-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
স্কোফিল্ড, মাইকেল স্কোফিল্ড।
এমন কিছু মনে পড়ছে না।
জেন পপের ৪০ নম্বর সেলে আমাদের সাক্ষাৎ হয়েছিল।
- জেন পপ? - জেনারেল পপুলেশন
[জেনারেল পপুলেশন = গণ-রুম]
অফিসার বেলিক যে আমার সেলে তোমায় নিয়ে এসেছিল।
আমার শরীরে একটা ট্যাটু ছিল, তুমি ওইটা খাতায় এঁকেছিলে।
হেওয়াইর, আমার কথা কি আবছা-আবছাও মনে পড়ছে না?
তুমিই কি আমার টুথপেষ্ট চুরি করেছিলে?
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমিই চুরি করেছিলাম।
তো এখন মনে পড়ল।
ক্যান্ডি ম্যান।
মি. প্যাটোশিক।
- মি. স্কোফিল্ড। - না, ধন্যবাদ।
চিকিৎসা নিতে হবে সবার আগে।
এগুলো ড. ট্যানক্রেডিই দিয়েছে। খেয়ে ফেলো, শান্তি পাবে।
তাহলে ওর সাথে সরাসরি কথা বলে নিব। আমি এখন সুস্থ বোধ করছি।
ওহ আচ্ছা? তাহলে তো ভালোই। এখন বড়িগুলো খেয়ে ফেলো।
খাও, ভালো লাগবে।
আমি ভালোই আছি, ধন্যবাদ।
কার্টার, এদিকে একটু আসতে পারবে?
- স্কোফিল্ড নাকি পাগল হয়ে গেছে? - হ্যাঁ, হবারই তো কথা।
ওকে প্রথম দেখাতেই এরকম কিছু টের পেয়েছিলাম।
- তাহলে সে আর এখানে ফিরে আসছে না? - মনে হয় না।
ওরা তাঁকে পাগলা গারদে নিয়ে গেছে।
- আর সুক্রে? - সে তো অ্যাড সেগে আছে। কেন?
একেবারে মধ্যখানের রুম। সওদা করার জন্য খাপে খাপ।
- আমি যা ভাবছি, তুমিও কি তাই ভাবছ? - হতে পারে।
এরকমটা চাচ্ছিলাম বহু আগ থেকেই, এবার নিলামে তুলে ফেলব।
চুক্তিটা করে ফেলা যাক!
আমার চিকিৎসার প্রয়োজন নেই।
এটা গিলো, না হয় পিছন দিয়ে চালান করব।
ভিতরে গিয়েছে?
দারুণ।
তুমি ঠিকই বলেছিলে, হেওয়্যর।
আমিই তোমার টুথপেষ্ট চুরি করেছিলাম,
যে ট্যাটুগুলো তুমি কাগজে এঁকেছিলে, আমি চাই তা আবারও আঁকো।
মিডল সেল, গরমে ঠাণ্ডা, শীতে গরম।
কত দিতে হবে?
- কত দিতে পারবে? - ২০০ ডলার।
- তাহলে চুক্তি করলাম? - চুক্তি।
এখন চলে যাও, সময় মতো ট্রান্সফার করে দিবো।
আরে বস,
টয়লেট তো লিক হয়ে গেছে।
দেখুন, পানি পড়ছে।
মিস্ত্রি এনে ২৪ ঘণ্টার মধ্যেই এটা সারিয়ে দিবো।
ঠিক আছে বস।
- শুনলাম রুম নিয়ে নাকি সওদা করছেন। - করা হয়ে গেছে।
- এটা স্কোফিল্ডের সেল না? - এখন আর নেই।
৪০ নাম্বারটা বন্ধ করো।
এটা তোমার মেয়ে?
সে জন্মানোর সময়, তাঁর মা আমায় এটা দিয়েছিল।
তোমার আগে তোমার স্ত্রী চলে গেলে, সেটা তোমার দুর্ভাগ্য।
আর নিজের মেয়েটা নিজের আগে চলে গেলে...
কোনো মানুষই সহ্য করতে পারবে না।
ওর কাছে আর কয়দিন আছে?
হাসপাতাল বলল, আর এক হপ্তা, সম্ভবত দুই হপ্তা।
একটা সমস্যা হয়ে গেছে।
মোজোকে স্কোফিল্ডের রুমটা দিয়ে দেয়া হচ্ছে। শুধু এটাই নয়...
