গত পর্বে যা দেখেছেন...
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
অনুবাদ আয়োজনে মোহাম্মদ ইউসুফ
জানো...
পূর্বে আমি বেশ স্নেহ পরায়ণ এবং বিশ্বস্ত ছিলাম।
কিন্তু, ১২ বছর বয়সে যখন ওর ক্যান্সার ধরা পড়লো তখন ওকে ঘুম পাড়িয়ে দিলাম।
হয়ত ভাবছ কাজটা ছিল হৃদয়বিদারক...
কিন্তু, ওর আত্মার শান্তির জন্যই কাজটা করেছিলাম।
কিছু মুহূর্ত পরেই শ্বাস নেওয়া বন্ধ হয়ে যায়।
হেই!
আপনারা ঠিক আছেন? ৯১১ এ কল করবো?
না, সমস্যা নেই। সব ঠিক আছে।
ইঞ্জিনের অবস্থা তো ভালো না, দেখে মনে হচ্ছে যে কোন সময় ফাটবে।
আমরা সামলে নিতে পারবো।
- আপনি শিউর? - জি।
- ঠিক আছে, আপনি যখন বলছেন। - ধন্যবাদ, পরিস্থিতি আশা করি সামলে নিতে পারবো আমরা।
অ্যাড স্যাগ থেকে ফার্নান্দো সুক্রেকে রিলিজ দেয়া হচ্ছে।
ভাইরে!
বের হলি শেষ পর্যন্ত!
তোকে দেখে যা শান্তি লাগছে!
কোলাকুলি পরেও করা যাবে। এখন প্ল্যানের কী অবস্থা বলো।
ম্যাপের যে অংশটা দরকার ছিল, পেয়ে গেছি।
- তাহলে, আমরা রেডি। - প্রায়।
পাগলা গারদের নিচে পাইপগুলোর অবস্থান জানি।
যার মানে, ইনফার্মারিতে যেতে আর বেগ পেতে হবে না।
নতুন রুটে, পথটা শেষ হবে বিল্ডিং এর অপর প্রান্তে...
যার মানে, ডাক্তারের অফিসে আমাদের এক্সিট পয়েন্টে পৌঁছুতে
হলওয়ের ৩০ ফিট দূরত্ব অতিক্রম করতে হবে।
একটামাত্র জিনিস লাগবে প্ল্যানটা সুচারুভাবে সম্পন্ন করতে।
ঐ রুমটার চাবি।
এটা তো ব্যাপারই না। সিওকে ধাক্কা মেরে এর আগে যেভাবে...
চাবির রেপ্লিকা বানিয়েছিলাম সেভাবেই করতে হবে কাজটা।
যতটা ভাবছো তত সোজা নয়। শুধু মেডিকেল স্টাফদের কাছেই এসব চাবি থাকে।
তাহলে, চাবিটা কীভাবে জোগাড় করবে শুনি?
সাবধানতা অবলম্বন করে।
এবার কোন গড়বড় করবে না, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
হে ঈশ্বর!
- হ্যালো, জন। - মাইকেল।
কী অবস্থা তোমার?
এখনও যে হেঁটে চলে বেড়াতে পারছি, এতেই শুকরিয়া।
বসো না? প্লিজ।
ধন্যবাদ।
বাতাসে প্রচুর গুজব ভেসে বেড়াচ্ছে।
হুম।
তুমি ফিরে আসায় খুশি হয়েছি।
তোমাকে এখানে দেখে অবাক লাগছে! ভেবেছিলাম, এতদিনে হয়ত পালিয়ে গেছ!
প্ল্যানমত পুরো কাজটা হয়নি।
এখনও পালানোর পাঁয়তারা করছ?
নির্ভর করে...
তুমি আমাদের সাথে আবারও যোগ দিচ্ছ কিনা?
এই কারাগারের দেওয়ালে আবদ্ধ সেই পুরনো পাপীটা আর নেই।
মারা গেছে সে।
নতুন যে এসেছে স্বাধীনতাটা তার অধিকার।
পুরনো সেই পাপীর আমাদের জন্য একটা প্লেন রেডি রাখার কথা।
নতুনজন কি পুরনো সেই পাপীর পথ অনুসরণ করবে?
