21
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
2
00:00:53,905 --> 00:00:56,704
স্কোফিল্ড, মাইকেল স্কোফিল্ড।
3
00:00:58,178 --> 00:01:00,009
এমন কিছু মনে পড়ছে না।
4
00:01:00,248 --> 00:01:03,514
জেন পপের ৪০ নম্বর সেলে
আমাদের সাক্ষাৎ হয়েছিল।
5
00:01:04,487 --> 00:01:07,150
- জেন পপ?
- জেনারেল পপুলেশন
00:01:04,487 --> 00:01:07,150
{\an8}[জেনারেল পপুলেশন = গণ-রুম]
6
00:01:07,257 --> 00:01:09,988
অফিসার বেলিক যে
আমার সেলে তোমায় নিয়ে এসেছিল।
7
00:01:12,097 --> 00:01:14,292
আমার শরীরে একটা ট্যাটু ছিল,
তুমি ওইটা খাতায় এঁকেছিলে।
8
00:01:17,270 --> 00:01:21,538
হেওয়াইর, আমার কথা কি
আবছা-আবছাও মনে পড়ছে না?
9
00:01:30,655 --> 00:01:33,386
তুমিই কি আমার টুথপেষ্ট চুরি করেছিলে?
10
00:01:34,260 --> 00:01:38,198
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আমিই চুরি করেছিলাম।
11
00:01:38,800 --> 00:01:40,496
তো এখন মনে পড়ল।
12
00:01:40,602 --> 00:01:41,933
ক্যান্ডি ম্যান।
13
00:01:42,771 --> 00:01:44,239
মি. প্যাটোশিক।
14
00:01:48,646 --> 00:01:51,480
- মি. স্কোফিল্ড।
- না, ধন্যবাদ।
15
00:01:52,518 --> 00:01:54,383
চিকিৎসা নিতে হবে সবার আগে।
16
00:01:54,487 --> 00:01:58,050
এগুলো ড. ট্যানক্রেডিই দিয়েছে।
খেয়ে ফেলো, শান্তি পাবে।
17
00:01:58,293 --> 00:02:01,195
তাহলে ওর সাথে সরাসরি কথা বলে নিব।
আমি এখন সুস্থ বোধ করছি।
18
00:02:01,297 --> 00:02:03,892
ওহ আচ্ছা? তাহলে তো ভালোই।
এখন বড়িগুলো খেয়ে ফেলো।
19
00:02:04,000 --> 00:02:05,991
খাও, ভালো লাগবে।
20
00:02:07,438 --> 00:02:09,168
আমি ভালোই আছি, ধন্যবাদ।
21
00:02:10,309 --> 00:02:12,608
কার্টার, এদিকে একটু আসতে পারবে?
22
00:02:13,980 --> 00:02:17,075
- স্কোফিল্ড নাকি পাগল হয়ে গেছে?
- হ্যাঁ, হবারই তো কথা।
23
00:02:17,184 --> 00:02:19,278
ওকে প্রথম দেখাতেই
এরকম কিছু টের পেয়েছিলাম।
24
00:02:19,388 --> 00:02:21,357
- তাহলে সে আর এখানে ফিরে আসছে না?
- মনে হয় না।
25
00:02:21,457 --> 00:02:23,288
ওরা তাঁকে পাগলা গারদে নিয়ে গেছে।
26
00:02:23,394 --> 00:02:26,262
- আর সুক্রে?
- সে তো অ্যাড সেগে আছে। কেন?
27
00:02:26,364 --> 00:02:29,732
একেবারে মধ্যখানের রুম।
সওদা করার জন্য খাপে খাপ।
28
00:02:30,236 --> 00:02:33,229
- আমি যা ভাবছি, তুমিও কি তাই ভাবছ?
- হতে পারে।
29
00:02:33,340 --> 00:02:37,607
এরকমটা চাচ্ছিলাম বহু আগ থেকেই,
এবার নিলামে তুলে ফেলব।
30
00:02:38,514 --> 00:02:40,004
চুক্তিটা করে ফেলা যাক!
31
00:02:45,289 --> 00:02:47,258
আমার চিকিৎসার প্রয়োজন নেই।
32
00:02:47,359 --> 00:02:50,796
এটা গিলো,
না হয় পিছন দিয়ে চালান করব।
33
00:02:56,704 --> 00:02:57,967
ভিতরে গিয়েছে?
34
00:03:01,945 --> 00:03:03,003
দারুণ।
35
00:03:22,239 --> 00:03:23,673
তুমি ঠিকই বলেছিলে, হেওয়্যর।
36
00:03:23,775 --> 00:03:25,709
আমিই তোমার টুথপেষ্ট চুরি করেছিলাম,
37
00:03:25,810 --> 00:03:29,407
যে ট্যাটুগুলো তুমি কাগজে এঁকেছিলে,
আমি চাই তা আবারও আঁকো।
38
00:03:39,229 --> 00:03:42,529
মিডল সেল,
গরমে ঠাণ্ডা, শীতে গরম।
39
00:03:44,135 --> 00:03:45,227
কত দিতে হবে?
40
00:03:45,337 --> 00:03:48,432
- কত দিতে পারবে?
- ২০০ ডলার।
41
00:03:49,308 --> 00:03:51,504
- তাহলে চুক্তি করলাম?
- চুক্তি।
42
00:03:51,979 --> 00:03:55,576
এখন চলে যাও,
সময় মতো ট্রান্সফার করে দিবো।
43
00:03:56,886 --> 00:03:58,149
আরে বস,
44
00:03:59,289 --> 00:04:01,087
টয়লেট তো লিক হয়ে গেছে।
45
00:04:03,494 --> 00:04:04,860
দেখুন, পানি পড়ছে।
46
00:04:04,963 --> 00:04:08,263
মিস্ত্রি এনে ২৪ ঘণ্টার মধ্যেই এটা সারিয়ে দিবো।
47
00:04:08,368 --> 00:04:09,996
ঠিক আছে বস।
48
00:04:13,508 --> 00:04:17,343
- শুনলাম রুম নিয়ে নাকি সওদা করছেন।
- করা হয়ে গেছে।
49
00:04:17,847 --> 00:04:20,339
- এটা স্কোফিল্ডের সেল না?
- এখন আর নেই।
50
00:04:21,286 --> 00:04:22,685
৪০ নাম্বারটা বন্ধ করো।
51
00:05:03,241 --> 00:05:05,107
এটা তোমার মেয়ে?
52
00:05:06,312 --> 00:05:09,077
সে জন্মানোর সময়,
তাঁর মা আমায় এটা দিয়েছিল।
53
00:05:14,624 --> 00:05:17,059
তোমার আগে তোমার স্ত্রী চলে গেলে,
সেটা তোমার দুর্ভাগ্য।
54
00:05:18,495 --> 00:05:20,487
আর নিজের মেয়েটা নিজের আগে চলে গেলে...
55
00:05:21,265 --> 00:05:23,666
কোনো মানুষই সহ্য করতে পারবে না।
56
00:05:27,241 --> 00:05:28,970
ওর কাছে আর কয়দিন আছে?
57
00:05:29,076 --> 00:05:32,513
হাসপাতাল বলল, আর এক হপ্তা,
সম্ভবত দুই হপ্তা।
58
00:05:35,652 --> 00:05:37,416
একটা সমস্যা হয়ে গেছে।
59
00:05:38,222 --> 00:05:42,058
মোজোকে স্কোফিল্ডের রুমটা দিয়ে দেয়া হচ্ছে।
শুধু এটাই নয়...
60
00:05:42,428 --> 00:05:45,626
শালায় টয়লেটের লিকটা দেখে ফেলেছে,
এখন গ্যারি এটা সারাই করে দিবে।
61
00:05:45,766 --> 00:05:47,962
- টয়লেটটা সারাই করলে...
