গত পর্বে যা দেখেছেন...
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
গুলি করবেন না, প্লিজ! দয়া করে গুলি করবেন না!
জেল থেকে পলায়নের ঘটনা ঘটেছে! তাও, দেয়াল বেয়ে!
- তোর সাথে কারা ছিল? কারা ছিল? - কেউ না!
- কেউ ছিল না? - না!
খোদার কসম, না বললে তোর ঘাড় মটকাবো এখন!
আমি জানি না! আমি জানি না!
নাম বল! নাম!
স্কোফিল্ড, বোরোস, সুক্রে...
- আর অই কম বয়সী ছেলেটা! - আর কারা পালিয়েছে?
ব্যাগওয়েল, সি-নোট, অ্যাব্রুজ্জি!
সাথে একটা মানসিক ভারসাম্যহীন কয়েদীও ছিল!
- আরো কেউ পালিয়েছে? - জানি না!
আর কেউ ছিল?
ওয়েস্টমোরল্যান্ড!
দেওয়াল বেয়ে কয়েদীরা পালিয়েছে!
- কতজন? - ৮ জন!
ওয়ার্ডেন, গার্ডরা বেলিককে খুঁজে পেয়েছে!
আমার শটগানটা আনো!
পপ সবাইকে ইতোমধ্যেই বাহিরে তল্লাশিতে নেমে যাওয়ার নির্দেশ দিয়েছেন।
কথা কানে যায়নি?
আমার শটগানটা আনো!
মাদারচোদেরা এবার বুঝবে কত ধানে কত চাল!
সবকটাকে কুকুরের মতো গুলি করে মারবো!
সবকটাকে!
অই কয়েদীগুলো দেওয়াল বেয়ে পালিয়ে একটা বার্তা দিয়েছে!
রাষ্ট্রের আইন কানুনের প্রতি তারা বৃদ্ধাঙ্গুলি দেখিয়েছে সেই বার্তায়।
এদের কেউ কেউ চিহ্নিত খুনি!
এখন আমাদের দায়িত্ব হচ্ছে..
সাধারণ জনগণের জানমালের নিরাপত্তা নিশ্চিত করা...
পলায়নকারীদের আবারও জেলে ফিরিয়ে আনলেই সেই নিরাপত্তা নিশ্চিত হবে।
ঈশ্বরের মর্জিতে সেটা আমরা করবোই!
এখন যার যার কর্তব্য পালনের সময় এসেছে, জেন্টলম্যান!
ওরা পালানোর পর ১২ মিনিট পার হয়ে গেছে!
দৌড়ে এই সময়ে সর্বোচ্চ এক মাইল যেতে পারবে তারা!
যদি কোন বাহন পায়, এখান থেকে সর্বোচ্চ ১০ মাইল দূরে এখন তারা!
তাই, তল্লাশির কাজে নেমে পড়ো সবাই!
ভাইরে, বসে আছি কেন? চলো, পালাই!
ওদেরকে খসাতে হলে ধৈর্য ধরে এখানেই বসে থাকতে হবে!
আর কোন সুযোগ হয়তো পাওয়া নাও যেতে পারে, বন্ধু!
কুকুর! শালার কপালটাই খারাপ!
- ওরা আমাদের দিকেই আসছে! - কেউ নড়বে না!
ওরা আমাদের গন্ধ পাবে না!
কিন্তু, আমাদের দেখতে পাবে!
নিক বলছি। কথা বলা সম্ভব হচ্ছে না। কিছু বলার থাকলে মেসেজ রেখে যান।
নিক, আমি বলছি!
মন্টানায় ল্যান্ড করেছি। ব্ল্যাকফুটে যেতে আর এক ঘন্টা লাগবে।
টেরেন্স স্টেডম্যানের খুনের সাথে ওদের কিছু একটা সম্পর্ক আছে!
জানি আমি!
লিংকনকে যদি জেল থেকে মুক্ত করতে পারি, ধন্যবাদটা নিঃসন্দেহে তোমার প্রাপ্য!
