1
00:00:01,468 --> 00:01:25,480
পূর্বে যা দেখেছেন...
2
00:01:33,426 --> 00:01:34,757
পালিয়েছে কে কে?
3
00:01:35,295 --> 00:01:37,263
এই যে লিস্ট।
4
00:01:37,430 --> 00:01:38,658
পড়ে শুনাও তো।
5
00:01:39,566 --> 00:01:42,228
মাইকেল স্কোফিল্ড,
স্ট্রাকচারাল ইঞ্জিনিয়ার।
6
00:01:42,402 --> 00:01:44,529
সশস্ত্র ডাকাতির জন্য ৫ বছর,
7
00:01:44,704 --> 00:01:46,638
বেঞ্জামিন মাইলস ফ্র্যাঙ্কলিন।
8
00:01:47,373 --> 00:01:51,309
প্রাক্তন ইউ এস আর্মি,
চুরিকৃত পণ্য রাখায় আট বছর।
9
00:01:52,378 --> 00:01:53,936
জন অ্যাবরুজ্জি।
10
00:01:56,182 --> 00:01:58,650
একই নামের ক্রাইম পরিবারের ডন,
11
00:01:58,818 --> 00:02:02,151
খুন চক্রান্তে প্যারোল-হীন
যাবজ্জীবন জেল।
12
00:02:02,755 --> 00:02:04,950
চার্লস হেইওয়্যার প্যাটোশিক,
13
00:02:06,126 --> 00:02:08,959
সেকেন্ড ডিগ্রি খুনের
অপরাধে ৬০ বছর জেল।
14
00:02:09,529 --> 00:02:11,292
ফার্নান্দো সুক্রে।
15
00:02:13,066 --> 00:02:16,058
দুধর্ষ ডাকাতির অপরাধে ৫ বছর।
16
00:02:16,736 --> 00:02:18,363
ডেভিড টুইনার অ্যাপল্সকিস।
17
00:02:19,706 --> 00:02:22,470
চুরির দায়ে ৫ বছরের জেল।
18
00:02:23,643 --> 00:02:25,941
থিওডর টি ব্যাগ ব্যাগওয়েল।
19
00:02:27,981 --> 00:02:31,508
ছয়টা অপরাধ - অপহরণ, ধর্ষণ,
ফাস্ট ডিগ্রি খুনের জন্য যাবজ্জীবন কারাদণ্ড।
20
00:02:33,620 --> 00:02:34,951
এবং লিংকন বোরোস।
21
00:02:39,826 --> 00:02:43,193
প্রেসিডেন্ট রেনোল্ডের ভাইকে খুনের অপরাধে
আগামী সপ্তায় মৃত্যুদণ্ড ধার্যের তারিখ ছিলো।
22
00:02:46,366 --> 00:02:48,891
এরা কয়টায় পালিয়েছে?
23
00:02:49,068 --> 00:02:51,263
গতকাল রাত ৮ টায়।
24
00:02:51,437 --> 00:02:55,464
-স্কোফিল্ড আর বোরোস।
- জি।
25
00:02:56,409 --> 00:02:58,673
এবং সে নাটের গুরু।
26
00:02:58,845 --> 00:03:00,676
তাদের ভাষ্যমতে।
27
00:03:01,481 --> 00:03:04,17
ওর যাবতীয় তথ্য আমার টেবিলে চাই।
28
00:03:39,852 --> 00:03:41,513
ওরা কোথায়?
29
00:03:42,956 --> 00:03:44,821
এটা আবার কী?
30
00:03:51,297 --> 00:03:52,992
চলো।
31
00:03:57,303 --> 00:03:59,396
-আমাদেরকে ওই সাইডে যেতে হবে।
- কী?
32
00:03:59,572 --> 00:04:01,096
- ট্রেনের ওই পাশে।
- পাগল নাকি!
33
00:04:04,577 --> 00:04:07,774
- দৌড়াও!
- দৌড়াও।
34
00:04:09,000 --> 00:04:15,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
35
00:04:17,290 --> 00:04:19,520
- যাও।
- ট্রেনের গতি বাড়ছে, ভায়া।
36
00:04:22,862 --> 00:04:24,762
- খুব জোরে ছুটছে।
- ভেতর দিয়ে যাও।
37
00:04:24,931 --> 00:04:27,161
- কী?
- ভেতর দিয়ে যাও।
38
00:04:29,435 --> 00:04:31,027
মাইকেল।
39
00:04:32,472 --> 00:04:33,734
গুলি করো না।
40
00:04:43,283 --> 00:04:47,117
নেমে যাও, নইলে
গুলি করে দেবো, স্কোফিল্ড।
41
00:04:50,957 --> 00:04:51,946
মাইকেল, আয়।
42
00:05:05,772 --> 00:05:09,469
- অ্যারিয়াল ইউনিট কোথায়?
- তেল ভরতে নিচে নেমেছে।
43
00:05:11,144 --> 00:05:12,372
হারামজাদা।
00:05:15,372 --> 00:05:35,372
অনুবাদে
ফরহাদ হোসাইন
00:05:36,000 --> 00:05:46,000
সম্পাদনায়
মোহসিন আলম রনি
44
00:05:48,247 --> 00:05:51,705
স্যার, সংবাদ-মাধ্যম তৈরি।
45
00:06:21,514 --> 00:06:26,508
কিছু মনে না করলে, জন ওয়িকস
বুছ সম্পর্কে একটু কথা বলতে চাই।
46
00:06:26,686 --> 00:06:28,654
অ্যাবরাহাম লিংকনের খুনি।
47
00:06:28,821 --> 00:06:30,413
তাকে গ্রেফতার করতে...
48
00:06:30,590 --> 00:06:32,751
১২ দিন লেগেছিলো।
49
00:06:32,925 --> 00:06:36,452
সে তার দিনপঞ্জিতে লিখেছিলো,
অন্ধকার হলো তার নিত্যবেলার সঙ্গী...
50
00:06:36,629 --> 00:06:38,290
রাত্রি হলো তার কার্যক্ষেত্র।
51
00:06:39,866 --> 00:06:42,232
তাঁর স্বীকারোক্তি অনুযায়ী,
স্নায়ুচাপের ফলেই...
52
00:06:42,402 --> 00:06:45,030
...অপরাধী অপরাধে ঝুঁকে পড়ে...
53
00:06:46,072 --> 00:06:48,734
তাঁরা যেদিকে পালিয়ে যায়...
