1
00:00:01,602 --> 00:00:03,400
গত পর্বে যা দেখেছেন...
2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
3
00:06:45,980 --> 00:07:10,990
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মোহাম্মদ ইউসুফ
4
02:21,398 --> 00:02:25,336
গুলি করবেন না, প্লিজ!
দয়া করে গুলি করবেন না!
5
00:02:25,438 --> 00:02:27,704
জেল থেকে পলায়নের ঘটনা ঘটেছে!
তাও, দেয়াল বেয়ে!
6
00:02:28,943 --> 00:02:32,176
- তোর সাথে কারা ছিল? কারা ছিল?
- কেউ না!
7
00:02:32,282 --> 00:02:33,911
- কেউ ছিল না?
- না!
8
00:02:34,286 --> 00:02:37,085
খোদার কসম, না বললে তোর
ঘাড় মটকাবো এখন!
9
00:02:37,858 --> 00:02:39,690
আমি জানি না!
আমি জানি না!
10
00:02:39,794 --> 00:02:41,660
নাম বল! নাম!
11
00:02:43,600 --> 00:02:48,336
স্কোফিল্ড, বোরোস, সুক্রে...
12
00:02:48,608 --> 00:02:51,078
- আর অই কম বয়সী ছেলেটা!
- আর কারা পালিয়েছে?
13
00:02:53,350 --> 00:02:58,017
ব্যাগওয়েল, সি-নোট, অ্যাব্রুজ্জি!
14
00:02:58,659 --> 00:03:00,491
সাথে একটা মানসিক ভারসাম্যহীন কয়েদীও ছিল!
15
00:03:00,828 --> 00:03:03,321
- আরো কেউ পালিয়েছে?
- জানি না!
16
00:03:03,801 --> 00:03:05,292
আর কেউ ছিল?
17
00:03:08,574 --> 00:03:10,043
ওয়েস্টমোরল্যান্ড!
18
00:03:17,757 --> 00:03:19,588
দেওয়াল বেয়ে কয়েদীরা পালিয়েছে!
19
00:03:19,693 --> 00:03:21,253
- কতজন?
- ৮ জন!
20
00:04:26,670 --> 00:04:29,139
ওয়ার্ডেন, গার্ডরা বেলিককে খুঁজে পেয়েছে!
21
00:04:34,749 --> 00:04:36,047
আমার শটগানটা আনো!
22
00:04:36,151 --> 00:04:38,621
পপ সবাইকে ইতোমধ্যেই বাহিরে তল্লাশিতে
নেমে যাওয়ার নির্দেশ দিয়েছেন।
23
00:04:38,722 --> 00:04:39,849
কথা কানে যায়নি?
24
00:04:39,958 --> 00:04:41,893
আমার শটগানটা আনো!
25
00:04:44,899 --> 00:04:47,368
মাদারচোদেরা এবার বুঝবে
কত ধানে কত চাল!
26
00:04:47,470 --> 00:04:50,032
সবকটাকে কুকুরের মতো
গুলি করে মারবো!
27
00:04:51,611 --> 00:04:53,238
সবকটাকে!
28
00:05:00,692 --> 00:05:04,131
অই কয়েদীগুলো দেওয়াল বেয়ে
পালিয়ে একটা বার্তা দিয়েছে!
29
00:05:04,632 --> 00:05:08,035
রাষ্ট্রের আইন কানুনের প্রতি তারা
বৃদ্ধাঙ্গুলি দেখিয়েছে সেই বার্তায়।
30
00:05:08,137 --> 00:05:12,132
এদের কেউ কেউ চিহ্নিত খুনি!
31
00:05:12,577 --> 00:05:13,738
এখন আমাদের দায়িত্ব হচ্ছে..
32
00:05:13,846 --> 00:05:17,649
সাধারণ জনগণের জানমালের
নিরাপত্তা নিশ্চিত করা...
33
00:05:18,922 --> 00:05:22,485
পলায়নকারীদের আবারও জেলে ফিরিয়ে
আনলেই সেই নিরাপত্তা নিশ্চিত হবে।
34
00:05:22,594 --> 00:05:24,358
ঈশ্বরের মর্জিতে সেটা আমরা করবোই!
35
00:05:25,132 --> 00:05:27,625
এখন যার যার কর্তব্য পালনের
সময় এসেছে, জেন্টলম্যান!
36
00:05:28,337 --> 00:05:31,502
ওরা পালানোর পর ১২ মিনিট
পার হয়ে গেছে!
37
00:05:31,609 --> 00:05:33,635
দৌড়ে এই সময়ে সর্বোচ্চ
এক মাইল যেতে পারবে তারা!
38
00:05:33,947 --> 00:05:37,577
যদি কোন বাহন পায়, এখান থেকে
সর্বোচ্চ ১০ মাইল দূরে এখন তারা!
39
00:05:37,686 --> 00:05:39,780
তাই, তল্লাশির কাজে
নেমে পড়ো সবাই!
40
00:06:08,269 --> 00:06:10,398
ভাইরে, বসে আছি কেন?
চলো, পালাই!
41
00:06:10,506 --> 00:06:14,740
ওদেরকে খসাতে হলে ধৈর্য ধরে
এখানেই বসে থাকতে হবে!
42
00:06:14,846 --> 00:06:17,180
আর কোন সুযোগ হয়তো পাওয়া
নাও যেতে পারে, বন্ধু!
43
00:06:17,986 --> 00:06:19,852
কুকুর! শালার কপালটাই খারাপ!
44
00:06:20,289 --> 00:06:23,124
- ওরা আমাদের দিকেই আসছে!
- কেউ নড়বে না!
45
00:06:30,840 --> 00:06:32,433
ওরা আমাদের গন্ধ পাবে না!
46
00:06:34,979 --> 00:06:36,573
কিন্তু, আমাদের দেখতে পাবে!
47
00:07:38,884 --> 00:07:41,184
নিক বলছি। কথা বলা সম্ভব হচ্ছে না।
কিছু বলার থাকলে মেসেজ রেখে যান।
48
00:07:41,288 --> 00:07:42,516
নিক, আমি বলছি!
49
00:07:42,623 --> 00:07:45,720
মন্টানায় ল্যান্ড করেছি।
ব্ল্যাকফুটে যেতে আর এক ঘন্টা লাগবে।
50
00:07:45,829 --> 00:07:49,062
টেরেন্স স্টেডম্যানের খুনের সাথে
ওদের কিছু একটা সম্পর্ক আছে!
51
00:07:49,168 --> 00:07:50,192
জানি আমি!
52
00:07:50,303 --> 00:07:54,605
লিংকনকে যদি জেল থেকে মুক্ত করতে পারি,
ধন্যবাদটা নিঃসন্দেহে তোমার প্রাপ্য!