বাই!
এখনকার সময়ে নগদ অর্থই দুনিয়াকে চালায়! সেটা তুমিও জানো, আমিও জানি!
আমার ফান্ডিং এ অর্থের সরবরাহ কমিয়ে দিলে ভালোভাবে নির্বাচনী প্রচারণাই চালাতে পারবো না!
অভ্যন্তরীন অনেক বিতর্ক রয়েছে...
তবে, প্রত্যেক তর্ক বিতর্কেই আপনার জয়ের সমূহ সম্ভাবনা রয়েছে।
- এই ক্ষতি মেনে নেওয়াটা... - ফালতু বকবক করো না!
আমার সাথে কথা বলতে এসেছ...
নাকি, পেছন থেকে ছুড়ি মারতে?
বেশ, আসলে এখানে আমাদের কৃতজ্ঞতা জানাতে এসেছি...
গত কয়েক বছর ধরে আপনি আমাদের জন্য যা করেছেন তার জন্য।
আপনাকে জানিয়ে রাখি, এই সিদ্ধান্ত ব্যক্তিগত নয়।
রাজনীতিতে আপনার উল্লেখযোগ্য সম্ভাবনা রয়েছে।
আচ্ছা, এই সিদ্ধান্ত কি অ্যানার্জি বিলের কারণে নেওয়া হয়েছে?
অ্যানার্জি বিলের সাথে এই সিদ্ধান্তের কোন সম্পর্ক নেই।
তাহলে, বিষয়টা মেনে নিতে আমার এত কষ্ট হচ্ছে কেন?
আমি প্রাপ্ত বয়স্ক মহিলা।
সরাসরি কথা বললেই ভালো হয় না?
ঠিক আছে।
মূল কথা হচ্ছে, ম্যাডাম ভাইস প্রেসিডেন্ট...
আপনি ওভাল অফিসের কোন কার্যক্রমেই আর নাক গলাতে পারবেন না।
এখন সবাই আপনার কাছ থেকে "সহনশীলতা" চাচ্ছে।
সহজ কথায়...
আপনি চাইলেও কিছু করতে পারবেন না।
তুমি হয়ত আমাকে চেনো না।
পরবর্তী সপ্তাহে...
নির্বাচনী দৌড়ে অনেক প্রার্থীই ট্র্যাক থেকে বিচ্যুত হবে...
আপনি শান্ত চিত্তে রাস্তা থেকে সরে গেলেই ভালো হবে।
নয়ত, কোম্পানির সিদ্ধান্তের প্রতি অবজ্ঞা হিসেবে দেখা হবে এটা।
হেই, কাপড়টা খুলে ফেলো! অন্ধকারে বোঝা যাচ্ছে এটা!
- আমার কাপড়ের ভেতরে পাতলা জামা আছে শুধু! - কাপড় খুলে ফেল!
- ঠান্ডায় মারা যাবো আমি! - হেই, হেই!
তাড়াতাড়ি...
এই পাগলটাকে নিয়ে কিছু একটা করতে হবে।
করবো! দাঁড়িয়ে থেকো না! দ্রুত দৌড়াতে থাকো!
ভ্যানটা কোথায়?
দাদাভাই, ভ্যানটা কোথায়?
মনে একটু আস্থা রাখো!
চলো, চলো!
বলেছিলাম তোমাকে!
গাড়ি ঘোরাও!
হেই, হেই, হেই!
- কী করছ? - ধরা পড়ার সম্ভাবনা কমিয়ে দিলাম।
- জন, চাবি কোথায়? - কী?
চাবি কোথায়?
ট্র্যাশবিনে প্লাস্টিক ব্যাগের ভেতরে আছে, বলেছিলাম একবার!
বসে আছো কেন?
চাবি! চাবি!
দ্রুত! দ্রুত!
চাবি!
গাড়ির চাবিটা কোথায়?
চাবি, চাবি!
এখানে তো কোন প্লাস্টিক ব্যাগ নেই!