নূহের বিশালাকার নৌকা ছিল, তাই না?
প্রার্থনা করে যাও শুধু।
আমার একটা ব্লেড লাগবে।
প্রন্টো?
- হিট এন্ড রান কেস? - জি, স্যার।
- তারপরই বোরোস গায়েব? - জি।
- অফিসারদের কী অবস্থা? - দুজন মারা গেছে, একজন গুরুতর আহত।
মিডিয়া জানতে পারলে কি নারকীয় পরিস্থিতির সৃষ্টি হবে, বুঝতে পারছো?
ওকে আমরা ফিরিয়ে আনবো, স্যার।
আমার ৪০ বছরের অর্জন সব এক নিমেষে ধুলোর সাথে মিশে যাবে।
এটা কেন অঙ্গরাজ্য। শেরিফ ব্যালার্ড আমার বেশ ভাল একজন বন্ধু।
- সে এখনও কাউকে কিচ্ছু বলেনি। - আচ্ছা, বেশ।
৪/৫ ঘন্টা সময় দিন, ওকে আমরা খুঁজে বের করবো।
যদি ডি.ও.সিকে বিষয়টা এখন না জানাই...
ওদের জানা লাগবে না।
সবসময় আইন কানুন মেনে এসেছেন, বস...
কিন্তু, এবার সেই আইনই আমাদের সবার জীবন মুশকিলে ফেলবে।
খুঁজে বের করো ওকে।
কুইনের ফোন দিয়ে যতগুলো নাম্বারে কল করা হয়েছে সবগুলোর রেকর্ডস আছে এখানে।
বাহ, খড়ের গাঁদায় সুচ খুঁজতে বলছ?
এখানে হাজারের উপর কল রেকর্ড আছে!
প্রশ্ন হচ্ছে, কে এবং কোথায় কল করেছে?
ভালো করেই জানো এসব নিয়ে ঘাটাঘাটি করলে কতোটা সময় লাগবে।
যদি লিংকন এবং স্ট্যাডম্যানের সাথে সম্পর্কিত কিছু খুঁজে পাওয়া না যায়?
সময়টা অপচয় হবে না তাহলে?
ওর মৃত্যুদন্ড সম্পন্ন হতে আর বেশি দেরি নেই।
কী হয়েছে তোমার, নিক? মনে হচ্ছে, হাল ছেড়ে দিতে চাচ্ছো?
আমি হাল ছেড়ে দিতে চাই না।
তাহলে, কথা না বাড়িয়ে কাজ করো।
ড. টেনক্র্যাডি এখন আসবেন।
- মর্নিং। - মর্নিং।
কেমন মনে হচ্ছে আজ?
- ভালো। - শুনে ভালো লাগল।
স্যাগ ব্রিজ এবং নদীর অদূরে অবস্থিত রোম্ভিল সড়কে চেক পয়েন্ট বসিয়েছি আমরা।
প্রত্যক্ষদর্শীর বরাত অনুযায়ী যা জানলাম, এই আদম সন্তান "০৬ সিরিজের গাড়ি চালিয়ে আসছিল।
কালো কিংবা ডার্ক ব্লু হতে পারে, হয়ত।
এখানে খুব বেশিক্ষণ বসে থাকতে পারি না আমরা, ব্র্যাড।
ন্যাট, সমস্যাটার দ্রুত সমাধান করো।
ঠিক আছে। ফক্স রিভারে ফিরে যাও। নিরবিচ্ছিন্ন যোগাযোগ থাকবে তোমার সাথে।
একটু কথা বলা যাবে?
কী অবস্থা, মিঃ...
- রয় হকিংস। - হাই।
কোথায় যাচ্ছেন?
দ্রুত যেতে হবে নয়তো অরোরায় মিটিঙয়ে জয়েন করতে দেরি হয়ে যাবে।
- কোত্থেকে এসেছেন আপনি? - শিকাগো।
অরোরায় যাওয়ার তথাকথিত রুট তো এটা না।
আমি এখানকার লোক নই।
২০০৬, মাস্টাং, ব্ল্যাক। কোন নাম্বার প্লেট নেই।
যদি কোন কিছু সন্দেহজনক মনে হয়, সাথে সাথে আমাকে জানাবে।
আমাকেও জানাতে ভুলো না, ভায়া।
কী চাও আমার কাছে, মাইকেল?
