1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
2
00:07:19,980 --> 00:07:47,990
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মোহাম্মদ ইউসুফ
3
00:00:01,980 --> 00:01:27,990
গত পর্বে যা দেখেছেন...
4
00:01:29,011 --> 00:01:30,206
বিশ্বাসঘাতক!
5
00:01:30,313 --> 00:01:32,407
আপনাকে খুব বেশি কষ্ট
করতে হবে না, ওয়ার্ডেন।
6
00:01:32,516 --> 00:01:34,543
শুধু আমার কথামত কিছু
কাজ করতে হবে।
7
00:01:34,654 --> 00:01:37,453
- তুমি তোমার সাজা ১০ বছর বাড়িয়ে নিলে!
- ওয়ার্ডেন!
8
00:01:38,293 --> 00:01:41,287
বেলিকের গাড়িটা পেয়েছি, স্যার।
ওটার সামনেই দাঁড়িয়ে আছি।
9
00:01:41,565 --> 00:01:43,557
ওকে খোঁজা শুরু করবো?
10
00:01:43,668 --> 00:01:47,471
- মাইকেল, চাকুটা নিচে নামাও।
- গার্ডকে বলুন, বেলিকের সাথে আপনার কথা হয়েছে...
11
00:01:47,575 --> 00:01:49,601
বলুন, সে নিজের মতো করে
কিছুটা সময় কাটাতে চাচ্ছে।
12
00:01:49,711 --> 00:01:51,270
যত যাই করো, বের হতে পারবে না!
13
00:01:51,381 --> 00:01:55,753
ভাইকে জেল থেকে বের করার জন্য কী কী
করতে পারি আমি,কোন ধারণাই নেই আপনার!
14
00:01:58,693 --> 00:02:00,127
- স্যার?
- ম্যাক!
15
00:02:00,229 --> 00:02:01,254
জি, স্যার
16
00:02:01,765 --> 00:02:04,326
বেলিকের সাথে কথা বলেছি।
ও একটু বাইরে হাওয়া খেতে গেছে।
17
00:02:04,435 --> 00:02:07,235
- ও কিছুটা সময় নিজের মতো করে কাটাতে চাচ্ছে।
- উনি অসুস্থ নাতো?
18
00:02:10,278 --> 00:02:12,179
- ও সুস্থই আছে।
- আচ্ছা, স্যার।
19
00:02:14,686 --> 00:02:17,485
ওকে। আর একটা কাজ
করতে হবে আপনাকে।
20
00:02:18,825 --> 00:02:21,796
লিংকনকে ইনফার্মারিতে ট্রান্সফার করুন।
21
00:02:21,897 --> 00:02:24,026
রাতে ওখানে ওর থাকাটা জরুরী।
22
00:02:25,103 --> 00:02:26,969
কতদিন ধরে এসবের প্ল্যানিং করেছ?
23
00:02:27,073 --> 00:02:30,100
আরেকদিন চা খেতে খেতে সব
বলব আপনাকে, ওয়ার্ডেন।
24
00:02:30,210 --> 00:02:33,511
- পপ বলছি।
- বলুন, স্যার।
25
00:02:33,616 --> 00:02:35,608
লিংকনকে ইনফার্মারিতে ট্রান্সফার করো।
26
00:02:35,720 --> 00:02:38,589
- রাতে ওর কিছু মেডিক্যাল টেস্ট করাতে হবে।
- ওকে, স্যার।
27
00:02:40,027 --> 00:02:44,466
আমরা চলে যাওয়ার পর বেলিককে গার্ড
রুমের ভাঙ্গা ফ্লোরের গর্তে পেয়ে যাবেন।
28
00:02:46,103 --> 00:02:47,936
স্যরি আপনার সাথে এরকম
রুড় আচরণের জন্য।
29
00:02:48,040 --> 00:02:50,977
তবে, একদিন সব কিছু আপনার
কাছে পরিষ্কার হয়ে যাবে।
30
00:02:51,545 --> 00:02:53,673
তোমরা কোনভাবেই পালাতে পারবে না।
31
00:03:23,664 --> 00:03:25,030
স্যরি, হেনরি।
32
00:03:58,653 --> 00:04:00,145
কোন সমস্যা?
33
00:04:00,457 --> 00:04:04,726
জি, উনি ডি.ও.সির কারো সাথে বেশ
জরুরী ব্যাপারে কথা বলছেন।
34
00:04:06,234 --> 00:04:08,430
তাই? মি. ড্রুশ্যালের সাথে
কথা বলছেন নাকি?
35
00:04:09,072 --> 00:04:12,668
শিউর না, তবে কনফারেন্স কলে আরো
কয়েকজনের সাথে কথা বলছেন তিনি।
36
00:04:12,776 --> 00:04:14,439
বলেছেন, কেউ যেন উনাকে
ডিস্টার্ব না করে।
37
00:04:14,547 --> 00:04:17,347
- ওহ, সেটা আর বলতে হবে না।
- গুড নাইট।
38
00:04:18,520 --> 00:04:19,988
মাইকেল, শোনো...
39
00:04:22,159 --> 00:04:24,560
উনি মাঝেমধ্যেই রাগী আচরণ
করেন, নিশ্চয়ই দেখেছ?
40
00:04:24,663 --> 00:04:27,327
তবে, উনি কিন্তু তোমার
ব্যাপারে যথেষ্ট ভাবেন।
41
00:04:27,434 --> 00:04:31,772
তোমার সাহায্য ছাড়া উনার বিবাহ বার্ষিকীতে
এই তাজমহলের কাজ শেষ করা...