না! না! না!
না!
৫৫ থেকে ৮০ নং সড়ক পর্যন্ত চেক পোস্ট বসিয়েছি।
ট্রাফিক পুলিশকেও সব জানিয়েছি।
স্পেশাল সার্ভিস ও'হেয়ার আর মিডওয়েগামী যাত্রীদের উপর কড়া নজর রাখবে।
ওয়্যারটেপ্সের কী অবস্থা? (ওয়্যারটেপ্স=গোপনে শোনার যন্ত্র)
সকল ফেরারি কয়েদীর বাসায় সেটা সেট করার বন্দোবস্ত চলছে।
দেয়ালের বাইরে সারভ্যাইলেন্স টিমও...
- প্রস্তুত রয়েছে। - ধন্যবাদ।
কিছু পেলে?
দরজা ভাঙার কোন চিহ্ন নেই! লকও করা হয়নি!
যা বুঝলাম, ওরা সুন্দরভাবে দরজা খুলে হেঁটে চলে গেছে!
এটা কোনভাবেই সম্ভব না!
প্রতি রাতে আমরা চলে যাওয়ার আগে দরজাটা লক করে যাই!
এটা আমাদের ফার্স্ট প্রায়োরিটি!
- আমার মাথায় যেটা আসছে সেটা হলো... - কী?
কেউ ওদের জন্য দরজাটা খুলে রেখে গেছে।
জন, একটা প্রশ্ন না করে পারছি না!
লিংকনকে ড্রাইভিং সিটে বসিয়ে...
বেছে বেছে ঐ সিটেই বসলে কেন?
তোমার কম্বলের নিচে কী লুকিয়ে রেখেছ শুনি?
কী করছ এসব?
আমাকে উস্কানো হচ্ছে?
মাথা ঠান্ডা করো, জনি ভায়া!
আমাকে গুলি করলে...
ওর মরা লাশটা নিয়ে যেতে হবে তোমাকে!
আমি জানি, ফিবোনাচ্চিকে ধরার জন্য ওকে তোমার কতোটা প্রয়োজন।
তাই, পিস্তলের ট্রিগার টেপার চিন্তাও করবে না!
না!
হ্যান্ডকাফ খোলার চাবিটা দাও, টি-ব্যাগ!
চাবিটা দে, শুয়োরের বাচ্চা!
বের করো! বের করো!
এটা খুঁজছ?
- বের কর মুখ থেকে! - বের করো চাবিটা!
কাম অন!
এটা কেউ পান করলে, কয়েক মিনিটের মধ্যে...
গ্লাইকোসাইড সাক্সিটক্সিন রক্তের সাথে ক্রিয়া শুরু করবে।
সর্বোচ্চ ৫ মিনিট সময় লাগবে।
সবচেয়ে শক্তিশালী পেশিও ধুঁকতে শুরু করবে এতে।
এরপর, হার্ট অ্যাটাকে বেঁচে থাকার কোন সম্ভাবনাই থাকবে না।
টক্সিলোজি টেস্টে কিছু ধরা পড়বে না?
কিছুই ধরা পড়বে না।
হার্ট অ্যাটাকে মৃত্যু হিসেবে ধরে নেওয়া হবে।
এটা কত বড় অস্ত্র, নিশ্চয়ই বুঝতে পারছেন?
- রক্তের ছাপটা তাজা, বস। - আজ রাতের?
এক ঘন্টার বেশি হবে না।
- কুকুরগুলো কোন গন্ধ পেয়েছে? - পেয়েছে।
বস, এটা একটু দেখুন!
ক্যাপ্টেন...
ইনি রাস্তা সংলগ্ন বাড়িতেই থাকেন। দিনের বেলায় কাজ করে এখানে।
- এখানে পার্ক করা কোন গাড়ি দেখেছিলেন? - জি, দেখেছি।
- দেখতে কেমন? - একটা ভ্যান... ব্লু ভ্যান!
