-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
আপনাকে এভাবে চলে যেতে পারি না, বস।
কুকুর। যতবারই কর্তৃপক্ষকে ধোঁকা দেয়া চেষ্টা করেছি..
ততবারই এই বালের কুকুরের জন্য,
আমায় মারা খেতে হয়েছে।
জীবনে সবকিছু থেকে পালানো গেলেও...
নিজের পাপ থেকে পালানো যায় না।
আমাদের কেউ কেউ অন্যদের থেকেও বেশি পাপী।
তুমি নিজেও মক্কার খেজুর হয়ে যেতে পারবে...
কিন্তু নিজের পাপ যদি ধুয়ে না সাফ করো...
তাহলে সারা জীবনেও...
পুলিশ তোমার পিছু ছাড়বে না।
থিওডোর ঠিকই বলেছে।
আমাদের সেলের একটা ব্যবস্থা করতে হবে।
- আমাদের খাটের কী হবে? - বালিশ, শিট, সবকিছু।
না হলে তোমাদের পালানোর গন্ধে সব মৌ মৌ করবে।
আমাদের হাতে আর কত সময় আছে?
- জন? - তিন দিন।
এরই মধ্যে পিআইয়ের হয়ে গার্ড-রুমে অংশ নিতে পারব হয়ত।
এ কয়দিনের মধ্যে অতিরিক্ত পোশাকের ব্যবস্থা করতে পারবে?
পারব হয়ত। কালকের মধ্যেই পারব।
তাহলে অন্য কাজে মন দেয়া যাক।
এখন শুধুমাত্র বের করতে হবে...
হাসপাতালের ওই দরজার দিয়ে কীভাবে পালানো যায়।
লিংককে ওইখান থেকে বের করা যাবে কীভাবে।
- তিনদিনের মধ্যেই এটা করতে পারবি? - তিন দিন মানে অনেক সময়।
আমাদেরকে জেল থেকে পালাতে হবে।
এখনই।
কীভাবে এটা খুঁজে পেলো, বুঝলাম না। বের করে ফেলেছে।
তারমানে গর্তটা খোলা পড়ে আছে?
যতটুকু সম্ভব ঢেকে এসেছি, কিন্তু বেলিক যে লাপাত্তা...
তা সবাই জেনে যাওয়া সময়ের ব্যাপার মাত্র।
বেলিক লাপাত্তা মানে?
আচ্ছা, আচ্ছা। ফক্স রিভার বিশাল একটা জায়গা।
আপাতত হয়ত কেউ টের পাবে না।
বেলিকের আদেশ ছাড়া এখানে কিচ্ছু হবে না।
কিন্তু সে যে লাপাত্তা, তা যে কেউ বুঝে ফেলবে ঠিকই।
আর যখন বুঝে ফেলবে, তখন তাঁকে খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত...
পুরো জেলখানা লক-ডাউন করে দিবে।
আমরা এখন কী করব?
সন্ধ্যা হবার পর পরই, পটল তুলতে হবে।
- আজ রাতে? - আজ রাতে পালানোর জন্য কেউই প্রস্তুত নই।
পালানোর প্রহর ইতোমধ্যে শুরু হয়ে গেছে।
বেলিক গর্তটা খুঁজে পাওয়ার মুহূর্ত থেকেই সেটা শুরু হয়ে গেছে।
যখন তারা বুঝবে সে লাপাত্তা, তখনই সে প্রহরের অবসান ঘটবে।
তাহলে থাকো।
পরেরদিন সকালে কী খবর বের হয়, শুধু চেয়ে চেয়ে দেখবে।
যখন বুঝে ফেলবে, রুম সাফাইয়ের নামে আমরা গর্ত খুঁড়েছি...
তখনই দেখবে সাজার পরিমাণ আরও কত বছর বেড়ে যায়।
তো প্ল্যান কী ভায়া?
আজকের মধ্যে ওই প্লেনটা রেডি করতে পারবে?
শিউর।
- আজকে তোমার কিচেন ডিউটি আছে না? - হ্যাঁ।
মেঝে পরিষ্কার করতে কী ব্যবহার করো?
জানি না। পার-অক্সাইড টাইপের কিছু হবে।
কাজ হবে। যতগুলো পারো নিয়ে আসবে।
আমি দেখি হাসপাতালের দরজার চাবিটা কীভাবে ম্যানেজ করা যায়।
বাকিরা মাথা খাটাও...
কীভাবে সেলের গন্ধ দূর করা যায়।
ওই গার্ড রুমে না গেলেও তো সমস্যা হবে না।
আমরা ডিনারের পরেই ভাগছি,
যখন কয়েদিদের জন্য গেটটা খোলা হবে।
৭ টায়, আমার সেল দিয়ে, একজন একজন করে।
এই দাঁড়াও, আমাদের তো গার্ড রুম দিয়ে যাবার কথা ছিল।
ওইখান দিয়ে পালালে,
আমরা যে লাপাত্তা, তা বুঝতে বুঝতে সারাদিন লেগে যাবে।
আর তোমার সেল দিয়ে পালালে, হাতে তেমন সময় পাচ্ছি না।
- সাতটা থেকে আটটা। এখানে মাত্র... - ৬০ মিনিট।
দেয়াল টপকে, ৬০ মিনিটে এখান থেকে যতদূর যাওয়া যায়।
তাহলে ওরা আমাদের পিছু নিবে।
আলাপ-টালাপ বন্ধ করে হাঁটা শুরু করো। সময় শেষ তোমাদের!