42
00:04:30,406 --> 00:04:31,772
কোনভাবেই সম্ভব ছিল না।
43
00:04:53,276 --> 00:04:55,142
৬:৫৫ বাজে।
44
00:04:55,948 --> 00:04:57,814
আর ৫ মিনিট বাকি।
45
00:04:57,917 --> 00:05:00,080
এরপরের এক ঘন্টা হচ্ছে
সবচেয়ে রুদ্ধশ্বাস সময়।
46
00:05:01,456 --> 00:05:05,520
এক ঘন্টার মধ্যেই দেওয়াল পেরিয়ে এই জেলখানা
থেকে যতটা সম্ভব দূরে সরে যেতে হবে।
47
00:06:27,596 --> 00:06:29,589
টয়লেটের স্ক্রু খুলেছিস?
48
00:06:31,736 --> 00:06:33,831
অতিরিক্ত ৫ মিনিট সময়
আমাদের হাতে নেই।
49
00:06:34,640 --> 00:06:36,701
ভাইরে, আমি স্যরি! আমি স্যরি!
50
00:06:38,047 --> 00:06:41,212
মাথাটা কেমন ঘুরছে রে!
51
00:06:52,504 --> 00:06:53,802
ঠিক আছিস?
52
00:06:57,712 --> 00:06:59,010
যদি ধরা পড়ে যাই...
53
00:07:03,188 --> 00:07:06,956
আরো ১০ টা বছর জেলের ভাত
খেতে হবে! পারবো নারে ভাই!
54
00:07:11,233 --> 00:07:12,929
ব্রেক, এক ঘন্টা!
55
00:07:16,676 --> 00:07:18,508
আর পেছনে ফিরে তাকানোর সুযোগ নেই।
56
00:08:17,742 --> 00:08:21,077
যদি কোন একটা পাইপে ফেঁসে যাস...
57
00:08:22,249 --> 00:08:23,308
বুল।
58
00:08:27,424 --> 00:08:31,158
হাঁটতে থাকো, বুল! এদিকে তাকিয়ো না!
59
00:08:32,499 --> 00:08:34,628
- ঠিক আছেন তো আপনি?
- বেশ ভালো আছি।
60
00:08:49,427 --> 00:08:50,895
ছোপ ছোপ নীল দাগ রয়ে গেছে!
61
00:08:51,596 --> 00:08:54,795
- আসলে, কাপড় একটু দেরিতে কাঁচা শুরু করেছিলাম।
- একটা মাত্র কাজ দেওয়া হয়েছিল তোমাকে!
62
00:08:54,902 --> 00:08:57,338
গেটটা আগলে দাঁড়াও সবাই!
কাজটা শেষ করে আসি।
63
00:09:04,250 --> 00:09:06,720
তোমার জন্য প্রার্থনা করেছি, থিউডোর।
64
00:09:07,522 --> 00:09:09,492
আমাদের সবার জন্য প্রার্থনা করেছি।
65
00:09:30,727 --> 00:09:35,190
ওর হায়াত ফুরিয়ে এসেছে।
কেউ মাঝখানে আসলে তাকেও ছাড়বো না।
66
00:09:47,087 --> 00:09:49,056
কফি খাবে?
67
00:09:49,958 --> 00:09:53,727
আধা কাপ দাও, ম্যাক। পুরো কাপ খেলে
রাতে আর ঘুমানো লাগবে না।
68
00:09:54,099 --> 00:09:55,361
ধন্যবাদ, ভাই।
69
00:10:14,465 --> 00:10:15,990
আর কয়টা স্ক্রু খোলা বাকী আছে?
70
00:10:29,723 --> 00:10:31,214
সি-নোটকে দেখেছ?
71
00:10:31,326 --> 00:10:33,659
কী? নারে ভাই, দেখিনি ওকে।
72
00:10:34,330 --> 00:10:37,199
সবাই বেশ একতাবদ্ধ হয়ে আছো,
ভালো লাগল দেখে।
73
00:10:37,301 --> 00:10:40,170
কিন্তু, নিজের ভালো চাইলে
এখুনি পিছু হটো।
74
00:10:51,959 --> 00:10:53,393
কিছু লাগবে?
75
00:10:58,236 --> 00:11:00,762
- ও কোথায়?
- বললামই তো, দেখিনি ওকে।
76
00:11:16,432 --> 00:11:18,595
উইলসন, যেখানেই থাকো
মেডিক্যাল এভালে চলে আসো।
77
00:11:18,736 --> 00:11:20,534
রেমিরেজ, রিপোর্ট করছি...
78
00:11:25,279 --> 00:11:27,476
যা যা বলেছ এখন পর্যন্ত
সব তাহলে মিথ্যা?
79
00:11:27,584 --> 00:11:31,113
না, না। লিংকনের জন্য লড়াইটা
এক মুহূর্তও থামাইনি।
80
00:11:31,624 --> 00:11:33,820
কেসটা নেওয়ার পর ওরা আবির্ভূত হয়।
81
00:11:33,927 --> 00:11:34,986
কারা ওরা?
82
00:11:35,931 --> 00:11:36,989
জন অ্যাব্রুজ্জি।
83
00:11:37,099 --> 00:11:39,500
- জন অ্যাব্রুজ্জি, মোব বস?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ!
84
00:11:40,004 --> 00:11:41,666
কত দিয়েছে তোমাকে?