আর, সেটা আপনি কর্তৃপক্ষকে জানানোর প্রয়োজন মনে করেননি?
পার্ক করা গাড়ি ছিল ওটা?
চলুন আমার সাথে।
যদি মনে করো, তোমার কাছ থেকে চাবি উদ্ধার করতে পারবো না...
তাহলে, বোকার স্বর্গে বাস করছ তুমি।
শেষবার ছুড়ি হাতে নিয়ে আমাকে মারতে এসে যে বালপাকনামি করেছ সেটা স্মরণ করো!
চুপ করো! দুজনেই মুখটা বন্ধ রাখো!
মেক্সিকোয় গিয়ে যা করার করো!
- প্লেনটা কোথায়? - ৫ মাইল দূরে, হয়ত।
জেট প্ল্যানটা ওখানেই যেন থাকে, মাফিয়া সর্দার!
না থাকলে কিন্তু পরে মজাটা বুঝবে!
চেক পোস্টে সশস্ত্র কমান্ডো বাহিনী চলে আসবে একটু পর! ওভার!
- সবাই ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে! - নতুন কিছু থাকলে বলো!
তুমি এই ব্যাপারে কিছুই জানো না?
- সত্যি বলছি, জানি না। - দরজাটা আনলক করা ছিল, ক্যাটি।
- আমি আনলক করে রাখিনি। - তো কে করেছে?
শুধু তুমি আর ড. টেনক্রেডি রাতে ডিউটি শেষ করে বের হও।
- এভাবেই অর্ডারের ক্রম নির্ধারণ করা! - আমি দরজা আনলক করিনি!
তাহলে, বলতে চাচ্ছো ড. টেনক্রেডি করেছে?
না!
তুমি অবশ্যই কিছু জানো, ক্যাটি।
যা জানো, সেটা আমাকে বলতেই হবে।
যদি না বলো, চাকরির পাশাপাশি আরো বেশি কিছু হারাবে।
তথ্য লুকানোর মতো অপরাধের জন্য অভিযোগ দায়ের করা হবে।
যদি মুখ না খোলো, আমার অন্য রূপ দেখবে তুমি!
- সারা। - কী হয়েছে সারার?
স্কোফিল্ডের সাথে সারার কিছু একটা চলছিল।
ধন্যবাদ ক্যাটি।
আমি শুধু ওর পেটটা একটু স্পর্শ করতে চাই!
বাচ্চাটাকে অনুভব করতে চাই!
তারপর...
কী করা যায় সে ব্যাপারে ভাববো।
আমি শুধু ওর পেটটা স্পর্শ করতে চাই।
কাছাকাছি চলে এসেছি!
সাথে সাথে সমস্যাও হাজির।
ভাইরে ভাই, ধরা পড়লে খেল খতম! রাস্তা থেকে সরে যাওয়া উচিৎ আমাদের!
- রানওয়েতে পৌঁছানোর আর কোন রাস্তা আছে? - এটাই একমাত্র রাস্তা।
তাহলে, বোকাচোদাগুলোর উপরেই গাড়ি চালিয়ে দাও!
কেউ ওর মুখটা বন্ধ করো, নয়ত আমি করব!
- পিছু হটবো? - এতে কাজের কাজ কিছুই হবে না।
উল্টো ধরা পড়ার সম্ভাবনা বাড়বে।
তাহলে, রোডব্লকটা ভেঙ্গেচুরেই আগাবো?
নাহ। অন্য কোনভাবে চেষ্টা করতে হবে।
কাম অন!
চাবিটা তোমার কাছ থেকে নিয়েই ছাড়বো।
তাতে যদি তোমার পেট কাটতে হয়, কাটবো।
মাঝেমাঝে কেমন ইতরের মতো কথা বলো, চান্দু!
কী হলো?
- মায়রে বাপ, গাড়ির চাকা আটকে গেছে! - সবাই বের হও গাড়ি থেকে!
- আজকের ভাষণের জন্য এটা? - আইডি দেখান।
- সিক্রেট সার্ভিস। - নিয়ে যান।
ধুর বাল!
