-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
গত পর্বে যা দেখেছেন...
বিশ্বাসঘাতক!
আপনাকে খুব বেশি কষ্ট করতে হবে না, ওয়ার্ডেন।
শুধু আমার কথামত কিছু কাজ করতে হবে।
- তুমি তোমার সাজা ১০ বছর বাড়িয়ে নিলে! - ওয়ার্ডেন!
বেলিকের গাড়িটা পেয়েছি, স্যার। ওটার সামনেই দাঁড়িয়ে আছি।
ওকে খোঁজা শুরু করবো?
- মাইকেল, চাকুটা নিচে নামাও। - গার্ডকে বলুন, বেলিকের সাথে আপনার কথা হয়েছে...
বলুন, সে নিজের মতো করে কিছুটা সময় কাটাতে চাচ্ছে।
যত যাই করো, বের হতে পারবে না!
ভাইকে জেল থেকে বের করার জন্য কী কী করতে পারি আমি,কোন ধারণাই নেই আপনার!
- স্যার? - ম্যাক!
জি, স্যার
বেলিকের সাথে কথা বলেছি। ও একটু বাইরে হাওয়া খেতে গেছে।
- ও কিছুটা সময় নিজের মতো করে কাটাতে চাচ্ছে। - উনি অসুস্থ নাতো?
- ও সুস্থই আছে। - আচ্ছা, স্যার।
ওকে। আর একটা কাজ করতে হবে আপনাকে।
লিংকনকে ইনফার্মারিতে ট্রান্সফার করুন।
রাতে ওখানে ওর থাকাটা জরুরী।
কতদিন ধরে এসবের প্ল্যানিং করেছ?
আরেকদিন চা খেতে খেতে সব বলব আপনাকে, ওয়ার্ডেন।
- পপ বলছি। - বলুন, স্যার।
লিংকনকে ইনফার্মারিতে ট্রান্সফার করো।
- রাতে ওর কিছু মেডিক্যাল টেস্ট করাতে হবে। - ওকে, স্যার।
আমরা চলে যাওয়ার পর বেলিককে গার্ড রুমের ভাঙ্গা ফ্লোরের গর্তে পেয়ে যাবেন।
স্যরি আপনার সাথে এরকম রুড় আচরণের জন্য।
তবে, একদিন সব কিছু আপনার কাছে পরিষ্কার হয়ে যাবে।
তোমরা কোনভাবেই পালাতে পারবে না।
স্যরি, হেনরি।
কোন সমস্যা?
জি, উনি ডি.ও.সির কারো সাথে বেশ জরুরী ব্যাপারে কথা বলছেন।
তাই? মি. ড্রুশ্যালের সাথে কথা বলছেন নাকি?
শিউর না, তবে কনফারেন্স কলে আরো কয়েকজনের সাথে কথা বলছেন তিনি।
বলেছেন, কেউ যেন উনাকে ডিস্টার্ব না করে।
- ওহ, সেটা আর বলতে হবে না। - গুড নাইট।
মাইকেল, শোনো...
উনি মাঝেমধ্যেই রাগী আচরণ করেন, নিশ্চয়ই দেখেছ?
তবে, উনি কিন্তু তোমার ব্যাপারে যথেষ্ট ভাবেন।
তোমার সাহায্য ছাড়া উনার বিবাহ বার্ষিকীতে এই তাজমহলের কাজ শেষ করা...
কোনভাবেই সম্ভব ছিল না।
৬:৫৫ বাজে।
আর ৫ মিনিট বাকি।
এরপরের এক ঘন্টা হচ্ছে সবচেয়ে রুদ্ধশ্বাস সময়।
এক ঘন্টার মধ্যেই দেওয়াল পেরিয়ে এই জেলখানা থেকে যতটা সম্ভব দূরে সরে যেতে হবে।
টয়লেটের স্ক্রু খুলেছিস?
অতিরিক্ত ৫ মিনিট সময় আমাদের হাতে নেই।
ভাইরে, আমি স্যরি! আমি স্যরি!
মাথাটা কেমন ঘুরছে রে!
ঠিক আছিস?
যদি ধরা পড়ে যাই...