54
00:06:49,275 --> 00:06:52,267
কুকুরও সেদিকে ছুটে এক
ভয়ানক অবস্থার জন্ম দেয়,
55
00:06:52,779 --> 00:06:54,269
তখন মস্তিস্ক বিকৃতি
আর ভয় আষ্টে-পৃষ্টে জড়িয়ে যায়।
56
00:06:55,281 --> 00:06:57,340
মস্তিস্ক বিকৃতির শেষ
পরিণাম হতবিহ্বলতা।
57
00:06:59,152 --> 00:07:02,610
কথাটা এ জন্য বললাম, ১৪০ বছরেও...
58
00:07:02,789 --> 00:07:06,657
পলাতকদের মানসিকতার
কোনো পরিবর্তন ঘটেনি।
59
00:07:06,826 --> 00:07:11,490
পলাতক হিসেবে তাঁর চোখে-মুখে
আছে আতঙ্কের ছাপ...
60
00:07:11,664 --> 00:07:14,963
সে প্রাণপণে পালানোর চেষ্টা করবে।
61
00:07:16,402 --> 00:07:17,926
সৌভাগ্যবশত...
62
00:07:18,104 --> 00:07:24,009
কয়েদিরা অন্ধকারের সুবিধাটা কাজে লাগালেও,
63
00:07:24,177 --> 00:07:26,805
আমরাও তাদের চেয়ে
কোনো অংশে পিছিয়ে নেই।
64
00:07:28,014 --> 00:07:29,879
টেলিভিশন।
65
00:07:30,283 --> 00:07:33,013
দেশ ও দশের কাছে
আমার অনুরোধ থাকবে...
66
00:07:33,486 --> 00:07:36,887
এই চেহারাগুলো ভালো করে দেখুন।
67
00:07:37,423 --> 00:07:41,792
এই আটজন এখন আমেরিকার
মোস্ট ওয়ান্টেড পার্সন।
68
00:07:48,901 --> 00:07:52,564
ভেবেছিলাম ধরা পড়েই যাবো।
লোকগুলোকে দেখেছিলি?
69
00:07:52,738 --> 00:07:54,968
ওদের কাছ থেকে যে পালিয়ে
আসতে পেরেছি, সেটাই ভাগ্য।
70
00:07:55,141 --> 00:07:56,836
হ্যাঁ। কিন্তু সেটা কতক্ষণের জন্য?
71
00:07:57,009 --> 00:07:59,204
যখন আমাদের কাছে যাওয়ার মতো
নির্দিষ্ট কোনো জায়গা নেই...
72
00:07:59,378 --> 00:08:01,573
আর সেটা হয়েছে অ্যাবরুজ্জির
ওই হতচ্ছাড়া বিমানের কারণেই।
73
00:08:01,747 --> 00:08:03,738
ওই প্লেনে তোমার জন্য
কোনো সিট ছিল না ভায়া।
74
00:08:03,916 --> 00:08:05,907
তোমরা কোথায় যাচ্ছিলে
তা জানতাম ঠিকই।
75
00:08:06,085 --> 00:08:08,246
- কোথায় যাচ্ছিলাম?
- ওহ, আমি তো জানিই না।
76
00:08:08,421 --> 00:08:09,888
ইউটাহ?
77
00:08:10,990 --> 00:08:12,981
আমাদেরকে টাকাটার কথা জানানোর
কোনো ইচ্ছা ছিল তোমার?
78
00:08:13,359 --> 00:08:14,690
কোন টাকা?
79
00:08:15,294 --> 00:08:19,025
ইউটাহের মরুভূমিতে ওয়েস্টমোরল্যাণ্ডের
পোঁতা ৫ মিলিয়ন ডলার।
80
00:08:20,700 --> 00:08:24,500
- নিজেই জানো না কী বালছাল বকছো।
- ভেবেছো আমি কিছু জানিই না।
81
00:08:24,670 --> 00:08:26,194
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
কীসের টাকা?
82
00:08:29,275 --> 00:08:30,503
ওয়ার্ডেন।
83
00:08:31,677 --> 00:08:34,840
এফবিআই এত তাড়াতাড়ি দেখা দিলো যে?
84
00:08:35,114 --> 00:08:37,275
আমি বুঝেছি ব্যাপারটা।
এটা এখনো আপনার তদন্তনাধীন।
85
00:08:37,450 --> 00:08:40,544
অপরাধীরা একবার বর্ডার পার হলেই
বিষয়টা কেন্দ্রীয় সরকারের অধীনে চলে যাবে।
86
00:08:40,720 --> 00:08:43,689
- এরকম কিছু ঘটতে যাচ্ছে না।
- আশা করি আপনার কথাই যেন ঠিক হয়।
87
00:08:43,856 --> 00:08:47,553
তাই বলছি, যাতে কেউ বাঁ হাত
ঢুকাতে না পারে সেদিকে নজর রাখতে হবে।
88
00:08:47,727 --> 00:08:50,560
- পুরোটা দেখভাল করতে চাই।
- অবশ্যই।
89
00:08:50,730 --> 00:08:52,197
বেশ।
90
00:08:52,365 --> 00:08:55,129
তাহলে হয়তো ডাক্তার টেনক্রেডি
সম্পর্কে আমাকে কিছু বলবেন।
91
00:08:55,701 --> 00:08:57,692
এখানে বলার কিছুই নেই।
92
00:08:57,870 --> 00:09:01,067
আমি তো শুনেছি,
সে হয়তো পলাতকদেরকে সাহায্য করেছে।
93
00:09:01,240 --> 00:09:03,731
সে দরজা খুলে রাখায়
তারা পালাতে সক্ষম হয়েছে।
94
00:09:04,043 --> 00:09:07,706
- মাত্রই বললাম, বলার কিছুই নেই।
- আপনি কথা লুকাচ্ছেন, ওয়ার্ডেন।
95
00:09:07,880 --> 00:09:11,646
- দেখুন, আমি আমার স্টাফের বিষয়ে মুখ খুলি না।
- হয়তো আপনার উচিত ...
96
00:09:11,817 --> 00:09:14,081
কারণ সে হয়তো এটার চাবিকাঠি।
97
00:09:15,154 --> 00:09:17,622
আমরা তার সাথে কথা বলতে চাই।
98
00:09:18,624 --> 00:09:23,220
ঠিক আছে, মি. মাহোন,
সে কারো সাথেই কথা বলার অবস্থায় নেই।
99
00:09:30,736 --> 00:09:31,964
তার হালত কী?
