. We got a deal?

67
00:03:50,350 --> 00:03:51,200
成交
Deal.

68
00:03:51,340 --> 00:03:54,240
好 你現在可以出去了 我給你辦轉移手續
Now get your ass out of here and I'll put in the transfer.

69
00:03:56,170 --> 00:04:00,780
嘿 夥計 馬桶漏水的
Hey, man, the toilet's leaking.

70
00:04:02,940 --> 00:04:04,310
看 有漏水
Look, it's dripping.

71
00:04:04,450 --> 00:04:07,700
我會叫人來修的 24小時內換新
I'll put in a work order. It'll be replaced in 24 hours.

72
00:04:07,840 --> 00:04:09,220
說好了 頭兒
You got it, boss.

73
00:04:12,960 --> 00:04:15,300
聽說你在搞點房地產小生意
I heard you was moving some real estate.

74
00:04:15,420 --> 00:04:16,990
已經成交了
Already been moved.

75
00:04:17,130 --> 00:04:20,180
-斯科菲爾德的牢房?  -不再是他的了
-Ain't that Scofield's cell?  -Not anymore.

76
00:04:20,650 --> 00:04:22,500
40號關上!
Close on 40!

77
00:05:02,700 --> 00:05:03,890
這是你女兒?
Is that your daughter?

78
00:05:05,630 --> 00:05:09,010
她出生的時候 我老婆給了我這照片
My wife gave me this when she was born.

79
00:05:13,930 --> 00:05:16,830
失去老婆的生活已經夠糟糕了
Outliving your wife is bad enough.

80
00:05:17,400 --> 00:05:19,780
失去女兒 
Outliving your daughter...

81
00:05:20,290 --> 00:05:23,250
不應該有人去遭受這種折磨
No man should have to endure that.

82
00:05:26,530 --> 00:05:28,390
她還能活多久?
How long does she have?

83
00:05:28,530 --> 00:05:32,290
醫院說是一周 頂不過兩周
Hospital says a week, maybe two.

84
00:05:34,870 --> 00:05:36,300
出問題了
We got us a problem.

85
00:05:37,520 --> 00:05:41,570
"麻雞"要搬到斯科菲爾德的房裏去了 這還沒完
Mojo's moving into Scofield's cell, and that ain't all.

86
00:05:41,720 --> 00:05:44,920
他還抱怨馬桶漏水 所以加裏下了維修通知單
He's bitching about the toilet, so Geary's putting in a work order.

87
00:05:44,950 --> 00:05:47,360
-一旦移動馬桶...  -就會發現那個洞
-They move that toilet...  -They find the hole.

88
00:05:47,450 --> 00:05:50,460
-我們就全完了  -麻雞出價多少?
-We are all screwed.  -How much Mojo promise?

89
00:05:50,550 --> 00:05:51,160
200塊
$200.

90
00:05:51,540 --> 00:05:55,260
呵 傻子 差點被你嚇著了
Oh, Gomer, now you see, you had me scared there for a second.

91
00:06:00,980 --> 00:06:04,320
-聽說你有個新牢房  -已經沒有了
-I hear you got a cell.  -Not anymore.

92
00:06:04,450 --> 00:06:07,510
如果你夠聰明的話 最好不要說出去
And if you were smart, you'd keep quiet about that.

93
00:06:07,630 --> 00:06:09,590
嘿 聽著 我付你雙倍的錢
Hey, look, I'll double what you're getting.

94
00:06:09,620 --> 00:06:10,950
他付了我$250
I'm getting $250.

95
00:06:11,090 --> 00:06:13,140
$500? 沒問題
$500? Ain't a problem.

96
00:06:13,260 --> 00:06:16,320
我不是在這說香煙或者點心什麼的
I ain't talking cigarettes and extra chow line desserts here.

97
00:06:16,410 --> 00:06:19,610
我要的是印有那些白鬼頭像的綠顏色大鈔票
I'm talking green paper with dead white guys on it.

98
00:06:19,740 --> 00:06:21,980
我說了 不成問題
I said it ain't a problem.

99
00:06:38,810 --> 00:06:39,750
走
Come on.

100
00:06:40,780 --> 00:06:43,740
-去哪?  -給你個驚喜
-Where?  -It's a surprise.

101
00:06:58,690 --> 00:07:00,450
我沒穿紙尿布
I don't wear a diaper.

102
00:07:00,590 --> 00:07:02,250
我從沒說過你穿了
I never said you did.

103
00:07:02,810 --> 00:07:04,480
那你想幹什麼?
Then what are you doing?

104
00:07:05,320 --> 00:07:07,320
你牙齒裏有東西
You got something in your teeth.

105
00:07:07,460 --> 00:07:10,130
-什麼?  -哦 好 就在那兒
-What?  -Oh, yeah. Right there.

106
00:07:10,360 --> 00:07:12,610
就在背面
It's right there in the back.

107
00:07:14,900 --> 00:07:16,130
來吧
Come on.

108
00:07:20,440 --> 00:07:22,440
你幹嗎這麼做?
Why are you doing this?

109
00:07:22,580 --> 00:07:24,340
我是在幫你
I am helping you.

110
00:07:24,570 --> 00:07:27,100
記得你曾把這些藥片稱為什麼嗎?
Remember what you used to call those little pills?

111
00:07:27,190 --> 00:07:28,920
"無形的手銬"
"Invisible handcuffs."

112
00:07:29,100 --> 00:07:32,810
你精神上的束縛
Handcuffs on your mind.

113
00:07:33,610 --> 00:07:37,000
你討厭這個 記得嗎?
You hate them, remember?

114
00:07:46,650 --> 00:07:47,840
有電話
You got a phone call.

115
00:07:47,980 --> 00:07:51,510
-是誰?  -你兒子. 有急事
-Who is it?  -Your son. It's an emergency.

116
00:07:53,100 --> 00:07:56,010
哦 L.J. 你在想什麼 孩子?
Oh, LJ, what were you thinking, kid?

117
00:07:56,150 --> 00:07:58,720
我豁出去了 他媽的不管了
I don't care what happens to me anymore, okay?

118
00:07:58,870 --> 00:08:00,720
他們贏了 他們總是贏
They won. They'll always win.

119
00:08:00,860 --> 00:08:03,290
我只想拖一個下水
I just wanted to take one of them down with me.

120
00:08:04,130 --> 00:08:07,260
讓維羅妮卡聽電話
Put Veronica back on.

121
00:08:09,740 --> 00:08:13,850
-林肯?  -什麼指控?
-Lincoln?  -What are the charges?

122
00:08:13,970 --> 00:08:15,110
殺人未遂
Attempted murder.

123
00:08:15,250 --> 00:08:18,550
他同時還將被指控 謀殺她的母親和他的繼父
He's also being arraigned for the murder of his mother and his stepfather.

124
00:08:18,580 --> 00:08:20,330
我猜保釋是不太可能了?
I guess bail is out of the question?

125
00:08:20,340 --> 00:08:21,570
是的
Exactly.

126
00:08:21,950 --> 00:08:23,560
你還能做些什麼嗎?
Anything you can do?