সারা...
আমার জন্য একটা কাজ করে দিতে হবে।
কী?
অপেক্ষা করবে আমার জন্য।
আমাদের পরবর্তী সাক্ষাৎ হবে অন্য কোথাও।
এই রুমে না, এই জায়গাতে না।
পারছি না।
সম্ভব না সেটা।
ধ্যাত।
আমি পারবো না।
আমাকে যেতে হবে।
সেলের দরজা বন্ধ হচ্ছে!
হাই, বিচ্ছু।
অ্যাভোকেডো।
আর কতবার বলব তোকে আমাকে এভাবে সম্বোধন করতে না?
- মিঃ বলস-জনসন। - এবার ঠিক আছে।
আমরা দু'জনেই চাইলে একটা কাজ করতে পারি।
- তাই? - যদি বাইরে কাজ করি...
তাহলে প্রতি মাসে তোমার একাউন্টে ক্যাশ ঢুকবে।
আমার প্রতি তোর দরদ দেখে ভালো লাগছে।
কিন্তু, একটা পদ্মতিতেই শুধু আমাকে খুশি করতে পারিস তুই।
একটা জিনিস হাত সাফাই করে এনে দিতে হবে।
- যেভাবে ঘড়িটা এনে দিয়েছি। - ঠিক তাই।
বাপরে, অই একটা কাজ করেই আমার সাড়ে সর্বনাশ হয়ে গেছে।
গার্ডেরা জোর করে আমাকে অ্যাভোকেডোর সেলে পাঠিয়ে দিয়েছে।
আমাকে দিতে কোন কাজ করিয়ে নিতে চাইলে...
আমার জন্যও তোমায় কিছু করতে হবে।
ঐ শুয়োরের বাচ্চাকে মেরে ফেলো।
এরকম কোন কাজ করি না আমি।
হোনাস ওয়েগনারের নিকুচি করি।
উনি আবার কে?
আমার প্রতিবেশী একটা ছেলে...
ওর বাবার বেসবইল কার্ডের একটা কালেকশন ছিল।
তাই, ওগুলো হাতসাফাই করতাম।
বেঁচে কিছু ক্যাশ পাওয়া যেত।
কিন্তু, একটা মহামূল্যবান কার্ড ছিল সেখানে।
একটা ১৯১০ হোনাস ওয়েগনার।
কার্ডটার মূল্য সম্পর্কে আমি অবগত ছিলাম না। হাতসাফাই করাটা ছিল আমার শখ।
কার্ডটার মূল্য ছিল ৩ লাখ ডলার।
ধরা খাওয়ার পর ওরা আমাকে বেদম ক্যালানি দেয়।
সেজন্যই আমি এখানে।
সেজন্যই পুরুষ হয়েও এখানে আমাকে বেশ্যাদের মতো থাকতে হয়।
একটা বেজবল কার্ড।
বাবা?
তুমি এখানে কী করছ?
যখন শুনলাম, তোর সাথে তোর ছেলের দেখা করার অনুমতি দিয়েছে ওরা...
তখনই বুঝেছিলাম, তোকে ওরা জব্দ করার চেষ্টা করবে।
তুমি এখানে কী করছ?
২০ মাইল পাড়ি দিয়ে একটা গাড়িতে করে এখানে এসেছি।
এখান থেকে আমরা চলে যাবো, তারপর...
তোর একটা চিহ্নও রাখবো না কোথাও।
তারপর, ওদেরকে শুধু আমিই মোকাবেলা করবো।
উঠতে পারবি?
কী বলছ বলো তো? ওরা আমার পিছু নিয়েছে, তোমার নয়।
বিষয়টা আসলে বেশ জটিল।
ওদের হয়ে কাজ করতাম।
ওদের হয়ে কাজ করতে? তুমি একটা মদ্যপ ছিলে..
এটুকুই তোর মনে আছে নাকি এগুলোই তোকে বলা হয়েছে?
কেন তুমি চলে গেলে?