ওরা ইতোমধ্যেই আমাদের পিছু নিয়েছে।
একটা ব্যাপার কিন্তু সুরাহা করা হয়নি।
তোর ভাইয়ের ব্যাপারটা।
মানে, তাঁকে তো ২৪ ঘণ্টা নজরদারিতে রাখা হয়।
বলছি, ওকে যদি আজ রাতে বের করতে না পারিস...
তবুও তো আমাদের আজ রাতেই পালাতে হবে।
হেই, বস।
কী চাও?
আমার ভাই গণ-রুমে আছে।
আমি যে ব্যথা পেয়েছি, তা সে জানে না।
তো?
ওর কাছে কোনোভাবে একটা মেসেজ পৌঁছানো যাবে?
হ্যাঁ, শেষ ইচ্ছায় বলে দিও।
ডটগুলো যে কানেক্টেড, এই ব্যাপারে তুমি নিশ্চিত?
আচ্ছা। ধন্যবাদ।
- কে ফোন দিয়েছিল? - আমার এক কোম্পানির বন্ধু,
আমার ফার্মের বিজনেস দেখাশোনা করে।
ওই নাম্বার থেকে সে ব্ল্যাকফুটের একটা ঠিকানা বের করেছে।
কোথায় সেটা?
কোথায় সেটা, তা ধরলে মজা পাবে না। বলো কীভাবে বের করেছে সেটা।
এটা আমাদের মন্টানার ছোট্ট একটা জায়গা..
যেটা একটা অফশোর হোল্ডিং কোম্পানি $২ মিলিয়ন দিয়ে কিনেছে।
টাকার অঙ্কটা তো বেশ ভালোই ছিল, তাই না?
হ্যাঁ, এই হোল্ডিং কোঅপারেশনটা শুধু একটা বিশ্বস্ত ব্যাংকরোলের মাধ্যমেই সম্ভব হয়েছে।
টেরেন্স স্টেডম্যান স্থাবর সম্পত্তির এক বিশ্বস্ত মূলধন যোগানদাতা।
মনে হচ্ছে আমাদেরকে ব্ল্যাকফুট, মন্টানায় যেতে হবে।
- আজকে বেলিককে দেখেছ? - না।
- কেন? - ম্যাক জিজ্ঞেস করেছিল।
- ওকে আজ দেখিনি কোথাও। - দেরী করে আসবে বোধহয়।
বেলিক? চাকরি জীবনে ওকে কখনো দেরী করে আসতে দেখিনি।
স্কোফিল্ড, পা চালাও।
প্রশ্ন করা শুরু করে দিয়েছে, ভাই।
এভাবে প্রতিনিয়ত সবাই প্রশ্ন করতে থাকলে...
সাত ঘণ্টা এখানে টিকতে পারব না।
পার-অক্সাইড কখন আসবে?
ইয়ার্ড ডিউটির আগেই কিন্তু চাই। বেশি দেরী হবে না।
কিন্তু এটা দিয়ে কী করবে, সেটা বলো আমায়।
কিরে মফিজ, এই প্রবালগুলো খাবি তুই?
না।
- নিলে কিছু মনে করবি... - নিয়ে যাও।
এগুলোর গন্ধ গুয়ের মতো।
কী অবস্থা?
- ইয়ো, কাহিনী হচ্ছে... - আজ রাতে।
- কী? - প্ল্যান পরিবর্তন করা হয়েছে।
- আবার কী হলো? - সুক্রেকে খুঁজে বের করো।
কী কী করতে হবে, সে তোমায় বলে দিবে।
- কিন্তু এমন কী হলো... - আজ রাতে।
কী হচ্ছে এখানে?
প্রেসিডেন্ট তাঁর মত পরিবর্তন করে ফেলেছেন।
আমাদেরকে আশ্বাস দেয়া হয়েছিলো, তিনি এনার্জি বিলে ভেটো দেবেন।
একটা মানুষ সকালে উঠে তাঁর মত পরিবর্তন করা পর্যন্ত...
আশ্বাস এর জায়গা-মতোই থাকে।
- সেটা পরিবর্তন করে ফেলুন তাহলে। - মনে হয় বিষয়টা আপনি বুঝতে পারেননি।
- প্রেসিডেন্ট... - আমাদের সমর্থন উপভোগ করেছেন?
- হ্যাঁ। - বেশ।
আমরা কখনোই চাইনি, আপনি তা অনুদান হিসেবে গ্রহণ করুন।
- আমায় হুমকি দিচ্ছেন? - কেন? আপনার কাছে তা হুমকি মনে হচ্ছে?
ক্যারোলিন, এমন সমস্যার মধ্য দিয়ে আমরা আগেও গিয়েছি...