53
00:07:55,879 --> 00:07:56,904
বাই!
54
00:07:59,385 --> 00:08:03,221
এখনকার সময়ে নগদ অর্থই দুনিয়াকে চালায়!
সেটা তুমিও জানো, আমিও জানি!
55
00:08:03,324 --> 00:08:07,262
আমার ফান্ডিং এ অর্থের সরবরাহ কমিয়ে দিলে
ভালোভাবে নির্বাচনী প্রচারণাই চালাতে পারবো না!
56
00:08:07,364 --> 00:08:09,664
অভ্যন্তরীন অনেক বিতর্ক রয়েছে...
57
00:08:09,768 --> 00:08:12,295
তবে, প্রত্যেক তর্ক বিতর্কেই আপনার
জয়ের সমূহ সম্ভাবনা রয়েছে।
58
00:08:12,406 --> 00:08:15,571
- এই ক্ষতি মেনে নেওয়াটা...
- ফালতু বকবক করো না!
59
00:08:16,245 --> 00:08:18,772
আমার সাথে কথা বলতে এসেছ...
60
00:08:18,883 --> 00:08:22,252
নাকি, পেছন থেকে ছুড়ি মারতে?
61
00:08:22,355 --> 00:08:25,758
বেশ, আসলে এখানে আমাদের
কৃতজ্ঞতা জানাতে এসেছি...
62
00:08:25,961 --> 00:08:28,397
গত কয়েক বছর ধরে আপনি আমাদের
জন্য যা করেছেন তার জন্য।
63
00:08:28,499 --> 00:08:30,696
আপনাকে জানিয়ে রাখি,
এই সিদ্ধান্ত ব্যক্তিগত নয়।
64
00:08:30,803 --> 00:08:34,001
রাজনীতিতে আপনার উল্লেখযোগ্য
সম্ভাবনা রয়েছে।
65
00:08:34,642 --> 00:08:36,474
আচ্ছা, এই সিদ্ধান্ত কি অ্যানার্জি
বিলের কারণে নেওয়া হয়েছে?
66
00:08:36,579 --> 00:08:38,741
অ্যানার্জি বিলের সাথে এই সিদ্ধান্তের
কোন সম্পর্ক নেই।
67
00:08:38,849 --> 00:08:41,581
তাহলে, বিষয়টা মেনে নিতে
আমার এত কষ্ট হচ্ছে কেন?
68
00:08:44,191 --> 00:08:45,819
আমি প্রাপ্ত বয়স্ক মহিলা।
69
00:08:46,494 --> 00:08:49,056
সরাসরি কথা বললেই
ভালো হয় না?
70
00:08:49,167 --> 00:08:50,464
ঠিক আছে।
71
00:08:51,469 --> 00:08:52,767
ঠিক আছে।
72
00:08:53,573 --> 00:08:56,442
মূল কথা হচ্ছে,
ম্যাডাম ভাইস প্রেসিডেন্ট...
73
00:08:56,545 --> 00:08:59,311
আপনি ওভাল অফিসের কোন কার্যক্রমেই
আর নাক গলাতে পারবেন না।
74
00:08:59,450 --> 00:09:02,683
এখন সবাই আপনার কাছ
থেকে "সহনশীলতা" চাচ্ছে।
75
00:09:03,289 --> 00:09:04,655
সহজ কথায়...
76
00:09:05,493 --> 00:09:07,587
আপনি চাইলেও কিছু
করতে পারবেন না।
77
00:09:10,166 --> 00:09:12,796
তুমি হয়ত আমাকে চেনো না।
78
00:09:18,814 --> 00:09:21,842
পরবর্তী সপ্তাহে...
79
00:09:21,953 --> 00:09:25,483
নির্বাচনী দৌড়ে অনেক প্রার্থীই
ট্র্যাক থেকে বিচ্যুত হবে...
80
00:09:25,993 --> 00:09:29,658
আপনি শান্ত চিত্তে রাস্তা থেকে
সরে গেলেই ভালো হবে।
81
00:09:30,668 --> 00:09:34,970
নয়ত, কোম্পানির সিদ্ধান্তের প্রতি
অবজ্ঞা হিসেবে দেখা হবে এটা।
82
00:09:50,534 --> 00:09:53,095
হেই, কাপড়টা খুলে ফেলো!
অন্ধকারে বোঝা যাচ্ছে এটা!
83
00:09:53,204 --> 00:09:55,230
- আমার কাপড়ের ভেতরে পাতলা জামা আছে শুধু!
- কাপড় খুলে ফেল!
84
00:09:55,341 --> 00:09:57,004
- ঠান্ডায় মারা যাবো আমি!
- হেই, হেই!
85
00:09:57,111 --> 00:09:58,079
তাড়াতাড়ি...
86
00:09:58,180 --> 00:09:59,477
এই পাগলটাকে নিয়ে কিছু
একটা করতে হবে।
87
00:09:59,581 --> 00:10:02,108
করবো! দাঁড়িয়ে থেকো না!
দ্রুত দৌড়াতে থাকো!
88
00:10:14,239 --> 00:10:16,208
ভ্যানটা কোথায়?
89
00:10:17,077 --> 00:10:19,842
দাদাভাই, ভ্যানটা কোথায়?
90
00:10:19,948 --> 00:10:21,678
মনে একটু আস্থা রাখো!
91
00:10:28,829 --> 00:10:30,320
চলো, চলো!
92
00:10:38,111 --> 00:10:39,636
বলেছিলাম তোমাকে!
93
00:10:40,783 --> 00:10:42,615
গাড়ি ঘোরাও!
94
00:10:42,719 --> 00:10:44,209
হেই, হেই, হেই!
95
00:10:51,867 --> 00:10:55,100
- কী করছ?
- ধরা পড়ার সম্ভাবনা কমিয়ে দিলাম।
96
00:11:06,424 --> 00:11:08,017
- জন, চাবি কোথায়?
- কী?
97
00:11:08,127 --> 00:11:09,116
চাবি কোথায়?
98
00:11:09,228 --> 00:11:12,166
ট্র্যাশবিনে প্লাস্টিক ব্যাগের ভেতরে
আছে, বলেছিলাম একবার!
99
00:11:12,267 --> 00:11:13,997
বসে আছো কেন?
100
00:11:14,104 --> 00:11:15,128
চাবি! চাবি!
101
00:11:15,238 --> 00:11:16,832
দ্রুত! দ্রুত!
102
00:11:21,248 --> 00:11:22,477
চাবি!
103
00:11:24,955 --> 00:11:27,288
গাড়ির চাবিটা কোথায়?
104
00:11:29,061 --> 00:11:31,588
চাবি, চাবি!