"দ্যা কোম্পানি" নামে একটা বহুজাতিক সংস্থার হয়ে আমি কাজ করতাম।
এই দেশের প্রত্যেকটা খুঁটিনাটি ওরা নিয়ন্ত্রন করে।
কোন আইন পাশ হবে, কোন বিচারক বিচারকার্য পরিচালনা করবে, হাঙ্গামা কীভাবে হবে।
যদি আমার মতো উপরে উঠতে চাইতি...
তাহলে, তোকে অবশ্যই সব পিছুটান ত্যাগ করে সামনে এগিয়ে যেতে হতো।
কারণ, শুধুমাত্র তখনই তথ্যের ভান্ডারে প্রবেশের সুযোগ পাবি।
যে তথ্য হাতে পেলে মানুষ অনেক কিছুই করতে পারে।
- যেমন- তোর পরিবারের ক্ষতি করতে পারে। - তুমি এসব বিশ্বাস করতে বলো আমাকে?
কেন কখনও বাড়িতে আসোনি?
কেন আমাদের সাথে কোন যোগাযোগ করোনি?
প্রত্যেকটা দিন আমি আফসোস করেছি, কিন্তু আমার কাছে আর কোন উপায় ছিল না। =
লিংকন, যেদিন আমি কোম্পানি থেকে অব্যাহতি নেই...
সমস্ত তথ্য সাথে নিয়ে বের হয়েছিলাম। সেজন্যই তোর সাথে ওরা এমন করছে।
সবকিছু করছে, আমাকে থামানোর জন্য।
আমার উপর ভরসা রাখ।
বিশ্বাস করো আমাকে।
তাহলে, আমাকে সবকিছু খুলে বলতে হবে।
আমি পারবো না কাজটা করতে।
তাহলে, আমিও তোমাকে সাহায্য করতে পারবো না।
দেখো, যা করতে বলেছ করেছি। গ্রিন কার্ড, ক্রেডিট কার্ড...চুক্তিতে এগুলোই শুধু ছিল।
তাহলে, নতুন করে চুক্তিটা করা যাক।
- মাইকেল, যদি কেউ টের পেয়ে যায়... - বিশ্বাস করো...
- তোমার চেয়ে বেশি ঝামেলায় তখন আমি পড়ব। - জানি।
সেজন্যই তোমাকে সাহায্য করতে পারবো না।
নিকা, তোমাকে কথা দিচ্ছি...
দেখো, পুরো ব্যাপারটা সম্পর্কে কোন ধারণা নেই। জানিও না ওখানে তুমি কী করছ।
কিন্তু, আমাকে এখানে আনা অই মানুষগুলো শিখিয়েছে...
যদি লড়াই করো, সংগ্রাম করো, সমস্যা আরো বাড়বে।
থামো, মাইকেল।
- একটু ভালো করে ভেবে দেখো। - আমি স্যরি।
এই যে, এই নাম্বারটা আবার। ৪০৬...প্রত্যেকটা লিস্টে আছে।
৪০৬।
এখানে সব মিলিয়ে...
২০০ টা বিজন্যাস, ১৭ টা দেশের ১০০ টা জায়গার নাম্বার আছে।
- সবাই একটা নাম্বারেই কল করছে। - ৪০৬
মন্টানা।
- আগে পিছে চেক করে দেখবে? - মাথায় কিছুই ঢুকছে না।
সারা দুনিয়া জুড়ে অসংখ্য মানুষ এই একটা নাম্বারে কল করে চলেছে।
ব্ল্যাকফুট, মন্টানা।
ভেবেছিলাম, কথাটা তোমার মাথায় ঢুকেছে, ট্যারেন্স।
যদি কথা বলতে চাও, বাসায় মিটিঙয়ের বন্দোবস্ত করবো।
তোমার ট্র্যাকিংস দেখছিলাম। দলবল নিয়ে দক্ষিণে যাচ্ছ।
হয়ত, বোরোসের ঝামেলা মাত্র শুরু হলো।
এবার ও মুদ্রার আরেকটা পিঠ দেখাবে। সাবধান থেকো।
- গুড বাই, ট্যারেন্স। - তুমি বলেছিলে, সবকিছু প্রায় শেষের দিকে।
সেটাই।
প্রশ্নটা হচ্ছে, সেটা কি লিংকন বোরস...