- ওরা গর্তটা দেখে ফেলবে।
62
00:05:48,069 --> 00:05:49,730
আমরা সবাই ধরা পড়ে যাব।
63
00:05:49,837 --> 00:05:51,863
- মোজো কত দিবে?
- $২০০।
64
00:05:51,974 --> 00:05:55,342
ওহ গোমার,
আমায় ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে মিয়া।
65
00:06:01,688 --> 00:06:04,920
- শুনলাম সেল নিয়ে সওদা করছেন।
- সওদা শেষ।
66
00:06:05,025 --> 00:06:08,189
মাথায় ঘিলু থাকলে,
এটা নিয়ে কোনো কথা তুলতে না।
67
00:06:08,296 --> 00:06:11,733
- আমি সওদার দ্বিগুণ দাম চুকাবো।
- সওদা ২৫০ তে পাক্কা হয়েছে।
68
00:06:11,834 --> 00:06:13,700
$৫০০?
আশা করি সমস্যা হবে না।
69
00:06:13,904 --> 00:06:16,965
আমি এখানে সিগারেট বা
খাবারের আইটেম নিয়ে কথা বলছি না।
70
00:06:17,108 --> 00:06:20,203
আমি এখানে ওই শ্বেতাঙ্গ আর
ডলার নিয়ে কথা বলছি।
71
00:06:20,312 --> 00:06:22,338
টাকা নিয়ে কোনো সমস্যা হবে না।
72
00:06:39,538 --> 00:06:40,732
আসো।
73
00:06:41,540 --> 00:06:44,169
- কোথায়?
- সারপ্রাইজ দিবো মিয়া।
74
00:06:59,465 --> 00:07:02,594
- আমি ডায়পার পড়ি না তো।
- তা বলেছি কখনো?
75
00:07:03,604 --> 00:07:05,573
তাহলে কী করছ?
76
00:07:06,074 --> 00:07:07,872
তোমার দাঁতে জানি কী লেগে আছে।
77
00:07:07,977 --> 00:07:10,411
- কী?
- ওই যে এখানে।
78
00:07:10,514 --> 00:07:13,312
- কই...
- ওই যে পিছনের দিকে।
79
00:07:21,161 --> 00:07:24,598
- এরকম করছ কেন?
- তোমায় সাহায্য করছি।
80
00:07:25,467 --> 00:07:27,800
বড়িগুলোকে কী বলতে মনে আছে?
81
00:07:27,904 --> 00:07:29,838
"অদৃশ্য হাতকড়া।"
82
00:07:29,939 --> 00:07:32,841
তোমার বিবেক-বুদ্ধির হাতকড়া।
83
00:07:34,345 --> 00:07:36,313
এগুলোকে ঘৃণা করতে, মনে আছে?
84
00:07:47,462 --> 00:07:48,623
তোমাকে একজন ফোন করেছে।
85
00:07:48,731 --> 00:07:51,428
- কে করেছে?
- তোমার ছেলে। জিনিসটা ইমার্জেন্সি।
86
00:07:53,872 --> 00:07:56,569
ওহ এলজে, তুমি কী ভাবছিলে বাবা?
87
00:07:56,776 --> 00:07:59,439
আমার কী হবে,
তাতে আমার কিছু আসে যায় না।
88
00:07:59,546 --> 00:08:01,309
ওরা সবদিকেই জিতে যাচ্ছে।
89
00:08:01,582 --> 00:08:03,312
শুধু চেয়েছিলাম, ওদের একটাকে সাথে নিয়ে
খতম হয়ে যাই।
90
00:08:05,855 --> 00:08:07,652
ভেরোনিকাকে দাও।
91
00:08:10,260 --> 00:08:11,285
লিংকন?
92
00:08:13,164 --> 00:08:14,154
কী কী অভিযোগ দাখিল করা হয়েছে?
93
00:08:14,600 --> 00:08:15,624
খুনের চেষ্টা।
94
00:08:15,834 --> 00:08:19,396
নিজ মা আর সৎ বাবাকে
হত্যার দায়েও অভিযুক্ত করা হয়েছে।
95
00:08:19,506 --> 00:08:22,567
- তাহলে তো জামিনের প্রশ্নই আসে না।
- একদম।
96
00:08:22,777 --> 00:08:24,404
তুমি কিছু করতে পারবে?
97
00:08:24,512 --> 00:08:27,539
এখন, ওকে বাঁচানোর একটা মাধ্যম হলো,
প্রাপ্তবয়স্কতার দোহাই দেয়া।
98
00:08:27,783 --> 00:08:30,082
কিন্তু ওর মধ্যে
অনুশোচনার কিছু ভাব আনতে হবে।
99
00:08:30,187 --> 00:08:32,520
কোর্টকে বুঝাতে হবে,
ছেলেটা অনেক ঘাবড়ে গিয়েছিল।
100
00:08:32,624 --> 00:08:35,025
কিন্তু ওর মাথায় জানি কী ভুত চেপেছে,
আমার কথা শুনছেই না।
101
00:08:35,127 --> 00:08:36,789
সে আমার কথা শুনবে,
আমাকে ওর সাথে দেখা করতে হবে।
102
00:08:36,897 --> 00:08:38,262
লিংকন, আর কোনো পথ খোলা নেই।
103
00:08:38,398 --> 00:08:41,459
সে বয়স্কদের মতো আচরণ করছে,
পরে কিন্তু আমার মতো চেয়ারে বসে মরতে হবে।
104
00:08:41,969 --> 00:08:44,768
- তোমায় কিছু একটা করতে হবে ভেরোনিকা।
- আচ্ছা।
105
00:08:45,173 --> 00:08:47,472
আমি ডিওসি বরাবর আবেদন করব,
কিন্তু ওরা তোমায়...
106
00:08:47,577 --> 00:08:50,172
তার সাথে দেখা করতে দেবে,
এর সুযোগ লাখে একটা।
107
00:08:51,783 --> 00:08:53,080
ঠিক আছে।
108
00:08:56,289 --> 00:08:57,757
এই যে, ভায়া।
109
00:08:59,961 --> 00:09:03,591
যত দ্রুত সম্ভব, আমার পাওনাগুলো
চুকানোর ব্যবস্থা করো, বুঝলে?
110
00:09:03,699 --> 00:09:05,132
এখনই করতে হবে?
111
00:09:05,234 --> 00:09:06,668
গতকালের মতো, ঠিক আছে?
112
00:09:06,770 --> 00:09:08,966
- আচ্ছা, আমি নিয়ে আসছি।
- ঠিক আছে।
113
00:09:32,838 --> 00:09:34,363
পাগল হয়ে গেছ?
114
00:09:37,011 --> 00:09:39,002
তোমাকে অব্যাহতি দেয়া হলো, দেহরক্ষী।
115
00:09:40,515 --> 00:09:43,417
১৬ বছর বয়সী,
গাঁজাখোর ওই লিংকনের পোলা...
116
00:09:43,519 --> 00:09:45,487
তোমার ঠিকানা বের করে
ঘাড়ে গুলিও করে ফেলেছে।
117
00:09:45,588 --> 00:09:48,422
এখন তুমি ওর ক্রিমিনাল ইনভেস্টিগেশনের
একজন প্রত্যক্ষদর্শী।
118
00:09:48,526 --> 00:09:49,686
এখনো চাকরির যোগ্যতা রাখি।
119
00:09:49,794 --> 00:09:53,231
কোনো অবস্থাতেই বোরোসের কেসে
নাক গলাতে পারবে না।
120
00:09:53,332 --> 00:09:54,994
সবাই মিলে এই সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
121
00:09:56,203 --> 00:09:58,035
একটা কথা জানো, ট্রিক্সি?