105
00:11:32,167 --> 00:11:33,634
এখানে তো কোন প্লাস্টিক ব্যাগ নেই!
106
00:11:38,009 --> 00:11:39,534
না! না! না!
107
00:11:42,049 --> 00:11:43,278
না!
108
00:11:48,393 --> 00:11:50,795
৫৫ থেকে ৮০ নং সড়ক পর্যন্ত
চেক পোস্ট বসিয়েছি।
109
00:11:50,898 --> 00:11:53,959
ট্রাফিক পুলিশকেও সব জানিয়েছি।
110
00:11:54,068 --> 00:11:57,665
স্পেশাল সার্ভিস ও'হেয়ার আর মিডওয়েগামী
যাত্রীদের উপর কড়া নজর রাখবে।
111
00:11:57,775 --> 00:11:58,901
ওয়্যারটেপ্সের কী অবস্থা?
(ওয়্যারটেপ্স=গোপনে শোনার যন্ত্র)
112
00:11:59,010 --> 00:12:01,708
সকল ফেরারি কয়েদীর বাসায় সেটা
সেট করার বন্দোবস্ত চলছে।
113
00:12:01,814 --> 00:12:03,306
দেয়ালের বাইরে সারভ্যাইলেন্স টিমও...
114
00:12:03,418 --> 00:12:05,318
- প্রস্তুত রয়েছে।
- ধন্যবাদ।
115
00:12:06,322 --> 00:12:07,415
কিছু পেলে?
116
00:12:07,524 --> 00:12:10,290
দরজা ভাঙার কোন চিহ্ন নেই!
লকও করা হয়নি!
117
00:12:11,463 --> 00:12:13,899
যা বুঝলাম, ওরা সুন্দরভাবে দরজা
খুলে হেঁটে চলে গেছে!
118
00:12:14,001 --> 00:12:15,128
এটা কোনভাবেই সম্ভব না!
119
00:12:15,237 --> 00:12:17,331
প্রতি রাতে আমরা চলে যাওয়ার
আগে দরজাটা লক করে যাই!
120
00:12:17,440 --> 00:12:18,965
এটা আমাদের ফার্স্ট প্রায়োরিটি!
121
00:12:19,076 --> 00:12:21,672
- আমার মাথায় যেটা আসছে সেটা হলো...
- কী?
122
00:12:22,482 --> 00:12:24,678
কেউ ওদের জন্য দরজাটা
খুলে রেখে গেছে।
123
00:12:35,904 --> 00:12:37,896
জন, একটা প্রশ্ন না করে পারছি না!
124
00:12:38,007 --> 00:12:40,204
লিংকনকে ড্রাইভিং সিটে বসিয়ে...
125
00:12:40,311 --> 00:12:42,803
বেছে বেছে ঐ সিটেই বসলে কেন?
126
00:12:48,491 --> 00:12:51,792
তোমার কম্বলের নিচে কী
লুকিয়ে রেখেছ শুনি?
127
00:12:53,533 --> 00:12:54,830
কী করছ এসব?
128
00:12:54,968 --> 00:12:57,165
আমাকে উস্কানো হচ্ছে?
129
00:12:57,273 --> 00:12:59,208
মাথা ঠান্ডা করো, জনি ভায়া!
130
00:13:00,444 --> 00:13:02,106
আমাকে গুলি করলে...
131
00:13:02,214 --> 00:13:05,017
ওর মরা লাশটা নিয়ে যেতে হবে তোমাকে!
132
00:13:05,119 --> 00:13:09,654
আমি জানি, ফিবোনাচ্চিকে ধরার জন্য
ওকে তোমার কতোটা প্রয়োজন।
133
00:13:10,160 --> 00:13:13,393
তাই, পিস্তলের ট্রিগার টেপার
চিন্তাও করবে না!
134
00:13:16,437 --> 00:13:17,427
না!
135
00:13:23,983 --> 00:13:26,544
হ্যান্ডকাফ খোলার চাবিটা দাও, টি-ব্যাগ!
136
00:13:27,722 --> 00:13:29,954
চাবিটা দে, শুয়োরের বাচ্চা!
137
00:13:30,060 --> 00:13:31,756
বের করো! বের করো!
138
00:13:31,862 --> 00:13:33,626
এটা খুঁজছ?
139
00:13:37,439 --> 00:13:39,533
- বের কর মুখ থেকে!
- বের করো চাবিটা!
140
00:13:40,309 --> 00:13:41,538
কাম অন!
141
00:13:53,365 --> 00:13:56,803
এটা কেউ পান করলে,
কয়েক মিনিটের মধ্যে...
142
00:13:58,606 --> 00:14:02,705
গ্লাইকোসাইড সাক্সিটক্সিন রক্তের
সাথে ক্রিয়া শুরু করবে।
143
00:14:04,448 --> 00:14:06,111
সর্বোচ্চ ৫ মিনিট সময় লাগবে।
144
00:14:06,219 --> 00:14:09,281
সবচেয়ে শক্তিশালী পেশিও
ধুঁকতে শুরু করবে এতে।
145
00:14:09,391 --> 00:14:13,854
এরপর, হার্ট অ্যাটাকে বেঁচে থাকার
কোন সম্ভাবনাই থাকবে না।
146
00:14:14,332 --> 00:14:16,460
টক্সিলোজি টেস্টে কিছু
ধরা পড়বে না?
147
00:14:17,737 --> 00:14:19,730
কিছুই ধরা পড়বে না।
148
00:14:19,841 --> 00:14:22,709
হার্ট অ্যাটাকে মৃত্যু হিসেবে
ধরে নেওয়া হবে।
149
00:14:25,350 --> 00:14:28,378
এটা কত বড় অস্ত্র,
নিশ্চয়ই বুঝতে পারছেন?
150
00:14:45,951 --> 00:14:47,919
- রক্তের ছাপটা তাজা, বস।
- আজ রাতের?
151
00:14:48,020 --> 00:14:49,454
এক ঘন্টার বেশি হবে না।
152
00:14:49,557 --> 00:14:51,651
- কুকুরগুলো কোন গন্ধ পেয়েছে?
- পেয়েছে।
153
00:14:53,529 --> 00:14:55,521
বস, এটা একটু দেখুন!
154
00:15:01,242 --> 00:15:02,437
ক্যাপ্টেন...
155
00:15:03,813 --> 00:15:07,216
ইনি রাস্তা সংলগ্ন বাড়িতেই থাকেন।
দিনের বেলায় কাজ করে এখানে।
156
00:15:07,319 --> 00:15:10,518
- এখানে পার্ক করা কোন গাড়ি দেখেছিলেন?
- জি, দেখেছি।
157
00:15:11,059 --> 00:15:15,794
- দেখতে কেমন?
- একটা ভ্যান... ব্লু ভ্যান!