নাকি, তোমার নির্বাচনি প্রচারণা?
তোমার বেঁচে থাকার পেছনে একমাত্র কারণ হচ্ছে...
- ওদেরকে তোমার কাছে ঘেষতে দেইনি। - হুম।
সেটা জানি কিন্তু যেটা এখনও পরিষ্কার না...
যেটা আমাকে সুস্থিরভাবে চিন্তা করতে দিচ্ছে না...
ওরা তোমাকে মারেনি কেন?
ইনফার্মারিতে যাওয়ার রাস্তা খুঁজে পেয়েছ?
নাহ।
মেয়েটাকে নিয়ে কোন গেম খেলছ নাতো?
জানি না।
চিন্তা ভাবনা করার যথেষ্ট সময় পেয়েছি।
আমাকে খুন করার ব্যাপারে না...
কীভাবে স্রষ্টা আমায় বাঁচিয়েছেন সেই ব্যাপারে।
থিওডর, এখানে আমি প্রতিশোধ নিতে আসিনি।
আমার হাতটা ধরো।
যেন, সবকিছু পেছনে আমরা সামনে আগাতে পারি। প্লিজ।
তোমার অন্য হাতটা দেখাও।
যা করেছ এরপরে আমাকে আর ইনসাল্ট করো না।
আমি শুধু চাচ্ছি, আমাকে আর ইনসাল্ট করবে না।
ঝগড়াঝাটি না করে...
মিত্রতা করলে ভালো হয় না?
এতক্ষণে আসল কথা বলেছ, জন। হ্যাঁ।
সন্ধি করলাম তাহলে।
নিঃসন্দেহে।
আহাম্মকের বাচ্চা, আড়াইটা ঘন্টা কেটে গেল...
এখন কিনা বলছ যে শেরিফ ওকে খুঁজে পায়নি?
সবগুলো রাস্তা ব্লক করে দেওয়া হয়েছে।
অই গাড়িটা নিশ্চয়ই ১০ মাইলের ভেতরেই কোথাও রয়েছে।
কান খুলে শুনে রাখো, তোমাকে আরো ২ ঘন্টা সময় দিলাম।
নয়ত, প্রেসের সাথে কথা বলব।
যখন তারা জানবে একজন মৃত্যুদন্ডের আসামি দেয়ালের বাইরে...
তখন আমাদের একদম ছিঁড়েখুঁড়ে ফেলবে তারা!
ওকে খুঁজে বের করো।
ক্যাপ্টেন...
আমার হাতে বেশি সময় নেই।
সে বলেছে, তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
আমার জন্য কিছু আছে না তোর কিছু লাগবে?
কারণ, তুই আমার সময় নষ্ট করছিস।
অ্যাভোকেডো নামের যে লোকটার সাথে আমাকে রেখেছেন...
আবারও জিজ্ঞেস করছি, তোর কাছে কিছু আছে নাকি কিছু লাগবে তোর?
আমি শুধু চাচ্ছি, ঐ সেলটা থেকে আমাকে দয়া করে বের করুন।
বস, প্লিজ, বস!
চলো।
সামান্য রিলেক্স কর। একটু ব্যাথা লাগবে যদি।
- তোমার বিছানায় করি? - শিউর, বাছা।
একটু গোছগাছ করে নেই, দাঁড়া।
আজ পাশা খেলবো রে, শাম!
- আপনি কি সেই জেলখানার ডাক্তার? - হ্যাঁ, কীভাবে আপনাকে...
মাইকেল স্কোফিল্ড নামে কাউকে চেনেন?
জি, চিনি।
- আপনি ওর স্ত্রী, তাই না? - আপনার সাথে কিছু কথা আছে।
আমার মনে হয়, মাইকেল কোন ঝামেলায় জড়িয়েছে।
সেই ঝামেলা থেকে বের হওয়ার জন্য ভয়ংকর কিছু করার কথা ভাবছে সে।
ধন্যবাদ।
- আচ্ছা, তুমি... - মাইকেল কোন ভাবনা চিন্তা ছাড়াই মানুষকে সাহায্য করে।
বুঝলাম।
এভাবেই আসলে ওর সাথে পরিচয়।
কিছু লোক আমাকে এখানে নিয়ে এসেছিল।
ভালো চাকরি দেওয়ার কথা বলেছিল, যেটা ছিল সম্পূর্ণ মিথ্যা।
ওরা আমাকে বিক্রি করে দিতে যাচ্ছিল।
বিক্রি করে দেয়ও...