আরো ১০ টা বছর জেলের ভাত খেতে হবে! পারবো নারে ভাই!
ব্রেক, এক ঘন্টা!
আর পেছনে ফিরে তাকানোর সুযোগ নেই।
যদি কোন একটা পাইপে ফেঁসে যাস...
বুল।
হাঁটতে থাকো, বুল! এদিকে তাকিয়ো না!
- ঠিক আছেন তো আপনি? - বেশ ভালো আছি।
ছোপ ছোপ নীল দাগ রয়ে গেছে!
- আসলে, কাপড় একটু দেরিতে কাঁচা শুরু করেছিলাম। - একটা মাত্র কাজ দেওয়া হয়েছিল তোমাকে!
গেটটা আগলে দাঁড়াও সবাই! কাজটা শেষ করে আসি।
তোমার জন্য প্রার্থনা করেছি, থিউডোর।
আমাদের সবার জন্য প্রার্থনা করেছি।
ওর হায়াত ফুরিয়ে এসেছে। কেউ মাঝখানে আসলে তাকেও ছাড়বো না।
কফি খাবে?
আধা কাপ দাও, ম্যাক। পুরো কাপ খেলে রাতে আর ঘুমানো লাগবে না।
ধন্যবাদ, ভাই।
আর কয়টা স্ক্রু খোলা বাকী আছে?
সি-নোটকে দেখেছ?
কী? নারে ভাই, দেখিনি ওকে।
সবাই বেশ একতাবদ্ধ হয়ে আছো, ভালো লাগল দেখে।
কিন্তু, নিজের ভালো চাইলে এখুনি পিছু হটো।
কিছু লাগবে?
- ও কোথায়? - বললামই তো, দেখিনি ওকে।
উইলসন, যেখানেই থাকো মেডিক্যাল এভালে চলে আসো।
রেমিরেজ, রিপোর্ট করছি...
যা যা বলেছ এখন পর্যন্ত সব তাহলে মিথ্যা?
না, না। লিংকনের জন্য লড়াইটা এক মুহূর্তও থামাইনি।
কেসটা নেওয়ার পর ওরা আবির্ভূত হয়।
কারা ওরা?
জন অ্যাব্রুজ্জি।
- জন অ্যাব্রুজ্জি, মোব বস? - হ্যাঁ, হ্যাঁ!
কত দিয়েছে তোমাকে?
আমার বাবার মুক্তি।
- তুমি বলেছিলে তোমার বাবাকে ছেড়ে দেয়া হয়েছে। - মিথ্যা বলেছি, বুঝলে?
তোমাদেরকে অ্যাব্রুজ্জির হাতে তুলে দিলে ওর কয়েকজন সাঙ্গপাঙ্গ...
যারা ইতোমধ্যেই যাবজ্জীবন জেল খাটছে তারা আমার নির্দোষ বাবার মিথ্যা অপরাধের দায়ভার নিজেদের কাঁধে তুলে নেবে।
এভাবেই বাবাকে জেল থেকে বের করে আনবো।
- আমাদের বিনিময়ে তোমার বাবার জীবন। - এটা নিয়ে এত উত্তেজিত হওয়ার কিছু নেই, ভ্যারোনিকা।
অ্যাব্রুজ্জি কি আমার সাথে খোশগল্প করতে চাচ্ছে?
অ্যাব্রুজ্জির কথামত যেন মাইকেল কাজ করবে সেটাই তুমি নিশ্চিত করবে, ব্যাস।
নিক, ওরা আমাকে জীবিত ছেড়ে দেবে পরে?
সবকিছু ভাগ্যের হাতে ছেড়ে দিতে হবে।
ঠিক আছে।
হয়েছে।
উঠো। চলো, যাই।
উঠো।
চার্লস।
যাও।
স্কুক্রে, পর্দাটা নামিয়ে দাও।
মাঞ্চে, এরপরে তুমি।
যাও।
তোমারটা নাও।
ভোটকার বাচ্চা, ঢোক তাড়াতাড়ি!
এটা তোমারটা।
সিনিয়ররা আগে যাক।
ঠিক আছে।
ইনফার্মারির চাবি আছে তো তোর কাছে?