158
00:15:16,000 --> 00:15:19,129
আর, সেটা আপনি কর্তৃপক্ষকে জানানোর
প্রয়োজন মনে করেননি?
159
00:15:19,772 --> 00:15:21,206
পার্ক করা গাড়ি ছিল ওটা?
160
00:15:24,413 --> 00:15:25,641
চলুন আমার সাথে।
161
00:15:32,360 --> 00:15:36,356
যদি মনে করো, তোমার কাছ থেকে
চাবি উদ্ধার করতে পারবো না...
162
00:15:36,467 --> 00:15:37,957
তাহলে, বোকার স্বর্গে বাস করছ তুমি।
163
00:15:38,068 --> 00:15:41,507
শেষবার ছুড়ি হাতে নিয়ে আমাকে মারতে এসে
যে বালপাকনামি করেছ সেটা স্মরণ করো!
164
00:15:41,608 --> 00:15:44,875
চুপ করো! দুজনেই মুখটা বন্ধ রাখো!
165
00:15:44,980 --> 00:15:46,642
মেক্সিকোয় গিয়ে যা করার করো!
166
00:15:46,750 --> 00:15:50,381
- প্লেনটা কোথায়?
- ৫ মাইল দূরে, হয়ত।
167
00:15:54,964 --> 00:15:57,627
জেট প্ল্যানটা ওখানেই যেন
থাকে, মাফিয়া সর্দার!
168
00:15:57,734 --> 00:16:00,705
না থাকলে কিন্তু পরে মজাটা বুঝবে!
169
00:16:15,630 --> 00:16:19,091
চেক পোস্টে সশস্ত্র কমান্ডো বাহিনী
চলে আসবে একটু পর! ওভার!
170
00:16:19,203 --> 00:16:22,732
- সবাই ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে!
- নতুন কিছু থাকলে বলো!
171
00:16:30,355 --> 00:16:32,917
তুমি এই ব্যাপারে কিছুই জানো না?
172
00:16:33,026 --> 00:16:36,259
- সত্যি বলছি, জানি না।
- দরজাটা আনলক করা ছিল, ক্যাটি।
173
00:16:36,365 --> 00:16:38,095
- আমি আনলক করে রাখিনি।
- তো কে করেছে?
174
00:16:38,201 --> 00:16:40,602
শুধু তুমি আর ড. টেনক্রেডি রাতে
ডিউটি শেষ করে বের হও।
175
00:16:40,704 --> 00:16:43,437
- এভাবেই অর্ডারের ক্রম নির্ধারণ করা!
- আমি দরজা আনলক করিনি!
176
00:16:43,543 --> 00:16:44,977
তাহলে, বলতে চাচ্ছো ড. টেনক্রেডি করেছে?
177
00:16:45,079 --> 00:16:46,137
না!
178
00:16:49,486 --> 00:16:51,649
তুমি অবশ্যই কিছু জানো, ক্যাটি।
179
00:16:51,757 --> 00:16:53,919
যা জানো, সেটা আমাকে বলতেই হবে।
180
00:16:54,027 --> 00:16:57,329
যদি না বলো, চাকরির পাশাপাশি
আরো বেশি কিছু হারাবে।
181
00:16:57,433 --> 00:16:59,492
তথ্য লুকানোর মতো অপরাধের জন্য
অভিযোগ দায়ের করা হবে।
182
00:16:59,602 --> 00:17:03,132
যদি মুখ না খোলো,
আমার অন্য রূপ দেখবে তুমি!
183
00:17:06,781 --> 00:17:09,377
- সারা।
- কী হয়েছে সারার?
184
00:17:11,355 --> 00:17:14,155
স্কোফিল্ডের সাথে সারার
কিছু একটা চলছিল।
185
00:17:19,501 --> 00:17:21,095
ধন্যবাদ ক্যাটি।
186
00:17:27,282 --> 00:17:29,808
আমি শুধু ওর পেটটা একটু
স্পর্শ করতে চাই!
187
00:17:31,021 --> 00:17:32,990
বাচ্চাটাকে অনুভব করতে চাই!
188
00:17:35,462 --> 00:17:36,793
তারপর...
189
00:17:37,832 --> 00:17:40,598
কী করা যায় সে ব্যাপারে ভাববো।
190
00:17:42,072 --> 00:17:44,337
আমি শুধু ওর পেটটা
স্পর্শ করতে চাই।
191
00:17:45,111 --> 00:17:46,841
কাছাকাছি চলে এসেছি!
192
00:17:47,615 --> 00:17:48,946
সাথে সাথে সমস্যাও হাজির।
193
00:18:06,846 --> 00:18:09,509
ভাইরে ভাই, ধরা পড়লে খেল খতম!
রাস্তা থেকে সরে যাওয়া উচিৎ আমাদের!
194
00:18:09,617 --> 00:18:11,587
- রানওয়েতে পৌঁছানোর আর কোন রাস্তা আছে?
- এটাই একমাত্র রাস্তা।
195
00:18:11,687 --> 00:18:12,882
তাহলে, বোকাচোদাগুলোর উপরেই
গাড়ি চালিয়ে দাও!
196
00:18:12,990 --> 00:18:15,221
কেউ ওর মুখটা বন্ধ করো,
নয়ত আমি করব!
197
00:18:15,326 --> 00:18:17,922
- পিছু হটবো?
- এতে কাজের কাজ কিছুই হবে না।
198
00:18:18,298 --> 00:18:20,460
উল্টো ধরা পড়ার সম্ভাবনা বাড়বে।
199
00:18:20,568 --> 00:18:22,595
তাহলে, রোডব্লকটা ভেঙ্গেচুরেই আগাবো?
200
00:18:22,705 --> 00:18:25,471
নাহ। অন্য কোনভাবে চেষ্টা করতে হবে।
201
00:18:26,478 --> 00:18:27,673
কাম অন!
202
00:18:35,893 --> 00:18:38,159
চাবিটা তোমার কাছ থেকে নিয়েই ছাড়বো।
203
00:18:38,298 --> 00:18:40,995
তাতে যদি তোমার পেট কাটতে হয়, কাটবো।
204
00:18:41,236 --> 00:18:43,934
মাঝেমাঝে কেমন ইতরের
মতো কথা বলো, চান্দু!
205
00:18:49,316 --> 00:18:50,409
কী হলো?
206
00:18:52,921 --> 00:18:56,917
- মায়রে বাপ, গাড়ির চাকা আটকে গেছে!
- সবাই বের হও গাড়ি থেকে!
207
00:19:05,208 --> 00:19:08,543
- আজকের ভাষণের জন্য এটা?
- আইডি দেখান।
208
00:19:10,416 --> 00:19:13,512
- সিক্রেট সার্ভিস।
- নিয়ে যান।
209
00:19:20,333 --> 00:19:21,528
ধুর বাল!