রাজনৈতিক ন্যায়পরায়ণতার উত্থান-পতন,
কিন্তু দিনশেষে আমাদের আসল উদ্দেশ্য সফল হয়েছে ঠিকই।
কে আমাদের সাহায্য করতে চায় ব্যাপারটা শুধু এর মধ্যেই সীমাবদ্ধ।
যদি তাঁর সেকেন্ড টার্মে মনমতো একটা ফিনিশিং না দিতে পারেন,
তাহলে এই দেশের অর্থনীতির যা ভালো হয়, তা-ই করব।
আপনি তা করতে ব্যর্থ হলে, আপনিও সিলেবাসের বাইরে।
সারা।
- আমি আসলে ভাবছিলাম... - যথেষ্ট হয়েছে, মাইকেল।
মিথ্যা আর গাঁজাখুরি গল্প অনেক হয়েছে। এবার ক্ষ্যামা দাও।
- তুমি যা ভাবছ, তা নয়। - আমি জানি তুমি কী করেছ।
এখন কথা হচ্ছে, নিজের ভুলটা ধরতে পেরেছ কি না?
চাবিগুলো।
অভিনন্দন। এই প্রথম আমার সাথে সত্য বললে নাকি?
- আসলে... - দ্বিতীয়বার?
এটা কী জন্য করলে মাইকেল?
- গাঁজা? নাকি সিরিঞ্জ? - কোনোটাই নয়।
তাহলে কী?
ব্যাপারটা আসলে বুঝার চেষ্টা করো...
তোমায় এসবে জড়াতে চাইনি কখনো।
মিথ্যা বলাটাও ভালো করে শিখোনি।
তোমায় কিছু কথা বলতে এসেছি।
আমার ভাইকে এখান থেকে নিয়ে পালিয়ে যাচ্ছি।
আজ রাতে।
এজন্য তোমার সাহায্য দরকার।
মাইকেল, তোমার ভালোর জন্যই বলছি, আর কিছু বলো না।
তুমি জানো, সে নির্দোষ।
এখানে থেকে পালিয়ে গেলে সব দোষ কাটা পড়ে যাবে?
কিন্তু জীবিত থাকতে পারবে তো!
তুমি যা যা বলছ, তার সবকিছুই কিন্তু আমাকে রিপোর্টে লিখতে হবে।
- হ্যাঁ। - তাহলে কেন বলছ?
কারণ তুমিই একমাত্র আমায় সাহায্য করতে পারবে।
কারণ আমি জানি, তুমি এই সমাধানের একটা অংশ হতে চাও।
হ্যাঁ, মদদ দেয়া মানে সমাধানের অংশ হওয়া নয়।
ওর সম্পর্কে সবকিছু জেনেই ওকে সাহায্য করেছ।
এমন অপবাদ চাপানোর সাহস পেলে কোত্থেকে?
যা সম্ভব ছিল আমি করেছি। বাবাকে সব খুলে বলেছি...
তোমার বাবার ব্যাপারে কিছু বলার নেই, কিন্তু যে লোকগুলো লিংকনকে আটকে রেখেছে...
তাদের নিরাপত্তা ব্যবস্থা তো অনেক উন্নত।
- তাহলে এটা একটা ষড়যন্ত্র। - এখানে তর্ক করতে আসিনি।
- তুমি আমায় আইন ভাঙতে বলছ। - তোমায় একটা ভুল করতে বলছি।
কাউকে আঘাত না করে, কোনো কিছু না চুরি করে।
শুধু লক করতে ভুলে যাবে।
আজ রাতে যাওয়ার সময়, দরজাটা লক না করে চলে যাবে।
শুধু এটাই।
প্লীজ।
এই রুম দিয়েই পালাবে?
দরজার চারপাশের গ্লাসে অ্যালার্ম সেট করা।
নয় তো, তোমায় তা করতে বলতাম না...
শুরু থেকেই তোমার প্ল্যানের অংশ ছিলাম।
- এগুলো কি তাহলে নাটক ছিল? - প্রথমত, হ্যাঁ।
এখানে আমাকে আসতেই হতো।
- কিন্তু এখানে তোমার সাথে আসতে চেয়েছিলাম। - ঠিক।
আর তোমায় এটা বিশ্বাস করানোর জন্য জান পর্যন্ত দিতে হচ্ছে।
আমি যা করছি, তা সব লিংকনের জন্য।
আমার ভুলের জন্য তাকে যাতে মূল্য না চুকাতে হয়।
- হ্যাঁ। - আমি বলছিলাম।
সময় আবার এগিয়েছে।
- কতটুকু এগিয়েছে? - ভালোই। আজ রাতে।
হারামজাদা।
আমি তো ভাবছি তুমি বলবে, "সমস্যা নেই"?
- হ্যাঁ, অবশ্যই। সব সামলে নিবো। - ভালো।
- ভ্যানটা? - ২০০ গজ দূরে, ফিটজ স্ট্রিটে অপেক্ষা করবে...
পুরনো মিলের পিছনে?
পুরনো মিলের পিছনে, ঠিক আছে।
একটা কথা, জন?
বড় প্লেন লাগবে না তোমার? এটায় তো সিট মাত্র তিনটা।
আমি ভেবেছিলাম, লোকসংখ্যা বুঝি ৭-৮ জন হবে।
সবাই তো টিকিট পাবে না।
কে পাবে বলতে পারবে?
আমাদের যে তিনজন এখনো বেঁচে আছে।
বিমানবন্দরটা ব্ল্যাকফুটের কাছেই।
জানালার পাশ-টাশ কোনো ব্যাপার নয়। নেক্সট ফ্লাইটে একটা সিট রাখলেই হবে।
হ্যালো?
প্ল্যান পরিবর্তন করা হয়েছে।
ওই মেয়েটাকে আজ রাতেই বিমান-ভ্রমণে নিয়ে আসতে হবে।
আজ রাতে?