100
00:09:32,138 --> 00:09:34,402
আইভি তার শরীরে
পানি সরবরাহ করছে।
101
00:09:34,574 --> 00:09:38,271
আমরা প্রতি ঘন্টায় তাকে
অর্ধ মিলিগ্রাম ন্যালোক্সন দিচ্ছি।
102
00:09:38,444 --> 00:09:40,776
বাঁচার সম্ভাবনা কতটুকু?
103
00:09:40,947 --> 00:09:44,007
আসলে, আমরা সাধ্যের সবটুকু করেছি।
বাকিটা তার উপর।
104
00:09:44,183 --> 00:09:49,052
লড়াই করলে বাঁচবে,
হাল ছাড়লে মরবে।
105
00:10:39,905 --> 00:10:41,873
হেই, কী করছো?
106
00:10:46,512 --> 00:10:48,503
যা লাগে নিয়ে যাও, ভায়া।
107
00:10:53,552 --> 00:10:57,249
ওহ, সোনা চান ...
108
00:10:58,491 --> 00:11:01,255
পুলিশে ফোন দিলে,
এটা হান্দায়া দেবো ...
109
00:11:02,828 --> 00:11:04,728
তোর চোখে।
110
00:11:09,101 --> 00:11:10,932
ধন্যবাদ।
111
00:11:28,187 --> 00:11:30,246
স্ট্রাকচারাল ইঞ্জিনিয়ার, হাহ?
112
00:11:30,423 --> 00:11:33,017
যেমনটা ভেবেছিলে তেমনটা নয়।
113
00:11:33,192 --> 00:11:34,420
একদমই না।
114
00:11:35,461 --> 00:11:38,692
এমন একটা ট্যাটু বানাতে
কতক্ষণ লাগতে পারে?
115
00:11:38,864 --> 00:11:41,298
100 ঘন্টা।
200 ঘণ্টা।
116
00:11:41,467 --> 00:11:45,062
ট্যাটু আর্টিস্ট নিশ্চয়ই
তার সাথে অনেক সময় কাটিয়েছে।
117
00:11:46,172 --> 00:11:47,833
ট্যাটু আর্টিস্টকে খুঁজে বের করবো।
118
00:11:51,544 --> 00:11:53,273
-মি. বেলিক।
- কথা বলো না।
119
00:11:53,446 --> 00:11:55,812
ঠিক আছে। কিন্তু এতে সহযোগিতা
করা কিছুটা কঠিন হয়ে পড়বে।
120
00:11:55,981 --> 00:11:58,814
সহযোগিতা?
আমার লোকেরা রাস্তায় দৌঁড়ে কুল পাচ্ছে না ...
121
00:11:58,984 --> 00:12:00,815
আর তুমি প্রেস কনফারেন্স করছো।
122
00:12:00,986 --> 00:12:02,419
প্রেস হলো একটা হাতিয়ার।
123
00:12:02,588 --> 00:12:05,113
কুকুরের চেয়ে প্রেস দ্রুত
তাদেরকে ফেরত আনবে।
124
00:12:05,291 --> 00:12:06,519
আপনাকে আমাদের দরকার নেই।
125
00:12:06,692 --> 00:12:09,718
আমরা তাদের পিছু ধাওয়া করছি,
তাদের গ্রেফতার হওয়া সময়ের ব্যাপার মাত্র।
126
00:12:09,895 --> 00:12:12,125
পিছু ধাওয়ায় আমি যে সমস্যাটা পাই ...
127
00:12:12,298 --> 00:12:15,495
তা হলো, তাত্ত্বিকভাবে,
তুমি সবসময় তোমার শিকারের পেছনেই থাকবে।
128
00:12:17,803 --> 00:12:19,737
আচ্ছা সময়ই বলে দিবে সেটা।
129
00:12:27,113 --> 00:12:28,512
আমি সশস্ত্র নই।
130
00:12:28,681 --> 00:12:31,775
মাফ করবেন, এই মুহূর্তে বিশ্বাস
করতে পারছি না বিধায়।
131
00:12:31,951 --> 00:12:35,751
আমি তোমাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি ইয়ং লেডি,
আমি কোনো হুমকি নই।
132
00:12:35,921 --> 00:12:38,515
মনে হয় পারকোসেট
সেটা আরও বেশি নিশ্চিত করছে।
(পারকোসেট- পেইন কিলার)
133
00:12:38,691 --> 00:12:43,253
ভালো। বংশধরদের জন্য এ মুহূর্তটাকে
ফ্রেমে আবদ্ধ করলে মন খারাপ করবেন না।
134
00:12:43,429 --> 00:12:45,488
এটা তোমার কোনো কাজে আসবে না।
135
00:12:45,865 --> 00:12:48,959
আপনাকে খুনের দায়ে একজনের মৃত্যুদণ্ড হবে
তাতে আপনার কিছু যায় আসে না?
136
00:12:49,135 --> 00:12:51,933
লিংকনকে বোরোসকে বলির পাঠা
হিসেবে আমি বেছে নেইনি।
137
00:12:52,104 --> 00:12:53,571
কে নিয়েছে?
138
00:12:53,739 --> 00:12:55,104
আপনার বোন,
মাননীয়া প্রেসিডেন্ট?
139
00:12:55,274 --> 00:12:57,868
তুমি বুঝতে পারছো না।
আমি আসলে একজন বন্দী।
140
00:12:58,043 --> 00:13:00,170
ওহ কাম অন।
আপনি আত্মপ্রকাশ করতে পারতেন।
141
00:13:00,346 --> 00:13:03,076
জিলাপির প্যাঁচ লাগার আগেই
এসব আটকাতে পারতেন।
142
00:13:03,249 --> 00:13:05,547
না, আমি আসলেই একজন বন্দী।
143
00:13:05,718 --> 00:13:07,242
এবং এখন তুমিও বন্দী।
144
00:13:08,821 --> 00:13:11,346
যে মুহূর্তে দরজা বন্ধ হতে দিয়েছো।
145
00:13:19,632 --> 00:13:22,123
তোমার কৌতুহল জাগেনি ...
146
00:13:22,301 --> 00:13:24,235
বাইরে কোনো সিকিউরিটি ছিলো না?