127
00:08:23,700 --> 00:08:26,950
此刻 唯一的希望是讓他作為 未成年犯受審
Right now, his only shot is if we can get him tried as a minor.

128
00:08:27,040 --> 00:08:29,280
但是他必須表現出一些悔意
But he needs to show some remorse.

129
00:08:29,370 --> 00:08:31,860
我要向法庭表明 他只是個受到過度驚嚇的孩子
I need to sell to the court that he was just a scared kid.

130
00:08:31,890 --> 00:08:34,350
但他現在頭腦發熱 根本不聽我的話
But where his head's at right now, he won't listen to me.

131
00:08:34,380 --> 00:08:36,200
他會聽我的 我得見他
He'll listen to me. I need to see him.

132
00:08:36,230 --> 00:08:37,500
林肯 不可能的
Lincoln, there's no way.

133
00:08:37,690 --> 00:08:41,220
如果他被作為成人指控 很可能也會像我一樣被判死刑
He gets tried as an adult, he may as well sit in my lap in the chair.

134
00:08:41,600 --> 00:08:45,990
-你必須得做點什麼 維羅妮卡  -好吧 我向糾正部門申請試試
-You got to do something, Veronica.  -Okay. Look, I'll petition the DOC,

135
00:08:46,050 --> 00:08:49,190
但允許你出去見他的可能性 幾乎微乎其微
but it's a million-to-one shot they're gonna let you out to see him.

136
00:08:51,250 --> 00:08:52,130
好吧
All right.

137
00:08:55,920 --> 00:08:57,500
嘿 夥計
Yo, Trumpets.

138
00:08:59,510 --> 00:09:03,420
我要你盡快收回所有的欠款 行嗎?
You all gotta round up all outstanding debts that are due ASAP, all right?

139
00:09:03,520 --> 00:09:06,620
-現在?  -跟往常一樣 好嗎?
-Do it right now?  -Like yesterday, all right?

140
00:09:06,720 --> 00:09:08,270
-我馬上搞定  -好
-I'll put it out there.  -Good.

141
00:09:32,030 --> 00:09:33,510
你瘋了?
Are you insane?

142
00:09:36,320 --> 00:09:38,700
沒你的事了 做保鏢的
You are done, bodyguard.

143
00:09:39,960 --> 00:09:43,060
林肯的兒子 一個16歲的吸毒小孩
Lincoln's son, a 16-year-old pothead,

144
00:09:43,200 --> 00:09:45,120
輕易的查到了你的住址 並打傷了你
managed to track you down and shoot you.

145
00:09:45,150 --> 00:09:47,750
你現在是他的案子的目擊證人了
You are now a witness in his criminal investigation.

146
00:09:47,820 --> 00:09:49,340
我照樣可以干我的活
I can still do my job.

147
00:09:49,480 --> 00:09:52,820
你無論如何都不能 再管布倫斯的案子了
You are not to make a move on Burrows under any circumstance.

148
00:09:52,910 --> 00:09:54,810
一切由我們來管
We make that call.

149
00:09:54,950 --> 00:09:57,190
知道嗎 特裏克茜?
You know what, trixie?

150
00:09:57,750 --> 00:10:00,280
其實我們還有更重要的任務安排要做
There are actually higher agendas here.

151
00:10:00,370 --> 00:10:04,720
是的 說的沒錯 但都沒你參加的份兒了
Yes, there are, and they don't belong to you.

152
00:10:04,810 --> 00:10:07,910
保羅·凱勒曼不再為特勤部門工作
Paul Kellerman no longer works for the Secret Service.

153
00:10:08,520 --> 00:10:12,020
從現在開始 你就是以前那個歐文·克雷維克了
You're just good old Owen Kravecki from now on.

154
00:10:12,380 --> 00:10:14,480
我說得明白嗎?
Have I made myself clear?

155
00:10:19,010 --> 00:10:19,720
嘿
Hey.

156
00:10:22,400 --> 00:10:24,250
我要你集中精力
I need you to focus.

157
00:10:24,340 --> 00:10:26,380
我需要你回憶起你畫的東西
I need you to remember what you drew.

158
00:10:40,360 --> 00:10:43,540
海威爾 集體活動了
Haywire. Time for group.

159
00:10:43,900 --> 00:10:46,380
來吧 夥計 我們走
Come on, buddy. Let's go.

160
00:10:47,500 --> 00:10:48,300
走吧
There we go.

161
00:10:49,990 --> 00:10:51,050
是條通道
It's a path.

162
00:10:53,510 --> 00:10:56,670
對 就是一條通道
Yes. It is a path.

163
00:10:57,550 --> 00:10:58,750
我們走
Let's go.

164
00:11:15,470 --> 00:11:16,800
什麼事 夥計?
So, what's up, man?

165
00:11:17,120 --> 00:11:20,400
事情是這樣 你什麼都拿不到了
Here's the thing. You got nothing coming.

166
00:11:20,490 --> 00:11:23,730
你那些出色的手下 現在都是我的了
All your outstanding markers, they're mine now.

167
00:11:23,830 --> 00:11:24,580
是這樣嗎?
Is that so?

168
00:11:24,720 --> 00:11:27,320
覺得有問題的話 跟你那些新混混哭去吧
You got a problem with it, go cry to your new crew,

169
00:11:27,340 --> 00:11:29,720
帝博格和那些小白臉
T-Bag and the white boys.

170
00:11:30,050 --> 00:11:33,580
哦... 好 原來是關於這個
Okay, so that's what this is all about.

171
00:11:33,670 --> 00:11:36,010
這是關於站穩你自己
This is about staying true to your own.

172
00:11:36,380 --> 00:11:38,010
知道嗎 夥計?
Well, you know what, man?

173
00:11:38,090 --> 00:11:42,250
只要我想 我可以一邊和3K黨的老大們喝喝茶
I can have tea with the grand wizard of the KKK if I want,

174
00:11:42,380 --> 00:11:45,340
一邊 錢照樣拿 你明白嗎 臭小子?
and I still get my money. You got that, little boy?

175
00:11:45,390 --> 00:11:48,010
不 我們不明白
No. We don't got that.

176
00:11:48,620 --> 00:11:53,060
看在你以前的份上 我就讓你走著離開這兒
Now, out of respect for what you once were, I'm gonna let you walk away.

177
00:13:02,410 --> 00:13:03,940
你說得對
You were right.

178
00:13:05,950 --> 00:13:08,230
藥物使得我記不起那條通道
The pills don't let me see the pathway.

179
00:13:20,290 --> 00:13:21,980
那是一條通向地獄的路
That's a pathway to hell.

180
00:13:22,240 --> 00:13:25,820
不 不是 恰恰相反
No, it's not. It's just the opposite.

181
00:13:40,260 --> 00:13:41,840
我記起來了
I remember.

182
00:13:51,950 --> 00:13:55,050
看來"非洲銀行"提不出錢來了
Looks like the Bank of Africa wasn't allowing any withdrawals.

183
00:13:55,140 --> 00:13:58,300
聽著 我們得另找法子搞錢
Look, we are gonna have to find another way to get that money, okay?