শালায় টয়লেটের লিকটা দেখে ফেলেছে, এখন গ্যারি এটা সারাই করে দিবে।
- টয়লেটটা সারাই করলে... - ওরা গর্তটা দেখে ফেলবে।
আমরা সবাই ধরা পড়ে যাব।
- মোজো কত দিবে? - $২০০।
ওহ গোমার, আমায় ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে মিয়া।
- শুনলাম সেল নিয়ে সওদা করছেন। - সওদা শেষ।
মাথায় ঘিলু থাকলে, এটা নিয়ে কোনো কথা তুলতে না।
- আমি সওদার দ্বিগুণ দাম চুকাবো। - সওদা ২৫০ তে পাক্কা হয়েছে।
$৫০০? আশা করি সমস্যা হবে না।
আমি এখানে সিগারেট বা খাবারের আইটেম নিয়ে কথা বলছি না।
আমি এখানে ওই শ্বেতাঙ্গ আর ডলার নিয়ে কথা বলছি।
টাকা নিয়ে কোনো সমস্যা হবে না।
আসো।
- কোথায়? - সারপ্রাইজ দিবো মিয়া।
- আমি ডায়পার পড়ি না তো। - তা বলেছি কখনো?
তাহলে কী করছ?
তোমার দাঁতে জানি কী লেগে আছে।
- কী? - ওই যে এখানে।
- কই... - ওই যে পিছনের দিকে।
- এরকম করছ কেন? - তোমায় সাহায্য করছি।
বড়িগুলোকে কী বলতে মনে আছে?
"অদৃশ্য হাতকড়া।"
তোমার বিবেক-বুদ্ধির হাতকড়া।
এগুলোকে ঘৃণা করতে, মনে আছে?
তোমাকে একজন ফোন করেছে।
- কে করেছে? - তোমার ছেলে। জিনিসটা ইমার্জেন্সি।
ওহ এলজে, তুমি কী ভাবছিলে বাবা?
আমার কী হবে, তাতে আমার কিছু আসে যায় না।
ওরা সবদিকেই জিতে যাচ্ছে।
শুধু চেয়েছিলাম, ওদের একটাকে সাথে নিয়ে খতম হয়ে যাই।
ভেরোনিকাকে দাও।
লিংকন?
কী কী অভিযোগ দাখিল করা হয়েছে?
খুনের চেষ্টা।
নিজ মা আর সৎ বাবাকে হত্যার দায়েও অভিযুক্ত করা হয়েছে।
- তাহলে তো জামিনের প্রশ্নই আসে না। - একদম।
তুমি কিছু করতে পারবে?
এখন, ওকে বাঁচানোর একটা মাধ্যম হলো, প্রাপ্তবয়স্কতার দোহাই দেয়া।
কিন্তু ওর মধ্যে অনুশোচনার কিছু ভাব আনতে হবে।
কোর্টকে বুঝাতে হবে, ছেলেটা অনেক ঘাবড়ে গিয়েছিল।
কিন্তু ওর মাথায় জানি কী ভুত চেপেছে, আমার কথা শুনছেই না।
সে আমার কথা শুনবে, আমাকে ওর সাথে দেখা করতে হবে।
লিংকন, আর কোনো পথ খোলা নেই।
সে বয়স্কদের মতো আচরণ করছে, পরে কিন্তু আমার মতো চেয়ারে বসে মরতে হবে।
- তোমায় কিছু একটা করতে হবে ভেরোনিকা। - আচ্ছা।
আমি ডিওসি বরাবর আবেদন করব, কিন্তু ওরা তোমায়...
তার সাথে দেখা করতে দেবে, এর সুযোগ লাখে একটা।
ঠিক আছে।
এই যে, ভায়া।
যত দ্রুত সম্ভব, আমার পাওনাগুলো চুকানোর ব্যবস্থা করো, বুঝলে?
এখনই করতে হবে?
গতকালের মতো, ঠিক আছে?
- আচ্ছা, আমি নিয়ে আসছি। - ঠিক আছে।
পাগল হয়ে গেছ?
তোমাকে অব্যাহতি দেয়া হলো, দেহরক্ষী।
১৬ বছর বয়সী, গাঁজাখোর ওই লিংকনের পোলা...
তোমার ঠিকানা বের করে ঘাড়ে গুলিও করে ফেলেছে।
এখন তুমি ওর ক্রিমিনাল ইনভেস্টিগেশনের একজন প্রত্যক্ষদর্শী।
এখনো চাকরির যোগ্যতা রাখি।
কোনো অবস্থাতেই বোরোসের কেসে নাক গলাতে পারবে না।
সবাই মিলে এই সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
একটা কথা জানো, ট্রিক্সি?