210
00:19:24,172 --> 00:19:26,438
- এটাকে তো এক চুলও নাড়ানো যাচ্ছে না!
- রানওয়ে কত দূরে?
211
00:19:26,543 --> 00:19:28,307
পায়ে হেঁটে গেলে? দুই লাইল হয়ত।
212
00:19:28,413 --> 00:19:30,143
অপেক্ষা কিসের তাহলে? চলো!
213
00:19:30,249 --> 00:19:32,378
পায়ে হেঁটে গেলে রাত শেষ
হয়ে ভোর হয়ে যাবে!
214
00:19:32,487 --> 00:19:36,255
- সেটা পরে দেখা যাবে!
- শিউর! আমরা টিমম্যাট!
215
00:19:36,359 --> 00:19:38,829
- শেষ পর্যন্ত যা করার একসাথে করবো!
- এখান থেকে সরে পড়ো সবাই! চলো!
216
00:19:42,068 --> 00:19:44,595
- এখানেই তোমার আর আমাদের
পথ আলাদা হয়ে যাচ্ছে!
- মানে?
217
00:19:44,706 --> 00:19:46,699
এভাবে আমাকে একা রেখে
যেতে পারো না!
218
00:19:46,810 --> 00:19:48,745
চুক্তির কথা মনে আছে?
219
00:19:50,516 --> 00:19:54,318
- আছে কিন্তু একটু ভেবে দেখো, ভাই!
- আমাকে ভাই ভাই করে লাভ নেই।
220
00:19:55,457 --> 00:19:58,691
ওদেরকে তোমার কুকীর্তির ব্যাপারে
বললে জানোই তো কপালে কী আছে!
221
00:20:01,667 --> 00:20:02,930
নিজের পথে হাঁটা শুরু করো!
222
00:20:09,046 --> 00:20:10,878
চলো, নয়ত বিপদে ফেঁসে যাব!
223
00:20:10,983 --> 00:20:12,508
বিপদের আর বাকি আছে কোন?
224
00:20:39,796 --> 00:20:40,889
এখন কী করব?
225
00:20:40,998 --> 00:20:42,524
- এখন কী করব, মাইকেল?
- বিশ্বাসই করতে পারছি না!
226
00:20:42,635 --> 00:20:43,863
এখন?
227
00:21:10,146 --> 00:21:12,240
এই এরিয়া ক্লিয়ার।
কোন মানুষ নেই।
228
00:21:22,332 --> 00:21:25,133
বালটা আবারও ফিরে আসছে! ধুর!
229
00:21:28,977 --> 00:21:30,707
যতটা পারো পাথরে সেঁটে থাকো!
230
00:21:36,356 --> 00:21:39,657
এভাবে দু'মাইল পেরিয়ে প্লেন
ধরতে পারবো না!
231
00:21:41,431 --> 00:21:43,423
বিশেষ করে, মাথার উপরে
যখন হেলিকপ্টার থাকবে।
232
00:21:52,415 --> 00:21:55,147
পারবো, যদি এভাবে ঝিম
মেরে বসে না থাকি!
233
00:22:32,949 --> 00:22:34,247
এক্সকিউজ মি!
234
00:22:34,985 --> 00:22:36,817
কী করতে পারি আপনার জন্য?
235
00:22:36,921 --> 00:22:39,483
একই প্রশ্ন আমিও আপনাকে করতে যাচ্ছিলাম।
236
00:22:39,593 --> 00:22:42,962
এখানকার ওয়াচ টাওয়ারটা আমি চালাই। সূর্য ডোবার
পর কোন বিমান চলাচলের অনুমতি নেই এখানে।
237
00:22:43,065 --> 00:22:44,397
কিছু যান্ত্রিক সমস্যা দেখা গিয়েছে।
238
00:22:44,500 --> 00:22:45,968
আমি সাহায্য করবে?
239
00:22:46,070 --> 00:22:47,733
না, আমরা সামলে নেব।
240
00:22:48,908 --> 00:22:51,606
আপনাকে কষ্ট করতে হবে।
আমরা সময়মতই এখান থেকে চলে যাবে।
241
00:22:51,713 --> 00:22:53,705
- শিউর?
- জি।
242
00:22:55,652 --> 00:22:56,642
ওকে।
243
00:22:56,754 --> 00:22:59,418
- গুড নাইট তাহলে?
- গুড নাইট।
244
00:23:05,669 --> 00:23:07,729
ওরা যত তাড়াতাড়ি আসবে, তত ভালো।
245
00:23:13,482 --> 00:23:14,574
হেই, আমি বলছি।
246
00:23:14,683 --> 00:23:16,812
গুস পার্কে অপরিচিত একটা
জেট বিমান অবস্থান করছে।
247
00:23:16,920 --> 00:23:21,417
এসে দেখে যাও ব্যাপারটা।
টেইল নাম্বার ৯৮৬-ডেল্টা।
248
00:23:24,433 --> 00:23:25,560
তাড়াতাড়ি করো!
249
00:23:25,669 --> 00:23:29,266
এই পুরনো পাপীকে তার কিছু
কেলমা দেখাতে দাও, ঠিক আছে?
250
00:23:29,374 --> 00:23:31,844
- কাজ তো হবে?
- আবার জিগায়!
251
00:23:31,945 --> 00:23:34,380
কাঁটা দিয়ে কাঁটা তুলব শুধু।
252
00:23:34,482 --> 00:23:37,078
এখন কাঁটার জায়গায় যদি
অন্যকিছু থাকে...
253
00:23:37,187 --> 00:23:38,780
তাহলে আবার কাহিনী আলাদা!
254
00:23:38,890 --> 00:23:42,259
ইলেক্ট্রনিক ইগনিশন, কম্পিউটার
চিপস-এসবের কথা ভুলে যাও।
255
00:23:42,562 --> 00:23:44,293
এগুলো মানুষেরই সৃষ্টি।
256
00:23:44,866 --> 00:23:48,167
কপ্টারটা যে কোন সময় চলে
আসবে। হাত চালাও দ্রুত।
257
00:24:01,794 --> 00:24:04,491
মেক্সিকোয় কী আছে, বলা যাবে?
258
00:24:05,132 --> 00:24:06,726
ওখানে কখনও যাওনি?
259
00:24:06,836 --> 00:24:09,898
ইরাক ছাড়া সেভাবে কোথাও যাইনি।
260
00:24:10,475 --> 00:24:12,376
চাই-টাউন, ফক্স রিভারে মেলাদিন থাকলাম।
261
00:24:13,313 --> 00:24:15,043
ওখানে কী দেখছ?