85
00:11:42,374 --> 00:11:43,774
আমার বাবার মুক্তি।
86
00:11:43,876 --> 00:11:46,813
- তুমি বলেছিলে তোমার বাবাকে ছেড়ে দেয়া হয়েছে।
- মিথ্যা বলেছি, বুঝলে?
87
00:11:46,916 --> 00:11:49,408
তোমাদেরকে অ্যাব্রুজ্জির হাতে তুলে
দিলে ওর কয়েকজন সাঙ্গপাঙ্গ...
88
00:11:49,519 --> 00:11:52,688
যারা ইতোমধ্যেই যাবজ্জীবন জেল খাটছে
তারা আমার নির্দোষ বাবার মিথ্যা অপরাধের
দায়ভার নিজেদের কাঁধে তুলে নেবে।
89
00:11:52,791 --> 00:11:54,987
এভাবেই বাবাকে জেল থেকে
বের করে আনবো।
90
00:11:55,930 --> 00:11:59,231
- আমাদের বিনিময়ে তোমার বাবার জীবন।
- এটা নিয়ে এত উত্তেজিত হওয়ার কিছু নেই, ভ্যারোনিকা।
91
00:11:59,335 --> 00:12:01,168
অ্যাব্রুজ্জি কি আমার সাথে
খোশগল্প করতে চাচ্ছে?
92
00:12:01,273 --> 00:12:06,003
অ্যাব্রুজ্জির কথামত যেন মাইকেল কাজ
করবে সেটাই তুমি নিশ্চিত করবে, ব্যাস।
93
00:12:07,615 --> 00:12:11,019
নিক, ওরা আমাকে জীবিত
ছেড়ে দেবে পরে?
94
00:12:15,695 --> 00:12:17,254
সবকিছু ভাগ্যের হাতে ছেড়ে দিতে হবে।
95
00:12:24,510 --> 00:12:26,878
ঠিক আছে।
96
00:12:28,015 --> 00:12:29,073
হয়েছে।
97
00:12:30,285 --> 00:12:32,721
উঠো। চলো, যাই।
98
00:12:34,659 --> 00:12:35,957
উঠো।
99
00:12:38,099 --> 00:12:39,191
চার্লস।
100
00:12:48,449 --> 00:12:49,576
যাও।
101
00:12:51,554 --> 00:12:53,386
স্কুক্রে, পর্দাটা নামিয়ে দাও।
102
00:12:56,729 --> 00:12:58,664
মাঞ্চে, এরপরে তুমি।
103
00:13:00,201 --> 00:13:01,430
যাও।
104
00:13:05,377 --> 00:13:06,810
তোমারটা নাও।
105
00:13:07,278 --> 00:13:08,610
ভোটকার বাচ্চা, ঢোক তাড়াতাড়ি!
106
00:13:17,629 --> 00:13:18,892
এটা তোমারটা।
107
00:13:19,565 --> 00:13:21,295
সিনিয়ররা আগে যাক।
108
00:13:29,048 --> 00:13:30,072
ঠিক আছে।
109
00:13:42,303 --> 00:13:44,431
ইনফার্মারির চাবি আছে
তো তোর কাছে?
110
00:13:45,040 --> 00:13:46,599
না থাকলেও কাজ হয়ে যাবে।
111
00:14:19,730 --> 00:14:21,863
- আচ্ছা, পরিস্থিতি কেমন?
- ভালো না।
112
00:14:21,968 --> 00:14:23,731
১০ মিনিট পিছিয়ে আছি আমরা।
চলো সবাই।
113
00:14:23,836 --> 00:14:25,031
ওটা আমাকে দাও।
114
00:15:14,986 --> 00:15:18,755
সাহায্য করো!
115
00:15:19,627 --> 00:15:23,532
সাহায্য করো!
116
00:15:28,442 --> 00:15:30,035
সাহায্য করো!
117
00:15:30,745 --> 00:15:31,872
সাহায্য করো!
118
00:15:35,587 --> 00:15:38,056
- শুনেছ কিছু?
- কী শুনবো?
119
00:15:41,396 --> 00:15:42,762
সাহায্য করো!
120
00:15:58,224 --> 00:15:59,453
কিছু শোনা যাচ্ছে?
121
00:16:01,629 --> 00:16:03,291
এখানে কেউ নেই।
122
00:16:04,434 --> 00:16:06,197
কসম, কিছু তো একটা শুনেছি!
123
00:16:09,409 --> 00:16:10,809
ধুর, চলো।
124
00:16:13,481 --> 00:16:18,219
একটা টুঁ শব্দ করলে গলা কেটে
দু'ভাগ করে ফেলব, বুঝেছিস?
125
00:16:18,322 --> 00:16:20,416
ওর জ্যাকেট আর হ্যাটটা লাগবে আমার।
126
00:16:59,757 --> 00:17:00,952
শুভ সন্ধ্যা, ডক্টর।
127
00:17:05,399 --> 00:17:07,631
নাটের গুরু তাহলে স্কোফিল্ড?
128
00:17:09,005 --> 00:17:11,099
সে তোমাদেরকে নিজের স্বার্থে
ব্যবহার করছে, ভায়েরা!
129
00:17:11,208 --> 00:17:13,804
ভাবসাব একটু কম দেখালে
ভালো হয় না?
130
00:17:14,447 --> 00:17:16,144
মুখটা বন্ধ রাখ, টাকলার বাচ্চা।
131
00:17:20,691 --> 00:17:21,749
চলো...
132
00:17:26,300 --> 00:17:29,203
আরে, ও তো...