এটার সাথে উচ্চপর্যায়ের অনেক বিষয়াদি জড়িয়ে আছে।
হ্যাঁ আছে, কিন্তু এগুলো নিয়ে তোমায় আর মাথা ঘামাতে হবে না।
পল কেলারম্যান সিক্রেট সার্ভিসের হয়ে আর কোনো দায়িত্ব পালন করবে না।
এখন থেকে তুমি সেই বুড়ো ওয়েন ক্র‍্যাভেচি মাত্র।
বুঝাতে পেরেছি?
হেই।
আমি চাই তুমি ফোকাস করো। কী এঁকেছিলে তা মনে করো।
হেওয়্যার, গ্রুপের টাইম হয়ে গেছে।
এটা একটা পথ।
হ্যাঁ, এটা একটা পথ।
আসো।
কী অবস্থা ভায়া?
সিদ্ধান্ত নিয়েছি, তুমি কিছুই ফিরত পাবে না।
যারা একসময় তোমার সাগরেদ ছিল, তারা এখন আমার দলে।
তাতে কী?
তাতে কী মানে? তোমার নয়া দোস্তদের কাছে গিয়ে হাত পাতো,
টি-ব্যাগ আর ওই শ্বেতাঙ্গদের আছে।
আচ্ছা, এই তাহলে আসল কাহিনী!
এর আসল মানে হচ্ছে, নিজের কাছে নিজে সৎ থাকা।
আসলে জানো কী ভায়া?
ইচ্ছা করলে এখনো KKK এর গ্র্যান্ড উইজার্ডের সাথে এক টেবিলে বসে চা খেতে খেতে...
আর টাকাগুলো আদায় করে নিতে পারব।
- বুঝেছ, কচি খোকা? - না, বুঝিনি আমরা।
আগের বন্ধুত্বের খাতিরে,
ধোলাই না দিয়েই যেতে দিচ্ছি তোমায়।
তুমি ঠিকই বলেছিলে।
বড়িগুলো আমায় পথটা মনে করতে দিচ্ছে না।
পথটা নরকের দিকে গেছে।
না, এটা এর বিপরীত দিকে গেছে।
আমার মনে আছে।
মনে হচ্ছে, আফ্রিকার ব্যাংক থেকে টাকা তুলতে পারনি।
টাকার জন্য আরেকটা পথ বের করতে হবে।
যেখানে আমাদের এমন একজন বন্ধু আছে,
সেখানে টাকা যোগাতে কোনো সমস্যা হবে না, তাই না ডি.বি?
প্রথমত, আমি ডি.বি. কুপার নই...
আর আজকে কেউ দেখা করতে আসবে না।
তারমানে আমাদের কেউ বাইরে থেকে কোনো টাকা আনতে পারছে না।
আমাদের কাছে শুধু একটা পথই খোলা আছে।
কিচেন গেম।
জুয়া? এটাই তোমার সল্যুশন?
বিশ্বাস করো, আমি তাস খেললে সেটাকে জুয়া বলে না।
তাস দিয়ে আমি যে খেল দেখাতে পারি, তা হয়ত এ-দেশে জনা-পাঁচেক মানুষই পারে।
আর এটা এখন বলছ তুমি?
'কারণ যীশু যদি ওইখানে তোমায়...
জামার আস্তিনে টেক্কা লুকাতে দেখে ফেলে,
তাহলে অনেকে ছুরি নিয়ে তেড়ে আসবে।
খেলায় বসতে ৫০ ডলার লাগবে,
তাই পকেটে টাকা না থাকলে, মিষ্টি কথায় চিঁড়ে ভিজবে না।
এখানে বসো।
এখন এটা ধরো।
এটাও।
ওহ না, এটা তো মুছে গেছে।
এজন্যই তো বলছি, এটা ঠিক করে দাও।
মনে করো, এখানে আগে কী ছিল।
কাজটা ভালো হয়নি। পথের মাঝে এভাবে ফাটল ধরাতে পারো না।
- এটা তো কোনোকিছুই নির্দেশ করছে না। - তা ঠিক বলেছ।
তাই তো বলছি, মুছে যাওয়ার আগে এখানে কী ছিল, তা আমায় বলো।
মনে পড়েছে। পিশাচগুলোর কথা মনে পড়েছে।
না, দাঁড়াও। এগুলো হয়ত কোনো আগন্তুক ছিল। ওরা পথগুলো নির্দেশ করছিল...
আর বলছিল, "এটাই সে পথ, এটাই সে পথ।"
এখন তো সেটা দেখতে পাচ্ছি না।
দেখতে পাচ্ছি, কিন্তু দেখতে পাচ্ছি না।
এখনই ফিরে আসছি।
হেই!