147
00:13:24,403 --> 00:13:26,963
দরজাটা শুধু বাইরে থেকে খোলা যায়।
148
00:13:27,139 --> 00:13:30,506
কাঁচ 2 ইঞ্চি পুরু, বুলেট প্রুফ।
149
00:13:32,845 --> 00:13:35,211
এখান থেকে বের হওয়া অসম্ভব,
ইয়ং লেডি।
150
00:13:39,952 --> 00:13:41,544
তাদেরকে এখনই খসাতে হবে।
151
00:13:42,087 --> 00:13:45,181
পারবো না।
কারণ তারা ইউটাহ সম্পর্কে জানে।
152
00:13:45,357 --> 00:13:46,847
তাদেরকে খসানোর আরও বড় কারণ এটা।
153
00:13:47,026 --> 00:13:50,894
তারা ধরা পড়লে, তোতা পাখির মতো মুখ খুলবে আর ফেডারেলরা আমাদের গন্তব্য জেনে যাবে।
154
00:13:51,063 --> 00:13:54,430
ইউটাহ পৌঁছার আগ পর্যন্ত তাদেরকে
চাঙ্গা রাখতে হবে আমাদের।
155
00:13:54,600 --> 00:13:56,534
আমাদের যা করার করতে হবে।
156
00:13:58,037 --> 00:14:00,665
তুই সত্যিই মনে করিস,
টাকাটা সেখানে থাকবে?
157
00:14:02,074 --> 00:14:04,838
চার্লস হয়তো পুরোপুরি সত্যবাদী ছিলো না ...
158
00:14:05,010 --> 00:14:09,276
কিন্তু দিনশেষে... এ বিষয়ে
মিথ্যা বলার কোনো কারণও ছিলো না তার।
159
00:14:10,082 --> 00:14:12,949
টাকাটা হাতে আসার পর,
আমরা মেক্সিকোতে যাবো।
160
00:14:13,285 --> 00:14:17,221
জিঞ্জিরার লক্কড় ঝক্কড়
সেকেন্ড ক্লাস বাসে চড়ে পানামা পৌঁছবো।
161
00:14:17,590 --> 00:14:21,253
- তুই সত্যিই ডাইভ শপের বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছিস?
- হ্যাঁ
162
00:14:22,528 --> 00:14:26,055
এ মুহূর্তে, আগামী 10,20 বছর হ্যামকে
শুয়ে শুয়ে দোল খেতে আপত্তি নেই আমার।
163
00:14:26,799 --> 00:14:30,200
অর্ধ দেশ আমাদের পেছনে ছুটছে।
আমরা পানামা বা ইউটাহ পৌঁছতে পারবো না।
164
00:14:30,369 --> 00:14:31,597
কোনো সাহায্য ছাড়া।
165
00:14:33,606 --> 00:14:35,301
ভেরোনিকা আমাদের সাহায্য করতে পারবে না।
166
00:14:35,474 --> 00:14:36,702
কিভাবে একথা বলছিস?
167
00:14:36,876 --> 00:14:39,811
- আমাদের কাছে টাকা, জামাকাপড় নেই ...
- সব আছে।
168
00:14:40,813 --> 00:14:42,474
ভেবেছিলাম, অ্যাবরুজ্জির বিমানটা
পরিকল্পনা ছিলো।
169
00:14:42,648 --> 00:14:44,138
অ্যাবরুজ্জির বিমান ছিলো প্লান এ।
170
00:14:45,851 --> 00:14:47,876
- এরপর আমরা পেয়েছি ...
- প্রয়োজনীয় সবকিছু।
171
00:14:48,053 --> 00:14:49,486
কোথায়?
172
00:14:50,256 --> 00:14:52,190
গুদামঘরে।
173
00:15:01,634 --> 00:15:03,659
ট্যাটুটা স্কোফিল্ড ডিজাইন করেছিলো,
তুমি না?
174
00:15:03,836 --> 00:15:06,634
সে পুরো ডিজাইনটা নিয়ে এসেছিলো,
আগা গোড়া পুরোটাই।
175
00:15:06,805 --> 00:15:09,399
মানে দেখুন এটা।
এটা অভিশপ্ত সিস্টিন চ্যাপল।
176
00:15:09,575 --> 00:15:11,543
জানি সে একজন ইঞ্জিনিয়ার,
কিন্তু বিশ্বাস করুন,
177
00:15:11,710 --> 00:15:14,372
আর্টিস্ট হিসেবে তার দক্ষতা
অবিশ্বাস্য ছিলো।
178
00:15:14,546 --> 00:15:16,946
আর কিছু? ব্যক্তি হিসেবে সে কেমন?
179
00:15:18,050 --> 00:15:19,278
সে ছিলো শান্তশিষ্ট,
বুঝতেই পারছেন।
180
00:15:19,451 --> 00:15:22,784
তবে বিস্তারিত বলতে গেলে,
সবকিছু নিখুঁত হতে হতো।
181
00:15:22,955 --> 00:15:26,721
ঠিক যেভাবে সে এঁকেছিলো।
সবসময় আমার মনে হতো ...
182
00:15:26,892 --> 00:15:31,329
পুরো বিষয়টা কোনো তামাশা ছিলো
যা কেবল সেই বুঝতে পারতো।
183
00:15:35,567 --> 00:15:36,932
আমাদের কাছে তোমার নাম্বার আছে?
184
00:15:37,136 --> 00:15:38,694
হ্যাঁ।
185
00:15:39,238 --> 00:15:41,934
তোমায় ফোন দিতেও পারি।
ধন্যবাদ।
186
00:15:44,510 --> 00:15:46,137
ফোলি।
187
00:15:48,580 --> 00:15:50,878
আমরা কোন রাস্তা দিয়ে
জেলে গিয়েছিলাম?
188
00:15:51,050 --> 00:15:52,574
মনে হয় ইংলিশ স্ট্রিট।
189
00:15:56,889 --> 00:15:59,687
জেলের সম্মুখে,
দুটি বিপরীত মুখী সড়ক আছে?
190
00:15:59,858 --> 00:16:03,021
- ফিট্জ এবং পার্সি। কেন?
- ধন্যবাদ।
191
00:16:06,565 --> 00:16:09,033
- যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও।
- কোথায় যাচ্ছি?
192
00:16:09,201 --> 00:16:12,261
এমন জায়গায় যেখানে আমরা অপরাধী
থেকে আমজনতায় পরিণত হতে পারবো।
193
00:16:12,438 --> 00:16:16,636
ইয়ো, ভূগোল না দেখিয়ে
সোজাসুজি বলছো না কেন, চান্দু?
194
00:16:16,809 --> 00:16:18,208
কী?
195
00:16:21,246 --> 00:16:24,147
- হাই।
-হাই।
196
00:16:25,250 --> 00:16:28,242
হেই,
ছোট্ট সোনামনি।
197
00:16:28,420 --> 00:16:29,978
তোমরা কী করছো?
198
00:16:30,155 --> 00:16:31,952
আসলে ...
199
00:16:33,092 --> 00:16:34,821
আমরা মাছ ধরছি।
200
00:16:36,061 --> 00:16:37,494
বড়শি ছাড়াই?