122
00:09:58,473 --> 00:10:00,806
এটার সাথে উচ্চপর্যায়ের অনেক
বিষয়াদি জড়িয়ে আছে।
123
00:10:00,909 --> 00:10:04,812
হ্যাঁ আছে, কিন্তু এগুলো নিয়ে
তোমায় আর মাথা ঘামাতে হবে না।
124
00:10:05,315 --> 00:10:08,718
পল কেলারম্যান সিক্রেট সার্ভিসের হয়ে
আর কোনো দায়িত্ব পালন করবে না।
125
00:10:09,121 --> 00:10:12,182
এখন থেকে তুমি সেই বুড়ো
ওয়েন ক্র্যাভেচি মাত্র।
126
00:10:13,092 --> 00:10:15,084
বুঝাতে পেরেছি?
127
00:10:19,734 --> 00:10:20,759
হেই।
128
00:10:22,939 --> 00:10:26,569
আমি চাই তুমি ফোকাস করো।
কী এঁকেছিলে তা মনে করো।
129
00:10:40,830 --> 00:10:43,800
হেওয়্যার, গ্রুপের টাইম হয়ে গেছে।
130
00:10:50,376 --> 00:10:51,742
এটা একটা পথ।
131
00:10:53,947 --> 00:10:56,644
হ্যাঁ, এটা একটা পথ।
132
00:10:58,087 --> 00:10:59,349
আসো।
133
00:11:16,111 --> 00:11:17,670
কী অবস্থা ভায়া?
134
00:11:17,780 --> 00:11:20,579
সিদ্ধান্ত নিয়েছি,
তুমি কিছুই ফিরত পাবে না।
135
00:11:20,951 --> 00:11:23,978
যারা একসময় তোমার সাগরেদ ছিল,
তারা এখন আমার দলে।
136
00:11:24,088 --> 00:11:25,146
তাতে কী?
137
00:11:25,256 --> 00:11:27,748
তাতে কী মানে?
তোমার নয়া দোস্তদের কাছে গিয়ে হাত পাতো,
138
00:11:27,860 --> 00:11:29,829
টি-ব্যাগ আর ওই শ্বেতাঙ্গদের আছে।
139
00:11:31,932 --> 00:11:33,900
আচ্ছা, এই তাহলে আসল কাহিনী!
140
00:11:34,001 --> 00:11:36,527
এর আসল মানে হচ্ছে,
নিজের কাছে নিজে সৎ থাকা।
141
00:11:36,638 --> 00:11:38,266
আসলে জানো কী ভায়া?
142
00:11:38,374 --> 00:11:42,209
ইচ্ছা করলে এখনো KKK এর গ্র্যান্ড উইজার্ডের সাথে
এক টেবিলে বসে চা খেতে খেতে...
143
00:11:42,946 --> 00:11:44,380
আর টাকাগুলো আদায় করে নিতে পারব।
144
00:11:44,482 --> 00:11:48,283
- বুঝেছ, কচি খোকা?
- না, বুঝিনি আমরা।
145
00:11:49,289 --> 00:11:51,621
আগের বন্ধুত্বের খাতিরে,
146
00:11:51,725 --> 00:11:53,853
ধোলাই না দিয়েই যেতে দিচ্ছি তোমায়।
147
00:13:02,520 --> 00:13:04,045
তুমি ঠিকই বলেছিলে।
148
00:13:06,058 --> 00:13:08,823
বড়িগুলো আমায় পথটা
মনে করতে দিচ্ছে না।
149
00:13:20,211 --> 00:13:22,112
পথটা নরকের দিকে গেছে।
150
00:13:22,214 --> 00:13:25,207
না, এটা এর বিপরীত দিকে গেছে।
151
00:13:40,471 --> 00:13:41,837
আমার মনে আছে।
152
00:13:52,087 --> 00:13:54,886
মনে হচ্ছে, আফ্রিকার ব্যাংক থেকে
টাকা তুলতে পারনি।
153
00:13:54,991 --> 00:13:58,155
টাকার জন্য আরেকটা পথ বের করতে হবে।
154
00:13:58,262 --> 00:14:00,458
যেখানে আমাদের এমন একজন বন্ধু আছে,
155
00:14:00,565 --> 00:14:03,967
সেখানে টাকা যোগাতে কোনো সমস্যা হবে না,
তাই না ডি.বি?
156
00:14:04,071 --> 00:14:06,198
প্রথমত, আমি ডি.বি. কুপার নই...
157
00:14:06,306 --> 00:14:09,299
আর আজকে কেউ
দেখা করতে আসবে না।
158
00:14:09,410 --> 00:14:13,610
তারমানে আমাদের কেউ বাইরে থেকে
কোনো টাকা আনতে পারছে না।
159
00:14:13,717 --> 00:14:16,881
আমাদের কাছে শুধু
একটা পথই খোলা আছে।
160
00:14:17,655 --> 00:14:19,283
কিচেন গেম।
161
00:14:19,658 --> 00:14:22,321
জুয়া? এটাই তোমার সল্যুশন?
162
00:14:23,296 --> 00:14:27,735
বিশ্বাস করো,
আমি তাস খেললে সেটাকে জুয়া বলে না।
163
00:14:28,603 --> 00:14:32,843
তাস দিয়ে আমি যে খেল দেখাতে পারি,
তা হয়ত এ-দেশে জনা-পাঁচেক মানুষই পারে।
164
00:14:33,243 --> 00:14:35,234
আর এটা এখন বলছ তুমি?
165
00:14:35,345 --> 00:14:37,007
'কারণ যীশু যদি ওইখানে তোমায়...
166
00:14:37,115 --> 00:14:39,084
জামার আস্তিনে টেক্কা লুকাতে দেখে ফেলে,
167
00:14:39,184 --> 00:14:42,518
তাহলে অনেকে ছুরি নিয়ে তেড়ে আসবে।
168
00:14:42,622 --> 00:14:44,784
খেলায় বসতে ৫০ ডলার লাগবে,
169
00:14:44,892 --> 00:14:49,353
তাই পকেটে টাকা না থাকলে,
মিষ্টি কথায় চিঁড়ে ভিজবে না।
170
00:14:54,772 --> 00:14:56,468
এখানে বসো।
171
00:14:58,009 --> 00:15:00,376
এখন এটা ধরো।
172
00:15:04,652 --> 00:15:05,880
এটাও।
173
00:15:17,436 --> 00:15:19,632
ওহ না, এটা তো মুছে গেছে।
174
00:15:20,072 --> 00:15:21,631
এজন্যই তো বলছি,
এটা ঠিক করে দাও।
175
00:15:21,742 --> 00:15:24,404
মনে করো, এখানে আগে কী ছিল।
176
00:15:24,512 --> 00:15:27,174
কাজটা ভালো হয়নি।
পথের মাঝে এভাবে ফাটল ধরাতে পারো না।
177
00:15:27,282 --> 00:15:30,276
- এটা তো কোনোকিছুই নির্দেশ করছে না।
- তা ঠিক বলেছ।
178
00:15:30,687 --> 00:15:34,920
তাই তো বলছি, মুছে যাওয়ার আগে
এখানে কী ছিল, তা আমায় বলো।
179
00:15:36,662 --> 00:15:39,860
মনে পড়েছে।
পিশাচগুলোর কথা মনে পড়েছে।
180
00:15:39,966 --> 00:15:43,061
না, দাঁড়াও। এগুলো হয়ত কোনো আগন্তুক ছিল।
ওরা পথগুলো নির্দেশ করছিল...
181
00:15:43,170 --> 00:15:46,538
আর বলছিল,
"এটাই সে পথ, এটাই সে পথ।"
182
00:15:47,108 --> 00:15:48,599
এখন তো সেটা দেখতে পাচ্ছি না।
183
00:15:48,778 --> 00:15:51,179
দেখতে পাচ্ছি,
কিন্তু দেখতে পাচ্ছি না।
184
00:15:52,683 --> 00:15:54,379
এখনই ফিরে আসছি।
185
00:15:57,957 --> 00:15:59,016
হেই!