সুক্রেকে একটা মেসেজ দিয়ে আসবে, বুঝলে?
ওকে বোলো আমি ভালোই আছি, আর শূন্যস্থান পূরণের চেষ্টা করছি।
সে এর মানে বুঝে নিবে।
- শূন্যস্থান পূরণের চেষ্টা করছ? - এটা ওকে বলে দিও, প্লীজ।
এখন আমি করবটা কী?
কয়েকদিন আগেই তো ১৩ নাম্বারে শিফট হলে।
আবার এতো তাড়াতাড়ি রুম পাল্টাতে চাইছ যে?
এমন সুবিধার রুম সচরাচর পাওয়া যায় না।
বয়স তো শেষের দিকে চলে এসেছে, বাকি সময়টুকু আরামে কাটাতে চাই।
৪০ নাম্বারটা খোলো!
তাড়াতাড়ি করবে।
হেই বব ভিয়া, এটা একটা জেলখানা।
কী করবে তাড়াতাড়ি করো।
এর জন্য আপনাকে ১০০ ডলার দিবো।
আমার সময় নষ্ট করেছ। বেরিয়ে এসো এখান থেকে।
সরি, বস। আমি ভেবেছিলাম একটা কাজের কাজ হবে।
৪০ নাম্বারটা বন্ধ করো।
হ্যালো, বেঞ্জামিন।
এখন আমায় দেখতে দাও,
পয়সা দিয়ে কীভাবে পয়সা আনি।
এটাই তোমার পুঁজি।
বাকিটা তোমার হাতে।
শালা বুড়ো!
- হাঁটতে থাকো বেকুব কোথাকার। - তাস খেলার পুঁজি হাতে এসে গেছে।
এখন টাকা বানিয়ে নিয়ে এসো।
দুর্ভাগ্যবশত, এই খেলায় তোমায়-আমায় একদলের হয়ে খেলতে হবে।
কেন ভাই? আমি এসব তাস-টাস খেলি না।
শোনো, যেটা তোমায় বলতে চাচ্ছি...
যখনই আমি ডিল করি, বড় দাওটা কিন্তু তুমিই মারো।
দেখো, ডিলের প্রত্যেকবার যদি আমিই জিতি, তাহলে এর শেষটা কলম্বিয়ান নেকটাইয়ের মতো হবে।
[কল.নেকটাই = দক্ষিণ আমেরিকার এক নৃশংস হত্যার পদ্ধতি]
কী বলছি, বুঝতে পেরেছ?
কিন্তু জুয়ায় সব টাকা যদি তুমি বাগিয়ে নাও,
তাহলে কেউই বুঝতে পারবে না, তুমি-আমি যে একদলের হয়ে খেলছি।
এক্সকিউজ মি।
পুরো শহর খুঁজলাম, কিন্তু এটার চার্জার পেলাম না।
- ঠিক আছে, চেক করে দেখি। - ধন্যবাদ।
কী অবস্থা, স্যাভরিন?
- ওই মেয়েটা কোথায়? - সে তাঁর কাজ করছে ঠিক মতো।
আদালতে পিটিশন ফাইল করতে গেছে। ঘণ্টা-খানেকের মধ্যেই আমার বাড়ি চলে আসবে।
দেখো, কাজটা কিন্তু একদম সোজা।
এই খবরটুকু জানার জন্য, তোমায় হেনস্তা করতে চাই না।
আপনাদের হয়ে কাজ না করলে কী হবে?
কাজ সাথে দাঁড়িয়ে কথা বলছ, কার হয়ে কাজ করি, মাথায় আছে?
ভোরোনিকার উপর তোমাকে নজর রাখতে হবে।
শুধু কিছু সময়ের জন্য নয়, পুরোটা সময়।
কারণ, আমাদের হয়ে কাজ না করতে চাইলে...
শীঘ্রই তোমার হিসেব কড়ায়-গণ্ডায় চুকিয়ে দেয়া হবে।
- বুঝেছি। - বেশ।
যোগাযোগ রেখো।
হেওয়্যার।
হেওয়্যার, আবার ওই বড়িগুলো খেয়েছ?
আসো দেখি। তোমার দাঁতে জানি কী লেগে আছে।
কাউকে কিছু মনে করার কথা বলার আগে তোমার সাবধান থাকা উচিত।
কারণ, এখন আমার সবকিছুই মনে পড়ছে।
কীভাবে আমায় ফাঁসিয়েছিলে, তা মনে পড়েছে!
নিজের মাথাটা ব্যবহার করে...