201
00:16:38,063 --> 00:16:40,463
আসলে, আমরা হাত দিয়ে
মাছ ধরতে পছন্দ করি।
202
00:16:40,632 --> 00:16:43,226
হ্যাঁ, এটাই।
হ্যান্ড ফিশিং।
203
00:16:43,402 --> 00:16:46,030
আমার মনে হয়, প্রশ্ন হলো ...
204
00:16:47,539 --> 00:16:50,508
তুমি এখানে কী করছো?
205
00:16:51,377 --> 00:16:53,174
- শিকার।
- গ্রেসি?
206
00:16:53,779 --> 00:16:56,407
দূরে সরো, গ্রেসি।
ফিরে আসো।
207
00:16:58,117 --> 00:16:59,607
তোমরা ফক্স রিভারের পলাতকরা।
208
00:17:00,786 --> 00:17:02,879
কেউ এক চুলও নড়বে না।
209
00:17:11,964 --> 00:17:14,228
তার কাছ থেকে দূরে সরো।
তার কাছ থেকে দূরে সরো।
210
00:17:14,400 --> 00:17:16,891
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
শান্ত হন।
211
00:17:17,202 --> 00:17:18,999
শান্ত হন।
212
00:17:19,571 --> 00:17:21,937
- স্যার ...
- জায়গা থেকে নড়বে না।
213
00:17:22,307 --> 00:17:24,969
-না, না। জন।
- পিস্তল নামাও! নামাও বলছি।
214
00:17:25,144 --> 00:17:26,372
- তাকে ছেড়ে দাও।
- এখনই।
215
00:17:26,545 --> 00:17:28,638
- তাকে ছেড়ে দাও।
- জন, মেয়েটাকে ছেড়ে দাও।
216
00:17:28,814 --> 00:17:30,406
- চুপ।
- তাকে ছেড়ে দাও।
217
00:17:30,582 --> 00:17:33,210
পিস্তলটা ফেলে দাও।
218
00:17:33,952 --> 00:17:36,682
পিস্তলটা ফেলে দাও।
এখনই।
219
00:17:37,656 --> 00:17:39,089
তুমি পিস্তল নামাও।
220
00:17:40,492 --> 00:17:41,982
এক ...
221
00:17:42,728 --> 00:17:44,423
ঘোরা টেনে দেবো।
222
00:17:44,596 --> 00:17:46,120
দুই।
223
00:17:49,034 --> 00:17:52,299
ভালো ছেলে।
ভালো ছেলে।
224
00:17:52,905 --> 00:17:54,497
পিস্তলটা নাও।
225
00:17:54,673 --> 00:17:56,402
উঠাও।
226
00:17:58,677 --> 00:18:00,838
- তাকে আঘাত করো না। তাকে টোকাও দিবে না ...
- হেই।
227
00:18:01,113 --> 00:18:03,138
সব ঠিক হয়ে যাবে।
228
00:18:03,315 --> 00:18:05,044
ঠিক আছে?
229
00:18:07,152 --> 00:18:08,744
বাবার কাছে যাও।
230
00:18:11,256 --> 00:18:13,121
কাউকে কিচ্ছু বলবো না, ভায়া।
231
00:18:13,292 --> 00:18:16,090
তোমাকে আঘাত করবো না,
শান্ত হও। তোমার গাড়ি কোথায়?
232
00:18:16,261 --> 00:18:18,422
- রাস্তার উপরে।
- চাবি দাও।
233
00:18:31,477 --> 00:18:33,468
তোমাকে পলায়নে সহযোগী
হিসেবে বিবেচনা করা হচ্ছে।
234
00:18:33,645 --> 00:18:35,909
এটা জানো তো?
235
00:18:36,381 --> 00:18:38,372
এ মুহূর্তে যৎসামান্যই জানি।
236
00:18:38,550 --> 00:18:41,883
তুমি হাসপাতালের দরজা খোলা রেখেছিলে
ফলে স্কোফিল্ড পালাতে পেরেছে।
237
00:18:42,054 --> 00:18:44,352
- তাই না?
- না।
238
00:18:44,523 --> 00:18:47,117
- তার সাথে শারীরিক সম্পর্ক আছে তোমার?
- না।
239
00:18:47,292 --> 00:18:49,852
কিন্তু তার প্রতি তোমার দুর্বলতা ছিলো।
240
00:18:50,496 --> 00:18:52,225
আরও সাত জন পালিয়েছে।
জানো সেটা?
241
00:18:54,833 --> 00:18:56,232
কারা?
242
00:19:11,483 --> 00:19:14,247
দুঃখিত, স্যার আজ শনিবার।
আমাদের বন্ধ।
243
00:19:14,419 --> 00:19:16,614
আসলে এটাই চাই আমি।
244
00:19:16,788 --> 00:19:18,050
বুঝলাম না, স্যার?
245
00:19:18,223 --> 00:19:23,661
দেখো, আমার একটা কাজ করাতে চাই
এবং সেটা গোপনে করাতে চাই।
246
00:19:23,829 --> 00:19:25,990
দুঃখিত,
কী বললেন, কাজ করাতে চান?
247
00:19:28,033 --> 00:19:30,092
এটা একটা মেডিক্যাল ক্লিনিক,
তাই না?
248
00:19:30,269 --> 00:19:33,830
জি, অবশ্যই স্যার।
তবে প্রাণীদের।
249
00:19:37,242 --> 00:19:38,766
হায় খোদা,
আপনার কী হয়েছে?
250
00:19:38,944 --> 00:19:40,912
আপনার চিকিৎসা নেয়া দরকার।
251
00:19:41,113 --> 00:19:42,546
- না।
- আমি অ্যাম্বুলেন্স ডাকছি।
252
00:19:46,151 --> 00:19:49,086
ফোন করা যাবে না, ডাক্তার।
253
00:19:49,254 --> 00:19:50,778
ঠিক আছে।
254
00:19:51,823 --> 00:19:53,415
ঠিক আছে।
255
00:19:53,659 --> 00:19:55,593
কী চান?
256
00:20:02,501 --> 00:20:04,059
বুঝতে পারছো?
এটা।
257
00:20:04,236 --> 00:20:08,104
আমি চাই, ইতালিয়ানটা এখনই গাড়ি থেকে
নেমে যাক। সেটা একটা ছোট মেয়ে ছিলো।
258
00:20:08,273 --> 00:20:10,173
তোমার মায়াদয়া নাই?