- এটাকে তো এক চুলও নাড়ানো যাচ্ছে না! - রানওয়ে কত দূরে?
পায়ে হেঁটে গেলে? দুই লাইল হয়ত।
অপেক্ষা কিসের তাহলে? চলো!
পায়ে হেঁটে গেলে রাত শেষ হয়ে ভোর হয়ে যাবে!
- সেটা পরে দেখা যাবে! - শিউর! আমরা টিমম্যাট!
- শেষ পর্যন্ত যা করার একসাথে করবো! - এখান থেকে সরে পড়ো সবাই! চলো!
- এখানেই তোমার আর আমাদের পথ আলাদা হয়ে যাচ্ছে! - মানে?
এভাবে আমাকে একা রেখে যেতে পারো না!
চুক্তির কথা মনে আছে?
- আছে কিন্তু একটু ভেবে দেখো, ভাই! - আমাকে ভাই ভাই করে লাভ নেই।
ওদেরকে তোমার কুকীর্তির ব্যাপারে বললে জানোই তো কপালে কী আছে!
নিজের পথে হাঁটা শুরু করো!
চলো, নয়ত বিপদে ফেঁসে যাব!
বিপদের আর বাকি আছে কোন?
এখন কী করব?
- এখন কী করব, মাইকেল? - বিশ্বাসই করতে পারছি না!
এখন?
এই এরিয়া ক্লিয়ার। কোন মানুষ নেই।
বালটা আবারও ফিরে আসছে! ধুর!
যতটা পারো পাথরে সেঁটে থাকো!
এভাবে দু'মাইল পেরিয়ে প্লেন ধরতে পারবো না!
বিশেষ করে, মাথার উপরে যখন হেলিকপ্টার থাকবে।
পারবো, যদি এভাবে ঝিম মেরে বসে না থাকি!
এক্সকিউজ মি!
কী করতে পারি আপনার জন্য?
একই প্রশ্ন আমিও আপনাকে করতে যাচ্ছিলাম।
এখানকার ওয়াচ টাওয়ারটা আমি চালাই। সূর্য ডোবার পর কোন বিমান চলাচলের অনুমতি নেই এখানে।
কিছু যান্ত্রিক সমস্যা দেখা গিয়েছে।
আমি সাহায্য করবে?
না, আমরা সামলে নেব।
আপনাকে কষ্ট করতে হবে। আমরা সময়মতই এখান থেকে চলে যাবে।
- শিউর? - জি।
ওকে।
- গুড নাইট তাহলে? - গুড নাইট।
ওরা যত তাড়াতাড়ি আসবে, তত ভালো।
হেই, আমি বলছি।
গুস পার্কে অপরিচিত একটা জেট বিমান অবস্থান করছে।
এসে দেখে যাও ব্যাপারটা। টেইল নাম্বার ৯৮৬-ডেল্টা।
তাড়াতাড়ি করো!
এই পুরনো পাপীকে তার কিছু কেলমা দেখাতে দাও, ঠিক আছে?
- কাজ তো হবে? - আবার জিগায়!
কাঁটা দিয়ে কাঁটা তুলব শুধু।
এখন কাঁটার জায়গায় যদি অন্যকিছু থাকে...
তাহলে আবার কাহিনী আলাদা!
ইলেক্ট্রনিক ইগনিশন, কম্পিউটার চিপস-এসবের কথা ভুলে যাও।
এগুলো মানুষেরই সৃষ্টি।
কপ্টারটা যে কোন সময় চলে আসবে। হাত চালাও দ্রুত।
মেক্সিকোয় কী আছে, বলা যাবে?
ওখানে কখনও যাওনি?
ইরাক ছাড়া সেভাবে কোথাও যাইনি।
চাই-টাউন, ফক্স রিভারে মেলাদিন থাকলাম।
ওখানে কী দেখছ?
আচ্ছা, ভাই...
দেশটা কি ফ্যামিলি নিয়ে থাকার মতো?