আগে বুঝিয়ে বলিনি?
না, আসলে...
একটু জঞ্জাল পাকিয়ে যাবে।
তাহলে ঢিলে পোশাক পড়ে নাও।
আরে ভাই, আমি এভাবে থাপড়াবো না।
ভেগাসে এখন রাত ২ টা বাজে হয়ত। কিন্তু ওর পাছা বড় কি না কে জানে!
নারীদের বড় পাছা হচ্ছে পুরুষদের দুর্বলতা।
জানি, এজন্যই পাছায় থাবড়ানোর কথা বলছি।
হাসপাতালে যাবার পথ খুঁজে পেয়েছ?
চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি।
- বেলিককে দেখেছেন বস? - না তো।
উনার সাথে একটু কথা ছিল। কোথায় পাওয়া যাবে জানেন?
আমাকে ওর মা মনে হয়?
সে এখনো আসেনি।
আপনি শিউর, তিনি আসেনি?
কারণ আমি সকালে উনাকে দেখেছি।
টুইনার!
- একটু সাহায্য লাগবে। - হ্যাঁ, আসছি।
- সব ঠিক আছে? - হ্যাঁ।
বয়সের ভার আরকি।
আমার বয়সে পা দিলে, নিজেই বুঝবে।
তুমি কিন্তু মুরগির খোয়ারে দুইটা শিয়াল ঢুকিয়েছ।
- কাদের কথা বলছ? - ওই হারামজাদা আর গলাকাটা মানুষ।
ওরা দুইজনই এখান থেকেই পালাতে চায়। তাই কোনো গণ্ডগোল বাধাবে না।
তাই নাকি?
গতকাল জোর করে এটা টি-ব্যাগের হাত থেকে নিয়েছি।
১০ সেকেন্ড পরে সেখানে গেলেই,
অ্যাব্রুজ্জির রক্তমাখা লাশ মর্গে পড়ে থাকত।
জানি ঠাণ্ডা মাথায় তুমি সবকিছুর পরিকল্পনা করো...
তাই এটাও তোমায় সামলাতে হবে ভাই।
কী বলছি, বুজতে পারছ?
- হ্যাঁ। - এটাই শেষ সুযোগ ভাই।
পালাতে গিয়ে আবার ফেঁসে গেলেই শেষ।
আর কোনো গোলমাল চাই না।
হয় আজ রাতেই পালাচ্ছি, না হয় আর কখনো পারব না।
এই পেপার-ওয়ার্কগুলো কাউন্টি থেকে দেয়া হয়েছে।
- সারা? - হ্যাঁ, সরি।
- পেপার-ওয়ার্কগুলো কাউন্টি থেকে দেয়া হয়েছে। - ঠিক আছে, বুঝেছি।
একটা সাহায্য করো, আমার হয়ে এগুলো দেখে দিতে পারবে?
- আমায় একটু বাইরে যেতে হবে। - অবশ্যই।
ধন্যবাদ।
- কোথায় যাচ্ছ? - বাইরে।
নীল রঙয়ের পোশাকগুলো উপর দিয়ে পড়ে নাও।
- কী? - যা বলেছি, করো।
কারণটা তো বলতে হবে।
আমাদের দরকারি পোশাক যদি যোগানোর সময় না পাওয়া যায়...
তাহলে নিজেদেরই তা তৈরি করে নিতে হবে।
কী করছ ভাই? এখানে আরেকজন বসে আছে।
ঠিক আছে। সে আমাদের সাথে আসছে।
বলেছিলে না, "অনেক মানুষ হয়ে গেছে" সেটার কী হলো?
প্ল্যান পরিবর্তনের সাথে সাথে সময়ের ঘড়িও পরিবর্তিত হয়েছে।
- যে সময় আছে, সবাই পালাতে পারবে। - শেষ মূহুর্তে এসে...
এসব কথা শুনলে তো মেজাজ বিগড়ে যাবারই কথা।
কয়েদির সংখ্যা একজন বাড়া মানে, একটা বিপদ বাড়া।
সে আমাদের সাথে আসছে না।
- তা নিয়ে মাথা ঘামাতে হবে না। - এ হতে পারে না।
আমি ওর কাছে ঋণী।
তোমার কাছে তো কোনো বাল দিয়েও ঋণী নই।
অতিথির তালিকা যে লম্বা করলে...
পরে কিন্তু বাঁশটা খেতে হবে সবারই।
চিন্তা করো না, সব ঠিক হয়ে যাবে।
হেই, দাঁড়াও সবাই।
পিআই লকার রুমের মেঝেতে কয়েক ফোঁটা রক্ত দেখলাম।
কী হচ্ছে সেখানে, কে বলবে আমায়?
আমার হাত থেকে বস।
শেডে মালপত্র ভরার সময় হাতে চোট পেয়েছি।
সময়মত সারাই করে নিবে।
জ্বি বস।
আচ্ছা।
এবার চলো!
আপনি ঠিক আছেন?
আজ রাত পর্যন্ত টিকার মতো যথেষ্ট ভালো আছি।
দিব্যি কেটে বলছি।
হেই, শেলী, আমি বলছিলাম।
শোনো, আমি তোমাকে আমার স্পন্সর হিসেবেই ভাবি,
আসলে আমার একটা...
এই তো!