259
00:20:10,876 --> 00:20:13,037
আমার একটা মেয়ে আছে।
ছোট একটা মেয়ে আছে।
260
00:20:13,712 --> 00:20:15,737
আমারও একটা আছে।
261
00:20:16,515 --> 00:20:19,279
কিন্তু ওই কাজটা না করলে ...
262
00:20:19,451 --> 00:20:21,851
আর তাদেরকে দেখার সৌভাগ্য হতো না।
263
00:20:22,454 --> 00:20:24,319
ডানে মোড় নাও।
264
00:20:24,489 --> 00:20:26,616
ওয়া, দাঁড়াও।
যাচ্ছিটা কোথায়?
265
00:20:26,792 --> 00:20:28,487
ওসওয়িগো।
266
00:20:28,660 --> 00:20:32,096
সেটা তো পশ্চিমে ভায়া। আমাদের পূর্বে
যেতে হবে। আমার পরিবার শিকাগোতে।
267
00:20:32,264 --> 00:20:34,255
কী মনে হয় তোমার,
পুলিশ সেটা জানে না?
268
00:20:35,100 --> 00:20:37,034
তুমি ভাবছো, তারা সেখানে ...
269
00:20:37,202 --> 00:20:40,296
তোমার বাড়ি ফেরার অপেক্ষারত নেই?
270
00:20:40,906 --> 00:20:42,430
তোমার সমস্যাটা কী?
271
00:20:42,608 --> 00:20:44,906
- নিউ ইয়র্ক গেলে কেমন হয়?
- সেখানে কী?
272
00:20:45,077 --> 00:20:46,339
আমার নিব্বি গর্ভবর্তী, ব্রো।
273
00:20:46,511 --> 00:20:50,948
বুঝলাম। কিন্তু এই মুহূর্তে তোমার
জানেমান তোমার দুর্বলতা।
274
00:20:51,116 --> 00:20:53,846
- তারা এটা জানে।
- তার মানে এই না যে, এটা তোমাকে থামাতে পারবে।
- Doesn't mean it has to stop you.
275
00:20:54,386 --> 00:20:56,479
কিন্তু তোমাকে বুদ্ধিমত্তার পরিচয় দিতে হবে।
276
00:20:57,189 --> 00:20:58,918
এবং ওসওয়িগোতে যেতে হবে।
277
00:20:59,091 --> 00:21:01,685
ওসওয়িগো আমাদের পথিমধ্যে নয়, চান্দু।
278
00:21:01,860 --> 00:21:04,488
ওসওয়িগো কোথায় সেটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
279
00:21:05,964 --> 00:21:08,057
ওসওয়িগোতে কী আছে সেটা গুরুত্বপূর্ণ।
280
00:21:08,533 --> 00:21:12,492
ক্যাপ্টেন, স্কোফিল্ডের ক্রেডিট কার্ডের
ট্রানজাকশন হিস্টোরি।
281
00:21:12,671 --> 00:21:15,105
জেলে ঢুকার আগে
উইল এলাকায় টাকা উড়িয়েছে।
282
00:21:15,274 --> 00:21:17,242
- ঠিক তাই।
- সে শিকাগোর বসবাসকারী।
283
00:21:17,409 --> 00:21:19,138
কেন শিকাগোর একটা লোক এখানে এসে ...
284
00:21:19,311 --> 00:21:21,711
এবং এক মাসে আট হাজার
ডলার খরচ করবে?
285
00:21:21,880 --> 00:21:23,745
গাড়ি ধোয়া, ভয়েস মেইল, গোদাম ঘর,
গাড়ি ভাড়া।
286
00:21:23,915 --> 00:21:25,473
- আমাদের লোকেরা এর খোঁজ নিচ্ছে।
- ভালো।
287
00:21:25,651 --> 00:21:28,176
- ফেডারেলদেরকে জানানো উচিত?
- তোমার কী মনে হয়?
288
00:21:28,353 --> 00:21:29,877
ক্যাপ্টেন বেলিক,
একটা জিনিস পেয়েছি।
289
00:21:30,055 --> 00:21:33,320
ট্যামারাকের এক শিকারী মাত্রই
5জন কয়েদিকে দেখেছে।
290
00:21:39,398 --> 00:21:41,059
তো স্কোফিল্ড এখানে থাকতো।
291
00:21:41,867 --> 00:21:45,633
হ্যাঁ, প্রায় দু’মাস আগ পর্যন্ত
যখন সে জেলে গিয়েছিলো।
292
00:21:49,074 --> 00:21:51,975
মা মৃত, পিতা দায়িত্বজ্ঞানহীন।
293
00:21:53,345 --> 00:21:56,576
ভাই ছাড়া কেউ নেই।
294
00:22:04,356 --> 00:22:06,586
তাই তুমি প্লান করো।
295
00:22:15,834 --> 00:22:17,734
এবং সময় নিয়ে পরিকল্পনা সাজাও ...
296
00:22:20,339 --> 00:22:22,739
সেটা আয়ত্বে না আসা পর্যন্ত।
297
00:22:24,109 --> 00:22:27,272
প্রতিটা উপাদান।
298
00:22:34,419 --> 00:22:36,751
এরপরে সব প্রমাণ ধ্বংস করে দাও।
299
00:22:48,667 --> 00:22:51,227
নদীতে তল্লাশির জন্য ডুবুরি চাই।
300
00:22:54,239 --> 00:22:56,434
তুমি নেটওয়ার্ক পাবে না।
301
00:22:56,608 --> 00:22:58,769
আমরা এক প্রত্যন্ত অঞ্চলে আছি।
302
00:22:59,311 --> 00:23:03,475
ওয়েস্টার্ণ মন্ট্যানাতে ডিজিটাল ফোন
কোম্পানিগুলোর কোনো টাওয়ার নেই।
303
00:23:03,648 --> 00:23:06,811
- মুখে তালা দিলে কেমন হয়, টেরেন্স?
- তোমার কিছু এনার্জি বাঁচানোর চেষ্টা করছি।
304
00:23:06,985 --> 00:23:10,113
এ লোকগুলো মাকড়সার জালের মতো।
যত বেশি লড়বে, ততবেশি পেঁচিয়ে যাবে।
305
00:23:10,288 --> 00:23:12,950
শুনে মনে হচ্ছে, একটা কাপুরুষ
নিজেকে প্রবোধ দেয়ার চেষ্টা করছে।
306
00:23:13,592 --> 00:23:16,459
যদি আমি রাস্তা থেকে সরে যাই ও চুপ থাকি,
জানে বেঁচে থাকবো।
307
00:23:16,628 --> 00:23:18,789
তারা আমাকে এটাই বলেছে।
308
00:23:18,964 --> 00:23:21,762
আপনি এভাবে বেঁচে থাকতে কাটাতে চান?