133
00:17:58,252 --> 00:18:00,312
নিক, প্লিজ এরকম করো না।
134
00:18:00,422 --> 00:18:03,222
মাইকেলকে বলো,
অ্যাব্রুজ্জির কথামতো চলতে।
135
00:18:03,327 --> 00:18:06,321
প্লিজ, নিক! বোঝার চেষ্টা করো!
ওরা আমাকে মেরে ফেলবে!
136
00:18:07,234 --> 00:18:09,294
নিক! প্লিজ, না!
137
00:18:09,972 --> 00:18:11,166
না, নিক!
138
00:18:12,876 --> 00:18:16,109
সবাই মুখ ঢেকে ফেলো।
আমি এক মিনিটের মধ্যেই আসছি।
139
00:18:16,214 --> 00:18:17,910
কোথায় যাচ্ছো, চান্দু?
140
00:18:19,419 --> 00:18:20,444
হেই!
141
00:18:20,555 --> 00:18:22,421
যা বলে তাই করো!
142
00:18:24,395 --> 00:18:26,295
ওর কাজের মাথামুন্ডু কিছুই বুঝি না!
143
00:18:50,103 --> 00:18:51,866
ওয়ান, থ্রি, ফাইভ, এইট...
144
00:18:55,177 --> 00:18:57,079
থ্রি, ফাইভ, এইট, ওয়ান, এন্টার।
145
00:18:59,852 --> 00:19:01,684
এইট, ওয়ান, থ্রি, ফাইভ, এন্টার।
146
00:19:17,780 --> 00:19:21,275
সবকিছু দিনের আলোর মতো
পরিষ্কার থাকতে হবে।
147
00:19:21,721 --> 00:19:24,385
এই সোজা কথাটা মাথায় রাখলেই হবে।
148
00:19:24,625 --> 00:19:28,621
আমাদের কর্মচারী আছে। সে ঠিকমত কাজ
না করলে বরখাস্ত করে দেই আমরা।
149
00:19:29,000 --> 00:19:30,024
এরকম পরিষ্কার থাকতে হবে বিষয়টা।
150
00:19:30,134 --> 00:19:32,570
সে আমেরিকার ভাইস প্রেসিডেন্ট।
151
00:19:32,672 --> 00:19:36,007
এই পদের জন্যই ও উপযুক্ত।
কিন্তু, তার উচ্চাকাঙ্ক্ষা বেশি।
152
00:19:36,177 --> 00:19:40,549
যদি ওকে প্রার্থী করি, তাহলে এটা নিশ্চিত
বিপক্ষ প্রার্থী নির্বসাচনে জয়লাভ করবে
153
00:19:40,819 --> 00:19:44,722
তাহলে, পুরো পরিকল্পনাটাই ভেস্তে যাবে।
154
00:19:44,824 --> 00:19:47,522
ঠিক আছে, উনাকে তাহলে বলব
নির্বাচনী প্রচারনা থেকে সরে যেতে।
155
00:19:47,964 --> 00:19:51,527
কিন্তু, উনি সব কিছু জানার পরও
মুখ বন্ধ রাখবে তার নিশ্চয়তা কী?
156
00:19:52,004 --> 00:19:53,062
সামান্থা?
157
00:19:57,311 --> 00:19:58,336
জি, স্যার।
158
00:19:58,447 --> 00:20:00,713
তোমার কাছে একটা বিষয়ে
খোলাখুলি মতামত চাই।
159
00:20:00,818 --> 00:20:05,449
তাকে বেশ ভাল জানাশোনার ভিত্তিতে বলতে
পারবে যে সে বিনা প্রতিবাদে সরে যাবে কিনা?
160
00:20:06,428 --> 00:20:08,919
না। অবশ্যই না।
161
00:20:09,031 --> 00:20:11,592
প্রেসিডেন্ট হওয়াটা তার কাছে
সবচেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
162
00:20:11,701 --> 00:20:14,969
যদি সে সুযোগ তার কাছ থেকে আমরা ছিনিয়ে
নেই তবে তার অহমে আঘাত করবে সেটা
163
00:20:15,075 --> 00:20:17,637
এবং, আমি শতভাগ নিশ্চয়তা
দিয়ে বলতে পারি,
164
00:20:17,746 --> 00:20:20,079
বদলা নেওয়ার জন্য যা যা করার
দরকার সব করবে সে।
165
00:20:22,086 --> 00:20:24,955
ওর ব্যাপারে আমাদের দ্রুত
সিদ্ধান্ত নিতে হবে, এখুনি
166
00:20:29,164 --> 00:20:31,099
ওকে, চলো এবার। পা চালাও।
167
00:20:36,442 --> 00:20:37,671
আপনি ঠিক আছেন, ডক?
168
00:21:26,857 --> 00:21:29,259
- কী হচ্ছে বল তো?
- জানি না।
169
00:21:29,628 --> 00:21:31,427
এখানে বসে বসে কী করব এখন?
170
00:21:31,532 --> 00:21:33,626
বাল, বললাম তো জানি না!
171
00:21:34,737 --> 00:21:37,263
বন্ধু, সবকিছু ভজকট পাকিয়ে গেছে!
172
00:21:37,374 --> 00:21:39,536
মন চাইলে আমাদের সাথে
যেয়ো না, গর্ডো।
173
00:22:03,283 --> 00:22:06,152
আমরা শেষ! পুরোপুরি শেষ এবার!
174
00:22:06,488 --> 00:22:07,820
চলো! এখানে আর থাকা যাবে না!