আমাদের তো শ্যাম্পেনের বোতল ভেঙে পার্টি করা উচিত।
বিবাহবার্ষিকী উপলক্ষে যদি এটা বাড়িতে নিয়ে যাওয়ার কথা ভেবে থাকেন...
- তাহলে আমি বলব, না নিতে। - নিবো না।
শোনো, তোমায় বলতে চাচ্ছিলাম...
তোমার মতো কারো সাথে দেখা হওয়া সৌভাগ্যের ব্যাপার ছিল।
হ্যাঁ, কারণ স্থাপত্য প্রকৌশলীদেরকে সচরাচর...
ফক্স রিভারের আঙিনায় দেখা যায় না।
না, না, তোমার পেশার কথা বলিনি।
বলছি, তুমি একজন শালীন ধাঁচের যুবক...
এমন শালীন ধাঁচের কারও দেখা ফক্স রিভারে সচরাচর মিলে না।
কিন্তু এর জন্য তো বিশাল মূল্য চুকাতে হচ্ছে।
হ্যাঁ, সেটা শুনে ভালো লাগছে।
জানি তা উল্লেখ করে বলতে হবে না,
তবুও তোমার যদি কিছু দরকার হয়...
তাহলে বলে রাখি, আমি কিন্তু তোমার কাছে ঋণী।
আসলে,
আপনি আমার একটা উপকার করে দিতে পারেন।
পুরো সময় ধরে, এতো কিছুর আয়োজন এসব আমার জন্য ছিল না।
পুরোটা ছিল বাবাকে ঘিরে।
বিশ্বাস করতে পারছি না।
মাইকেল। মাইকেল!
- কী? - আমায় জানি কী বলতে চেয়েছিলি?
বলেছিলাম যে, বাবার সম্পর্কে যা জানতাম তা সব মিথ্যা...
আর তুই সবসময় তা এড়িয়ে চলতে চেয়েছিস।
আজ রাতেই পালাতে হবে।
কী বলছিস তুই?
বেলিক গর্তটা দেখে ফেলেছে, আজরাতে না পালালে সব শেষ।
মাইকেল।
জানি, কাজটা করা অনেক কঠিন হবে, তবুও আমি করতে পারব।
- মাইকেল, বাদ দে। - তোমার লকের এই চেন, এগুলো...
- মাইকেল! মাইকেল! - আমি পারব!
আমার কথা শোন!
- তুই চলে যা। - এসব বলো না।
দেখ ভাই! পারবি না তুই। তোর কাছে সময় নেই।
যদি এখানে থাকিস, তাহলে ওরা তোকে কষ্ট দিয়ে পচিয়ে মারবে।
তোকে অনুরোধ করছি না, উপদেশ দিচ্ছি। আমাকে নিয়ে যাওয়া লাগবে না।
যা।
- এখানে চোরের মতো কী করছ? - কিছু না।
এখান থেকে ওয়ান্ডার ব্রেডগুলো...
- বাগানোর চেষ্টা চলছে নাকি? - না, এমন কিছু না।
তাহলে কী করছ এখানে?
ডান্স করতে চাইছ নাকি হিরো সাজতে চাইছ?
সেদিনই পরিষ্কার করে বলে দিয়েছি, তোমার-আমার মধ্যে...
আর কোনো দেনা পাওনা নেই।
দেনা-পাওনার জন্য আসিনি। এসেছি একটা ব্যক্তিগত কাজে।
ওইখান থেকে কী এনেছ, ক্লিনার-টিনার নাকি?
কী পরিষ্কার করতে চাচ্ছ, সার্জেন্ট ফ্রাঙ্কলিন?
আর কানাঘুষা শোনা যাচ্ছে, ভাইস প্রেসিডেন্ট রেয়নল্ড রোনাল্ডের ক্যাম্প ডিটেল থেকে...
যে শর্ট লিস্ট এসেছে, তাতে সহকর্মী সংকটের কথা বলা আছে...
দলের মনোনয়ন জয়ের জন্য তিনি এমনটাই আশা করেছিলেন।
সম্ভবত সবচেয়ে বড় চমকটা হচ্ছে...
ইলিনয় গভর্নর ফ্রাংক ট্যানক্রেডির অন্তর্ভুক্তি।
অপরাধের সাথে যুক্ত থাকায়...
উনার সিদ্ধান্ত উনার খ্যাতির উপর প্রভাব ফেলেছে।
ভাইস প্রেসিডেন্টের ভাইয়ের খুনি লিংকন বোরোসের ক্ষমা মঞ্জুরে,
তাঁর সাময়িক কিছু অস্বীকৃতি...
ওভাল অফিস থেকে...
উষ্ণ অভ্যর্থনা পেয়েছে।
ধন্যবাদ, ন্যান্সি।
- এসব কী করছ জন? - ধর্মীয় কাজ।
ঈশ্বর কি বলেছেন, বিছানায় এভাবে ঘোড়ার বিষ্ঠা মাখিয়ে দিতে?
উনার ইচ্ছার বিরুদ্ধে প্রশ্ন তোলার কোনো অধিকার নেই আমাদের।
বুঝাতে পেরেছি?
৮৮ নাম্বারটা খোলো!
- কী এটা? - এটা অ্যাভোকাডোর।
আজ রাতে সে হাসপাতাল থেকে ছাড়া পেয়ে যাচ্ছে।
আজ রাতে?