184
00:13:58,330 --> 00:14:00,780
嗯 我想這對我們這位 在坐的朋友來說
Well, then I reckon it ain't too much of a problem

185
00:14:00,810 --> 00:14:03,960
搞到錢不是太難啊 對嗎 D.B?
for our friend here to rummage up, ain't that so, D.B.?

186
00:14:04,100 --> 00:14:09,260
首先 我不是D.B庫珀 其次 今天沒有探監
A, I'm not D.B. Cooper, and, B, there's no visitation today.

187
00:14:09,360 --> 00:14:12,810
也就是說 沒人可以從外面給我們捎錢
Which means that none of us can get any money from the outside world.

188
00:14:13,500 --> 00:14:16,640
看來只有一條路可走了
I guess that only leaves us with one real option.

189
00:14:17,520 --> 00:14:19,040
廚房遊戲
The kitchen game.

190
00:14:19,560 --> 00:14:22,470
賭博? 這就你所謂的辦法?
Gambling? And that's your solution?

191
00:14:22,560 --> 00:14:24,990
小子 相信我
Son, trust me.

192
00:14:25,130 --> 00:14:28,040
我玩牌的時候 那不叫賭博
When I play cards, it ain't gambling.

193
00:14:28,370 --> 00:14:30,810
這個國家也許只有5個人
There's maybe five people in this country that

194
00:14:30,840 --> 00:14:32,890
可以像我一樣玩轉堵牌
can do what I do with a deck of cards.

195
00:14:33,030 --> 00:14:35,120
為什麼你現在才說?
So why are you just bringing this up now?

196
00:14:35,220 --> 00:14:39,140
因為如果被上帝看到我在如此玩牌
'Cause if Jesus, over there,

197
00:14:39,300 --> 00:14:42,340
這麼說吧 我會被上帝搞死
catches you sleeving aces in the kitchen game,

198
00:14:42,570 --> 00:14:44,740
當然 你至少要有50美金才能坐下玩
Of course, you need 50 bucks just for the sit-in,

199
00:14:44,770 --> 00:14:46,470
可我們一分都沒有
and since we don't have any money,

200
00:14:46,890 --> 00:14:50,130
我不得不說 這下我們是真陷入困境了
I'd say we're in a catch-doubley-deuce.

201
00:14:54,630 --> 00:14:56,920
坐這兒
You sit right here.

202
00:14:58,000 --> 00:14:59,900
拿好這個
Take this.

203
00:15:04,590 --> 00:15:05,720
還有這個
And this.

204
00:15:17,300 --> 00:15:19,850
哦 不... 一塊沒了
Oh, no. It's gone.

205
00:15:19,920 --> 00:15:21,520
所以我才要你補好它
That's why I need you to fix it.

206
00:15:21,680 --> 00:15:24,480
所以我才要你回憶起它原來是什麼樣子
That's why I need you to remember what was there before.

207
00:15:24,590 --> 00:15:27,130
哦 太糟糕了 你不能把路給弄斷了
Oh, this is bad. You can't break a path.

208
00:15:27,250 --> 00:15:28,960
不然就找不到出路了
Then it doesn't lead anywhere.

209
00:15:29,060 --> 00:15:30,190
說得沒錯
That's right.

210
00:15:30,330 --> 00:15:34,870
所以我才要你回憶起我把它弄糟之前是什麼樣子
That's why I need you to remember what was there before it was broken.

211
00:15:36,600 --> 00:15:37,810
我記得
I remember.

212
00:15:38,210 --> 00:15:39,870
我記得有個鬼怪的圖
I remember the demons.

213
00:15:39,970 --> 00:15:41,730
等等 也許是個朝聖者的頭像
Wait, no, maybe they were pilgrims.

214
00:15:41,870 --> 00:15:46,180
他們指著路的方向 好像是在說:"往這邊走 往這邊走"
They were pointing to the way, and they were saying, "This is the way, this is the way."

215
00:15:46,970 --> 00:15:48,670
我不明白
I can't see it.

216
00:15:48,770 --> 00:15:51,440
我看的到圖 但我搞不明白
I can see it, but I can't see it.

217
00:15:52,470 --> 00:15:54,090
我馬上回來
I'll be right back.

218
00:15:57,690 --> 00:15:58,590
嘿!
Hey!

219
00:16:03,650 --> 00:16:05,750
我要你幫我給蘇克雷捎個信
I need you to give Sucre a message.

220
00:16:05,850 --> 00:16:09,190
告訴他我沒事兒 我在盡量填補空白
Tell him I'm okay, and that I'm trying to fill in the blanks.

221
00:16:09,270 --> 00:16:10,840
他會知道我的意思
He'll know what that means.

222
00:16:10,930 --> 00:16:12,890
你在盡量填補空白?
You're trying to fill in the blanks?

223
00:16:12,980 --> 00:16:15,220
照著做就是了.拜託了
Just do it. Please.

224
00:16:27,240 --> 00:16:29,240
這下我該怎麼辦?
What the hell am I gonna do now?

225
00:16:38,040 --> 00:16:40,490
就我所知 你在13號牢房已經呆到現在了
You've been down in 13 as long as I can remember.

226
00:16:40,500 --> 00:16:42,200
為什麼突然有興趣換地方?
Why the sudden interest in moving?

227
00:16:42,210 --> 00:16:46,080
像這樣的二層牢房並不多得
Second-story units like this don't come on the market too much.

228
00:16:46,170 --> 00:16:48,600
我想 年紀都已經這麼大了
I figure since I'm getting on in age,

229
00:16:48,710 --> 00:16:51,440
是該享享清福了
maybe it's time I retired in comfort.

230
00:16:51,510 --> 00:16:52,980
打開40號牢房
Open on 40!

231
00:16:55,790 --> 00:16:56,980
動作快點
Make it quick.

232
00:17:12,580 --> 00:17:16,330
嘿... 鮑勃·維拉 這只是個牢房而已
Hey, Bob Vila, it's a cell.

233
00:17:16,570 --> 00:17:19,120
別磨蹭時間 快做出決定
Quit kicking the tires and make a decision.

234
00:17:19,230 --> 00:17:21,570
我付你100塊 換這個房間
I'll give you 100 bucks for it.

235
00:17:21,710 --> 00:17:24,550
別浪費我的時間了 還是走吧
You wasted my time. Get the hell out of here.

236
00:17:24,660 --> 00:17:28,180
抱歉 老大 我還以為我出價不錯
Sorry, boss. I thought it was a good bid.

237
00:17:28,270 --> 00:17:30,140
40號關上
Close on 40!

238
00:17:46,490 --> 00:17:48,370
好啊 本傑明(鈔票上的總統頭像)
Hello, Benjamin.

239
00:17:48,590 --> 00:17:54,020
我看看 是在19..72年製造
Now, let me see, minted in 19 and 72.

240
00:17:54,250 --> 00:17:58,650
這是你的本錢 剩下的只能靠你了
That's your buy-in. The rest is up to you.

241
00:18:00,710 --> 00:18:02,160
可惡的...
Hot damn.

242
00:18:07,200 --> 00:18:10,730
繼續走 啄木鳥
Keep walking, peckerwood.