না থাকলেও কাজ হয়ে যাবে।
- আচ্ছা, পরিস্থিতি কেমন? - ভালো না।
১০ মিনিট পিছিয়ে আছি আমরা। চলো সবাই।
ওটা আমাকে দাও।
সাহায্য করো!
- শুনেছ কিছু? - কী শুনবো?
সাহায্য করো!
কিছু শোনা যাচ্ছে?
এখানে কেউ নেই।
কসম, কিছু তো একটা শুনেছি!
ধুর, চলো।
একটা টুঁ শব্দ করলে গলা কেটে দু'ভাগ করে ফেলব, বুঝেছিস?
ওর জ্যাকেট আর হ্যাটটা লাগবে আমার।
শুভ সন্ধ্যা, ডক্টর।
নাটের গুরু তাহলে স্কোফিল্ড?
সে তোমাদেরকে নিজের স্বার্থে ব্যবহার করছে, ভায়েরা!
ভাবসাব একটু কম দেখালে ভালো হয় না?
মুখটা বন্ধ রাখ, টাকলার বাচ্চা।
চলো...
আরে, ও তো...
নিক, প্লিজ এরকম করো না।
মাইকেলকে বলো, অ্যাব্রুজ্জির কথামতো চলতে।
প্লিজ, নিক! বোঝার চেষ্টা করো! ওরা আমাকে মেরে ফেলবে!
নিক! প্লিজ, না!
না, নিক!
সবাই মুখ ঢেকে ফেলো। আমি এক মিনিটের মধ্যেই আসছি।
কোথায় যাচ্ছো, চান্দু?
হেই!
যা বলে তাই করো!
ওর কাজের মাথামুন্ডু কিছুই বুঝি না!
ওয়ান, থ্রি, ফাইভ, এইট...
থ্রি, ফাইভ, এইট, ওয়ান, এন্টার।
এইট, ওয়ান, থ্রি, ফাইভ, এন্টার।
সবকিছু দিনের আলোর মতো পরিষ্কার থাকতে হবে।
এই সোজা কথাটা মাথায় রাখলেই হবে।
আমাদের কর্মচারী আছে। সে ঠিকমত কাজ না করলে বরখাস্ত করে দেই আমরা।
এরকম পরিষ্কার থাকতে হবে বিষয়টা।
সে আমেরিকার ভাইস প্রেসিডেন্ট।
এই পদের জন্যই ও উপযুক্ত। কিন্তু, তার উচ্চাকাঙ্ক্ষা বেশি।
যদি ওকে প্রার্থী করি, তাহলে এটা নিশ্চিত বিপক্ষ প্রার্থী নির্বসাচনে জয়লাভ করবে
তাহলে, পুরো পরিকল্পনাটাই ভেস্তে যাবে।
ঠিক আছে, উনাকে তাহলে বলব নির্বাচনী প্রচারনা থেকে সরে যেতে।
কিন্তু, উনি সব কিছু জানার পরও মুখ বন্ধ রাখবে তার নিশ্চয়তা কী?
সামান্থা?
জি, স্যার।
তোমার কাছে একটা বিষয়ে খোলাখুলি মতামত চাই।
তাকে বেশ ভাল জানাশোনার ভিত্তিতে বলতে পারবে যে সে বিনা প্রতিবাদে সরে যাবে কিনা?
না। অবশ্যই না।
প্রেসিডেন্ট হওয়াটা তার কাছে সবচেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
যদি সে সুযোগ তার কাছ থেকে আমরা ছিনিয়ে নেই তবে তার অহমে আঘাত করবে সেটা
এবং, আমি শতভাগ নিশ্চয়তা দিয়ে বলতে পারি,
বদলা নেওয়ার জন্য যা যা করার দরকার সব করবে সে।
ওর ব্যাপারে আমাদের দ্রুত সিদ্ধান্ত নিতে হবে, এখুনি
ওকে, চলো এবার। পা চালাও।
আপনি ঠিক আছেন, ডক?
- কী হচ্ছে বল তো? - জানি না।
এখানে বসে বসে কী করব এখন?
বাল, বললাম তো জানি না!
বন্ধু, সবকিছু ভজকট পাকিয়ে গেছে!