ওখানে অনেক ইমিগ্র্যান্ট ফ্যামিলি আছে ওখানে, আমার জানামতে।
আমি কি বলতে চাচ্ছি নিশ্চয়ই বুঝতে পারছ?
একজন কৃষ্ণাঙ্গ আমেরিকান লোক তার ফ্যামিলি নিয়ে থাকতে পারবে সেখানে?
এটাই তাহলে প্ল্যান?
ম্যাক্সিকোয় ওদের সাথে তোমার দেখা হবে?
হ্যাঁ, ওদেরকে দীর্ঘদিন দেখতে না পেয়ে হাঁপিয়ে গেছি।
আমি আর এভাবে থাকতে পারবো না।
বাঁচার মতো বাঁচতে পারবে না।
দম তো নিতে পারবো!
গত দু'বছর ওদের দেখিনি, ভাই।
ওরা আমার পরিবার।
ওদেরকে ছাড়া কোনভাবেই আমি থাকতে পারবো না।
হয়ে আসলো বলে!
এই কাজ এর আগে হাজারবার করেছি!
সুপারশপে ডাকাতির জন্য তোমায় ধরেছে, জানি।
হ্যাঁ, অই কারণে ধরেছে।
রাজা এলো, রাণী এলো...
নিশি রাতে, পাখা মেলো!
- কী হলো? - বুঝলামই না কিছু!
বাহ, দুর্দান্ত!
ভয় পেয়ো না।
স্যরি।
ইঞ্জিন এখনও গরম! আশেপাশে চাকার ছাপও পাইনি!
ইঞ্জিনের উত্তপ্ততা বিচার করে মনে হচ্ছে ওরা পায়ের উপর ভরসা করে চলছে।
বেশিদূর যেতে পারেনি এখনও। সর্বোচ্চ ৫-১০ মিনিট এগিয়ে রয়েছে আমাদের থেকে।
তুমি কোথায়? রেনউইন রোড?
রেনউইকে ওয়েবারের দেড় মাইল দূরে।
ওকে, রেনউইক দক্ষিণে, ওয়েবার পশ্চিমে।
উত্তরের ১৪৩ নাম্বার রোড আর পশ্চিমের ৫৫।
সকল ইউনিট রাস্তায়।
আরো ডজনখানেক ইউনিট আসছে।
বাহ, আমার ভাবনার চেয়েও দ্রুত তৎপরতা চলছে।
ওদেরকে বৃত্তের মধ্যেই আটকাবো।
স্যার, টেনক্রেডির বিষয়ে আপডেট পেয়েছি।
বলো।
কোন কিছুই মিলছে না।
তিনি হঠাত করে বিকেলে বের হয়ে যান...
এক ঘন্টা পর আবার আসেন, আবার চলে যান। কেমন অদ্ভুত!
কেউ ওর সাথে যোগাযোগ করতে পেরেছ?
বাসায় টেলিফোন লাইন নেই। ফোনও মনে হচ্ছে সুইচ অফ।
শিকাগো পুলিশ বাসার সামনে তার গাড়িটা পেয়েছে।
ইমারজ্যান্সি ওয়ারেন্টের ব্যবস্থা করছে তারা তার বাড়িতে তল্লাশির জন্য।
স্যার, যদিও এটা নিয়ে আমার কথা সাজে না, গভর্নরের সাথে কথা বলবেন আপনি?
উনার মেয়েকে নিয়ে কথাবার্তা হচ্ছে যেহেতু।
- ক্যাপ্টেন, ডগ স্কোয়াড একটা ট্রেইল পেয়েছে। - কোন দিকে?
- এদিক দিয়ে এবং এদিক দিয়ে। - ওরা ছড়িয়ে পড়েছে?
- দেখে তো তাই মনে হচ্ছে। - তাহলে, অপেক্ষা করছি কিসের জন্য?