175
00:22:07,924 --> 00:22:10,326
- মাইকেল! ফিরে যেতে হবে আমাদের!
- আমরা কোথাও ফিরে যাচ্ছি না।
176
00:22:10,428 --> 00:22:11,487
প্ল্যানমতই এগুবো আমরা।
177
00:22:11,597 --> 00:22:13,863
বয়রা হয়ে গেছো, বোকা?
কানে শুনতে পাচ্ছো না কিছু?
178
00:22:13,968 --> 00:22:15,993
এটা পাগলাগারদের ফায়ার এলার্ম।
179
00:22:16,104 --> 00:22:17,834
- তুই জানলি কীভাবে?
- অন করে দিয়েছিলাম ওটা।
180
00:22:17,940 --> 00:22:19,033
কেন?
181
00:22:24,051 --> 00:22:26,384
সবাই ধীরে ধীরে বিল্ডিং
থেকে বের হয়ে যাও!
182
00:22:29,526 --> 00:22:32,291
সবাই বিল্ডিং থেকে ধীরে
ধীরে বের হয়ে যাও!
183
00:23:14,934 --> 00:23:16,334
কোথায় নেমেছি বলো তো?
184
00:23:16,436 --> 00:23:19,736
কত মানুষ এই জেট প্ল্যানের
শব্দ শুনতে পাবে জানো?
185
00:23:19,841 --> 00:23:21,400
টেনশনের কিছু নেই।
186
00:23:26,719 --> 00:23:29,952
ভুল অ্যালার্ম! সবাই আবার
ওয়ার্ডে ফিরে চলো, সবাই!
187
00:23:31,160 --> 00:23:33,823
আমার সাথে ফিরে চলো সবাই! বেশ ভালো!
188
00:23:34,464 --> 00:23:38,096
- চলতে থাকো সবাই!
- কেউ থামবে না!
189
00:23:40,207 --> 00:23:42,541
চলো, চলো! বাইরে বেশ ঠান্ডা!
190
00:23:44,415 --> 00:23:45,575
এই তো, আরেকটু!
191
00:23:48,187 --> 00:23:49,780
একটু দ্রুত পা চালাও সবাই!
192
00:24:03,679 --> 00:24:04,738
একটু দাঁড়ান!
193
00:24:06,184 --> 00:24:08,619
- বাকী আছে আরো!
- জোশ!
194
00:24:09,556 --> 00:24:10,648
যাও সবাই!
195
00:24:14,664 --> 00:24:17,259
এক মিনিট, একটা ঝামেলা আছে!
196
00:24:17,368 --> 00:24:18,357
সবাই থামো!
197
00:24:18,470 --> 00:24:21,464
যেখানেই ছিলে সেখানেই দাঁড়িয়ে থাকো!
কেউ নড়বে না!
198
00:24:22,410 --> 00:24:23,843
কী ঝামেলা?
199
00:24:27,518 --> 00:24:29,749
জন অ্যাব্রুজ্জি দাঁড়িয়ে আছে ওখানে!
200
00:24:29,855 --> 00:24:33,157
হ্যাঁ, ভাগ্যটা আসলে মন্দই বলতে হবে।
201
00:24:33,761 --> 00:24:36,060
শোনো, অজ্ঞান করার ইঞ্জেকশনটা আছে?
202
00:24:36,165 --> 00:24:38,692
- হুম।
- এখন আছে?
203
00:24:39,670 --> 00:24:41,298
- আছে।
- দ্রত বের করো!
204
00:24:45,948 --> 00:24:48,474
- এটা ওকে বেহুশ করে ফেলবে?
- কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে!
205
00:24:56,164 --> 00:24:58,099
চলো, চলো, দৌড়াও সবাই!
206
00:24:58,201 --> 00:25:01,468
- কোথায় যাচ্ছি আমরা?
- সোজা হলের দিকে, একদম বরাবর সোজা!
207
00:25:04,945 --> 00:25:07,211
নিক, প্লিজ এরকম করো না!
208
00:25:27,515 --> 00:25:28,574
কাম অন!
209
00:25:29,986 --> 00:25:32,479
- কী করছ?
- এয়ারপোর্টে নিয়ে যাচ্ছি তোমাকে!
210
00:25:32,591 --> 00:25:35,687
যাও যাও! ব্ল্যাকফুটে গিয়ে
স্টেডম্যানকে খোঁজো!
211
00:25:35,796 --> 00:25:38,767
এখনও সময় আছে তোমার
হাতে এখান থেকে পালাবার।
212
00:25:39,768 --> 00:25:41,259
এটা নাও।
213
00:25:41,571 --> 00:25:45,874
সবকিছুর জন্য স্যরি!
বিশ্বাস করো, আমি স্যরি!
214
00:25:48,249 --> 00:25:49,945
- ওকে এয়ারপোর্টে নিয়ে যান।
- জি।
215
00:25:55,828 --> 00:25:58,890
বাবা, আমার অ্যাপার্টমেন্টের চাবি
আছে তোমার কাছে আছে?
216
00:25:59,000 --> 00:26:02,632
আচ্ছা, ওখানে আসো। তোমার সাথে
কিছু কথা আছে, ওখানে চলে আসো!
217
00:26:17,263 --> 00:26:18,628
আর অল্প একটু দূরত্ব বাকি!
218
00:26:22,571 --> 00:26:25,064
- কী ব্যাপার?
- বেলিকের কাছে সব ফাঁস করে দিয়েছ, জানি।
219
00:26:26,077 --> 00:26:30,449
- কী যাতা বলছ এসব!