ওকে বরণডালা সাজিয়ে বরণ করে নিও।
শুনলাম তুমি নাকি প্যাটারসনকে বেলিকের কথা জিজ্ঞেস করছিলে।
আজ সকালে নাকি তাঁকে এখানে দেখেছিলে?
হ্যাঁ, দেখেছিলাম।
না, দেখেছিলাম গতকাল। গতকাল সকালে।
তুমি শিউর?
হ্যাঁ।
জানেনই তো, এখানে সময়ের পার্থক্য ভালো করে ধরা যায় না।
ঠিক আছে।
৮৮ নাম্বারটা বন্ধ করো!
এটা দিয়ে করবটা কী?
টয়লেটে ঢাল।
সি-নোটকে দিয়ে কিচেন থেকে পার-অক্সাইড চুরি করিয়েছিস...
এই টয়লেট পরিষ্কার করার জন্য?
আজরাতে ওই পাইপ দিয়ে আমাদেরকে...
পাগলাগারদে যেতে হবে।
কয়েদিদের নীল পোশাক পড়াবস্থায় দেখলে, পাছায় বাম্বু খেতে হবে নিশ্চিত।
কিন্তু পাগলাগারদের সকল বন্দীর কাপড়ের রং কিন্তু...
সাদা।
- পার-অক্সাইড ব্লিচের মতো কাজ করে। - শুভঙ্করের ফাঁকি!
আর কিছু ঘণ্টা হাতে আছে। যা দরকার, তা সব পেয়ে গেছি মনে হচ্ছে।
তোর ভাইকে ছাড়া বাকি সবকিছু।
তুই কাপড়ের ব্যাপারটা দেখ।
আমি লিংকের ব্যাপারটা দেখছি।
- আমাদেরকে একটু সময় দিতে পারবেন? - অবশ্যই, মি. প্রেসিডেন্ট।
- এখানে কেন এসেছি, তা হয়ত জানেন। - যদি একজন জুয়ারি হতাম,
তাহলে দাও কীভাবে মারতে হয়, সে সম্পর্কে ভালো ধারণা থাকত।
এনার্জি বিল। রিচার্ড। আপনার মত পরিবর্তন করলেন কেন?
মাস-জুড়ে বলেছেন, পুরো জিনিসটাই একটা আবর্জনা...
অভিযোগ করার উপক্রম শুরু হওয়া মাত্র,
- এখন এটা এমন... - ওই বিলটা ত্রুটিতে ভরপুর।
কিন্তু কিছু না করা থেকে অন্তত ভালো।
একটা বিষয় মোটামুটি কৌতূহল সৃষ্টি করেছে যে...
আপনার নিজ স্বার্থে ভোট দেয়া বিলকেই আবার ভেটো দেয়ার কথা বলছেন।
আপনি পথ থেকে ছিটকে গেছেন।
আমাদের কিছু মানুষকে এখন দুই ধাপ এগিয়ে চিন্তা করতে হবে।
আসলে, আমি এরকম কিছুই করছি, ক্যারোলিন...
স্পষ্টভাবে বললে, আমার দস্তখতের ব্যাপারে।
- কী? - আরেকটা বিকল্প পথ খোলার কথা ভাবছি,
যেখানে সিনেটর চ্যালিস আমায় ব্যাক-আপ দিবে।
- আপনি তা করতে পারেন না। - আসলেই?
ক্যারোলিস, রাজনীতিতে আপনার প্রতিটা পদক্ষেপই ভুল।
আপনি আইন পরিবর্তনের জন্য ভোট দেন না, দেন নিজের লাভের জন্য।
পার্থক্য তৈরি করার জন্য আপনাকে ক্ষমতা দেয়া হয়নি, দেয়া হয়েছে চাহিদা তৈরির জন্য।
আপনার-আমার দৃষ্টিভঙ্গি এক বলে আপনি আমায় নির্বাচনের টিকেট দেননি...
দিয়েছেন, আমরা বিপরীত লিঙ্গের বলে।
বুকে এতো আশা বেঁধে কী লাভ? ঘোড়ার আড়াই ঘরের চাল তো আমরা দিতেই পারি।
- রিচার্ড, প্লীজ... - দিনটা ভালো কাটুক, ক্যারোলিন।
রিচার্ড, রিচার্ড!
আমাদের বিবাহবার্ষিকীতে আমি আমার বউকে কী উপহার দিয়েছিলাম জানেন?
- কী? - একটা স্কার্ফ।
আমার এটা আরও বড় পরিসরে ছিল। তাই বিশেষ কিছু বানাতেই হতো।
আচ্ছা, এটাকে এখন গাড়িতে নিয়ে যাওয়া যাক।
- তিনজনে মিলে ধরি এটা। - ঠিক আছে।
- রেডি? এক। - রেডি।
দুই। তিন।
ওহ, না! ওহ, না! নিচে নামাও, নিচে নামাও এটা।
স্কোফিল্ডকে ডেকে নিয়ে আসো এখনই!
এটাতে কাজ হচ্ছে।
ঠিক আছে, এগুলোকে শুকাতে দিস।
গেট খোলার আগেই এগুলো কাপড়ের নিচে পড়তে হবে...
যার জন্য সময় আছে আর ৪৫ মিনিট।
- এই সময়ে বাকিরা রেডি হতে পারবে? - এছাড়া আর কোনো পথ খোলা নেই।
গেট খোলা মাত্রই, আমরা বের হবো।
আর প্রত্যেকটা সেকেন্ড কাজে লাগাবো।
৮০ নম্বরটা খোলা!