আমার মনে হয়, আমাদের পলিসিগুলো বেশ ইতিবাচক প্রভাব ফেলতে সক্ষম।
এই পলিসি অনুযায়ী জিডিপি রেট কমপক্ষে ৩% বাড়ানো সম্ভব।
কর ছাড়ের ব্যাপারটা কার্যকরী।
ম্যাডাম ভাইস প্রেসিডেন্ট!
পিটার!
ম্যাডাম ভাইস প্রেসিডেন্ট, অনেকেই তেল নির্ভর কোম্পানিগুলোর কর ছাড়ের বিষয়টা নিয়ে প্রশ্ন তুলেছেন।
এখানে তারা শুধু তাদের মুনাফাই দেখছেন।
কিছু বলবেন এই বিষয়ে?
আমাদেরটা বাজার কেন্দ্রিক অর্থনীতি, পিটার।
ভালো বিজনেস মডেল আছে এরকম কোম্পানিকে শাস্তি দেওয়া...
প্রশাসনের দূরদর্শিতার অভাবকে নির্দেশ করে।
- ম্যাডাম ভাইস প্রেসিডেন্ট! - হ্যাঁ, রেবেকা?
ধন্যবাদ, ম্যাডাম ভাইস প্রেসিডেন্ট! আপনি বলছেন..
যদি আপনি প্রেসিডেন্ট হিসেবে নির্বাচিত হোন...
কর ছাড়ের এসব সিদ্ধান্ত অর্থনীতিকে চাঙ্গা করবে, হ্যাঁ।
এক্সকিউজ মি, এক্সকিউজ মি, স্যার? জি।
স্যার, আমি কি...
ওরা কোথায়?
পেছনে।
এখন ওরা আমাদের গতি ধীর করিয়ে দিচ্ছে।
এভাবে হবে না। অন্যকিছু ভাবতে হবে।
এই দিকে।,
কী হচ্ছে এসব?
তোমরা কী করছ? মাথা টাথা ঠিক আছে তো...
- খোদার কসম... - খোদার কসম কিসের জন্য?
কাজ করছে না।
কপালটা বেশ খারাপ, তাই না?
ওর ভাগ্য ভাল, কোপটা ওর মাথায় পড়েনি!
কেটে ফেলেছ! তুমি...
- হাতটা কেটে ফেলেছ! - সুক্রে, চুপ করো!
হ্যালো!
চলো, পালাই এখান থেকে!
- ওকে এভাবে ফেলে রেখে যেতে... - থাকতে চাও ওখানে? থাকো তবে!
বস, একটু দেখে যান!
জি, ফক্স রিভার প্যানিট্যারির ওয়ার্ডেন হেনরি পপ বলছি।
গভর্নরের সাথে কথা বলতে চাই।
- বলো? - গভর্নর, দুঃখিত আপনাকে বিরক্ত করার জন্য।
- কিন্তু, একটা বিষয় আপনাকে জানানো... - খবরটা দেখছ?
- কিসের খবর? - টিভিটা অন করো, ওয়ার্ডেন।
ওয়াশিংটন মেডিক্যাল সেন্টার জানিয়েছে...
প্রেসিডেন্ট মিলসকে ইমারজ্যান্সি ইউনিটে নেওয়া হয়েছে।
৪৫ মিনিট আগে, চিফ সার্জনের ভাষ্যমতে...
প্রেসিডেন্ট মিলসের হার্ট অ্যাটাক হয়েছে।
ডাক্তাররা তার চেতনা ফেরাতে ব্যার্থ হয়েছেন।
ওয়াশিংটন মেডিক্যাল সেন্টার থেকে এইমাত্র জানা গেল...
আমেরিকার প্রেসিডেন্ট রিচার্ড মিলস মারা গেছেন।
প্রোটোকল অনুযায়ী...
ভাইস প্রেসিডেন্ট রেনল্ডস এখন আমেরিকার ৪৬তম প্রেসিডেন্ট হিসেবে শপথ গ্রহণ করছেন।
"আমি আমেরিকার প্রেসিডেন্ট হিসেবে নিজের দায়িত্ব বিশ্বস্ততার সহিত...