- তোমার কাছে ঋণী ছিলাম, সব চুকিয়ে দিলাম।
220
00:26:31,118 --> 00:26:35,080
এখান থেকে বের হওয়ার পর তুমি তোমার
রাস্তায় যাবে, আমরা আমাদের।
221
00:26:35,192 --> 00:26:36,558
কথা কানে ঢুকেছে?
222
00:26:58,463 --> 00:26:59,556
সারা!
223
00:26:59,665 --> 00:27:02,898
সাইক ওয়ার্ডে ভুল অ্যালার্ম বেজে উঠেছিল!
সেটা নিয়েই এত শোরগোল!
224
00:27:03,003 --> 00:27:04,335
ওহ, ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
225
00:27:05,775 --> 00:27:06,868
গুড নাইট।
226
00:27:19,030 --> 00:27:22,262
আমার কথাটা শুনুন!
মরে গেলে তো বের হয়ে লাভ নেই!
227
00:27:22,835 --> 00:27:24,566
এই নরক থেকে আমি
বের হবোই, হবো!
228
00:27:43,370 --> 00:27:44,804
গুড নাইট, ডক্টর।
229
00:28:08,678 --> 00:28:11,945
- আপনি অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া দেখাচ্ছেন।
- তোমাকে চমকে দিতে চাইনি, পল।
230
00:28:12,517 --> 00:28:15,920
কিন্তু, আমি এমন কিছুর মোকাবেলা করছি
যা তুমি করছ না। একটা কথা বলি...
231
00:28:16,022 --> 00:28:19,854
- এই কোম্পানি আমাকে ডুবিয়ে ছাড়বে।
- লিটেরেসি ফান্ডরাইজারদের বলা প্রবাদ এটা।
232
00:28:19,963 --> 00:28:21,989
এটা তেমন কোন অর্থ
প্রকাশ করে না।
233
00:28:22,099 --> 00:28:24,831
আমাকে নিমন্ত্রণ জানানো
হয়নি পরবর্তী অনুষ্ঠানগুলোতে।
234
00:28:24,937 --> 00:28:29,769
তুমি তোমার প্রার্থীর সাথে এরকম আচরণ করবে না যদি
না তুমি প্রার্থীর পদে আর তাকে দেখতে না চাও।
235
00:28:30,479 --> 00:28:32,414
ক্যারোলিন,ড্রিংক্স করেছেন আপনি।
আপনি বেশ হতাশ।
236
00:28:32,515 --> 00:28:36,010
কেন এরকম অবুঝের মতো কথা বলছ?
237
00:28:36,891 --> 00:28:40,851
ভেবেছিলাম, আমার সাথে
১৫ টা বছর কাজ করে...
238
00:28:40,962 --> 00:28:43,831
তোমার মধ্যে অন্তত এতটুকু
জানাশোনা হয়েছে যে...
239
00:28:43,934 --> 00:28:45,300
যে কীভাবে পাশার দান উল্টে যায়।
240
00:28:45,404 --> 00:28:47,236
আমার কথা শুনুন।
241
00:28:47,807 --> 00:28:51,609
তারা আপনার প্রতিক্রিয়া দেখার
জন্যই এসব করছে।
242
00:28:52,147 --> 00:28:54,049
তাই, মাথা ঠান্ডা রাখতে হবে আপনাকে।
243
00:28:54,151 --> 00:28:58,250
সবকিছু সহজভাবে নিন।
এই পুলসিরাত পার করতে পারবেন আপনি।
244
00:28:59,594 --> 00:29:01,119
আমরা সবাই পার করতে পারবো।
245
00:29:09,108 --> 00:29:10,872
এভাবে মৃত্যুদন্ডের আসামী
পাহারার দেওয়ার চেয়ে...
246
00:29:10,979 --> 00:29:13,744
জেলের গেট পাহারা দেওয়াও
বেশ আরামের কাজ।
247
00:29:13,850 --> 00:29:15,147
প্রশ্ন হচ্ছে...
248
00:29:15,253 --> 00:29:19,418
জীবনটা এত বোরিং কেন?
249
00:29:19,526 --> 00:29:20,892
তোমার কী মনে হয়?
250
00:29:23,332 --> 00:29:24,630
আস্তে, আস্তে!
251
00:29:25,336 --> 00:29:28,239
হিরোগিরী করার শখ নেই।
যা করার করো। I
252
00:29:28,341 --> 00:29:30,867
- উনার হ্যান্ডকাফ খুলে দাও।
- যা বলবেন, বস!
253
00:29:39,792 --> 00:29:43,251
- মনে করুন, আমি এখানে ছিলাম না!
- হুম, তুই আছিস, তোর রেডিও আছে!
254
00:29:54,149 --> 00:29:55,514
বাবা, এসেছ?
255
00:29:56,319 --> 00:29:58,686
তাড়াতাড়ি রেডি হয়ে নাও!
256
00:30:02,262 --> 00:30:03,924
কী অবস্থা, স্যাভরিন।
257
00:30:23,329 --> 00:30:25,662
বুঝলাম, লোকটা মোমবাতি জ্বালালো!
258
00:30:25,766 --> 00:30:28,168
কিন্তু, অন্য দু'জন বাঁশি বাজাচ্ছে কেন?
259
00:30:29,973 --> 00:30:31,909
জোক লাইনের শোতে আপনাকে স্বাগতম!
260
00:30:32,011 --> 00:30:34,776
- মানে কী?