186
00:16:03,731 --> 00:16:05,962
সুক্রেকে একটা মেসেজ দিয়ে আসবে, বুঝলে?
187
00:16:06,068 --> 00:16:09,232
ওকে বোলো আমি ভালোই আছি,
আর শূন্যস্থান পূরণের চেষ্টা করছি।
188
00:16:09,339 --> 00:16:10,864
সে এর মানে বুঝে নিবে।
189
00:16:10,975 --> 00:16:14,810
- শূন্যস্থান পূরণের চেষ্টা করছ?
- এটা ওকে বলে দিও, প্লীজ।
190
00:16:28,198 --> 00:16:29,995
এখন আমি করবটা কী?
191
00:16:38,211 --> 00:16:40,305
কয়েকদিন আগেই তো
১৩ নাম্বারে শিফট হলে।
192
00:16:40,414 --> 00:16:42,076
আবার এতো তাড়াতাড়ি
রুম পাল্টাতে চাইছ যে?
193
00:16:42,183 --> 00:16:46,086
এমন সুবিধার রুম
সচরাচর পাওয়া যায় না।
194
00:16:46,455 --> 00:16:51,019
বয়স তো শেষের দিকে চলে এসেছে,
বাকি সময়টুকু আরামে কাটাতে চাই।
195
00:16:51,629 --> 00:16:52,994
৪০ নাম্বারটা খোলো!
196
00:16:55,801 --> 00:16:57,292
তাড়াতাড়ি করবে।
197
00:17:12,657 --> 00:17:15,923
হেই বব ভিয়া, এটা একটা জেলখানা।
198
00:17:16,797 --> 00:17:19,231
কী করবে তাড়াতাড়ি করো।
199
00:17:19,333 --> 00:17:21,495
এর জন্য আপনাকে ১০০ ডলার দিবো।
200
00:17:21,603 --> 00:17:24,402
আমার সময় নষ্ট করেছ।
বেরিয়ে এসো এখান থেকে।
201
00:17:24,506 --> 00:17:27,305
সরি, বস। আমি ভেবেছিলাম
একটা কাজের কাজ হবে।
202
00:17:28,179 --> 00:17:29,578
৪০ নাম্বারটা বন্ধ করো।
203
00:17:46,703 --> 00:17:48,296
হ্যালো, বেঞ্জামিন।
204
00:17:48,740 --> 00:17:50,037
এখন আমায় দেখতে দাও,
205
00:17:50,141 --> 00:17:53,840
পয়সা দিয়ে কীভাবে পয়সা আনি।
206
00:17:54,447 --> 00:17:56,176
এটাই তোমার পুঁজি।
207
00:17:56,583 --> 00:17:58,449
বাকিটা তোমার হাতে।
208
00:18:00,989 --> 00:18:02,081
শালা বুড়ো!
209
00:18:09,134 --> 00:18:12,901
- হাঁটতে থাকো বেকুব কোথাকার।
- তাস খেলার পুঁজি হাতে এসে গেছে।
210
00:18:13,339 --> 00:18:14,705
এখন টাকা বানিয়ে নিয়ে এসো।
211
00:18:14,808 --> 00:18:18,609
দুর্ভাগ্যবশত, এই খেলায় তোমায়-আমায়
একদলের হয়ে খেলতে হবে।
212
00:18:18,713 --> 00:18:22,172
কেন ভাই?
আমি এসব তাস-টাস খেলি না।
213
00:18:22,284 --> 00:18:23,650
শোনো, যেটা তোমায় বলতে চাচ্ছি...
214
00:18:23,753 --> 00:18:27,212
যখনই আমি ডিল করি,
বড় দাওটা কিন্তু তুমিই মারো।
215
00:18:28,125 --> 00:18:31,563
দেখো, ডিলের প্রত্যেকবার যদি আমিই জিতি,
তাহলে এর শেষটা কলম্বিয়ান নেকটাইয়ের মতো হবে।
00:18:28,125 --> 00:18:31,563
{\an8}[কল.নেকটাই = দক্ষিণ আমেরিকার এক নৃশংস হত্যার পদ্ধতি]
216
00:18:31,664 --> 00:18:33,291
কী বলছি, বুঝতে পেরেছ?
217
00:18:33,399 --> 00:18:35,561
কিন্তু জুয়ায় সব টাকা যদি
তুমি বাগিয়ে নাও,
218
00:18:35,669 --> 00:18:40,074
তাহলে কেউই বুঝতে পারবে না,
তুমি-আমি যে একদলের হয়ে খেলছি।
219
00:18:48,487 --> 00:18:49,613
এক্সকিউজ মি।
220
00:18:49,722 --> 00:18:53,250
পুরো শহর খুঁজলাম,
কিন্তু এটার চার্জার পেলাম না।
221
00:18:53,660 --> 00:18:55,754
- ঠিক আছে, চেক করে দেখি।
- ধন্যবাদ।
222
00:19:08,948 --> 00:19:10,813
কী অবস্থা, স্যাভরিন?
223
00:19:11,150 --> 00:19:14,451
- ওই মেয়েটা কোথায়?
- সে তাঁর কাজ করছে ঠিক মতো।
224
00:19:15,022 --> 00:19:19,153
আদালতে পিটিশন ফাইল করতে গেছে।
ঘণ্টা-খানেকের মধ্যেই আমার বাড়ি চলে আসবে।
225
00:19:20,263 --> 00:19:21,992
দেখো, কাজটা কিন্তু একদম সোজা।
226
00:19:23,400 --> 00:19:26,131
এই খবরটুকু জানার জন্য,
তোমায় হেনস্তা করতে চাই না।
227
00:19:26,238 --> 00:19:28,001
আপনাদের হয়ে কাজ না করলে কী হবে?
228
00:19:28,106 --> 00:19:32,306
কাজ সাথে দাঁড়িয়ে কথা বলছ,
কার হয়ে কাজ করি, মাথায় আছে?
229
00:19:35,650 --> 00:19:38,518
ভোরোনিকার উপর তোমাকে নজর রাখতে হবে।
230
00:19:38,721 --> 00:19:41,213
শুধু কিছু সময়ের জন্য নয়,
পুরোটা সময়।
231
00:19:41,324 --> 00:19:43,953
কারণ, আমাদের হয়ে কাজ না করতে চাইলে...
232
00:19:44,061 --> 00:19:46,758
শীঘ্রই তোমার হিসেব
কড়ায়-গণ্ডায় চুকিয়ে দেয়া হবে।
233
00:19:47,432 --> 00:19:50,129
- বুঝেছি।
- বেশ।
234
00:19:53,007 --> 00:19:54,406
যোগাযোগ রেখো।
235
00:20:03,855 --> 00:20:05,083
হেওয়্যার।
236
00:20:08,694 --> 00:20:11,961
হেওয়্যার, আবার ওই বড়িগুলো খেয়েছ?
237
00:20:13,434 --> 00:20:16,802
আসো দেখি।
তোমার দাঁতে জানি কী লেগে আছে।
238
00:20:22,346 --> 00:20:26,785
কাউকে কিছু মনে করার কথা বলার আগে
তোমার সাবধান থাকা উচিত।
239
00:20:27,153 --> 00:20:29,554
কারণ, এখন আমার সবকিছুই মনে পড়ছে।
240
00:20:30,057 --> 00:20:32,253
কীভাবে আমায় ফাঁসিয়েছিলে, তা মনে পড়েছে!
241
00:20:33,228 --> 00:20:35,754
নিজের মাথাটা ব্যবহার করে...