243
00:18:10,870 --> 00:18:13,020
搞到本錢了
Got the buy-in for the card game.

244
00:18:13,160 --> 00:18:14,630
那就去搞剩下的部分吧
Go get our money, boy.

245
00:18:14,770 --> 00:18:18,390
不幸的是 這次行動你必須做我的搭檔
Unfortunately, you and I are gonna have to be partners in this endeavor.

246
00:18:18,530 --> 00:18:19,640
哦 不 不行
Oh, hell, no.

247
00:18:20,280 --> 00:18:22,150
我不會玩牌 我只會玩骰子
I don't play cards, I'm a dice man.

248
00:18:22,280 --> 00:18:23,620
聽著 你只需這麼做
Look, all you need to know is this,

249
00:18:23,650 --> 00:18:27,950
每次我發牌時 你都要賭大的 不許不要
every time I deal, you bet big and never fold.

250
00:18:28,060 --> 00:18:29,960
如果每次我發牌 且還都是我贏的話
See, if I'm winning every time I deal,

251
00:18:29,960 --> 00:18:32,970
我最後的結局會是和 哥倫比亞繩索長眠 懂我意思嗎?
I end up with a Colombian necktie. You know what I'm saying?

252
00:18:33,090 --> 00:18:35,340
但如果每次都是你贏錢
But if you're the one raking in all the cash,

253
00:18:35,450 --> 00:18:39,750
他們就不會想到 其實我和你是一夥的
well, I seriously doubt anyone would ever think you and I are working together.

254
00:18:48,320 --> 00:18:52,530
打擾一下 哪裏都找不到這手機的充電器
Excuse me. I've been all over town. I can't find a charger for this.

255
00:18:53,440 --> 00:18:55,450
-讓我查查看  -謝謝
-Well, let me check.  -Thanks.

256
00:19:08,660 --> 00:19:10,430
別來無恙啊 薩維恩?
How you doing, Savrinn?

257
00:19:10,870 --> 00:19:12,160
你那女孩呢?
Where's your girl?

258
00:19:12,430 --> 00:19:14,340
她在做她的事 行嗎?
She's doing her job, all right?

259
00:19:14,660 --> 00:19:17,050
向法院寫申請書
Filing a petition down at the courts.

260
00:19:17,190 --> 00:19:20,050
她... 她將於一個小時後回到我的住所
She'll be at my place in about an hour.

261
00:19:20,190 --> 00:19:22,170
看 很容易吧
See, that was easy.

262
00:19:23,250 --> 00:19:26,140
我本不必向你追要那條信息的
I shouldn't have to chase you down to get that information.

263
00:19:26,170 --> 00:19:27,970
你為什麼就不能退後一步?
Why don't you just take a step back?

264
00:19:28,010 --> 00:19:32,690
你為什麼不想想你在跟誰講話 我是為誰工作的?
And why don't you remember who you're talking to, who I work for?

265
00:19:35,380 --> 00:19:38,460
你給我認真盯著維羅妮卡·多諾萬
You need to keep an eye on Veronica Donovan.

266
00:19:38,570 --> 00:19:41,180
不是偶爾盯著 是一直給我盯著
Not some of the time, all of the time.

267
00:19:41,290 --> 00:19:43,790
因為馬上事態就會偏向我們這一邊了
'Cause pretty soon, we're gonna call in our favor,

268
00:19:43,870 --> 00:19:46,740
除非你想回到我們的老交易上去
unless you want to go back on our deal.

269
00:19:47,200 --> 00:19:50,220
-我懂了  -很好
-No.  -Good.

270
00:19:52,930 --> 00:19:54,040
保持聯繫
Be in touch.

271
00:20:03,140 --> 00:20:04,000
海威爾
Haywire.

272
00:20:07,600 --> 00:20:11,200
海威爾... 你吃藥了嗎?
Haywire, did you take your meds?

273
00:20:12,530 --> 00:20:13,620
來
Well, come on.

274
00:20:14,030 --> 00:20:15,930
你牙縫裏又有東西了
You got something in your teeth again.

275
00:20:22,000 --> 00:20:27,320
要別人回憶往事可以 但自己也得小心點兒 邁克爾
You should be careful when you tell people to remember things, Michael.

276
00:20:27,440 --> 00:20:30,210
因為我記起了所有的事情
Because I remember everything now.

277
00:20:30,330 --> 00:20:33,120
包括你是怎麼陷害我的!
I remember how you set me up!

278
00:20:33,350 --> 00:20:36,690
以及你如何撞破你的頭...
How you smashed your own head

279
00:20:36,780 --> 00:20:40,410
害得我被遣送到這裏
and had me sent back here.

280
00:20:40,550 --> 00:20:41,860
我同時...
I also

281
00:20:42,470 --> 00:20:44,230
也記起了這個
remember this.

282
00:20:47,930 --> 00:20:49,220
通道
The pathway.

283
00:20:50,000 --> 00:20:51,370
你的地圖
Your map.

284
00:20:52,560 --> 00:20:53,820
你的越獄
Your escape.

285
00:20:54,000 --> 00:20:57,830
-給我  -別.別
-Give me that.  -Don't. Don't.

286
00:20:58,540 --> 00:21:02,060
現在 你是要我把這撕了...
Now, do I tear this up

287
00:21:03,080 --> 00:21:07,430
...還是告訴我 何時 何地開始你的越獄行動?
or do you tell me exactly where and when you're doing this?

288
00:21:17,750 --> 00:21:20,100
-從地下室開始  -好
-It starts in the basement.  -Okay.

289
00:21:21,720 --> 00:21:26,560
這條線連接著煤房艙口和這邊的管道系統
This line leads from the hatch in the coal room, to this pipe system here,

290
00:21:26,640 --> 00:21:28,740
而那條線可以通到醫務室
and that runs to the infirmary.

291
00:21:28,920 --> 00:21:30,730
我們就是走這條線出去的
That's how we'll get out.

292
00:21:30,870 --> 00:21:33,220
我得離開精神病區補全工作
I just need to get out of psych ward to set things up.

293
00:21:33,250 --> 00:21:35,300
三天以後
But three days after I'm gone,

294
00:21:35,440 --> 00:21:38,710
我再折回到地下室把你接出去
I'll come back up through the basement and get you out.

295
00:21:38,800 --> 00:21:40,600
你只是說些我想聽的話
You're just telling me what I want to hear.

296
00:21:40,630 --> 00:21:41,410
不 我沒有
No, I'm not.

297
00:21:42,000 --> 00:21:45,120
我需要你幫我們離開這兒
I need you to let me get us out of here.

298
00:21:45,850 --> 00:21:47,890
你需要相信我
I need you to trust me.

299
00:21:59,840 --> 00:22:02,870
如果你再陷害我 我會殺了你
If you try to screw me over again I'll kill you.

300
00:22:12,300 --> 00:22:12,900
嘿
Hey.

301
00:22:14,320 --> 00:22:15,920
嘿 進展怎麼樣?
Hi. How did it go?