"নিজের সবটুকু সক্ষমতা দিয়ে...
"আমেরিকার সংবিধানের সংরক্ষণ এবং নিরাপত্তা নিশ্চিত করবো।"
আপনাকে এই দেশের ৪৬তম প্রেসিডেন্ট হিসেবে ঘোষণা করছি।
ধন্যবাদ, যদি আনুষ্ঠানিকতা শেষ হয়, তবে এবার আসি আমি।
ধন্যবাদ সবাইকে।
এবং,তুমি কিনা আমাকে সরে যেতে বলেছিলে।
ম্যাডাম ভাইস প্রেসিডেন্ট, চাইলে আমরা আবারও এক সাথে ভবিষ্যত পরিকল্পনা ঠিক...
সম্বোধনটা এখন থেকে "প্রেসিডেন্ট" হবে, ম্যাডাম।
কোন কথা থাকলে আমার অর্গানাইজারের সাথে বলবে।
আমার শিডিউল হঠাত করে পরিপূর্ণ, আশা করি বুঝতে পারছ বিষয়টা।
সারা টেনক্রেডি! পুলিশ! ওয়ারেন্ট নিয়ে এসেছি আমরা!
আপনি দরজা খুললে ভালো হবে, নয়ত দরজা ভেঙে ভেতরে প্রবেশ করব।
ডেভিড, ইউনিট ১৫। ১৬১৬, ভ্যানলিয়ার ড্রাইভের কাছাকাছি।
অ্যাপার্টমেন্ট ২৩৬, ওভারডোজের কেসে। জীবন-মৃত্যুর মাঝামাঝি অবস্থা।
শুনেছি, ডেভিড। কাছাকাছি ইউনিট আসছে।
এই মাঠটার ঠিক পরেই রানওয়েটা।
আর, ৫০০ কদম। এর পরেই সব সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে।
গাড়িটা নড়ছে না।
এখানে একটা সেকেন্ড নষ্ট করা মানে প্লেনটা ওরা খুঁজে পাওয়ার সম্ভাবনা বেড়ে যাওয়া।
- আমাদের এখন যেতে হবে। - দাঁড়াও, দাঁড়াও!
চলো, চলো!
মাইকেল...
যদি প্ল্যানটা কাজ না করে, তবে...
আমি জানি!
ফ্রিজ, কেউ নড়বে না!
- যাওয়ার সময় হলে বলবো। - না, বস। এখনই যেতে হবে!
উড়াও এটাকে!
টেরেন্স স্টেডম্যানকে খুনের অপরাধে দোষী সাব্যস্ত করা হলো।
লিংকন বোরোসের ডিফেন্স কাউন্সিলের এই কার্যক্রম...
আমার ভাইয়ের স্মৃতির প্রতি কালিমা লেপন করল।
মৃতের দাঁতের গঠন পেয়েছি আমরা।
টেরেন্স স্টেডম্যানের ডেন্টাল রেকর্ড অনুযায়ী...
এটা পুরোপুরি মিলে গেছে।
কে খুন করেছে টেরেন্স স্টেডম্যানকে?
কেউ না।
হ্যালো, টেরেন্স।
আমি রানওয়ে দেখতে পাচ্ছি!
- আরো জোরে দৌড়াও! - হে ঈশ্বর!
আরো জোরে!
- অই তো রানওয়ে! - চলো!
সোনা, তোমাকে দেখতে পাচ্ছি আমি!
- কাছাকাছি চলে এসেছি! - ওখানেই প্লেনটা যেন থাকে!
প্লেনটা যেন ওখানে থাকে!
আমরা এখানে!
না! না!
এখন কী করব আমরা?
পালাবো।
এদিক দিয়ে, এদিক দিয়ে।
অন্ধকারে দৌড়াতে থাকো!
হাত মাথার উপরে উঠিয়ে আত্মসমর্পণ করো! তোমাদেরকে ঘিরে ফেলা হয়েছে!
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-