একটা অভেদ্য বদ্ধ ঘরে ...
309
00:23:21,933 --> 00:23:25,835
- যখন বাইরের সবকিছু নরকে যাচ্ছে?
- বেঁচে থাকার প্রবৃত্তি একটা শক্তিশালী প্রেরণা।
310
00:23:26,671 --> 00:23:28,298
তো এটাই আসল কথা।
311
00:23:32,411 --> 00:23:33,639
ফোন করো না।
312
00:23:35,414 --> 00:23:36,904
ইয়ং লেডি।
313
00:23:40,385 --> 00:23:42,012
দিয়ো না।
314
00:23:44,189 --> 00:23:45,918
দিয়ো না।
315
00:23:49,227 --> 00:23:50,524
কী অবস্থা, বন্ধু?
316
00:23:50,695 --> 00:23:52,822
খুবই ভয় পেয়েছিলাম,
এই হলো অবস্থা আরকি।
317
00:23:53,198 --> 00:23:54,631
তারা তোমার গাড়ি নিয়ে গেছে,
তাই না?
318
00:23:54,800 --> 00:23:56,131
1978 গ্র্যান্ড ঝেরোকি?
319
00:23:56,301 --> 00:23:58,064
- হ্যাঁ।
- কোন পথে গিয়েছে?
320
00:23:58,236 --> 00:24:00,568
ও পথে।
উত্তরে, ওসওয়িগোর দিকে।
321
00:24:00,739 --> 00:24:02,502
ওসওয়িগো।
ক্ষমা করুন।
322
00:24:02,674 --> 00:24:04,471
স্কোফিল্ডের কাগজটা
আমার কাছে নিয়ে আসো তো।
323
00:24:04,643 --> 00:24:06,201
ক্রেডিট কার্ডের কাগজটা।
324
00:24:06,378 --> 00:24:08,243
নিন, ক্যাপ্টেন।
325
00:24:12,951 --> 00:24:14,543
তা আর বলতে।
326
00:24:14,953 --> 00:24:18,218
তোর উধাও হওয়ার জন্য প্রয়োজনীয়
জিনিসপত্র আর কোথায় রাখবি?
327
00:24:19,090 --> 00:24:21,684
আমরা ওসওয়িগো যাচ্ছি, বয়েজ।
328
00:24:31,803 --> 00:24:33,202
একজন দেখা করতে এসেছে।
329
00:24:34,406 --> 00:24:35,668
ধন্যবাদ।
330
00:24:44,249 --> 00:24:45,944
ধন্যবাদ।
331
00:24:47,919 --> 00:24:49,853
তোমাকে হতাশ মনে হচ্ছে।
332
00:24:50,021 --> 00:24:52,353
না, আমি ভেবেছি বাবা এসেছে।
333
00:24:53,124 --> 00:24:54,352
সে কিছু বলেছে?
334
00:24:55,494 --> 00:24:57,052
তার অফিস বলেছে।
335
00:24:58,330 --> 00:25:01,822
তোমার কাপড় নিয়ে এসেছি।
336
00:25:03,101 --> 00:25:06,002
- অনুমান করেছিলাম, বুঝলে।
- ধন্যবাদ।
337
00:25:06,538 --> 00:25:07,835
তোমার পার্স।
338
00:25:08,206 --> 00:25:10,697
হাসপাতালে ফেলে এসেছিলে।
339
00:25:18,049 --> 00:25:20,779
মনে হয় বিশাল মাইনকা চিপায় আছি।
340
00:25:21,453 --> 00:25:23,353
আমি ...
341
00:25:25,223 --> 00:25:28,715
তোমার কাছে ক্ষমা
চাওয়া দরকার আমার।
342
00:25:41,573 --> 00:25:44,508
মুখ না খুললে চাকরি খেয়ে দেয়ার
হুমকি দিয়েছিলো, এবং ...
343
00:25:44,709 --> 00:25:46,904
না, না।
না।
344
00:25:47,479 --> 00:25:49,777
জীবনে চলার পথে একটা
জিনিস আমরা শিখি ...
345
00:25:49,948 --> 00:25:53,384
... তা হলো নিজের দোষ
কখনো অন্যের ঘাড়ে চাপাবো না।
346
00:25:56,354 --> 00:25:57,946
আসলে ...
347
00:25:58,757 --> 00:26:02,215
তুমিই সর্বপ্রথম জেলকর্মী নও যে
কোনো কয়েদির প্রেমে পড়েছে।
348
00:26:02,394 --> 00:26:04,055
বিশ্বাস করো।
349
00:26:06,498 --> 00:26:08,432
সে কখনো পাত্তা দেয়নি।
350
00:26:09,868 --> 00:26:11,699
একদমই না।
351
00:26:18,276 --> 00:26:20,141
কী ভাবছো?
352
00:26:21,680 --> 00:26:23,113
ভুলগুলো।
353
00:26:23,949 --> 00:26:25,849
স্বেচ্ছায় তো করোনি।
354
00:26:26,251 --> 00:26:28,219
আমার কৃতকর্মের কথা না।
355
00:26:30,622 --> 00:26:32,180
বরং তার জীবন ধ্বংস করে দিয়েছি।
356
00:26:33,224 --> 00:26:36,887
- এখন তোমার কিছু করার নেই।
- এটা সত্য নয়।
357
00:26:38,797 --> 00:26:41,129
তার প্রেমে পড়েছো, হাহ?
358
00:26:44,536 --> 00:26:46,333
ওসওয়িগো কোথায়?
359
00:26:46,504 --> 00:26:48,597
অর্ধমাইল, হয়তো।
360
00:26:49,007 --> 00:26:50,634
ভালো।
361
00:26:52,344 --> 00:26:54,335
কী করবে, টেরেন্স।
গুলি করবে?
362
00:26:54,512 --> 00:26:57,003
পুরো ঘরে আমার নাড়িভুঁড়ি ভাসিয়ে দেবে?
এরপরে?
363
00:26:57,182 --> 00:26:59,173
তুমি বের হতে পারবে না, ভুলে গেছো?
364
00:26:59,351 --> 00:27:01,911
আমাকে খুন করে আমার সাথে
এখানে আটকে থাকবে।
365
00:27:03,221 --> 00:27:04,552
আমি এখানে নিরাপদ।
366
00:27:04,723 --> 00:27:06,486
তুমি একজন বন্দী।
367
00:27:06,658 --> 00:27:08,888
কিন্তু এখনো বেঁচে আছি।
368
00:27:10,261 --> 00:27:12,456
শুধু এক পাও বাইরে ফেললে ...