242
00:20:36,532 --> 00:20:38,967
কীভাবে আমায় এই গারদে পাঠিয়েছ।
243
00:20:40,370 --> 00:20:43,500
আর ওইটার কথাও মনে আছে।
244
00:20:47,614 --> 00:20:49,014
ওই পথটা।
245
00:20:49,984 --> 00:20:51,246
তোমার ম্যাপ।
246
00:20:52,520 --> 00:20:53,680
তোমার পালানোর পথ।
247
00:20:53,788 --> 00:20:54,949
আমাকে ওইটা দাও।
248
00:20:55,658 --> 00:20:57,319
না, না।
249
00:20:58,495 --> 00:21:01,465
এটা ছিঁড়ে ফেলব..
250
00:21:02,901 --> 00:21:06,839
নাকি এটা দিয়ে কী করবে,
তা আমায় বলবে?
251
00:21:17,220 --> 00:21:19,621
- এটা বেজমেন্ট থেকে শুরু হয়।
- আচ্ছা।
252
00:21:21,293 --> 00:21:24,161
কয়লা রুমের হ্যাচ থেকে এই লাইন শুরু হয়ে,
253
00:21:24,263 --> 00:21:27,961
এখানে পাইপ সিস্টেমটা,
হাসপাতালের দিকে চলে গেছে।
254
00:21:28,302 --> 00:21:30,100
এভাবে আমরা এখান থেকে বের হবো।
255
00:21:30,204 --> 00:21:32,503
এই প্ল্যানগুলো সফল করতে হলে,
আমাকে শুধু গারদ থেকে একটু বের হতে হবে।
256
00:21:32,608 --> 00:21:36,511
চলে যাওয়ার তিনদিন পর,
এই বেজমেন্ট দিয়ে আবার ফিরে এসে...
257
00:21:36,613 --> 00:21:38,013
তোমায় বের করে নিয়ে যাবো।
258
00:21:38,115 --> 00:21:39,639
এভাবে সাত-পাঁচ বুঝিয়ে
গোল খাওয়ানোর চেষ্টা করছ।
259
00:21:39,750 --> 00:21:41,184
আরে নারে ভাই।
260
00:21:41,420 --> 00:21:44,151
এখান থেকে বের হতে হলে,
তোমার সাহায্য লাগবে।
261
00:21:45,325 --> 00:21:47,226
এজন্য আমাকে তোমায়
বিশ্বাস করতে হবে।
262
00:21:59,210 --> 00:22:02,305
আবার ধোঁকা দেয়ার চেষ্টা করলে,
জানে মেরে ফেলব।
263
00:22:11,727 --> 00:22:14,219
- হেই।
- হাই।
264
00:22:14,464 --> 00:22:17,195
- কী হয়েছে এটার?
- পিটিশন ফাইল করতে ঝামেলা হয়নি,
265
00:22:17,301 --> 00:22:20,294
কিন্তু সেটা মঞ্জুর করাতে গিয়ে,
অনেক কিচ্ছা-কাহিনী হয়েছে।
266
00:22:22,074 --> 00:22:24,475
- চার্জারটা পেয়েছ?
- ওহ, হ্যাঁ।
267
00:22:28,950 --> 00:22:33,218
- চার্জে লাগাওনি কেন?
- আমি...একটা জিনিস ভাবছিলাম।
268
00:22:33,823 --> 00:22:35,689
- কী ব্যাপারে?
- কিছু না।
269
00:22:40,665 --> 00:22:42,065
এই তো পেয়ে গেছি।
270
00:22:42,168 --> 00:22:43,396
কী পেয়েছ?
271
00:22:43,503 --> 00:22:46,838
সব নাম্বার এখনো সেভ আছে,
৩২২ টা নাম্বার।
272
00:23:21,588 --> 00:23:23,818
সিট খালি নেই,
অপেক্ষা করতে হবে।
273
00:23:24,158 --> 00:23:29,096
- সি-নোট, খেলবে নাকি উঠে যাবে?
- ভাবছি।
274
00:23:29,465 --> 00:23:32,196
আমরা তো এখানে
বউ নিয়ে বাজি লাগিনি, মিয়া।
275
00:23:32,302 --> 00:23:33,565
হয় এখানে জুয়া খেলতে বসো,
276
00:23:33,671 --> 00:23:35,731
নয়তো বাইরে গিয়ে দেখো,
কয়েদিরা হাঁটাচলা করছে...
277
00:23:35,841 --> 00:23:37,365
অথবা তোমার স্বজাতিদের সাথে
ঝগড়া করো গিয়ে।
278
00:23:37,476 --> 00:23:39,809
যা করার তাড়াতাড়ি করো বাছা।
279
00:23:43,350 --> 00:23:44,545
খেলব।
280
00:23:47,890 --> 00:23:50,655
তিনটা রাণী, রাণী।
281
00:23:51,728 --> 00:23:53,356
তোমার কাছে কী আছে?
282
00:23:58,003 --> 00:23:59,403
তুমিই বলো
283
00:24:00,640 --> 00:24:03,439
- ফুল হাউজ।
- ফুল হাউজ?
284
00:24:03,544 --> 00:24:07,710
ম্যাক্সিকানরা তো এটার সাথে
পরিচিত হওয়া থাকা উচিত।
285
00:24:13,291 --> 00:24:14,417
সে কী বলেছে?
286
00:24:14,526 --> 00:24:18,190
সে স্পষ্ট ভাষায় বলেছে, লিংকনের ব্যাপারে
আমি যাতে আর নাক না গলাই।
287
00:24:18,297 --> 00:24:22,395
ওদের সাথে বোরোসের এজেন্ডা, আমাদের সাথে বোরোসের এজেন্ডা, দুইটা ভিন্ন।
288
00:24:22,703 --> 00:24:24,170
সম্পূর্ণ ব্যাপারটা ওর বাবার সাথে জড়িত,
289
00:24:24,272 --> 00:24:27,505
এই বিষয়টা আমাদেরকে সবার আগেই
সামাল দেয়া উচিত ছিল।
290
00:24:27,610 --> 00:24:29,805
লিংকনকে মাটিতে পুঁতে দেয়া যেত।
291
00:24:30,147 --> 00:24:31,546
যদি সে বেঁচে যায়,
292
00:24:31,916 --> 00:24:34,442
ক্ষতিটা আপনারই হবে,
কোম্পানির নয়।
293
00:24:34,553 --> 00:24:36,283
ওরা আরেকজন প্রতিনিধিকে বেছে নিবে,
294
00:24:36,389 --> 00:24:38,619
আর আপনার লাভের গুড়
পিঁপড়ায় খেয়ে ফেলবে।
295
00:24:38,724 --> 00:24:41,718
এখন তাহলে সবকিছু
সেট-আপ করার সময় এসেছে।
296
00:24:42,897 --> 00:24:45,059
আমরা তা করলে,
ওরা আমাদের প্রচারণা বন্ধ করে দিবে।
297
00:24:45,167 --> 00:24:47,328
আপনি তো তা জানেনই, তাই না?
298
00:24:47,437 --> 00:24:50,737
এটা হবে, যদি তারা জানতে পারে, পল।
299
00:24:55,247 --> 00:24:56,840
ওরে ডলারের গন্ধ!
300
00:24:57,717 --> 00:25:00,846
বুঝে দিলে দান,
কে ঠেকায় জয়গান!
301
00:25:06,362 --> 00:25:07,694
শেষ দান।
302
00:25:08,098 --> 00:25:10,795
সব টাকা খোয়াতে খোয়াতে আমি শ্যাষ!
303
00:25:11,736 --> 00:25:16,037
- এখন কত আছে?
- জানি না। $৩০০ হবে।
304
00:25:16,710 --> 00:25:18,610
- ব্যথা লাগছে?
- কী?