মাইকেল আমাকে কিনে মুক্ত করে দেয়।
অন্যদের মতো আমাকে ওর দাসী বানিয়ে রাখেনি।
আমাকে বেঁচে থাকার সুযোগ করে দিয়েছিল ও।
ও ভালো একজন মানুষ।
হ্যাঁ, আসলেই ও একজন ভালো মানুষ।
নিকা, মাইকেলকে সাহায্য করার জন্য যা যা করার দরকার করব।
কিন্তু, সেজন্য আগে আমাকে ও কী ধরনের ঝামেলায় ফেঁসে আছে সেটা বলতে হবে।
- তোমাকে কিছু বলা আমার উচিৎ হয়নি। - না, না, সেরকম কিছু না।
- আমাকে কিছু তো একটা বলো... - প্লিজ, ওর উপর নজর রেখো।
খোদা, আমি স্যরি! ধন্যবাদ!
শোনো, আমাকে তোমার নাম্বার দাও যেন প্রয়োজনে তোমার সাথে যোগাযোগ করতে পারি।
সেটা ঠিক হবে না। প্লিজ, আমাদের এই সাক্ষাতের বিষয়টা ওকে বলবেন না।
আমি...আমি...
একটা জিনিস বুঝলাম না।
আমার মৃত্যুর সাথে তোমাকে থামানোর কী সম্পর্ক?
কারণ, ইকোফিল্ডের ব্যাপারে সমস্ত তথ্য আমি ফাঁস করে দিয়েছিলাম।
তারা এই স্ক্যান্ডাল নানা ভাবে ধামাচাপা দিতে পারতো।
কিন্তু, তারা ট্যারেন্স স্ট্যাডমেনের নকল মৃত্যু সাজায়।
তোকে বেছে নিয়েছে আমাকে গর্ত থেকে বের করার জন্য।
তারা জানে, মৃত্যুদন্ডে দন্ডিত হওয়া ছেলে যদি নির্দোষ হয়...
সেই ছেলের বাবা কিছু একটা করবেই
কিন্তু, সেরকম কিছু তুমি করোনি।
সময় আমাদের পাশে ছিল না, লিংক।
সময় আমাদের পাশে ছিল না।
ওদের চক্রান্ত এখনও চাইলে নস্যাৎ করে...
লক্ষ লক্ষ জীবন বাঁচানো যাবে।
সেজন্যই তুমি আপন কাউকে বলি দানের কথা ভেবেছিলে।
হ্যাঁ।
মাথায় এসেছিল এরকম কিছু।
কিন্তু, তোর মৃত্যু আমার পক্ষে মেনে নেওয়া সম্ভব ছিল না।
জানো, কী করেছ?
আমার ছেলের মা মারা গেছে।
- জানি। - জানতে তুমি?
তাহলে নিশ্চয়ই এটাও জানো মাইকেল ফক্স রিভারে।
- এলজেও কোন জেলে পচে মরছে। - আমি সবই জানি।
- তারপরও কীভাবে তুমি... - এখন তোর কাছে আর কোন অপশন নেই।
সবকিছুর মূলে তুমিই দায়ী!
হ্যাঁ, সেজন্যই আমি এখানে।
কারণ, ভুল শোধরাবার এখনও একটা সুযোগ আছে।
অই লোকটা বাহিরে আমাদের যাতায়াতের একমাত্র অবলম্বন।
যার মানে, যদি ওর কিছু করো...
সেটা হবে আমার ফ্যামিলির সাথে আমার মোলাকাতের সুযোগটাকে ক্ষতিগ্রস্ত করা।
তাই, তোমাকে ওর কোন ক্ষতি করতে আমি দেব না।
নিজের ভালো চাইলে হাতে যেটা আছে দিয়ে দাও?
দারুন।
- হাই, সারা। - হাই, রিক।
তুমি ঠিক আছো তো?