- স্কোফিল্ড, পপ তোমার সাথে দেখা করতে চায়। - এখন?
- কীসের জন্য? - বিশেষ এক দরকারে, আসো।
- এখন ৬ টা ১৫ বাজে ভাই। এখন কীভাবে... - এখনই!
হেই, সুন্দ্রী, টিক-টক!
এক মিনিট, আসছি।
সারা, তোমাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
অভিনন্দন জানালেই হবে।
খবরে তোমার নাম শুনতে হয়েছে, তা বিশ্বাস হচ্ছে না।
ওহ, এগুলো ভাইস প্রেসিডেন্টের ব্যাপার-স্যাপার।
- আসলেই? - হ্যাঁ।
তোমার মা প্রায়ই কী বলত জানো?
"নাচার জুতো না থাকলেও,"
"নাচের আমন্ত্রণ পাওয়াটা সৌভাগ্যের ব্যাপার।"
হ্যাঁ, সে আরও বলত, "তোর বাবা হলো একটা জাত মিথ্যুক।"
কিন্তু আমি ভাবতাম, এসব বুঝি গাঁজাখুরি কথা।
জানো সারা, তোমার সাথে দেখা হলে খুব ভালো লাগে।
কোনো দরকারে এসেছ এখানে?
- নাকি শুধু ওই... - আমায় শুধু একটা কথা বলো।
লিংকন বোরোসের উকিলের কাছ থেকে যে তথ্যগুলো তোমায় দিয়েছিলাম, ঘেঁটে দেখেছিলে?
আরে মা-মণি, বাদ দাও।
টেরেন্সের উকিল নতুন সাক্ষ্য উপস্থিত করেছে, কিন্তু লিংকনের উকিলেরা পারেনি।
তাই মামলা ডিসমিস।
শুধু জানতে চাই, ওই তথ্যগুলোতে চোখ বুলিয়েছ কি না?
- আরে সারা! - উত্তর দাও।
ফক্স রিভার তোমার মাথাটা খেয়ে ফেলেছে পুরোপুরি।
সবসময় তো বলতে, ভিন্ন-ধারার কিছু একটা করতে চাও?
ওইখানে থেকে? তাহলে অনেক দেরী হয়ে গেছে।
তোমার আসলে শিক্ষক হওয়া উচিৎ ছিল, ওই অশিক্ষিতগুলো পথভ্রষ্ট...
- হবার আগেই... - তথ্যগুলো দেখেছ কি না?
দেখার দরকার পড়েনি।
আমি আদালতের রায়ের সাথেই তাল মিলিয়েছি।
যদি রায় নিয়ে কোনো সমস্যা থাকে, তাহলে ওদের কাছে যাও।
আর যাওয়ার আগে, ওর অপকর্মের তালিকাটায় চোখ বুলিয়ে নিও...
আর নিজেকে প্রশ্ন কোরো, লিংকন বোরোসকে মুক্তি দিয়ে দিলে...
পৃথিবী থেকে সকল পাপকাজ উধাও হবে কি না।
শুধু একটা কথা বলো।
ওরা তোমায় ভাইস প্রেসিডেন্সির শপথ করিয়েছে...
ওর ডেথ ওয়ারেন্টে স্বাক্ষর দেয়ার আগে না পরে?
একটা মাতাল চোরের জন্য আমি আমার নৈতিকতাকে প্রশ্নবিদ্ধ করতে চাই না।
বাস্তবতার উদাহরণ টানতে চাও, সারা?
তোমার জন্য আর তোমার ওই নেশাখোর বয়-ফ্রেন্ডকে...
জেল থেকে বের করতে কতবার ক্ষমতা ব্যবহার করেছি?
কত বার সেটা? তিন বার, চার বার?
এসব হলো হাস্যকর কাজকারবার।
আইন নিয়ে আমার সাথে ভজঘট পাকানোর সময়, তোমায় কোনো সমস্যা পোহাতে হচ্ছে না।
যখন পুরো আইনটাকেই নিজের মতো ভেবে নিয়েছ।
বাচ্চামো ছাড়ো।
টুইনারের সাথে কথা বলেছ?
সে বলল, সে নাকি দিন-টিন গুলিয়ে ফেলছে, বুঝিনি কিছু।
- কী? - কী সব হাবিজাবি বলল জানি।
ওর সাথে বেলিকের কী পার্সোনাল বিষয় নাকি আছে।
- লোকটাতে এভাবে হারাতে চাই না। - যদি সেটা না হয়?
শুধু বলছি, ৬ টা ৩০ বাজে, এখনো বেলিকের কোনো খোঁজ-পাত্তা নেই।
পোপকে বিষয়টা জানানো দরকার।
আচ্ছা, আমি তাকে বলছি গিয়ে।
এয়ারপোর্টে যাবার জন্য ক্যাবকে কল দিয়েছ?
না, এখনো দিইনি।
কেন? ফ্লাইট তো এক ঘণ্টার মধ্যে ছেড়ে দিবে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
ভাবছি, এখন মন্টানা যাওয়াটা...
আমাদের জন্য ভালো হবে না।
কী বলছ তুমি?
তুমি ঠিক হলে আর ওই বাড়িতে অকাট্য প্রমাণ উপস্থিত থাকলে কী হবে?