305
00:25:18,712 --> 00:25:20,408
পাছায় যে বাঁশ ঢুকে আছে।
306
00:25:20,514 --> 00:25:23,109
ভাগ্যটা আরও ভালো হতে পারত, মোখলেস।
307
00:25:29,760 --> 00:25:31,991
মিসডিল। কার্ডটা বাদ।
00:25:29,760 --> 00:25:31,991
{\an8}[মিসডিল = ভুলভাবে বাঁটা]
308
00:25:32,831 --> 00:25:36,894
- সব কার্ড দেখে ফেললেও আমার কিছু যায় আসে না।
- তোমার মতে কিছু যায় আসে না।
309
00:25:37,304 --> 00:25:40,570
- কার্ডটা সরিয়ে নাও।
- এতো সিরিয়াস হবার কী আছে?
310
00:25:40,875 --> 00:25:43,208
আমার একটা ভুলের জন্য পুরো খেলাটা
ভণ্ডুল করার মানে হয় না।
311
00:25:43,312 --> 00:25:45,008
একটু ভুল হয়েছে আরকি।
312
00:25:45,115 --> 00:25:46,810
আচ্ছা ঠিক আছে। সমস্যা নেই।
সবাই শোনো...
313
00:25:46,916 --> 00:25:50,318
আরেকবার বেঁটে দিচ্ছি,
কেউ কোন শব্দ করবে না।
314
00:25:52,724 --> 00:25:56,628
মিসডিল হলে কার্ডটা বাদ দিতে হবে।
315
00:25:57,765 --> 00:25:59,165
এটাই এখানের নিয়ম।
316
00:26:34,114 --> 00:26:37,107
- ওয়ার্ডেন।
- তোমার জন্য একটা সুখবর আছে লিংক।
317
00:26:37,752 --> 00:26:40,688
যেভাবেই হোক, তোমার উকিল ওই পিটিশনের
একটা বন্দোবস্ত করতে পেরেছে।
318
00:26:41,724 --> 00:26:44,125
সংশোধন বিভাগ,
তোমার ছেলের সাথে তোমায়...
319
00:26:44,227 --> 00:26:45,718
এক ঘণ্টা সাক্ষাতের সুযোগ দিয়েছে।
320
00:26:47,865 --> 00:26:51,064
এরকমটা আমার জীবনে কোনোদিন দেখিনি।
321
00:26:52,205 --> 00:26:55,141
- ভালো উকিল।
- এতে উকিলের হাত নেই।
322
00:26:56,443 --> 00:26:57,638
আমি ভ্রমণের ব্যবস্থা করে দিচ্ছি,
323
00:26:57,746 --> 00:26:59,373
কিন্তু এটাকে সুখযাত্রা ভাবার কোনো কারণ নেই।
324
00:26:59,482 --> 00:27:01,848
হাতকড়া পড়ানো থাকবে,
সাথে থাকবে অস্ত্রসজ্জিত পুলিশ।
325
00:27:01,951 --> 00:27:06,287
- আমি কোনো সমস্যা চাই না।
- হবে না। আমি শুধু আমার ছেলেকে দেখতে চাই।
326
00:27:23,981 --> 00:27:25,711
বাজিতে সব লাগালাম।
327
00:27:30,122 --> 00:27:31,147
$৮২।
328
00:27:33,427 --> 00:27:35,862
এখন টেক্কা দিয়ে জম্পেশ একটা
খেল দিতে হবে,
329
00:27:35,963 --> 00:27:37,693
নয়তো সব টাকা আমার।
330
00:27:41,538 --> 00:27:43,029
বসবে নাকি উঠবে?
331
00:28:11,712 --> 00:28:12,906
বসব।
332
00:28:16,451 --> 00:28:18,215
তোমার চেয়ে $৭৪ বেশি ধরছি।
333
00:28:20,624 --> 00:28:24,152
- আমার কাছে মাত্র $৮২ আছে।
- তাহলে মারা খেয়েছ।
334
00:28:24,262 --> 00:28:28,359
- 'ভদ্রলোকের খেলা'র কথা কখনো শুনোনি?
- শুনেছি, কিন্তু এটাকে ভদ্রলোকের খেলা বলে না।
335
00:28:28,467 --> 00:28:31,495
কিছু টাকা ধার নিতে চাইলে,
তোমার বন্ধুদের কাছে চাইতে পারো।
336
00:28:32,106 --> 00:28:34,598
কিন্তু আমি এখানে পয়সা বানাতে এনেছি, ব্রো।
337
00:28:34,710 --> 00:28:37,839
তা না মানলে,
ভোটাভোটি করা যাক।
338
00:28:53,001 --> 00:28:57,235
পরেরবার মাঠে আমার থেকে
দূরে থাকার চেষ্টা করবি।
339
00:29:11,860 --> 00:29:14,260
নিজেকে আমার চেয়ে বেশি চালাক ভাবিস?
340
00:29:37,861 --> 00:29:39,624
না, না, না!
341
00:29:39,730 --> 00:29:43,532
এটা একটা পথ!
এখানে একটা পথ আছে! পথ আছে!
342
00:29:43,636 --> 00:29:46,663
সে পালানোর চেষ্টা করছে!
সে পালানোর চেষ্টা করছে! এটা একটা ম্যাপ!
343
00:30:06,934 --> 00:30:08,299
ওই যে সে ওইখানে।
344
00:30:14,076 --> 00:30:17,069
হেই, বস।
আপনার জন্য একটা জিনিস এনেছি।
345
00:30:19,117 --> 00:30:20,642
এই নিন আপনার টাকা।
346
00:30:20,753 --> 00:30:22,778
- যেতে পারব কখন?
- পারবে না।
347
00:30:22,888 --> 00:30:23,947
কী?
348
00:30:24,491 --> 00:30:29,260
- আরে বস। আমরা তো ডিল করেছিলাম।
- সেটা এখন $৭০০ হয়ে গেছে।
349
00:30:30,699 --> 00:30:32,998
এটা কিন্তু ঠিক নয়।
মাত্রই আপনাকে $500 দিলাম।
350
00:30:33,102 --> 00:30:37,437
যা দিচ্ছ, তাতে পোষাচ্ছে না।
বাকিটা যদি না আনতে পারো...
351
00:30:37,541 --> 00:30:39,976
না, না, না! দাঁড়ান, একটু দাঁড়ান।
352
00:30:40,078 --> 00:30:41,944
এক মিনিট, ঠিক আছে?
353
00:30:45,519 --> 00:30:47,920
সে এ টাকায় মানতে চাইছে না।
354
00:30:48,022 --> 00:30:50,491
- আপনার ঘড়িটা লাগবে।
- এটা দিতে পারব না।
355
00:30:50,592 --> 00:30:54,359
দেখুন, আপনি শুধু ওর ছবি দেখে
বাকি জীবনটা কাটিয়ে দিতে চান...
356
00:30:54,464 --> 00:30:57,628
নাকি বাইরে গিয়ে দু'বাহুতে
ওকে জড়িয়ে ধরতে চান?
357
00:31:19,498 --> 00:31:22,559
দেখুন বস,
বাবার শেষ স্মৃতিটাও আপনাকে দিয়ে দিচ্ছি।
358
00:31:22,669 --> 00:31:24,570
বংশানুক্রমে তিনি এটা আমায় দিয়েছিলেন।
359
00:31:24,672 --> 00:31:27,301
যা পাওনা ছিল,
এর চেয়ে বেশি পেয়েছেন।
360
00:31:27,409 --> 00:31:28,671
খারাপ নয়।
361
00:31:29,077 --> 00:31:31,911
কিন্তু সমস্যা হলো,
আরেকজন আমায় $700 দিয়ে ফেলেছে।
362
00:31:32,014 --> 00:31:33,778
তাই তুমি বাদ।
363
00:31:34,985 --> 00:31:36,419
না! না! হেই, হেই হেই।
364
00:31:36,521 --> 00:31:38,319
এক মিনিট দাঁড়ান,
এক মিনিট দাঁড়ান।
365
00:31:38,424 --> 00:31:40,051
আমার টাকাগুলো নিয়ে
এভাবে হেঁটে চলে যাচ্ছেন?