কীভাবে আমায় এই গারদে পাঠিয়েছ।
আর ওইটার কথাও মনে আছে।
ওই পথটা।
তোমার ম্যাপ।
তোমার পালানোর পথ।
আমাকে ওইটা দাও।
না, না।
এটা ছিঁড়ে ফেলব..
নাকি এটা দিয়ে কী করবে, তা আমায় বলবে?
- এটা বেজমেন্ট থেকে শুরু হয়। - আচ্ছা।
কয়লা রুমের হ্যাচ থেকে এই লাইন শুরু হয়ে,
এখানে পাইপ সিস্টেমটা, হাসপাতালের দিকে চলে গেছে।
এভাবে আমরা এখান থেকে বের হবো।
এই প্ল্যানগুলো সফল করতে হলে, আমাকে শুধু গারদ থেকে একটু বের হতে হবে।
চলে যাওয়ার তিনদিন পর, এই বেজমেন্ট দিয়ে আবার ফিরে এসে...
তোমায় বের করে নিয়ে যাবো।
এভাবে সাত-পাঁচ বুঝিয়ে গোল খাওয়ানোর চেষ্টা করছ।
আরে নারে ভাই।
এখান থেকে বের হতে হলে, তোমার সাহায্য লাগবে।
এজন্য আমাকে তোমায় বিশ্বাস করতে হবে।
আবার ধোঁকা দেয়ার চেষ্টা করলে, জানে মেরে ফেলব।
- হেই। - হাই।
- কী হয়েছে এটার? - পিটিশন ফাইল করতে ঝামেলা হয়নি,
কিন্তু সেটা মঞ্জুর করাতে গিয়ে, অনেক কিচ্ছা-কাহিনী হয়েছে।
- চার্জারটা পেয়েছ? - ওহ, হ্যাঁ।
- চার্জে লাগাওনি কেন? - আমি...একটা জিনিস ভাবছিলাম।
- কী ব্যাপারে? - কিছু না।
এই তো পেয়ে গেছি।
কী পেয়েছ?
সব নাম্বার এখনো সেভ আছে, ৩২২ টা নাম্বার।
সিট খালি নেই, অপেক্ষা করতে হবে।
- সি-নোট, খেলবে নাকি উঠে যাবে? - ভাবছি।
আমরা তো এখানে বউ নিয়ে বাজি লাগিনি, মিয়া।
হয় এখানে জুয়া খেলতে বসো,
নয়তো বাইরে গিয়ে দেখো, কয়েদিরা হাঁটাচলা করছে...
অথবা তোমার স্বজাতিদের সাথে ঝগড়া করো গিয়ে।
যা করার তাড়াতাড়ি করো বাছা।
খেলব।
তিনটা রাণী, রাণী।
তোমার কাছে কী আছে?
তুমিই বলো
- ফুল হাউজ। - ফুল হাউজ?
ম্যাক্সিকানরা তো এটার সাথে পরিচিত হওয়া থাকা উচিত।
সে কী বলেছে?
সে স্পষ্ট ভাষায় বলেছে, লিংকনের ব্যাপারে আমি যাতে আর নাক না গলাই।
ওদের সাথে বোরোসের এজেন্ডা, আমাদের সাথে বোরোসের এজেন্ডা, দুইটা ভিন্ন।
সম্পূর্ণ ব্যাপারটা ওর বাবার সাথে জড়িত,
এই বিষয়টা আমাদেরকে সবার আগেই সামাল দেয়া উচিত ছিল।
লিংকনকে মাটিতে পুঁতে দেয়া যেত।
যদি সে বেঁচে যায়,
ক্ষতিটা আপনারই হবে, কোম্পানির নয়।
ওরা আরেকজন প্রতিনিধিকে বেছে নিবে,
আর আপনার লাভের গুড় পিঁপড়ায় খেয়ে ফেলবে।
এখন তাহলে সবকিছু সেট-আপ করার সময় এসেছে।
আমরা তা করলে, ওরা আমাদের প্রচারণা বন্ধ করে দিবে।
আপনি তো তা জানেনই, তাই না?
এটা হবে, যদি তারা জানতে পারে, পল।
ওরে ডলারের গন্ধ!
বুঝে দিলে দান, কে ঠেকায় জয়গান!
শেষ দান।
সব টাকা খোয়াতে খোয়াতে আমি শ্যাষ!
- এখন কত আছে? - জানি না। $৩০০ হবে।
- ব্যথা লাগছে? - কী?