- পার মিনিটে মাত্র $২.৯৯ ডলার!
261
00:30:34,881 --> 00:30:36,315
মেয়েটা কোথায়?
262
00:30:37,118 --> 00:30:38,985
- চলে গেছে।
- তাই?
263
00:30:41,025 --> 00:30:42,823
- তোমার বাবারও যাওয়ার সময় হয়েছে!
- না, না!
264
00:30:43,563 --> 00:30:44,622
গুলি করবেন না!
265
00:30:44,965 --> 00:30:47,400
- ও কোথায়?
- ওকে খুঁজে বের করে আনবো আমি!
266
00:30:47,902 --> 00:30:50,873
আমার সামনে ২ মিনিটের মধ্যে
মেয়েটাকে হাজির করতে পারবে?
267
00:30:50,974 --> 00:30:53,069
সোজাসাপ্টা প্রশ্ন করেছি, নিক!
268
00:30:54,146 --> 00:30:57,585
না, একটা সুযোগ দিন আমাকে!
আমার কথাটা দয়া করে শুনুন!
269
00:30:57,986 --> 00:31:01,583
- না!
- ফালতু আলাপের সময় নেই!
270
00:31:01,692 --> 00:31:05,180
সুযোগ চেয়েছ, দিচ্ছি!
মেয়েটা কোথায়?
271
00:31:14,713 --> 00:31:16,272
মেয়েটা কোথায়?
272
00:31:20,823 --> 00:31:24,852
এখান থেকে হাজারও মাইল দূরে!
ওর ছায়াটাও খুঁজে পাবেন না আর!
273
00:31:25,563 --> 00:31:27,499
উত্তর পেয়েছেন?
274
00:31:48,034 --> 00:31:49,502
দরজাটা খুললেই হয় এবার!
275
00:31:58,150 --> 00:31:59,209
ভেতরে ঢোকো সবাই!
276
00:32:14,777 --> 00:32:16,939
জানালাটা খুলতে হবে!
277
00:32:17,548 --> 00:32:19,540
এরপর বাকি পথ পাড়ি
দেওয়াটা সময়ের ব্যাপার!
278
00:32:24,493 --> 00:32:25,756
মাঞ্চে, মাঞ্চে!
279
00:32:32,205 --> 00:32:34,801
- কাজ করবে তো?
- দেখি, কাজ করে কিনা।
280
00:32:41,020 --> 00:32:42,044
ওয়ার্ডেন?
281
00:32:45,627 --> 00:32:46,686
ওয়ার্ডেন?
282
00:33:04,391 --> 00:33:05,416
রেডি!
283
00:33:07,696 --> 00:33:09,256
টানো!
284
00:33:21,151 --> 00:33:22,551
এখন কী করবে, জিনিয়াস?
285
00:33:32,703 --> 00:33:37,234
সময় নাও! এখনও ১৫ মিনিট
সময় আছে দেওয়াল টপকাবার!
286
00:34:17,410 --> 00:34:18,638
এবার বের হওয়া যাক!
287
00:34:23,920 --> 00:34:25,513
আপনি শিউর উনাকে বের হতে দেখেননি?
288
00:34:25,622 --> 00:34:26,715
তা আর বলতে!
289
00:34:27,760 --> 00:34:29,888
চলো, সাথীরা! স্যুটটা লাগবে আমার!
290
00:34:32,835 --> 00:34:34,235
ভাল কাজ দেখিয়েছ, বাছা!
291
00:34:36,974 --> 00:34:38,841
তাড়াতাড়ি করো!
292
00:34:39,445 --> 00:34:40,572
এটা নাও!
293
00:34:46,657 --> 00:34:47,886
জানতাম!
294
00:34:48,193 --> 00:34:49,490
- হেইওয়্যার!
- আমি জানতাম!
295
00:34:49,595 --> 00:34:52,430
সাইক ওয়ার্ডে তোমাকে
দেখার পরপরই বুঝেছিলাম।
296
00:34:52,633 --> 00:34:54,124
হয় আমি আসব...
297
00:34:55,939 --> 00:34:58,340
সবার গোমর ফাঁস করে
দিতে বলছ আমাকে?
298
00:34:58,443 --> 00:34:59,570
হেইওয়্যার, মাথা গরম করো না!
299
00:34:59,678 --> 00:35:02,477
ফোনের অপর প্রান্তে যে আছে তিনি
হচ্ছেন কারেকশনাল অফিসার!
300
00:35:03,017 --> 00:35:04,041
ও যাক আমাদের সাথে!
301
00:35:04,152 --> 00:35:05,414
- মানে?
- ও যাবে আমাদের সাথে!
302
00:35:06,489 --> 00:35:07,358
পাগল নাকি!?
303
00:35:09,896 --> 00:35:12,867
ওকে, লিংকনের পর সবাই
বর্ণমালার ক্রম-অনুসারে যাবে।
304
00:35:12,967 --> 00:35:16,062
- একটা মিনিট, অ্যা-ব্রুজ্জি!
- প্লেনে সিট পেতে চাও?
305
00:35:17,474 --> 00:35:18,965
আমার পিছু পিছু আসো।
306
00:35:28,090 --> 00:35:29,149
কথা কানে গেছে?
307
00:35:31,130 --> 00:35:32,655
হ্যাঁ, যাও!
308
00:35:42,247 --> 00:35:43,944
- রয়?
- হুম?
309
00:35:44,051 --> 00:35:46,543
- পপকে অফিস থেকে বের হতে দেখেছ?