262
00:24:18,187 --> 00:24:19,519
আচ্ছা, ভাই...
263
00:24:22,094 --> 00:24:24,893
দেশটা কি ফ্যামিলি নিয়ে থাকার মতো?
264
00:24:26,367 --> 00:24:29,270
ওখানে অনেক ইমিগ্র্যান্ট ফ্যামিলি
আছে ওখানে, আমার জানামতে।
265
00:24:29,439 --> 00:24:31,500
আমি কি বলতে চাচ্ছি
নিশ্চয়ই বুঝতে পারছ?
266
00:24:31,610 --> 00:24:36,516
একজন কৃষ্ণাঙ্গ আমেরিকান লোক তার
ফ্যামিলি নিয়ে থাকতে পারবে সেখানে?
267
00:24:36,918 --> 00:24:38,887
এটাই তাহলে প্ল্যান?
268
00:24:39,156 --> 00:24:41,489
ম্যাক্সিকোয় ওদের সাথে
তোমার দেখা হবে?
269
00:24:42,160 --> 00:24:44,528
হ্যাঁ, ওদেরকে দীর্ঘদিন দেখতে
না পেয়ে হাঁপিয়ে গেছি।
270
00:24:44,764 --> 00:24:46,791
আমি আর এভাবে থাকতে পারবো না।
271
00:24:46,902 --> 00:24:48,996
বাঁচার মতো বাঁচতে পারবে না।
272
00:24:49,505 --> 00:24:51,269
দম তো নিতে পারবো!
273
00:24:53,012 --> 00:24:57,383
গত দু'বছর ওদের দেখিনি, ভাই।
274
00:25:00,523 --> 00:25:02,583
ওরা আমার পরিবার।
275
00:25:04,063 --> 00:25:06,999
ওদেরকে ছাড়া কোনভাবেই
আমি থাকতে পারবো না।
276
00:25:09,505 --> 00:25:10,871
হয়ে আসলো বলে!
277
00:25:11,208 --> 00:25:13,268
এই কাজ এর আগে হাজারবার করেছি!
278
00:25:13,377 --> 00:25:16,041
সুপারশপে ডাকাতির জন্য
তোমায় ধরেছে, জানি।
279
00:25:16,550 --> 00:25:18,246
হ্যাঁ, অই কারণে ধরেছে।
280
00:25:19,654 --> 00:25:22,591
রাজা এলো, রাণী এলো...
281
00:25:22,961 --> 00:25:25,988
নিশি রাতে, পাখা মেলো!
282
00:25:26,766 --> 00:25:29,828
- কী হলো?
- বুঝলামই না কিছু!
283
00:25:39,287 --> 00:25:40,983
বাহ, দুর্দান্ত!
284
00:25:58,552 --> 00:25:59,918
ভয় পেয়ো না।
285
00:26:18,184 --> 00:26:19,311
স্যরি।
286
00:26:28,701 --> 00:26:32,037
ইঞ্জিন এখনও গরম!
আশেপাশে চাকার ছাপও পাইনি!
287
00:26:32,140 --> 00:26:35,578
ইঞ্জিনের উত্তপ্ততা বিচার করে মনে হচ্ছে
ওরা পায়ের উপর ভরসা করে চলছে।
288
00:26:35,679 --> 00:26:38,844
বেশিদূর যেতে পারেনি এখনও। সর্বোচ্চ ৫-১০
মিনিট এগিয়ে রয়েছে আমাদের থেকে।
289
00:26:39,018 --> 00:26:41,078
তুমি কোথায়? রেনউইন রোড?
290
00:26:41,188 --> 00:26:43,522
রেনউইকে ওয়েবারের দেড় মাইল দূরে।
291
00:26:43,892 --> 00:26:47,091
ওকে, রেনউইক দক্ষিণে, ওয়েবার পশ্চিমে।
292
00:26:47,198 --> 00:26:51,035
উত্তরের ১৪৩ নাম্বার রোড
আর পশ্চিমের ৫৫।
293
00:26:51,640 --> 00:26:53,642
সকল ইউনিট রাস্তায়।
294
00:26:53,808 --> 00:26:55,437
আরো ডজনখানেক ইউনিট আসছে।
295
00:26:55,545 --> 00:26:58,778
বাহ, আমার ভাবনার চেয়েও
দ্রুত তৎপরতা চলছে।
296
00:26:59,718 --> 00:27:01,243
ওদেরকে বৃত্তের মধ্যেই আটকাবো।
297
00:27:04,360 --> 00:27:06,590
স্যার, টেনক্রেডির বিষয়ে আপডেট পেয়েছি।
298
00:27:06,697 --> 00:27:07,686
বলো।
299
00:27:07,798 --> 00:27:09,893
কোন কিছুই মিলছে না।
300
00:27:10,002 --> 00:27:12,233
তিনি হঠাত করে বিকেলে
বের হয়ে যান...
301
00:27:12,339 --> 00:27:15,937
এক ঘন্টা পর আবার আসেন,
আবার চলে যান। কেমন অদ্ভুত!
302
00:27:16,046 --> 00:27:17,446
কেউ ওর সাথে যোগাযোগ করতে পেরেছ?
303
00:27:17,548 --> 00:27:20,211
বাসায় টেলিফোন লাইন নেই।
ফোনও মনে হচ্ছে সুইচ অফ।
304
00:27:20,318 --> 00:27:23,154
শিকাগো পুলিশ বাসার সামনে
তার গাড়িটা পেয়েছে।
305
00:27:23,258 --> 00:27:25,727
ইমারজ্যান্সি ওয়ারেন্টের ব্যবস্থা করছে
তারা তার বাড়িতে তল্লাশির জন্য।
306
00:27:27,664 --> 00:27:31,227
স্যার, যদিও এটা নিয়ে আমার কথা সাজে না,
গভর্নরের সাথে কথা বলবেন আপনি?
307
00:27:31,905 --> 00:27:34,398
উনার মেয়েকে নিয়ে
কথাবার্তা হচ্ছে যেহেতু।
308
00:27:38,982 --> 00:27:41,475
- ক্যাপ্টেন, ডগ স্কোয়াড একটা ট্রেইল পেয়েছে।
- কোন দিকে?
309
00:27:41,587 --> 00:27:43,988
- এদিক দিয়ে এবং এদিক দিয়ে।
- ওরা ছড়িয়ে পড়েছে?
310
00:27:44,091 --> 00:27:46,858
- দেখে তো তাই মনে হচ্ছে।
- তাহলে, অপেক্ষা করছি কিসের জন্য?