পাছায় যে বাঁশ ঢুকে আছে।
ভাগ্যটা আরও ভালো হতে পারত, মোখলেস।
মিসডিল। কার্ডটা বাদ।
[মিসডিল = ভুলভাবে বাঁটা]
- সব কার্ড দেখে ফেললেও আমার কিছু যায় আসে না। - তোমার মতে কিছু যায় আসে না।
- কার্ডটা সরিয়ে নাও। - এতো সিরিয়াস হবার কী আছে?
আমার একটা ভুলের জন্য পুরো খেলাটা ভণ্ডুল করার মানে হয় না।
একটু ভুল হয়েছে আরকি।
আচ্ছা ঠিক আছে। সমস্যা নেই। সবাই শোনো...
আরেকবার বেঁটে দিচ্ছি, কেউ কোন শব্দ করবে না।
মিসডিল হলে কার্ডটা বাদ দিতে হবে।
এটাই এখানের নিয়ম।
- ওয়ার্ডেন। - তোমার জন্য একটা সুখবর আছে লিংক।
যেভাবেই হোক, তোমার উকিল ওই পিটিশনের একটা বন্দোবস্ত করতে পেরেছে।
সংশোধন বিভাগ, তোমার ছেলের সাথে তোমায়...
এক ঘণ্টা সাক্ষাতের সুযোগ দিয়েছে।
এরকমটা আমার জীবনে কোনোদিন দেখিনি।
- ভালো উকিল। - এতে উকিলের হাত নেই।
আমি ভ্রমণের ব্যবস্থা করে দিচ্ছি,
কিন্তু এটাকে সুখযাত্রা ভাবার কোনো কারণ নেই।
হাতকড়া পড়ানো থাকবে, সাথে থাকবে অস্ত্রসজ্জিত পুলিশ।
- আমি কোনো সমস্যা চাই না। - হবে না। আমি শুধু আমার ছেলেকে দেখতে চাই।
বাজিতে সব লাগালাম।
$৮২।
এখন টেক্কা দিয়ে জম্পেশ একটা খেল দিতে হবে,
নয়তো সব টাকা আমার।
বসবে নাকি উঠবে?
বসব।
তোমার চেয়ে $৭৪ বেশি ধরছি।
- আমার কাছে মাত্র $৮২ আছে। - তাহলে মারা খেয়েছ।
- 'ভদ্রলোকের খেলা'র কথা কখনো শুনোনি? - শুনেছি, কিন্তু এটাকে ভদ্রলোকের খেলা বলে না।
কিছু টাকা ধার নিতে চাইলে, তোমার বন্ধুদের কাছে চাইতে পারো।
কিন্তু আমি এখানে পয়সা বানাতে এনেছি, ব্রো।
তা না মানলে, ভোটাভোটি করা যাক।
পরেরবার মাঠে আমার থেকে দূরে থাকার চেষ্টা করবি।
নিজেকে আমার চেয়ে বেশি চালাক ভাবিস?
না, না, না!
এটা একটা পথ! এখানে একটা পথ আছে! পথ আছে!
সে পালানোর চেষ্টা করছে! সে পালানোর চেষ্টা করছে! এটা একটা ম্যাপ!
ওই যে সে ওইখানে।
হেই, বস। আপনার জন্য একটা জিনিস এনেছি।
এই নিন আপনার টাকা।
- যেতে পারব কখন? - পারবে না।
কী?
- আরে বস। আমরা তো ডিল করেছিলাম। - সেটা এখন $৭০০ হয়ে গেছে।
এটা কিন্তু ঠিক নয়। মাত্রই আপনাকে $500 দিলাম।
যা দিচ্ছ, তাতে পোষাচ্ছে না। বাকিটা যদি না আনতে পারো...
না, না, না! দাঁড়ান, একটু দাঁড়ান।
এক মিনিট, ঠিক আছে?
সে এ টাকায় মানতে চাইছে না।
- আপনার ঘড়িটা লাগবে। - এটা দিতে পারব না।
দেখুন, আপনি শুধু ওর ছবি দেখে বাকি জীবনটা কাটিয়ে দিতে চান...
নাকি বাইরে গিয়ে দু'বাহুতে ওকে জড়িয়ে ধরতে চান?
দেখুন বস, বাবার শেষ স্মৃতিটাও আপনাকে দিয়ে দিচ্ছি।
বংশানুক্রমে তিনি এটা আমায় দিয়েছিলেন।
যা পাওনা ছিল, এর চেয়ে বেশি পেয়েছেন।
খারাপ নয়।
কিন্তু সমস্যা হলো, আরেকজন আমায় $700 দিয়ে ফেলেছে।
তাই তুমি বাদ।
না! না! হেই, হেই হেই।
এক মিনিট দাঁড়ান, এক মিনিট দাঁড়ান।
আমার টাকাগুলো নিয়ে এভাবে হেঁটে চলে যাচ্ছেন?