মন চাইলে আমাদের সাথে যেয়ো না, গর্ডো।
আমরা শেষ! পুরোপুরি শেষ এবার!
চলো! এখানে আর থাকা যাবে না!
- মাইকেল! ফিরে যেতে হবে আমাদের! - আমরা কোথাও ফিরে যাচ্ছি না।
প্ল্যানমতই এগুবো আমরা।
বয়রা হয়ে গেছো, বোকা? কানে শুনতে পাচ্ছো না কিছু?
এটা পাগলাগারদের ফায়ার এলার্ম।
- তুই জানলি কীভাবে? - অন করে দিয়েছিলাম ওটা।
কেন?
সবাই ধীরে ধীরে বিল্ডিং থেকে বের হয়ে যাও!
সবাই বিল্ডিং থেকে ধীরে ধীরে বের হয়ে যাও!
কোথায় নেমেছি বলো তো?
কত মানুষ এই জেট প্ল্যানের শব্দ শুনতে পাবে জানো?
টেনশনের কিছু নেই।
ভুল অ্যালার্ম! সবাই আবার ওয়ার্ডে ফিরে চলো, সবাই!
আমার সাথে ফিরে চলো সবাই! বেশ ভালো!
- চলতে থাকো সবাই! - কেউ থামবে না!
চলো, চলো! বাইরে বেশ ঠান্ডা!
এই তো, আরেকটু!
একটু দ্রুত পা চালাও সবাই!
একটু দাঁড়ান!
- বাকী আছে আরো! - জোশ!
যাও সবাই!
এক মিনিট, একটা ঝামেলা আছে!
সবাই থামো!
যেখানেই ছিলে সেখানেই দাঁড়িয়ে থাকো! কেউ নড়বে না!
কী ঝামেলা?
জন অ্যাব্রুজ্জি দাঁড়িয়ে আছে ওখানে!
হ্যাঁ, ভাগ্যটা আসলে মন্দই বলতে হবে।
শোনো, অজ্ঞান করার ইঞ্জেকশনটা আছে?
- হুম। - এখন আছে?
- আছে। - দ্রত বের করো!
- এটা ওকে বেহুশ করে ফেলবে? - কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে!
চলো, চলো, দৌড়াও সবাই!
- কোথায় যাচ্ছি আমরা? - সোজা হলের দিকে, একদম বরাবর সোজা!
নিক, প্লিজ এরকম করো না!
কাম অন!
- কী করছ? - এয়ারপোর্টে নিয়ে যাচ্ছি তোমাকে!
যাও যাও! ব্ল্যাকফুটে গিয়ে স্টেডম্যানকে খোঁজো!
এখনও সময় আছে তোমার হাতে এখান থেকে পালাবার।
এটা নাও।
সবকিছুর জন্য স্যরি! বিশ্বাস করো, আমি স্যরি!
- ওকে এয়ারপোর্টে নিয়ে যান। - জি।
বাবা, আমার অ্যাপার্টমেন্টের চাবি আছে তোমার কাছে আছে?
আচ্ছা, ওখানে আসো। তোমার সাথে কিছু কথা আছে, ওখানে চলে আসো!
আর অল্প একটু দূরত্ব বাকি!
- কী ব্যাপার? - বেলিকের কাছে সব ফাঁস করে দিয়েছ, জানি।
- কী যাতা বলছ এসব! - তোমার কাছে ঋণী ছিলাম, সব চুকিয়ে দিলাম।
এখান থেকে বের হওয়ার পর তুমি তোমার রাস্তায় যাবে, আমরা আমাদের।
কথা কানে ঢুকেছে?
সারা!
সাইক ওয়ার্ডে ভুল অ্যালার্ম বেজে উঠেছিল! সেটা নিয়েই এত শোরগোল!
ওহ, ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
গুড নাইট।
আমার কথাটা শুনুন! মরে গেলে তো বের হয়ে লাভ নেই!
এই নরক থেকে আমি বের হবোই, হবো!
গুড নাইট, ডক্টর।
- আপনি অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া দেখাচ্ছেন। - তোমাকে চমকে দিতে চাইনি, পল।
কিন্তু, আমি এমন কিছুর মোকাবেলা করছি যা তুমি করছ না। একটা কথা বলি...