302
00:22:16,050 --> 00:22:17,770
申請是挺容易的
Filing the petition was easy,

303
00:22:17,850 --> 00:22:20,480
但能否通過 那就是另一回事兒了
getting it approved, that's a whole 'nother story.

304
00:22:22,630 --> 00:22:25,030
-你找到充電器了?  -哦 是的
-You found the charger?  -Oh, yeah.

305
00:22:28,760 --> 00:22:30,910
你怎麼不把它裝上去?
Why didn't you plug it in?

306
00:22:31,000 --> 00:22:34,340
我只是在 嗯... 在想些其它的事情
I was just... Just thinking for a minute.

307
00:22:34,390 --> 00:22:37,140
-想什麼?  -沒什麼
-About what?  -Nothing.

308
00:22:41,260 --> 00:22:44,030
-看來有事做了  -什麼?
-We're in business.  -What is it?

309
00:22:44,120 --> 00:22:47,580
他的整本電話簿都還在 總共322個號碼
His entire phone book is still in here, 322 numbers.

310
00:23:22,100 --> 00:23:24,700
沒空位了 旁邊等等
No open seats. Gotta wait.

311
00:23:24,880 --> 00:23:29,010
西諾 押還是不押?
C-Note, crap or get off the pot.

312
00:23:29,080 --> 00:23:30,250
我再想想
I'm thinking.

313
00:23:30,360 --> 00:23:32,700
嘿 我們這不是在加拿大撲克邀請賽上玩
We ain't betting on CPT here, man.

314
00:23:32,840 --> 00:23:35,000
你要麼跟 要麼滾開讓位置
Either you gonna see his bet or you can go outside

315
00:23:35,030 --> 00:23:38,100
去搞個囚犯大遊行什麼的 隨你怎麼搞
and Million Con March or whatever your people do.

316
00:23:38,180 --> 00:23:40,130
不管你選擇哪一種 快做決定就是了 夥計
Either way, get on with it, son.

317
00:23:43,980 --> 00:23:45,070
我跟
I'm in.

318
00:23:47,360 --> 00:23:53,920
三張Q娘麼 你的呢?
Three bitches, bitches. What you holding?

319
00:23:58,530 --> 00:24:00,020
你說呢
You tell me.

320
00:24:00,940 --> 00:24:04,090
-滿堂紅  -滿堂紅?
-Full house.  -A full house?

321
00:24:04,230 --> 00:24:08,820
這東西 墨西哥人應該非常熟悉 嗯 小子?
That's a concept a Mexican should be quite familiar with, eh, Jesus?

322
00:24:13,950 --> 00:24:15,210
她說什麼?
She said what?

323
00:24:15,370 --> 00:24:17,050
她毫不含糊說
She said, in unequivocal terms,

324
00:24:17,200 --> 00:24:18,900
布倫斯的事我不准再插手
that I was not to move on Burrows.

325
00:24:19,070 --> 00:24:21,820
不管他們有何計劃 和我們的肯定不一樣
Whatever their agenda is with Burrows, it is not the same as ours.

326
00:24:22,220 --> 00:24:23,830
他父親的介入 
This whole business with his father,

327
00:24:23,860 --> 00:24:26,030
阻礙了我們最初計劃的實施
it interferes with the one thing that we set out to do in the first place.

328
00:24:26,060 --> 00:24:29,580
使我們對林肯·布倫斯的 一切行程安排落空
Put Lincoln Burrows in the ground.

329
00:24:29,740 --> 00:24:33,970
只要他活著 你就只能等著認輸 而不是公司
If he lives, you're the one that stands to lose, not the Company.

330
00:24:34,060 --> 00:24:35,960
他們會再選個候選人
They get themselves another candidate,

331
00:24:35,960 --> 00:24:38,290
而你卻得承擔所有損失
and you're the one that suffers the brunt of it.

332
00:24:38,320 --> 00:24:41,350
也許是時候搞亂他們的棋盤了
Then maybe it's time we broke ranks.

333
00:24:42,490 --> 00:24:46,240
如果我們那麼做 他們將不再支持你的競選 這你是知道的
We do that, they pull support for the campaign. You know that, don't you?

334
00:24:46,910 --> 00:24:50,960
前提是... 如果被他們知道 保羅
That is, if they know, Paul.

335
00:24:54,250 --> 00:25:01,020
嗯! 聞聞這些錢的味道 得來一對J或者更好 來三個就贏了
Smell that kitty. Jacks or better, Trips to win.

336
00:25:05,900 --> 00:25:10,220
最後一手了 我今天已經輸得不耐煩了
Last hand. I'm tired of losing all my money today.

337
00:25:11,250 --> 00:25:15,910
-你那有多少?  -不知道 300上下
-How much you up?  -I don't know. $300.

338
00:25:16,240 --> 00:25:18,070
-疼嗎?  -什麼?
-Does it hurt?  -What?

339
00:25:18,310 --> 00:25:20,070
你屁股上的馬蹄鐵 (意指狗屎運)
The horseshoe up your ass.

340
00:25:20,210 --> 00:25:23,070
今天運氣很好 乒乓小子
Rather be lucky than good, ping-pong.

341
00:25:29,380 --> 00:25:32,230
掉牌得棄牌
Misdeal. Bury the card.

342
00:25:32,400 --> 00:25:34,270
夥計 我不在乎你有沒看到我的牌
Man, I don't care if you all saw my card.

343
00:25:34,300 --> 00:25:36,720
是啊 你當然不在乎
Yeah, I bet you don't.

344
00:25:36,860 --> 00:25:38,760
棄牌吧 毛小子
Bury the card, young blood.

345
00:25:38,850 --> 00:25:42,860
嘿 掃興的傢伙 這又不是我的錯
Hey, chill, wrinkles. Ain't my fault saltine here got a sloppy deal.

346
00:25:43,020 --> 00:25:44,940
啊 這種事情誰料得到 
That there was just uncalled for.

347
00:25:45,020 --> 00:25:46,730
好吧 聽著 要不這麼做
Now, all right. You know what? I'll tell you what.

348
00:25:46,760 --> 00:25:50,060
我重新洗牌 你們也不要太孩子脾氣了
I'm gonna deal another hand, you gonna be such a baby about it.

349
00:25:52,190 --> 00:25:57,080
發錯牌 就得棄牌 把牌發完
On a misdeal, you bury the card, finish out the hand.

350
00:25:57,230 --> 00:25:59,010
這是規矩
House rules.

351
00:26:34,600 --> 00:26:35,470
獄長
Warden.

352
00:26:35,730 --> 00:26:37,750
有好消息 林肯
I have some good news for you, Linc.

353
00:26:38,170 --> 00:26:41,080
不知怎的 你的律師的申請通過了
Somehow, your lawyer's petition went through.

354
00:26:42,020 --> 00:26:45,870
糾正部門給你一個小時的時間來探望你兒子
The Department of Corrections is allowing you a one-hour visit with your son.

355
00:26:47,220 --> 00:26:51,500
我還從沒見過有這種優待 從沒有
I've never seen one of these granted before, ever.

356
00:26:52,720 --> 00:26:54,240
好律師
Good lawyers.

357
00:26:54,400 --> 00:26:56,440
沒律師能好到這種程度
No lawyer's that good.