আমার নামে তোমার নেতার কাছে অভিযোগ দিও।
- হেই। - হাই।
- তুমি নাকি আমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলে। - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আচ্ছা।
বেশ।
প্লীজ।
ধন্যবাদ।
তোমার জন্য একটা জিনিস বানিয়েছি।
এটা একটা অ্যাস্ট্রে।
- আমি তো ধূমপান করি না। - হ্যাঁ, আমি জানি।
ওরা শুধু আমাদেরকে এসব আর জহরত বানাতে দিয়েছে,
ম্যাকারনি নেকলেস টাইপ কিছু বানানোর ইচ্ছা ছিল না।
খুব সুন্দর হয়েছে।
এখন তোমার অবস্থার প্রসঙ্গে আসা যাক।
দুজনেই জানি, আমার এখানে থাকার কোনো দরকার নেই।
ওই রাতটার কথা আর মনে করতে চাই না। কিন্তু অ্যাড সেগে বন্দি হওয়ার পর...
কিছু একটা ঘটে গিয়েছিল।
যা বলছিলাম, এসব নাটক-ফাটক বহুত হয়েছে।
এখনের দানটা তোমার।
সব ডক্টর বলাবলি করছে, তুমি নাকি ভালোই অভিনয় করছ।
সমস্যা হচ্ছে, কে তোমার পিঠ পুড়েছে তা যদি পোপকে না বলো...
তাহলে তোমায় আবার অ্যাড সেগে পাঠিয়ে দেবে।
কিছুদিন ওইখানে থাকলে, এখানেই আবার ফিরে আসতে হবে।
মাইকেল, তোমার সাথে যা কিছু হচ্ছে তা কিন্তু আমার মোটেও ভালো লাগছে না।
আমাকে তোমায় সাহায্য করার সুযোগ দিতে হবে।
যদি পাগলাগারদ থেকে বের হতে চাও,
তাহলে পোপের কাছে গিয়ে সত্যটা বলতে হবে।
ময়লা কাপড়গুলো জমা দিয়ে, নতুন কাপড় নাও।
তোর বন্ধু আমায় একটা মেসেজ দিয়েছে, ব্রো।
সে বলেছে সে ঠিকই আছে, আর শূন্যস্থান পূরণ করার চেষ্টা করছে।
এখনো চেষ্টা করছে? নাকি শূন্যস্থান পূরণ করে ফেলেছে?
আমি জানি না। কাগজে তো আর লিখে রাখিনি।
আচ্ছা। তুই ওকে বলে দিস, আমি গর্ত ভরাট করে ফেলেছি।
আমি আর এসব খবর চালাচালি করতে পারব না, ব্রো।
আমি স্কোফিল্ডের পিঠ দেখেছি।
গার্ডের শার্টটা যে জায়গায় পুড়েছিল, ওর পিঠেও ঠিক ওই জায়গাতেই পুড়েছে।
তুই কী করছিস তা জানি না, কিন্তু আমার একটা আইডিয়া আছে।
আসল প্ল্যানটা কী, তা না বলা পর্যন্ত আমি আর কিছুই করছি না।
পারব না, ব্রো।
- তাহলে টাটা বলে বিদায় নিচ্ছি। - না, না, না! দাঁড়া।
মাঞ্চে।
- এটা আবার কে? - এটা লিংকন, ব্রো।
- লিংক দ্য সিংক। - হ্যাঁ।
এখানে আসো।
আমরা একসাথে মিলে একটা কাজ করতে পারি।
আমি এখান থেকে বের হবার আগেই গিয়েরির হাতে ধরা পড়ে যাব।
কাউকেই জেল পালানো লাগবে না,
যদি স্কোফিল্ডের টয়লেট দিয়ে সব গোমর ফাঁস হয়ে যায়।
স্কোফিল্ডের সমস্যার একটা সমাধান আমার জানা আছে।
- কী বললি, মোটু? - বলছি, তোমাদেরকে সাহায্য করার একটা পথ...
- আমরা সমস্যায় পড়েছি, তোকে কে বলেছে? - আরে ভাই আস্তে, রিল্যাক্স।
লিংকন আর সুক্রে আমায় সবকিছু বলেছে।
ওরা তোকে কী বালটা বলেছে? কী বলেছে বল!
সবকিছু। বলেছে আমি তোমাদের সাথে যেতে পারব, আর্লি প্যারোলে...
যদি চান্দুকে পাগলাগারদ থেকে বের করতে পারি।
আমরা কি এখানে ট্রেন জার্নি করছি? সবাই যে আমাদের সাথে উঠে যাচ্ছে!