366
00:31:40,159 --> 00:31:42,754
আমার নামে তোমার
নেতার কাছে অভিযোগ দিও।
367
00:32:01,889 --> 00:32:03,447
- হেই।
- হাই।
368
00:32:03,557 --> 00:32:06,960
- তুমি নাকি আমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলে।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
369
00:32:07,563 --> 00:32:08,655
আচ্ছা।
370
00:32:09,431 --> 00:32:10,524
বেশ।
371
00:32:13,871 --> 00:32:15,236
প্লীজ।
372
00:32:17,142 --> 00:32:18,337
ধন্যবাদ।
373
00:32:20,780 --> 00:32:22,578
তোমার জন্য একটা জিনিস বানিয়েছি।
374
00:32:29,125 --> 00:32:30,718
এটা একটা অ্যাস্ট্রে।
375
00:32:31,161 --> 00:32:32,925
- আমি তো ধূমপান করি না।
- হ্যাঁ, আমি জানি।
376
00:32:33,031 --> 00:32:36,365
ওরা শুধু আমাদেরকে এসব আর
জহরত বানাতে দিয়েছে,
377
00:32:36,836 --> 00:32:38,998
ম্যাকারনি নেকলেস টাইপ
কিছু বানানোর ইচ্ছা ছিল না।
378
00:32:40,140 --> 00:32:41,733
খুব সুন্দর হয়েছে।
379
00:32:42,743 --> 00:32:45,474
এখন তোমার অবস্থার প্রসঙ্গে আসা যাক।
380
00:32:47,817 --> 00:32:50,616
দুজনেই জানি,
আমার এখানে থাকার কোনো দরকার নেই।
381
00:32:50,721 --> 00:32:54,920
ওই রাতটার কথা আর মনে করতে চাই না।
কিন্তু অ্যাড সেগে বন্দি হওয়ার পর...
382
00:32:55,026 --> 00:32:57,052
কিছু একটা ঘটে গিয়েছিল।
383
00:32:59,233 --> 00:33:03,466
যা বলছিলাম,
এসব নাটক-ফাটক বহুত হয়েছে।
384
00:33:04,506 --> 00:33:05,871
এখনের দানটা তোমার।
385
00:33:05,975 --> 00:33:08,638
সব ডক্টর বলাবলি করছে,
তুমি নাকি ভালোই অভিনয় করছ।
386
00:33:08,745 --> 00:33:11,112
সমস্যা হচ্ছে, কে তোমার পিঠ পুড়েছে
তা যদি পোপকে না বলো...
387
00:33:11,215 --> 00:33:13,480
তাহলে তোমায় আবার
অ্যাড সেগে পাঠিয়ে দেবে।
388
00:33:13,585 --> 00:33:17,545
কিছুদিন ওইখানে থাকলে,
এখানেই আবার ফিরে আসতে হবে।
389
00:33:21,395 --> 00:33:25,390
মাইকেল, তোমার সাথে যা কিছু হচ্ছে
তা কিন্তু আমার মোটেও ভালো লাগছে না।
390
00:33:25,501 --> 00:33:27,993
আমাকে তোমায়
সাহায্য করার সুযোগ দিতে হবে।
391
00:33:30,642 --> 00:33:33,111
যদি পাগলাগারদ থেকে বের হতে চাও,
392
00:33:33,212 --> 00:33:36,649
তাহলে পোপের কাছে গিয়ে সত্যটা বলতে হবে।
393
00:33:39,253 --> 00:33:41,984
ময়লা কাপড়গুলো জমা দিয়ে,
নতুন কাপড় নাও।
394
00:33:51,803 --> 00:33:54,272
তোর বন্ধু আমায় একটা মেসেজ দিয়েছে, ব্রো।
395
00:33:54,373 --> 00:33:57,468
সে বলেছে সে ঠিকই আছে,
আর শূন্যস্থান পূরণ করার চেষ্টা করছে।
396
00:33:57,577 --> 00:34:00,775
এখনো চেষ্টা করছে?
নাকি শূন্যস্থান পূরণ করে ফেলেছে?
397
00:34:00,882 --> 00:34:03,044
আমি জানি না।
কাগজে তো আর লিখে রাখিনি।
398
00:34:03,152 --> 00:34:06,179
আচ্ছা। তুই ওকে বলে দিস,
আমি গর্ত ভরাট করে ফেলেছি।
399
00:34:06,289 --> 00:34:09,953
আমি আর এসব
খবর চালাচালি করতে পারব না, ব্রো।
400
00:34:10,061 --> 00:34:11,859
আমি স্কোফিল্ডের পিঠ দেখেছি।
401
00:34:11,964 --> 00:34:15,332
গার্ডের শার্টটা যে জায়গায় পুড়েছিল,
ওর পিঠেও ঠিক ওই জায়গাতেই পুড়েছে।
402
00:34:15,435 --> 00:34:18,873
তুই কী করছিস তা জানি না,
কিন্তু আমার একটা আইডিয়া আছে।
403
00:34:19,274 --> 00:34:23,041
আসল প্ল্যানটা কী, তা না বলা পর্যন্ত
আমি আর কিছুই করছি না।
404
00:34:23,145 --> 00:34:24,636
পারব না, ব্রো।
405
00:34:25,282 --> 00:34:28,081
- তাহলে টাটা বলে বিদায় নিচ্ছি।
- না, না, না! দাঁড়া।
406
00:34:28,186 --> 00:34:29,380
মাঞ্চে।
407
00:34:30,154 --> 00:34:33,181
- এটা আবার কে?
- এটা লিংকন, ব্রো।
408
00:34:33,793 --> 00:34:35,158
- লিংক দ্য সিংক।
- হ্যাঁ।
409
00:34:35,261 --> 00:34:36,559
এখানে আসো।
410
00:34:48,113 --> 00:34:50,483
আমরা একসাথে মিলে
একটা কাজ করতে পারি।
411
00:34:51,250 --> 00:34:55,950
আমি এখান থেকে বের হবার আগেই
গিয়েরির হাতে ধরা পড়ে যাব।
412
00:34:56,424 --> 00:34:57,755
কাউকেই জেল পালানো লাগবে না,
413
00:34:57,859 --> 00:35:01,125
যদি স্কোফিল্ডের টয়লেট দিয়ে
সব গোমর ফাঁস হয়ে যায়।
414
00:35:01,430 --> 00:35:03,991
স্কোফিল্ডের সমস্যার
একটা সমাধান আমার জানা আছে।
415
00:35:04,100 --> 00:35:07,936
- কী বললি, মোটু?
- বলছি, তোমাদেরকে সাহায্য করার একটা পথ...
416
00:35:08,640 --> 00:35:12,407
- আমরা সমস্যায় পড়েছি, তোকে কে বলেছে?
- আরে ভাই আস্তে, রিল্যাক্স।
417
00:35:12,512 --> 00:35:14,606
লিংকন আর সুক্রে আমায় সবকিছু বলেছে।
418
00:35:14,715 --> 00:35:17,844
ওরা তোকে কী বালটা বলেছে?
কী বলেছে বল!
419
00:35:17,952 --> 00:35:22,414
সবকিছু। বলেছে আমি তোমাদের সাথে যেতে পারব,
আর্লি প্যারোলে...
420
00:35:22,526 --> 00:35:25,291
যদি চান্দুকে পাগলাগারদ থেকে বের করতে পারি।
421
00:35:26,230 --> 00:35:29,723
আমরা কি এখানে ট্রেন জার্নি করছি?
সবাই যে আমাদের সাথে উঠে যাচ্ছে!