358
00:26:56,990 --> 00:26:58,450
我去安排行程
I'll make the travel arrangements,

359
00:26:58,480 --> 00:27:00,190
不過這不是全國旅行
but this is not going to be a ride in the country.

360
00:27:00,220 --> 00:27:02,830
你照樣會被銬住 並有人全副武裝看守
You're gonna be y-cuffed, and the men are gonna be heavily armed.

361
00:27:02,860 --> 00:27:04,290
我不想造成任何不必要的麻煩
I don't want any problems.

362
00:27:04,480 --> 00:27:06,580
不會的 我只想見見我的兒子
There won't be, I just want to see my son.

363
00:27:24,490 --> 00:27:26,210
我全壓了
I'll bet all I got.

364
00:27:30,470 --> 00:27:31,730
82塊錢
$82.

365
00:27:33,840 --> 00:27:37,070
除非你運氣好到連來幾張A
You better have some aces shoved up there with that horseshoe,

366
00:27:37,230 --> 00:27:43,920
否則我贏定了 跟還是不跟?
or that pot's mine. You in or out?

367
00:28:12,080 --> 00:28:13,270
我跟
I'm in.

368
00:28:16,900 --> 00:28:18,750
再加74塊
And I raise you $74.

369
00:28:21,030 --> 00:28:23,340
我說了我只有82
I said I only got $82 left.

370
00:28:23,450 --> 00:28:24,990
我只能說你今天不走運
Well, then I guess you're out of luck.

371
00:28:25,020 --> 00:28:26,580
你沒聽說過這是紳士遊戲嗎?
You never heard of a gentleman's game?

372
00:28:26,610 --> 00:28:28,170
是的 我聽說過 但這次不算
Yes, I have, but this ain't it.

373
00:28:28,960 --> 00:28:32,230
要不要借點錢? 向你手下問問
You want to borrow some money? Ask your boys.

374
00:28:32,520 --> 00:28:35,000
我今天是來這裏贏錢的 老兄
But I'm in here to make money, bro.

375
00:28:35,150 --> 00:28:38,540
你想要福利 最好投票給民主黨 
You want welfare, you'd better vote Democrat.

376
00:28:53,410 --> 00:28:55,210
你知道怎麼做對你有好處
If you know what's good for you,

377
00:28:55,300 --> 00:28:57,240
最好在院子裏離我遠遠的
you'll stay away from me in the yard.

378
00:29:12,400 --> 00:29:14,480
你以為你比我更聰明?
You think you're smarter than me?

379
00:29:37,790 --> 00:29:40,000
不!不!不 不 不!
No, no, no!

380
00:29:41,350 --> 00:29:44,220
有條通道  不 有條通道!有條通道!
Okay, there's a pathway. No, there's a pathway! There's a pathway!

381
00:29:44,250 --> 00:29:47,690
他想逃跑! 他想逃跑  這就是他的地圖
Look, he's trying to escape! He's trying to escape. This is his map!

382
00:29:48,210 --> 00:29:49,980
他陷害我!
He set me up!

383
00:29:50,050 --> 00:29:51,100
電擊!
Zap him!

384
00:30:07,270 --> 00:30:08,370
他來了
There he is.

385
00:30:14,420 --> 00:30:17,500
嘿 老大 你掉了點東西
Hey, boss. I think you dropped something, man.

386
00:30:19,510 --> 00:30:22,360
這裏有500 什麼時候讓我搬進去?
That's half a G-note. So when do I move in?

387
00:30:22,540 --> 00:30:24,290
-不用搬  -什麼?
-You don't.  -What?

388
00:30:24,440 --> 00:30:26,520
拜託 頭兒 我們說好的
Oh, come on, chief, now, we had a deal.

389
00:30:26,880 --> 00:30:29,700
新價 漲到700了
Renegotiation, the price is $700 now.

390
00:30:30,440 --> 00:30:33,660
這樣太說不過去了 我已經給你500了
That ain't right. I just gave you $500.

391
00:30:33,780 --> 00:30:35,880
你給我的只是定金
What you gave me was a down payment.

392
00:30:36,030 --> 00:30:38,060
如果你支付不了餘下部分 那麼...
If you can't come up with the rest, well...

393
00:30:38,090 --> 00:30:41,860
不 不 不 不 不! 等 等 等 稍等一會兒
No, no, no! Wait, wait, wait. Just hold on. One minute, all right?

394
00:30:45,590 --> 00:30:48,050
這傢伙想把我們淘空
Oh, man, he's trying to shake us down.

395
00:30:48,230 --> 00:30:50,970
-我需要你的表  -沒門兒
-I'm gonna need that watch.  -Not an option.

396
00:30:51,100 --> 00:30:54,430
聽著 你是寧可在這裏看你女兒的照片呢
Look, would you rather be looking at a picture of your daughter

397
00:30:54,850 --> 00:30:58,340
還是想出去並有機會抱她一下?
or holding her in your arms once you get outside?

398
00:31:19,870 --> 00:31:22,970
聽著 夥計 老頭兒欠我些錢
Hey, look, man, Father Time owed me a few bones.

399
00:31:23,050 --> 00:31:24,960
用這個作抵押了
He gave me this in trade.

400
00:31:25,110 --> 00:31:27,400
現在多的都有了
That should be more than enough to cover it.

401
00:31:27,530 --> 00:31:29,040
嗯 還不賴
Not bad.

402
00:31:29,330 --> 00:31:35,250
問題是已經有人出價700要那個房間了 看來你被卡住了
Your problem is somebody already gave me $700 for the cell, so, you're S.O.L.

403
00:31:35,400 --> 00:31:38,590
不! 嘿 等等! 等等! 等等!
No! No! Hey, whoa, whoa, whoa! Wait a minute, wait a minute, wait a minute. Look.

404
00:31:38,680 --> 00:31:40,720
你想拿了我的錢就走人?
So you're just gonna take my money and walk?

405
00:31:40,750 --> 00:31:43,210
是啊 寫信去投訴我吧
Yeah, well, write to your congressman.

406
00:31:48,580 --> 00:31:49,820
要命了!
Oh, come on!

407
00:32:02,000 --> 00:32:02,680
來了
Hey.

408
00:32:02,970 --> 00:32:05,350
恩 他們說你想跟我談談
Hi. They said you wanted to talk to me.

409
00:32:05,450 --> 00:32:08,030
是的 是啊
Yeah, yeah.

410
00:32:08,290 --> 00:32:09,160
好吧
Okay.

411
00:32:09,690 --> 00:32:10,380
好
Good.

412
00:32:14,080 --> 00:32:14,930
請坐
Please.

413
00:32:17,350 --> 00:32:18,340
謝謝
Thanks.

414
00:32:20,970 --> 00:32:22,490
我給你做了個東西
I made you something.

415
00:32:29,290 --> 00:32:30,620
是個煙灰缸
It's an ashtray.

416
00:32:30,770 --> 00:32:32,480
嗯... 可我不抽煙
I don't smoke.