ঠুয়া খাবার আগে এখান থেকে ভাগছিস না কেন?
এই সমস্যার অন্য কোনো সমাধান জানা আছে?
আমার তা মনে হয় না।
আমি, আমার কাজিন, আর লিংকন মিলে...
একটা প্ল্যান করেছি।
এটাতে কাজ হতে পারে, কিন্তু ঝুঁকিপূর্ণ।
এই গারদ থেকে বের হওয়ার জন্য প্রস্তুত?
আপনি আমার সুরক্ষার নিশ্চয়তা দিন।
মাইকেল, তুমি জানো আমি একাই একশ।
কোনো সুরক্ষার নিশ্চয়তা দরকার পড়বে না।
সম্মানের সাথেই বলছি ওয়ার্ডেন, প্রথম থেকেই আমার সুরক্ষা নিশ্চিত থাকলে...
আজ এমন দিন দেখতে হতো না।
- নামটা বলো। - গিয়েরি।
গিয়েরি?
টাকার জন্য সে কয়েদিদের নির্যাতন করে, হাতে যা থাকে তা দিয়েই।
সে জানত আমি কলেশ পাশ করা...
তাই ভেবেছিল, আমি ধনী-টনী হবো হয়ত।
যখন আমি তাকে টাকা দিতে পারলাম না,
এক হাত দিয়ে আমায় নুইয়ে, আরেক হাত দিয়ে পিঠ পুড়ে দিলো।
কী দিয়ে পুড়েছে সেটা জানি না,
কিন্তু সেটা নরকের মতো গরম ছিল।
বাহ, ভালোই তো। ডিসকানেক্টেড।
৫০ টা রাজ্যে, ২৫০ খানা ব্যবসা, ৭২ টা বাসভবন।
- লন্ডন, মার্টিনিক, জাকার্তা, ডাকার। - কোনো নাম্বারেই সংযোগ দেয়া যাচ্ছে না।
কুইন গায়েব হবার পরপরই,
কয়েকদিনের মধ্যেই হয়ত লিখিত দলিলগুলোও গায়েব করে দেয়া হয়েছে।
ওরা পারে না, এমন কোনো কাজ বাকি আছে?
ডিসিতে পি.আইয়ে আমার বন্ধু আছে, ওকে পাঠিয়ে দেখি...
এই নাম্বারগুলো দিয়ে কিছু একটা করতে পারে কি না?
বলব, এটা খুবই জরুরি।
- ধন্যবাদ। - তেমন ঝামেলার কাজ নয়।
রাতের মধ্যেই ওকে সব পাঠিয়ে দিব।
না। সবকিছুর জন্যই।
এখানে থেকে, আমায় সমর্থন দিয়ে।
- ধন্যবাদ। - অবশ্যই।
শালার কী মজার চাকরি, এখনো বেতন বেড়েই যাচ্ছে।
আগে নিজ চাকরিতে মন দাও। তারপর পোপকে বেতন বাড়ানোর কথা বোলো।
কী যে বলো!
ওয়ার্ডেন, আপনি এখানে কী মনে করে?
এখানে আবার কী হয়েছে?
এটা বাবা আমায় উপহার দিয়েছিল।
যখন তোমার নাম চার্লস আর তোমার বাবার নাম অ্যান ছিল, তখন?
বিনাদোষে আমাকে এই রেলপথের কাঁটা পড়তে হলো।
আমায় অপরাধী মনে হচ্ছে? ফাঁসার তালিকায় তুমিও কিন্তু আছ।
আমি ধরা পড়তে চাই না।
যখন ওইখানে যাব,
তোমার হাতকড়া খুলে রেখে একটু খোলামেলা ভাবে রাখব।
- বুঝেছ? - বুঝেছি, বস।
তুমি ভালো, তো আমিও ভালো।
- বুঝেছ। - জ্বি।
সে আমার কাছেই আছে।
স্কোফিল্ডকে পুনরায় গণ-রুমে স্থানান্তর করা হয়েছে।
- বাড়িতে স্বাগতম। - ধন্যবাদ।
নিজ সেলে ফিরে আসলেও এতোটা আনন্দ লাগবে, ভাবিনি কখনো।
পোপ আপনাকে এটা দিতে বলেছে।
- ওইদিকে তাকিয়ে কী দেখছ? - সবকিছু।
পূর্বে যা দেখানো হয়েছে...
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোহসিন আলম রনি Fb.com/LeoMohosin
P R I S O N B R E A K S01 E18 [Bluff]
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোহসিন আলম রনি Fb.com/LeoMohosin
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-