- নাতো!
310
00:35:46,654 --> 00:35:48,317
উনাকে কাছেপিঠে হাঁটাহাঁটি করতেও দেখোনি?
311
00:35:48,425 --> 00:35:50,894
আমি এখান থেকে এক চুলও নড়িনি!
312
00:36:47,086 --> 00:36:48,645
ঠিক আছে।
313
00:37:42,076 --> 00:37:43,840
চার্লস!
314
00:37:43,945 --> 00:37:45,915
- আপনি ঠিক আছেন তো?
- না!
315
00:37:46,784 --> 00:37:48,479
দেখো তো ক্ষতের কী অবস্থা!
316
00:37:59,337 --> 00:38:02,102
কয়েকটা মাত্র কদম!
আপনি পারবেন!
317
00:38:02,208 --> 00:38:06,648
হ্যাঁ, এক কদম, দু'কদম হয়ত
যেতে পারবো কিন্তু কেন?
318
00:38:06,749 --> 00:38:10,415
আমি নিজের জন্য যেতে চাইনি,
আমার মেয়ের জন্য যেতে চাচ্ছিলাম।
319
00:38:10,522 --> 00:38:14,050
আমার হয়ে তুমি ওর সাথে
দেখা করবে! কথা দাও!
320
00:38:16,932 --> 00:38:18,161
আচ্ছা, কথা দিচ্ছি?
321
00:38:19,803 --> 00:38:28,383
পুরো টাকাটা ইউটাহের টোয়েলে
"ডাবল কে র্যাঞ্চে"র মেঝেতে পোতা আছে!
322
00:38:30,354 --> 00:38:32,186
প্রচুর পরিমাণে আছে!
323
00:38:34,060 --> 00:38:40,635
সরকার লজ্জা এড়াতে চুরি যাওয়া
টাকার পরিমাণ কমিয়ে দেখিয়েছে!
324
00:38:41,104 --> 00:38:42,801
সত্যিটা হচ্ছে, মাইকেল...
325
00:38:43,575 --> 00:38:46,205
সেখানে ১ মিলিয়ন নয়...
326
00:38:46,915 --> 00:38:49,943
৫ মিলিয়ন ডলার আছে।
327
00:39:09,050 --> 00:39:12,249
- চো হলে চেক করেছ?
- করেছি। পাইনি।
328
00:39:13,758 --> 00:39:15,785
- কেউ তার ফোনে কল দিয়ে দেখেছ?
- ওহ।
329
00:39:19,366 --> 00:39:21,962
অ্যানাকে তার বাবার
ভালোবাসার ব্যাপারে জানাবে।
330
00:39:23,707 --> 00:39:26,007
অবশ্যই জানাবো।
331
00:39:54,191 --> 00:39:56,091
কোত্থেকে আসছে শব্দটা?
332
00:40:04,073 --> 00:40:06,407
- হে ঈশ্বর!
- কন্ট্রোল রুম!
333
00:40:06,511 --> 00:40:09,002
ওয়ার্ডেনের অফিস থেকে কোড থ্রি!
আবারও বলছি, কোড থ্রি!
[কোড থ্রি= বিপদ সংকেত]
334
00:40:09,114 --> 00:40:11,744
- অ্যালার্ম বাজাও।
- বেজ থেকে পিটারসন! এখুনি!
335
00:40:11,852 --> 00:40:13,047
- না, এই মুহূর্তে!
- অ্যালার্ম বাজাও!
336
00:40:26,343 --> 00:40:29,178
- ভাই, আর সময় নেই হাতে!
- যাও, মাইকেল!
337
00:40:29,681 --> 00:40:31,616
যাও, আর পেছনে ফিরে তাকাবে না।
338
00:40:37,561 --> 00:40:39,120
- না, না, না!
- যাও!
339
00:40:39,230 --> 00:40:40,562
আমি শেষে গেলে ভালো হবে!
340
00:40:43,438 --> 00:40:46,636
কাম অন, মাইকেল! তাড়াতাড়ি কর!
341
00:40:51,583 --> 00:40:52,915
মাইকেল, তাড়াতাড়ি আয়!
342
00:40:53,821 --> 00:40:57,122
পুরো প্রিজন লকডাউন করা হচ্ছে!
343
00:40:59,396 --> 00:41:00,523
তাড়াতাড়ি আয়!
344
00:41:10,281 --> 00:41:12,579
মাইকেল, দেরি করিস না!
345
00:41:12,684 --> 00:41:14,016
আয়, তাড়াতাড়ি!
346
00:41:51,280 --> 00:41:54,775
মাইকেল, তাড়াতাড়ি আয়!
347
00:42:01,030 --> 00:42:02,362
মাইকেল!
348
00:42:03,900 --> 00:42:05,391
মাইকেল, আমার হাত ধর!
349
00:42:05,504 --> 00:42:07,803
মাইকেল, হাত ধর আমার!
350
00:42:09,143 --> 00:42:11,579
আমার হাত ধর!
351
00:42:13,517 --> 00:42:15,611
হাত ধর!
352
00:42:30,510 --> 00:42:32,035
ওখানে দেখো! সে দেয়ালের
উপরে উঠার চেষ্টা করছে!
353
00:42:32,146 --> 00:42:33,171
শুয়ে পড়ো!
354
00:42:34,551 --> 00:42:37,852
- গুলি করবেন না! গুলি করবেন না!
- শুয়ে পড়ো!
354
00:42:38,305 --> 00:43:38,914
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-