417
00:32:32,650 --> 00:32:36,910
是 我知道 但他們只讓我們做這個和珠寶
Yeah, I know. But they only let us make these and jewelry,

418
00:32:37,060 --> 00:32:39,810
而且我覺得你不是那種喜歡帶麵條項鏈的人
and I didn't figure you for the macaroni necklace type.

419
00:32:40,320 --> 00:32:42,850
真好! 嗯...
It's very sweet.

420
00:32:43,020 --> 00:32:45,070
我們談談你的情況吧?
How about we talk about how you're doing?

421
00:32:47,990 --> 00:32:50,810
我想 你和我都知道 我不應該呆這裏
I think we both know I don't belong here.

422
00:32:50,990 --> 00:32:53,640
我記不清那晚發生了什麼事
I don't remember much about that night,

423
00:32:53,740 --> 00:32:57,940
但被關單獨禁閉的時候 一定是什麼東西讓我頭腦發漲
but being locked up in ad seg, something must've snapped.

424
00:32:59,650 --> 00:33:03,460
我想說的是 我已經干了很多的手工藝活
What I'm trying to say is, I think I've had enough of arts and crafts.

425
00:33:04,730 --> 00:33:06,430
但那是由你決定的
But that's your call.

426
00:33:06,520 --> 00:33:09,160
這裏的醫生確實是說 你表現還不錯
And the doctors here do say that you've been acting fine.

427
00:33:09,190 --> 00:33:11,530
問題是 如果你不告訴獄長是誰燙傷了你
The problem is that if you don't tell the Pope who burned you,

428
00:33:11,560 --> 00:33:13,960
他還是會把你單獨禁閉的
he's gonna lock you back up in ad seg.

429
00:33:14,060 --> 00:33:17,310
幾天以後 你可能又會被送回來
And after a couple days of that, you're gonna be right back here.

430
00:33:21,590 --> 00:33:25,310
邁克爾 我很不願看到在你身上發生的一切 以及你坐在這兒
Michael, I hate what happened to you, and I hate that you're here.

431
00:33:25,670 --> 00:33:28,550
但你得讓我幫你
But you have got to let me help you.

432
00:33:29,910 --> 00:33:33,370
如果你想離開這個精神病區 
If you want to get out of psych ward, and stay out,

433
00:33:33,490 --> 00:33:36,190
你就得把事實告訴獄長
you've got to tell the Pope the truth about that burn.

434
00:33:39,470 --> 00:33:42,380
換洗衣物了 朋友們
Out with the old, in with the new, cons.

435
00:33:52,030 --> 00:33:54,380
你室友讓我給你捎個信兒 哥
I got a message from your cellie, bro.

436
00:33:54,490 --> 00:33:57,790
他說他沒事兒 並努力填補空白
He says he's okay and he's trying to fill in the blanks.

437
00:33:57,900 --> 00:34:01,070
他說他正在嘗試 還是說已經填好了?
Did he say he's trying, or that he already got the blanks filled in?

438
00:34:01,100 --> 00:34:03,400
我不知道 我沒寫下來
Yo, man, I don't know. I didn't write it down.

439
00:34:03,430 --> 00:34:06,440
好吧 你告訴他 我已經把洞填平了
Okay. Now you gotta tell him that I filled in the hole.

440
00:34:06,590 --> 00:34:10,200
好 好 我已經厭煩了你的秘密和口信兒
Yeah, yeah, I'm done with your little secrets and messages, bro.

441
00:34:10,280 --> 00:34:12,140
我看到斯科菲爾德的背部了
I saw Scofield's back.

442
00:34:12,230 --> 00:34:15,490
他背部被燙傷的部分 和警服的那一塊是同一個位置
He's got a burn in the same spot as the burn in that guard's shirt.

443
00:34:15,520 --> 00:34:19,330
我不知道你在幹什麼 但我已經有點頭緒了
I don't know what you're doing but I have an idea, huh?

444
00:34:19,430 --> 00:34:22,870
除非你告訴我發生了什麼事 否則我不幫你了
And I'm through helping you until you tell me what's going on.

445
00:34:23,010 --> 00:34:24,330
我不能告訴你 兄弟
I can't, bro.

446
00:34:25,430 --> 00:34:27,080
那祝你好運吧
Then good luck in the hole, jefe.

447
00:34:27,120 --> 00:34:28,970
不 不 不 不 不! 等 等
No, no, no! Wait, wait.

448
00:34:29,070 --> 00:34:29,630
曼而徹
Manche.

449
00:34:30,430 --> 00:34:31,760
誰在叫?
Who's that?

450
00:34:32,180 --> 00:34:33,650
是林肯 兄弟
That's Linc, bro.

451
00:34:33,930 --> 00:34:35,580
-判死刑的林肯?  -是的
-Linc the Sink?  -Yeah.

452
00:34:35,760 --> 00:34:36,470
過來
Come here.

453
00:34:48,270 --> 00:34:50,450
我想我們可以解決點問題
I think we can work something out.

454
00:34:51,360 --> 00:34:56,420
我想說的是 在我離開這兒之前 加裏會付出代價的 相信我
All I can say is, before I get out of here, Geary will pay. Believe that.

455
00:34:56,690 --> 00:35:00,750
如果維修部換新了斯科菲爾德的馬桶 誰都走不了
No one's getting out of here if maintenance goes to replacing Scofield's toilet.

456
00:35:01,580 --> 00:35:04,140
我有辦法幫你們 解決斯科菲爾德的問題
I got a way to help you with your Scofield problem.

457
00:35:04,250 --> 00:35:05,720
你說什麼 瘦竹竿?
What'd you say, slim?

458
00:35:05,900 --> 00:35:07,840
我說我有辦法幫你們...
I said I got a way to help you with...

459
00:35:08,810 --> 00:35:10,820
誰告訴你我們有問題?
Who the hell said we had a problem?

460
00:35:10,940 --> 00:35:12,430
冷靜點 老兄 放輕鬆
It's cool, man. Relax.

461
00:35:12,610 --> 00:35:15,180
林肯和蘇克雷把什麼都告訴我了
Lincoln and Sucre told me everything.

462
00:35:15,240 --> 00:35:17,230
他們告訴你什麼了?
What in the hell did they tell you?

463
00:35:17,310 --> 00:35:18,860
他們到底告訴你什麼了?
Exactly, what did they tell you?

464
00:35:18,950 --> 00:35:21,460
什麼都說了 他們說 我可以和你們一起
Everything. They said I can come with you, you know,

465
00:35:21,490 --> 00:35:25,090
提前假釋 如果我能幫你們 把邁克爾弄出精神病區的話
on early parole, if I can help get the Fish out of psych.

466
00:35:26,350 --> 00:35:30,010
我們算什麼 火車嗎? 你以為誰都能上我們的火車?
What are we, the A train? Everyone gets to ride with us?

467
00:35:31,270 --> 00:35:34,840
在我給你一拳之前 先給我滾蛋?
Why don't you take a walk, before I give you a smack?

468
00:35:36,760 --> 00:35:39,900
你有其它的好辦法嗎?
You got another solution to our situation?

469
00:35:42,710 --> 00:35:44,520
我可不這麼認為
I didn't think so.