তাঁরা ওইখানে আমাদের এভাবেই ঢুকতে দিয়ে...
সিটিজেন এরেস্টেই সব মামলা চুকিয়ে দিবে?
দেখো, নিক, আমি জানি না তোমার মন কী চাচ্ছে...
কিন্তু তুমি আসো বা না আসো, আমি ওই ফ্লাইটে চরছি।
তোমাকে তা করতে দিতে পারি না।
এতদিন ওদের হয়ে কাজ করছিলে?
কার হয়ে কামলা খাটতে নিক? স্টেডম্যান? কেলারম্যান?
আমার দিকে তাকাও।
আমার সাথে যা করতে চাচ্ছ, তা করার পর...
আমার চেহারাটা কেমন হবে, শুধু একবার তা ভেবে দেখো।
তাকাও আমার দিকে!
তুমি একটা ভীতুর ডিম।
- স্কোফিল্ড বাইরে বসে আছে, স্যার। - আচ্ছা।
ব্র‍্যাড বেলিকের যতগুলো নাম্বার আছে, ট্রাই করো।
ওর বাড়ির নাম্বারে প্রথমে। ওর মা হয়তো ধরবে।
মিসেস বেলিক? হাই।
একটু দাঁড়ান। ওয়ার্ডেন পোপ আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
মিসেস বেলিক?
তেমন গুরুতর কিছু হয়নি.. শুধু ওকে দেখা যাচ্ছে না।
আমরা ভেবেছি সে হয়ত বাড়িতে হাওয়া বদল করতে রয়ে গেছে।
তো ব্র‍্যাড সকালে আপনার সাথে ফোনে কথা বলেছে?
সে বলেছে, সে এখানে?
আচ্ছা, ধন্যবাদ মিসেস বেলিক।
আপনাকে আপডেট জানাবো। আমরা নিশ্চিত, সে ঠিকই আছে।
রেডিও ম্যাক।
ওকে বলো পার্কিং লটে বেলিকের গাড়িটা চেক করতে।
পেয়ে গেলে, সাথে সাথে যেন আমায় ফোন দেয়।
আমি অন্তঃসত্ত্বা, ফার্নান্দো। আমার গর্ভে তোমার সন্তান।
কিন্তু আমি খুবই ভয়ে আছি।
একা কীভাবে সামলাবো, তা নিয়ে ভয়ে আছি।
জন, ঈশ্বর সবাইকেই ক্ষমা করে দেন।
যদি আত্মাকে বিপথ থেকে নিয়ে এসে,
ঈশ্বরের কাছে শপে দাও...
তিনি তোমায় ক্ষমা করে দিয়ে, পরকালে রক্ষা করবেন।
সঠিক সময়ে তোমার হাতে ফিবোনাচ্চিকে তুলে দিব।
এখনই উপযুক্ত সময়।
যখন তুমি-আমি জেলের বাইরে থাকবো, তখনই আসবে সে সময়।
কোনো একদিন তো এখান থেকে বের হবো। আর যখন বের হবো...
তোমার ফ্রন্ট স্টেপটা কেমন ছিল, তা মনে রাখব ঠিকই।
আমাকে আবারও ফিরে যেতে হচ্ছে।
আর কয়বার তোকে বলতে হবে?
আমার শুধু একটা জিনিসই চাই।
তোর একটা জিনিসই শুধু আমার চাই।
তোমার জন্য একটা দুঃসংবাদ আছে, চার্লস।
তোমার মেয়ের অন্ননালীতে ক্যান্সার ধরা পড়েছে,
মৃত্যুর আগে সে তোমায় দেখে যেতে চায়।
- ওর কাছে আর কয়দিন আছে? - হাসপাতাল বলল এক হপ্তা।
কোথাও একটা পড়েছিলাম, সত্যিকারের তাজমহল...
সকালে গোলাপি, সন্ধ্যায় ধবধবে সাদা...
আর চাঁদের আলোতে দেখায় সোনালি।
এটাকে মেয়েদের ভিন্ন ভিন্ন ভাবাবেগের সাথে তুলনা করা হয়েছে।
তাই তোমায় বলছি...
যদি আজ রাতের মধ্যে এটাকে ঠিক না করে...
খালি হাতে বাড়ি ফিরে যাই, তাহলে আমার বউয়ের ভাবাবেগ যে...
কোন মোড়ে রূপ নিবে, খোদাই ভালো জানেন।
অদ্ভুত ব্যাপার। ঠাস করে পড়ে গেলো।
এটাকে উপরে তুললাম, আর বীমটা নড়বড়ে হয়ে গেলো।
- কী এটা? - খুঁটি।
যেটা পুরো অক্ষের ভারসাম্য রক্ষা করে।
এটা নিয়ে গিয়েছিলে?
আমি দুঃখিত।
এখানে আসার জন্য একটা উসিলা দরকার ছিল।
- বুঝলাম না। কেন তুমি এসব... - আমি জেল থেকে পালাচ্ছি।
আমার সাথে আমার ভাইও পালাচ্ছে, আর আপনাকে তা নিশ্চিত করতে হবে।
[এই BGM টি Teardrop গান থেকে নেয়া হয়েছে]
পূর্বে যা দেখানো হয়েছে...
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোহসিন আলম রনি Fb.com/LeoMohosin
P R I S O N B R E A K S01 E20 [TONIGHT]
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোহসিন আলম রনি Fb.com/LeoMohosin
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-