311
00:29:27,294 --> 00:29:30,925
আমার মনে হয়, আমাদের পলিসিগুলো বেশ
ইতিবাচক প্রভাব ফেলতে সক্ষম।
312
00:29:31,033 --> 00:29:35,939
এই পলিসি অনুযায়ী জিডিপি রেট
কমপক্ষে ৩% বাড়ানো সম্ভব।
313
00:29:36,708 --> 00:29:38,735
কর ছাড়ের ব্যাপারটা কার্যকরী।
314
00:29:38,846 --> 00:29:40,713
ম্যাডাম ভাইস প্রেসিডেন্ট!
315
00:29:40,816 --> 00:29:41,908
পিটার!
316
00:29:42,018 --> 00:29:46,623
ম্যাডাম ভাইস প্রেসিডেন্ট, অনেকেই তেল নির্ভর
কোম্পানিগুলোর কর ছাড়ের বিষয়টা নিয়ে প্রশ্ন তুলেছেন।
317
00:29:46,725 --> 00:29:49,251
এখানে তারা শুধু তাদের মুনাফাই দেখছেন।
318
00:29:49,363 --> 00:29:50,831
কিছু বলবেন এই বিষয়ে?
319
00:29:50,933 --> 00:29:53,665
আমাদেরটা বাজার কেন্দ্রিক অর্থনীতি, পিটার।
320
00:29:53,904 --> 00:29:56,635
ভালো বিজনেস মডেল আছে
এরকম কোম্পানিকে শাস্তি দেওয়া...
321
00:29:56,741 --> 00:29:59,611
প্রশাসনের দূরদর্শিতার অভাবকে নির্দেশ করে।
322
00:29:59,714 --> 00:30:02,275
- ম্যাডাম ভাইস প্রেসিডেন্ট!
- হ্যাঁ, রেবেকা?
323
00:30:02,384 --> 00:30:04,820
ধন্যবাদ, ম্যাডাম ভাইস প্রেসিডেন্ট!
আপনি বলছেন..
324
00:30:07,592 --> 00:30:09,687
যদি আপনি প্রেসিডেন্ট হিসেবে নির্বাচিত হোন...
325
00:30:09,997 --> 00:30:13,901
কর ছাড়ের এসব সিদ্ধান্ত
অর্থনীতিকে চাঙ্গা করবে, হ্যাঁ।
326
00:30:16,407 --> 00:30:19,207
এক্সকিউজ মি, এক্সকিউজ মি, স্যার? জি।
327
00:30:19,546 --> 00:30:21,378
স্যার, আমি কি...
328
00:30:45,421 --> 00:30:46,719
ওরা কোথায়?
329
00:30:46,823 --> 00:30:48,725
পেছনে।
330
00:30:48,827 --> 00:30:50,386
এখন ওরা আমাদের গতি
ধীর করিয়ে দিচ্ছে।
331
00:30:50,497 --> 00:30:53,491
এভাবে হবে না।
অন্যকিছু ভাবতে হবে।
332
00:30:58,309 --> 00:30:59,641
এই দিকে।,
333
00:31:08,660 --> 00:31:11,357
কী হচ্ছে এসব?
334
00:31:14,269 --> 00:31:17,468
তোমরা কী করছ?
মাথা টাথা ঠিক আছে তো...
335
00:31:21,314 --> 00:31:23,749
- খোদার কসম...
- খোদার কসম কিসের জন্য?
336
00:31:26,055 --> 00:31:27,785
কাজ করছে না।
337
00:31:30,695 --> 00:31:33,599
কপালটা বেশ খারাপ, তাই না?
338
00:31:52,332 --> 00:31:55,427
ওর ভাগ্য ভাল,
কোপটা ওর মাথায় পড়েনি!
339
00:31:57,373 --> 00:32:00,207
কেটে ফেলেছ! তুমি...
340
00:32:02,348 --> 00:32:04,978
- হাতটা কেটে ফেলেছ!
- সুক্রে, চুপ করো!
341
00:32:06,087 --> 00:32:07,248
হ্যালো!
342
00:32:09,527 --> 00:32:10,494
হ্যালো!
343
00:32:14,000 --> 00:32:15,127
হ্যালো!
344
00:32:29,726 --> 00:32:30,988
চলো, পালাই এখান থেকে!
345
00:32:32,864 --> 00:32:36,268
- ওকে এভাবে ফেলে রেখে যেতে...
- থাকতে চাও ওখানে? থাকো তবে!
346
00:33:01,945 --> 00:33:03,846
বস, একটু দেখে যান!
347
00:33:49,022 --> 00:33:52,585
জি, ফক্স রিভার প্যানিট্যারির
ওয়ার্ডেন হেনরি পপ বলছি।
348
00:33:52,695 --> 00:33:54,790
গভর্নরের সাথে কথা বলতে চাই।
349
00:33:57,002 --> 00:33:59,631
- বলো?
- গভর্নর, দুঃখিত আপনাকে বিরক্ত করার জন্য।
350
00:33:59,740 --> 00:34:02,836
- কিন্তু, একটা বিষয় আপনাকে জানানো...
- খবরটা দেখছ?
351
00:34:03,513 --> 00:34:07,006
- কিসের খবর?
- টিভিটা অন করো, ওয়ার্ডেন।
352
00:34:11,826 --> 00:34:14,228
ওয়াশিংটন মেডিক্যাল সেন্টার জানিয়েছে...
353
00:34:14,330 --> 00:34:17,392
প্রেসিডেন্ট মিলসকে ইমারজ্যান্সি
ইউনিটে নেওয়া হয়েছে।
354
00:34:17,502 --> 00:34:20,632
৪৫ মিনিট আগে, চিফ সার্জনের ভাষ্যমতে...
355
00:34:20,741 --> 00:34:22,370
প্রেসিডেন্ট মিলসের হার্ট অ্যাটাক হয়েছে।
356
00:34:23,579 --> 00:34:25,548
ডাক্তাররা তার চেতনা ফেরাতে ব্যার্থ হয়েছেন।
357
00:34:25,648 --> 00:34:28,244
ওয়াশিংটন মেডিক্যাল সেন্টার
থেকে এইমাত্র জানা গেল...
358
00:34:28,353 --> 00:34:31,415
আমেরিকার প্রেসিডেন্ট রিচার্ড মিলস মারা গেছেন।
359
00:34:31,692 --> 00:34:33,217
প্রোটোকল অনুযায়ী...
360
00:34:33,328 --> 00:34:38,369
ভাইস প্রেসিডেন্ট রেনল্ডস এখন আমেরিকার
৪৬তম প্রেসিডেন্ট হিসেবে শপথ গ্রহণ করছেন।
361
00:34:38,470 --> 00:34:42,875
"আমি আমেরিকার প্রেসিডেন্ট হিসেবে
নিজের দায়িত্ব বিশ্বস্ততার সহিত...
362
00:34:42,977 --> 00:34:44,036
"নিজের সবটুকু সক্ষমতা দিয়ে...