470
00:35:47,800 --> 00:35:53,990
我 我堂哥還有林肯... 想了個法子
Me and my cuz and Lincoln came up with something.

471
00:35:54,080 --> 00:35:57,490
行得通... 但有一定風險
Now, it can work, but it's risky.

472
00:36:13,310 --> 00:36:15,990
準備好離開這魚缸了嗎 小魚兒?
You ready to get out of this aquarium, Fish?

473
00:37:20,810 --> 00:37:23,060
你必須保證我沒事
Assure me I'll be protected.

474
00:37:23,620 --> 00:37:28,160
邁克爾 你已經夠瞭解我了 你知道我會怎麼做
Michael, you know me well enough by now. Such assurances are not necessary.

475
00:37:28,250 --> 00:37:29,870
恕我直言 獄長
With all due respect, Warden,

476
00:37:29,980 --> 00:37:33,830
如果當初安全措施夠好的話 那樣的事就不會發生了
if I had been protected in the first place, none of this would have happened.

477
00:37:42,450 --> 00:37:43,170
名字
A name.

478
00:37:45,100 --> 00:37:48,210
-加裏  -加裏?
-Geary.  -Geary?

479
00:37:48,390 --> 00:37:52,450
他想盡辦法從我們這撈錢 不擇手段
He shakes cons down for money, anything he can get his hands on.

480
00:37:52,730 --> 00:37:54,880
他知道我上過大學 所以他理所當然認為我...
He knew I went to college, so he must've...

481
00:37:55,340 --> 00:37:57,720
他一定認為我很有錢
He must've thought I was rich or something.

482
00:37:57,910 --> 00:37:59,640
總之 當 嗯...
Anyway,

483
00:37:59,820 --> 00:38:02,890
我付不出錢的時候 他用一隻手把我摁住
when I couldn't pay up, he held me down with one arm,

484
00:38:04,030 --> 00:38:05,710
用另一隻手燙我
and burned me with the other.

485
00:38:09,030 --> 00:38:10,850
我不知道他用什麼燙的 但...
but it was hot as hell. but

486
00:38:12,530 --> 00:38:13,760
真的是燙的要命
it was hot as hell.

487
00:38:20,160 --> 00:38:21,800
真是讓人詫異啊 又接不通
What a surprise. Disconnected.

488
00:38:22,830 --> 00:38:26,610
250個商用電話 72個家用電話 遍佈50個州...
Two-hundred and fifty businesses, 72 residences, covering all 50 states.

489
00:38:26,890 --> 00:38:29,440
倫敦 馬提尼克島 雅加達 達喀爾...
London, Martinique, Jakarta, Dakar.

490
00:38:29,560 --> 00:38:31,150
所有號碼都已經停用
All the numbers out of service.

491
00:38:31,330 --> 00:38:34,510
魁恩一失蹤 幾天內他們就把數據全部銷毀了
As soon as Quinn disappeared, they must've erased the paper trail within days.

492
00:38:34,540 --> 00:38:36,660
還有什麼他們辦不到的?
Is there anything they can't do?

493
00:38:38,820 --> 00:38:40,600
我在華盛頓的朋友
My P.I. Buddy in DC.

494
00:38:40,800 --> 00:38:42,200
我把這個都寄過去
What if I send him all this,

495
00:38:42,200 --> 00:38:44,750
看他能不能在這些號碼之間找到某種聯繫?
see if he can make a connection between the numbers?

496
00:38:44,780 --> 00:38:46,900
我會告訴他盡快
I'll tell him I need it ASAP.

497
00:38:47,080 --> 00:38:47,980
謝謝
Thank you.

498
00:38:48,170 --> 00:38:51,110
沒什麼大不了的 我會讓他通宵處理這些材料
Oh, it's no big deal. I'll just overnight him all this stuff.

499
00:38:53,810 --> 00:38:55,330
不是 是為了所有你做的事
No. For everything.

500
00:38:55,890 --> 00:38:58,190
和我在一起 共同努力
For hanging in there, keeping me going.

501
00:38:58,670 --> 00:38:59,780
謝謝
Thank you.

502
00:39:01,080 --> 00:39:01,700
當然
Sure.

503
00:39:03,700 --> 00:39:06,740
年薪400萬的傢伙
Guy with a six ERA, signs for four mil a year.

504
00:39:06,850 --> 00:39:08,880
工作幹得遭透了 卻還能加薪
Sucks at his job, he still gets a raise.

505
00:39:09,060 --> 00:39:12,000
你也幹得很遭 你也向獄長要求加薪啊
You suck at your job. You should ask the Pope for a raise.

506
00:39:12,180 --> 00:39:13,350
很有意思
Very funny.

507
00:39:19,250 --> 00:39:21,880
獄長 什麼風把你吹來了?
Warden, what brings you to our little clubhouse?

508
00:39:25,030 --> 00:39:26,220
嘿 是什麼...?
Hey, what gives?

509
00:39:49,560 --> 00:39:51,280
嘿 這是我爸給我的
Hey, that was a gift from my old man.

510
00:39:51,310 --> 00:39:55,420
你什麼時候改姓"查爾斯"而你爸爸叫"安"了?
Since when is your name Charles and your dad's name Ann?

511
00:40:30,390 --> 00:40:33,110
我是被冤枉的 我什麼也沒幹!
This is a railroad. I didn't do nothing!

512
00:40:33,290 --> 00:40:36,870
別像看罪犯那樣看著我 你也不是個好東西
Don't look at me like I'm some con. You're as crooked as scoliosis.

513
00:40:39,520 --> 00:40:41,500
我沒有被抓住
I don't get caught.

514
00:41:15,360 --> 00:41:16,440
我們到了以後
When we get there,

515
00:41:16,550 --> 00:41:19,280
我會卸下你的手銬 讓你稍微活動一下
I'll take you out of the y-cuffs and put you in a four-piece.

516
00:41:19,310 --> 00:41:20,130
明白了嗎?
Got it?

517
00:41:20,540 --> 00:41:21,820
明白了 頭兒
Got it, boss.

518
00:41:22,010 --> 00:41:25,950
你乖一點 我也不會拿你怎麼著 明白嗎?
You play nice, I play nice. Understand?

519
00:41:26,280 --> 00:41:27,160
明白了
Got it.

520
00:41:51,710 --> 00:41:54,070
她在這兒 我正看著她
She's here. I've got her.

521
00:42:01,480 --> 00:42:04,060
斯科菲爾德 重新回到普通監區
Scofield for re-admission to Gen pop.

522
00:42:07,660 --> 00:42:11,220
-歡迎回家  -謝謝
-Welcome home.  -Thanks.

523
00:42:11,850 --> 00:42:14,670
從沒想過回牢房會讓我這麼開心
Never thought I'd be so glad to be back in my cell.

524
00:42:18,930 --> 00:42:23,940
嗯 獄長要我把這個交給你
Pope wanted me to give you this.

525
00:42:59,370 --> 00:43:01,420
你看什麼呢
What the hell are you staring at, anyway?

526
00:43:01,870 --> 00:43:03,170
什麼都看
Everything.

526
00:43:04,305 --> 00:44:04,246
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org