আমার চাবিটা খুঁজে পাচ্ছি না। দরজাটা খোলো তো?
শিউর!
- এখানে তোমাকে দেখে অবাক হলাম! - আমিও কম অবাক হইনি।
দেখো...
তুমি ঠিকই বলেছিলে। আমি স্যরি।
তোমাকে এসবে যুক্ত করা আমার মোটেও ঠিক হয়নি।
- ওহ, ব্যাপার না। - না, এটা ভাবার বিষয়।
যদি কেউ জানে ব্যাপারটা...
কাজটা কেন করলাম নিজেও জানি না।
ধন্যবাদ তোমাকে।
এখন আমরা সমান সমান।
- আমার কাছে কোন কিছুই পাওনা নেই তোমার। - হ্যাঁ, পাওনা ছিল।
কিন্তু সেটা এখন চুকিয়ে দিয়েছি।
গুডবাই।
মহিলা ডাক্তারটা তোমাকে নিয়ে বেশ ভালো।
বেলিক, শেরিফের ফোন। হয়ত কিছু পেয়েছে সে।
বেলিক বলছি।
জাংকইয়ার্ড থেকে স্টিভ শিমেক ফোন দিয়েছিল।
- গাড়িটা নাকি ওখানে। - বোরোসকে দেখেছে সে?
হ্যাঁ, ইউনিট ফাইভের কয়েকজন রওনা দিয়েছে সেখানে, ১০ মিনিট আগে।
ঠিক আছে, আমি আসছি।
নাও। ভ্রমনের জন্য তৈরী?
পুরো জায়গাটা পুলিশে এখন গিজগিজ করছে, নিশ্চয়ই জানো সেটা?
নদীর কাছাকাছি একটা কাঁচা রাস্তা আছে।
খুব সম্ভাবনা রয়েছে যে তারা রাস্তাটা এখনও ব্লক করেনি।
বিপদ হাজির।
চলো। এখান দিয়ে।
কাম অন!
হেই!
চলে যাও!
যাও!
পেছনে ঘোরো!
বেলিক!
বেলিক, গুলি করো না! গুনি করো না!
- হাঁটু গেড়ে বসো!
হাত উপরে উঠিয়ে হাঁটু গেড়ে বসো!
ধরো ওকে!
ধরো!
ঘোরাঘুরির ভূত চেপেছিল মাথায়?
অ্যাভোকেডার ব্যাপারে কিছু শুনেছিস?
ওর খাঁড়া বাঁশ রক্তাক্ত!
- কীভাবে? - টুইনারের কাজ।
কিন্তু, অ্যাভোকেডো বলছে ওর বেড থেকে নিচে নামতে গিয়ে এক্সিডেন্টটা হয়েছে।
ও মিথ্যা বলল কেন?
টুইনারকে শু'তে যেতে দিতে চাচ্ছে না কারণ তাহলে ওকে হাতের কাছে পাবে না।
মোদ্দাকথা হচ্ছে, অ্যাভোকেডো যখন ইনফার্মারি থেকে বের হবে...
টুইনারের কপালে খারাবি আছে।
চাবিটা কীভাবে পেলে?
গাড়িতে চেক করেছিলে? কখনও কখনও..
চেক করেছিলাম।
তোমার অ্যাপার্টমেন্টে?
না, কারণ চাবিটা সকাল থেকেই ছিল আমার কাছে।
তাহলে এখানেই আছে কোথাও।
মনে করার চেষ্টা করো, কখন সর্বপ্রথম চাবিগুলোর কথা মনে করেছ?
যখন লাঞ্চ শেষ করলাম...
কেভ, ভিজিটেশন লগটা দেখা লাগবে আমার।
থ্যাংক্স।
মাইকেল?
ওর অবস্থান জানাটা আমার প্রয়োজন।
- কে? - ফিবোনাচ্চি।
দেখো, নিজের শত্রুকে যখন ক্ষমা করে দিয়েছি...