422
00:35:31,237 --> 00:35:34,571
ঠুয়া খাবার আগে
এখান থেকে ভাগছিস না কেন?
423
00:35:36,678 --> 00:35:39,512
এই সমস্যার অন্য কোনো
সমাধান জানা আছে?
424
00:35:42,319 --> 00:35:43,980
আমার তা মনে হয় না।
425
00:35:47,725 --> 00:35:51,493
আমি, আমার কাজিন,
আর লিংকন মিলে...
426
00:35:52,065 --> 00:35:53,795
একটা প্ল্যান করেছি।
427
00:35:53,901 --> 00:35:56,564
এটাতে কাজ হতে পারে,
কিন্তু ঝুঁকিপূর্ণ।
428
00:36:13,293 --> 00:36:16,229
এই গারদ থেকে বের হওয়ার জন্য প্রস্তুত?
429
00:37:20,751 --> 00:37:22,343
আপনি আমার সুরক্ষার নিশ্চয়তা দিন।
430
00:37:23,555 --> 00:37:25,250
মাইকেল,
তুমি জানো আমি একাই একশ।
431
00:37:25,357 --> 00:37:27,758
কোনো সুরক্ষার নিশ্চয়তা দরকার পড়বে না।
432
00:37:28,027 --> 00:37:31,156
সম্মানের সাথেই বলছি ওয়ার্ডেন,
প্রথম থেকেই আমার সুরক্ষা নিশ্চিত থাকলে...
433
00:37:31,265 --> 00:37:33,632
আজ এমন দিন দেখতে হতো না।
434
00:37:42,347 --> 00:37:45,841
- নামটা বলো।
- গিয়েরি।
435
00:37:47,020 --> 00:37:48,146
গিয়েরি?
436
00:37:48,255 --> 00:37:52,250
টাকার জন্য সে কয়েদিদের নির্যাতন করে,
হাতে যা থাকে তা দিয়েই।
437
00:37:52,561 --> 00:37:55,190
সে জানত আমি কলেশ পাশ করা...
438
00:37:55,298 --> 00:37:57,494
তাই ভেবেছিল,
আমি ধনী-টনী হবো হয়ত।
439
00:37:57,601 --> 00:38:00,833
যখন আমি তাকে
টাকা দিতে পারলাম না,
440
00:38:00,939 --> 00:38:05,343
এক হাত দিয়ে আমায় নুইয়ে,
আরেক হাত দিয়ে পিঠ পুড়ে দিলো।
441
00:38:09,050 --> 00:38:11,075
কী দিয়ে পুড়েছে সেটা জানি না,
442
00:38:12,588 --> 00:38:14,489
কিন্তু সেটা নরকের মতো গরম ছিল।
443
00:38:20,097 --> 00:38:22,328
বাহ, ভালোই তো।
ডিসকানেক্টেড।
444
00:38:22,567 --> 00:38:26,938
৫০ টা রাজ্যে,
২৫০ খানা ব্যবসা, ৭২ টা বাসভবন।
445
00:38:27,041 --> 00:38:30,944
- লন্ডন, মার্টিনিক, জাকার্তা, ডাকার।
- কোনো নাম্বারেই সংযোগ দেয়া যাচ্ছে না।
446
00:38:31,046 --> 00:38:32,275
কুইন গায়েব হবার পরপরই,
447
00:38:32,381 --> 00:38:34,406
কয়েকদিনের মধ্যেই হয়ত লিখিত দলিলগুলোও
গায়েব করে দেয়া হয়েছে।
448
00:38:34,518 --> 00:38:36,816
ওরা পারে না,
এমন কোনো কাজ বাকি আছে?
449
00:38:38,756 --> 00:38:41,658
ডিসিতে পি.আইয়ে আমার বন্ধু আছে,
ওকে পাঠিয়ে দেখি...
450
00:38:41,760 --> 00:38:44,559
এই নাম্বারগুলো দিয়ে কিছু একটা
করতে পারে কি না?
451
00:38:44,664 --> 00:38:46,724
বলব, এটা খুবই জরুরি।
452
00:38:46,834 --> 00:38:48,996
- ধন্যবাদ।
- তেমন ঝামেলার কাজ নয়।
453
00:38:49,104 --> 00:38:51,869
রাতের মধ্যেই ওকে সব পাঠিয়ে দিব।
454
00:38:53,609 --> 00:38:55,339
না। সবকিছুর জন্যই।
455
00:38:55,746 --> 00:38:58,443
এখানে থেকে, আমায় সমর্থন দিয়ে।
456
00:38:58,550 --> 00:39:01,782
- ধন্যবাদ।
- অবশ্যই।
457
00:39:06,728 --> 00:39:08,959
শালার কী মজার চাকরি,
এখনো বেতন বেড়েই যাচ্ছে।
458
00:39:09,064 --> 00:39:11,898
আগে নিজ চাকরিতে মন দাও। তারপর পোপকে
বেতন বাড়ানোর কথা বোলো।
459
00:39:12,001 --> 00:39:13,366
কী যে বলো!
460
00:39:19,211 --> 00:39:22,306
ওয়ার্ডেন,
আপনি এখানে কী মনে করে?
461
00:39:24,852 --> 00:39:26,445
এখানে আবার কী হয়েছে?
462
00:39:49,452 --> 00:39:50,783
এটা বাবা আমায় উপহার দিয়েছিল।
463
00:39:50,887 --> 00:39:55,019
যখন তোমার নাম চার্লস আর
তোমার বাবার নাম অ্যান ছিল, তখন?
464
00:40:30,340 --> 00:40:33,071
বিনাদোষে আমাকে এই
রেলপথের কাঁটা পড়তে হলো।
465
00:40:33,277 --> 00:40:37,374
আমায় অপরাধী মনে হচ্ছে?
ফাঁসার তালিকায় তুমিও কিন্তু আছ।
466
00:40:39,552 --> 00:40:41,282
আমি ধরা পড়তে চাই না।
467
00:41:15,166 --> 00:41:16,293
যখন ওইখানে যাব,
468
00:41:16,402 --> 00:41:19,065
তোমার হাতকড়া খুলে রেখে
একটু খোলামেলা ভাবে রাখব।
469
00:41:19,172 --> 00:41:21,437
- বুঝেছ?
- বুঝেছি, বস।
470
00:41:21,943 --> 00:41:24,037
তুমি ভালো, তো আমিও ভালো।
471
00:41:24,747 --> 00:41:26,875
- বুঝেছ।
- জ্বি।
472
00:41:51,749 --> 00:41:53,741
সে আমার কাছেই আছে।
473
00:42:01,463 --> 00:42:04,057
স্কোফিল্ডকে পুনরায় গণ-রুমে
স্থানান্তর করা হয়েছে।
474
00:42:07,638 --> 00:42:10,369
- বাড়িতে স্বাগতম।
- ধন্যবাদ।
475
00:42:11,977 --> 00:42:15,345
নিজ সেলে ফিরে আসলেও
এতোটা আনন্দ লাগবে, ভাবিনি কখনো।
476
00:42:20,254 --> 00:42:23,782
পোপ আপনাকে এটা দিতে বলেছে।
477
00:42:59,341 --> 00:43:02,800
- ওইদিকে তাকিয়ে কী দেখছ?
- সবকিছু।
00:00:00,001--> 00:00:53,300
পূর্বে যা দেখানো হয়েছে...
00:04:31,200 --> 00:04:52,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
মোহসিন আলম রনি
Fb.com/LeoMohosin
00:04:53,000 --> 00:05:00,000
P R I S O N B R E A K
S01 E18
[Bluff]
00:43:17,033 --> 00:43:50,800
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
মোহসিন আলম রনি
Fb.com/LeoMohosin
477
00:43:51,305 --> 00:44:51,265
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-