- এই কোম্পানি আমাকে ডুবিয়ে ছাড়বে। - লিটেরেসি ফান্ডরাইজারদের বলা প্রবাদ এটা।
এটা তেমন কোন অর্থ প্রকাশ করে না।
আমাকে নিমন্ত্রণ জানানো হয়নি পরবর্তী অনুষ্ঠানগুলোতে।
তুমি তোমার প্রার্থীর সাথে এরকম আচরণ করবে না যদি না তুমি প্রার্থীর পদে আর তাকে দেখতে না চাও।
ক্যারোলিন,ড্রিংক্স করেছেন আপনি। আপনি বেশ হতাশ।
কেন এরকম অবুঝের মতো কথা বলছ?
ভেবেছিলাম, আমার সাথে ১৫ টা বছর কাজ করে...
তোমার মধ্যে অন্তত এতটুকু জানাশোনা হয়েছে যে...
যে কীভাবে পাশার দান উল্টে যায়।
আমার কথা শুনুন।
তারা আপনার প্রতিক্রিয়া দেখার জন্যই এসব করছে।
তাই, মাথা ঠান্ডা রাখতে হবে আপনাকে।
সবকিছু সহজভাবে নিন। এই পুলসিরাত পার করতে পারবেন আপনি।
আমরা সবাই পার করতে পারবো।
এভাবে মৃত্যুদন্ডের আসামী পাহারার দেওয়ার চেয়ে...
জেলের গেট পাহারা দেওয়াও বেশ আরামের কাজ।
প্রশ্ন হচ্ছে...
জীবনটা এত বোরিং কেন?
তোমার কী মনে হয়?
আস্তে, আস্তে!
হিরোগিরী করার শখ নেই। যা করার করো। I
- উনার হ্যান্ডকাফ খুলে দাও। - যা বলবেন, বস!
- মনে করুন, আমি এখানে ছিলাম না! - হুম, তুই আছিস, তোর রেডিও আছে!
বাবা, এসেছ?
তাড়াতাড়ি রেডি হয়ে নাও!
কী অবস্থা, স্যাভরিন।
বুঝলাম, লোকটা মোমবাতি জ্বালালো!
কিন্তু, অন্য দু'জন বাঁশি বাজাচ্ছে কেন?
জোক লাইনের শোতে আপনাকে স্বাগতম!
- মানে কী? - পার মিনিটে মাত্র $২.৯৯ ডলার!
মেয়েটা কোথায়?
- চলে গেছে। - তাই?
- তোমার বাবারও যাওয়ার সময় হয়েছে! - না, না!
গুলি করবেন না!
- ও কোথায়? - ওকে খুঁজে বের করে আনবো আমি!
আমার সামনে ২ মিনিটের মধ্যে মেয়েটাকে হাজির করতে পারবে?
সোজাসাপ্টা প্রশ্ন করেছি, নিক!
না, একটা সুযোগ দিন আমাকে! আমার কথাটা দয়া করে শুনুন!
- না! - ফালতু আলাপের সময় নেই!
সুযোগ চেয়েছ, দিচ্ছি! মেয়েটা কোথায়?
এখান থেকে হাজারও মাইল দূরে! ওর ছায়াটাও খুঁজে পাবেন না আর!
উত্তর পেয়েছেন?
দরজাটা খুললেই হয় এবার!
ভেতরে ঢোকো সবাই!
জানালাটা খুলতে হবে!
এরপর বাকি পথ পাড়ি দেওয়াটা সময়ের ব্যাপার!
মাঞ্চে, মাঞ্চে!
- কাজ করবে তো? - দেখি, কাজ করে কিনা।
ওয়ার্ডেন?
রেডি!
টানো!
এখন কী করবে, জিনিয়াস?
সময় নাও! এখনও ১৫ মিনিট সময় আছে দেওয়াল টপকাবার!
এবার বের হওয়া যাক!
আপনি শিউর উনাকে বের হতে দেখেননি?
তা আর বলতে!
চলো, সাথীরা! স্যুটটা লাগবে আমার!