তখন অন্যের কাছে ক্ষমা চাইতেও আমার কোন সংকোচ নেই।
এভাবে আমার দিকে তাকিয়ো না।
আমি আগেকার সেই মানুষটা আর নই।
বিশ্বাস করো আমাকে।
ফিবোনাচ্চির ঠিকানা দাও, যাতে ওর কাছে গিয়ে ক্ষমা চাইতে পারি।
গল্পটা ভাল, কিন্তু ঠিকানাটা দিতে পারছি না।
বুঝেছি।
আমি ধৈর্য ধারণ করবো।
- হ্যালো? - অফিশিয়ালি এখন তুমি দায়িত্বপ্রাপ্ত।
ওকে সেখানে নিয়ে যাবে, বুঝতে পেরেছ?
- জি, আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব। - যা বলেছি বুঝতে পেরেছ?
- হ্যাঁ, বেশ ভালোভাবেই বুঝতে পারছি। - বেশ।
গুজ পার্ক এয়ারস্ট্রিপ।
ম্যাপেই খুঁজে পাবে। কল দেওয়ার পরপরই...
ওই মাগীকে সেখানে নিয়ে গিয়ে অপেক্ষা করবে।
হেই।
এখনও হাতসাফাই করতে বলছ?
আমার নিজের বাঁচা মরার তো আর ঠিকঠিকানা নেই।
অ্যাড সেগে যাচ্ছো না কেন?
সেখানে যেতে হলে অ্যাভোকেডোর প্রতি করা অপরাধটা স্বীকার করতে হবে।
সাজ তুখন ২০ বছরের হবে।
যাই করি না, আমার জারিজুরি শেষ।
এখান থেকে বের হওয়ার আরেকটা পথ আছে।
হ্যাঁ, লাশের ব্যাগে করে।
তোমাকে বিশ্বাস করা যায় কিনা সেটা নিশ্চিত করো।
বিশ্বাস অবিশ্বাসের প্রশ্ন এখানে আসছে কেন?
কারণ, তোমাকে আমার বিশ্বাস করতেই হবে।
- হেই! - হাই!
- কেমন আছো? - ভালো, তুমি?
খারাপ না।
তোমার হাতটা দেয়া যাবে, প্লিজ?
- এই যে হতচ্ছাড়াগুলো! - কী?
তোমার চাবিগুলো, তোমার টেবিলের ড্রয়ারে।
বাইরে একজন মিস্ত্রী আছে।
লক চেঞ্জ করে দেবে। চলে যেতে বলব।
না, ভেতরে পাঠিয়ে দাও।
ভেতরে ঢুকি, যদি সমস্যা না থাকে...
হুম, আমাদের কাজ শেষ।
কোন সমস্যা?
না।
সকাল থেকে কী কি ঘটলো বলো।
ওসব জেনে আর লাভ নেই। এখানকার কাজ শেষ।
ওকে ২৪ ঘন্টা নজরদারীর ব্যবস্থা করো।
- আমার অনুমতি ছাড়া একটা নিঃশ্বাসও নিতে না পারে। - কেন? আমার কী দোষ?
কেউ আমাকে খুন করার চেষ্টা করেছে।
এখান থেকে ৮ মাইল দূরে জাংকইয়ার্ডে তোমাকে খুঁজে পাওয়াটা আমাকে অন্যকিছু ভাবতে বাধ্য করছে।
কার সাথে ছিলে?
- কার সাথে ছিলাম মানে? - ২৪ ঘন্টা নজরদারী।
বস।
শুনলাম, অ্যাভোকেডির মেশিনের স্ক্রু খুলে ফেলেছিস।
তোদের মতো ইতররা যে কখন কী করে!
এবার সলিড খবর নিয়ে এসেছি, বস।
কিন্তু, কথা দিন অ্যাভোকেডোর হাত থেকে আমাকে বাঁচাবেন।
- ওর সেল থেকেও আমাকে বের করে আনুন। - আর কিছু?
আরো বড় কোন চুতিয়ার সেলে যেতে চাস?
আমার ঢের শাস্তি হয়েছে!
আমার কথা শুনবেন নাকি না?
এটাই তোর শেষ সুযোগ, টুইনার।
এবার গড়বড় করলে বুট দিয়ে পিষে ভর্তা বানাবো তোকে।
স্কোফিল্ড আর ওর পিআই এর সঙ্গীরা...
ওরা পালানোর ছক কষছে!
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-