363
00:34:45,214 --> 00:34:50,421
"আমেরিকার সংবিধানের সংরক্ষণ
এবং নিরাপত্তা নিশ্চিত করবো।"
364
00:34:50,523 --> 00:34:54,462
আপনাকে এই দেশের ৪৬তম
প্রেসিডেন্ট হিসেবে ঘোষণা করছি।
365
00:34:56,666 --> 00:35:00,605
ধন্যবাদ, যদি আনুষ্ঠানিকতা শেষ হয়,
তবে এবার আসি আমি।
366
00:35:01,374 --> 00:35:02,899
ধন্যবাদ সবাইকে।
367
00:35:12,960 --> 00:35:16,056
এবং,তুমি কিনা আমাকে
সরে যেতে বলেছিলে।
368
00:35:17,367 --> 00:35:20,595
ম্যাডাম ভাইস প্রেসিডেন্ট, চাইলে আমরা
আবারও এক সাথে ভবিষ্যত পরিকল্পনা ঠিক...
369
00:35:20,705 --> 00:35:22,834
সম্বোধনটা এখন থেকে "প্রেসিডেন্ট" হবে, ম্যাডাম।
370
00:35:22,943 --> 00:35:25,175
কোন কথা থাকলে আমার
অর্গানাইজারের সাথে বলবে।
371
00:35:25,280 --> 00:35:29,241
আমার শিডিউল হঠাত করে পরিপূর্ণ,
আশা করি বুঝতে পারছ বিষয়টা।
372
00:35:36,198 --> 00:35:40,068
সারা টেনক্রেডি! পুলিশ!
ওয়ারেন্ট নিয়ে এসেছি আমরা!
373
00:35:41,974 --> 00:35:45,503
আপনি দরজা খুললে ভালো হবে,
নয়ত দরজা ভেঙে ভেতরে প্রবেশ করব।
374
00:36:04,210 --> 00:36:08,913
ডেভিড, ইউনিট ১৫।
১৬১৬, ভ্যানলিয়ার ড্রাইভের কাছাকাছি।
375
00:36:09,319 --> 00:36:13,087
অ্যাপার্টমেন্ট ২৩৬, ওভারডোজের কেসে।
জীবন-মৃত্যুর মাঝামাঝি অবস্থা।
376
00:36:14,962 --> 00:36:16,896
শুনেছি, ডেভিড। কাছাকাছি ইউনিট আসছে।
377
00:37:01,638 --> 00:37:03,733
এই মাঠটার ঠিক পরেই রানওয়েটা।
378
00:37:03,842 --> 00:37:06,107
আর, ৫০০ কদম। এর পরেই সব
সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে।
379
00:37:07,681 --> 00:37:09,013
গাড়িটা নড়ছে না।
380
00:37:09,117 --> 00:37:12,350
এখানে একটা সেকেন্ড নষ্ট করা মানে প্লেনটা
ওরা খুঁজে পাওয়ার সম্ভাবনা বেড়ে যাওয়া।
381
00:37:12,455 --> 00:37:14,424
- আমাদের এখন যেতে হবে।
- দাঁড়াও, দাঁড়াও!
382
00:37:23,875 --> 00:37:26,070
চলো, চলো!
383
00:37:27,179 --> 00:37:28,408
মাইকেল...
384
00:37:28,716 --> 00:37:30,981
যদি প্ল্যানটা কাজ না করে, তবে...
385
00:37:31,086 --> 00:37:33,351
আমি জানি!
386
00:37:46,110 --> 00:37:47,841
ফ্রিজ, কেউ নড়বে না!
387
00:37:52,187 --> 00:37:55,216
- যাওয়ার সময় হলে বলবো।
- না, বস। এখনই যেতে হবে!
388
00:37:59,299 --> 00:38:00,699
উড়াও এটাকে!
389
00:38:11,017 --> 00:38:15,218
টেরেন্স স্টেডম্যানকে খুনের অপরাধে
দোষী সাব্যস্ত করা হলো।
390
00:38:18,731 --> 00:38:22,692
লিংকন বোরোসের ডিফেন্স
কাউন্সিলের এই কার্যক্রম...
391
00:38:22,804 --> 00:38:25,673
আমার ভাইয়ের স্মৃতির প্রতি
কালিমা লেপন করল।
392
00:38:30,817 --> 00:38:33,185
মৃতের দাঁতের গঠন পেয়েছি আমরা।
393
00:38:33,288 --> 00:38:36,521
টেরেন্স স্টেডম্যানের ডেন্টাল রেকর্ড অনুযায়ী...
394
00:38:36,627 --> 00:38:38,493
এটা পুরোপুরি মিলে গেছে।
395
00:38:40,166 --> 00:38:42,135
কে খুন করেছে টেরেন্স স্টেডম্যানকে?
396
00:38:43,839 --> 00:38:45,102
কেউ না।
397
00:38:52,753 --> 00:38:54,244
হ্যালো, টেরেন্স।
398
00:39:13,520 --> 00:39:14,545
আমি রানওয়ে দেখতে পাচ্ছি!
399
00:39:28,778 --> 00:39:30,178
- আরো জোরে দৌড়াও!
- হে ঈশ্বর!
400
00:39:30,281 --> 00:39:32,045
আরো জোরে!
401
00:39:32,150 --> 00:39:34,416
- অই তো রানওয়ে!
- চলো!
402
00:39:44,704 --> 00:39:46,070
সোনা, তোমাকে দেখতে পাচ্ছি আমি!
403
00:40:13,052 --> 00:40:15,180
- কাছাকাছি চলে এসেছি!
- ওখানেই প্লেনটা যেন থাকে!
404
00:40:15,288 --> 00:40:16,449
প্লেনটা যেন ওখানে থাকে!
405
00:40:54,619 --> 00:40:56,315
আমরা এখানে!
406
00:41:09,577 --> 00:41:11,272
না! না!
407
00:41:17,322 --> 00:41:18,813
এখন কী করব আমরা?
408
00:41:25,437 --> 00:41:26,666
পালাবো।
409
00:41:28,341 --> 00:41:30,070
এদিক দিয়ে, এদিক দিয়ে।
410
00:41:30,611 --> 00:41:32,603
অন্ধকারে দৌড়াতে থাকো!
411
00:41:36,788 --> 00:41:39,816
হাত মাথার উপরে উঠিয়ে আত্মসমর্পণ করো!
তোমাদেরকে ঘিরে ফেলা হয়েছে!
412
00:41:44,568 --> 00:41:47,664
হাত মাথার উপরে উঠিয়ে আত্মসমর্পণ করো!
তোমাদেরকে ঘিরে ফেলা হয়েছে!
412
00:41:48,305 --> 00:42:48,297
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-