ভাল কাজ দেখিয়েছ, বাছা!
তাড়াতাড়ি করো!
এটা নাও!
জানতাম!
- হেইওয়্যার! - আমি জানতাম!
সাইক ওয়ার্ডে তোমাকে দেখার পরপরই বুঝেছিলাম।
হয় আমি আসব...
সবার গোমর ফাঁস করে দিতে বলছ আমাকে?
হেইওয়্যার, মাথা গরম করো না!
ফোনের অপর প্রান্তে যে আছে তিনি হচ্ছেন কারেকশনাল অফিসার!
ও যাক আমাদের সাথে!
- মানে? - ও যাবে আমাদের সাথে!
পাগল নাকি!?
ওকে, লিংকনের পর সবাই বর্ণমালার ক্রম-অনুসারে যাবে।
- একটা মিনিট, অ্যা-ব্রুজ্জি! - প্লেনে সিট পেতে চাও?
আমার পিছু পিছু আসো।
কথা কানে গেছে?
হ্যাঁ, যাও!
- রয়? - হুম?
- পপকে অফিস থেকে বের হতে দেখেছ? - নাতো!
উনাকে কাছেপিঠে হাঁটাহাঁটি করতেও দেখোনি?
আমি এখান থেকে এক চুলও নড়িনি!
ঠিক আছে।
চার্লস!
- আপনি ঠিক আছেন তো? - না!
দেখো তো ক্ষতের কী অবস্থা!
কয়েকটা মাত্র কদম! আপনি পারবেন!
হ্যাঁ, এক কদম, দু'কদম হয়ত যেতে পারবো কিন্তু কেন?
আমি নিজের জন্য যেতে চাইনি, আমার মেয়ের জন্য যেতে চাচ্ছিলাম।
আমার হয়ে তুমি ওর সাথে দেখা করবে! কথা দাও!
আচ্ছা, কথা দিচ্ছি?
পুরো টাকাটা ইউটাহের টোয়েলে "ডাবল কে র‍্যাঞ্চে"র মেঝেতে পোতা আছে!
প্রচুর পরিমাণে আছে!
সরকার লজ্জা এড়াতে চুরি যাওয়া টাকার পরিমাণ কমিয়ে দেখিয়েছে!
সত্যিটা হচ্ছে, মাইকেল...
সেখানে ১ মিলিয়ন নয়...
৫ মিলিয়ন ডলার আছে।
- চো হলে চেক করেছ? - করেছি। পাইনি।
- কেউ তার ফোনে কল দিয়ে দেখেছ? - ওহ।
অ্যানাকে তার বাবার ভালোবাসার ব্যাপারে জানাবে।
অবশ্যই জানাবো।
কোত্থেকে আসছে শব্দটা?
- হে ঈশ্বর! - কন্ট্রোল রুম!
ওয়ার্ডেনের অফিস থেকে কোড থ্রি! আবারও বলছি, কোড থ্রি! [কোড থ্রি= বিপদ সংকেত]
- অ্যালার্ম বাজাও। - বেজ থেকে পিটারসন! এখুনি!
- না, এই মুহূর্তে! - অ্যালার্ম বাজাও!
- ভাই, আর সময় নেই হাতে! - যাও, মাইকেল!
যাও, আর পেছনে ফিরে তাকাবে না।
- না, না, না! - যাও!
আমি শেষে গেলে ভালো হবে!
কাম অন, মাইকেল! তাড়াতাড়ি কর!
মাইকেল, তাড়াতাড়ি আয়!
পুরো প্রিজন লকডাউন করা হচ্ছে!
তাড়াতাড়ি আয়!
মাইকেল, দেরি করিস না!
আয়, তাড়াতাড়ি!
মাইকেল, তাড়াতাড়ি আয়!
মাইকেল!
মাইকেল, আমার হাত ধর!
মাইকেল, হাত ধর আমার!
আমার হাত ধর!
হাত ধর!
ওখানে দেখো! সে দেয়ালের উপরে উঠার চেষ্টা করছে!
শুয়ে পড়ো!
- গুলি করবেন না! গুলি করবেন না! - শুয়ে পড়ো!
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-