369
00:27:12,631 --> 00:27:16,158
সোজা ওপারে চলে যাবো।
370
00:27:17,902 --> 00:27:20,962
আমার দিকে এমনভাবে তাকিয়ে আছো,
যেন আমি একটা শয়তান।
371
00:27:22,507 --> 00:27:25,135
আমি আমার পরিবার বিসর্জন দিয়েছি।
372
00:27:26,211 --> 00:27:29,408
আমার দাঁতও।
সারাদিন পারকোসেট খাই ...
373
00:27:30,649 --> 00:27:32,913
শুধু এই করুণভাবে বেঁচে থাকার
কষ্ট ভুলে থাকার জন্য।
374
00:27:33,084 --> 00:27:37,020
- তোমার বিন্দুমাত্র ধারণা নেই, আমি কিসের মধ্য দিয়ে গিয়েছি।
- তুমি কিসের মধ্য দিয়ে গিয়েছো?
375
00:27:38,657 --> 00:27:40,625
এ কথা তোমার মুখে মানায় না, টেরেন্স।
376
00:27:41,526 --> 00:27:42,754
ফোন দিয়ো না।
377
00:27:47,065 --> 00:27:49,363
ব্লাকফুট শেরিফ ডিপার্টমেন্ট,
378
00:27:50,235 --> 00:27:52,931
হ্যালো?
ব্লাকফুট শেরিফ ডিপার্টমেন্ট,
379
00:27:53,104 --> 00:27:54,628
হ্যালো, আমার নাম
ভেরোনিকা ডোনোভান।
380
00:27:54,806 --> 00:27:58,537
যতদ্রুত সম্ভব লাইট রোডের শেষ
মাথার বাড়িতে একটা ইউনিট পাঠান।
381
00:27:58,710 --> 00:28:01,042
দুঃখিত, ম্যাম, আপনি অপরাধের
রিপোর্ট করার জন্য ফোন দিয়েছেন?
382
00:28:01,946 --> 00:28:03,208
জি।
383
00:28:03,381 --> 00:28:05,645
ইউনাইটেড স্টেটের প্রেসিডেন্টের নামে।
384
00:28:07,585 --> 00:28:08,916
গাড়ি পাঠান।
385
00:28:09,421 --> 00:28:11,651
দুঃখিত স্যার,
মনে হয় না আমি এটা পারবো।
386
00:28:12,323 --> 00:28:14,450
দেখুন এখানে অনেক শিরা আছে।
387
00:28:14,626 --> 00:28:16,253
- একজন বিশেষজ্ঞ দেখানোর দরকার আপনার।
- পারবো না ...
388
00:28:16,428 --> 00:28:18,487
আপনার দরকার এমন
একজন যে এ কাজ জানে।
389
00:28:18,663 --> 00:28:20,631
আমার হাতে অফুরন্ত সুযোগ নেই।
390
00:28:20,799 --> 00:28:23,393
আমার হাত কয়েক ঘন্টা যাবত
এই বক্সে পড়ে আছে। এটা মারা যাচ্ছে।
391
00:28:23,568 --> 00:28:25,160
স্যার, এটা করার সামর্থ নেই আমার।।
392
00:28:25,336 --> 00:28:29,272
আমার কেবল একটা হাত আছে, কিন্তু দরজা পর্যন্ত
যাওয়ার আগেই এটা তোমার গলায় ঢুকিয়ে দিতে পারি।
393
00:28:29,441 --> 00:28:33,673
এখন, যদি এ হুমকিতেও কাজ না হয়,
তাহলে আমি জানি তোমার স্ত্রীর নাম মিসেস গুডাট।
394
00:28:33,845 --> 00:28:35,836
এমন একটা শহরে এই নাম দিয়ে
395
00:28:36,014 --> 00:28:38,847
বুড়ো মিসেস গুডাটকে খুঁজে বের
করা খুব কঠিন হবে না। কঠিন হবে?
396
00:28:39,617 --> 00:28:41,175
ঠিক আছে।
397
00:28:41,820 --> 00:28:42,980
কিন্তু তোমাকে কোনো কথা দিতে পারছি না।
398
00:28:44,322 --> 00:28:46,586
এ আর নতুন কি!
399
00:28:47,425 --> 00:28:48,756
আপনাকে ইঞ্জেকশন দিতে হবে।
400
00:28:50,862 --> 00:28:52,159
আমাকে বলদ মনে হয় তোমার?
401
00:28:52,330 --> 00:28:55,993
স্যার, অনুভূতিনাশক না দিয়ে এমন
একটা কাজ করতে পারবো না।
402
00:28:56,167 --> 00:28:57,691
মরা গোশত কাটতে হবে।
403
00:28:57,869 --> 00:29:01,532
অনুভূতিনাশক ছাড়া কারো পক্ষেই
এমন একটা কাজ সহ্য করা সম্ভব না।
404
00:29:01,706 --> 00:29:05,335
আমি নো বডি নই।
405
00:29:07,412 --> 00:29:11,746
স্কোফিল্ড সেল থেকে বের হওয়ার জন্য যে টয়লেট
খুলেছিলো তার প্রস্তুতকারক ছিলো সোয়াইটজার কোম্পানি।
406
00:29:11,916 --> 00:29:15,408
- অ্যালেন বলট ছিলো খিলান।
- সবকিছু এখানে, তাই না?
407
00:29:15,587 --> 00:29:18,249
- হ্যাঁ।
- অসাধারণ।
408
00:29:19,457 --> 00:29:22,426
রাইপ চ্যান্স উডস। কাছাকাছি এই নামে
কোনো জায়গা আছে?
409
00:29:22,594 --> 00:29:23,822
একজন এটার খোঁজ নিচ্ছে।
410
00:29:23,995 --> 00:29:27,453
ডি ও সি ওসওয়িগোর এক
গুদামঘরে যাচ্ছে।
411
00:29:42,280 --> 00:29:47,377
ক্যাপ্টেন, ম্যানেজার বলছে, স্কোফিল্ড ইউনিট 164তে
একটা ইজারা নিয়েছিলো, যা এখনো বহাল আছে।
412
00:29:47,552 --> 00:29:50,020
8ম স্ট্রিট, 3য় স্ট্রিট ও সরু গলিতে
আমাদের লোকেরা আছে।
413
00:29:50,188 --> 00:29:53,419
- তারা সেখানে থাকলে অবরুদ্ধ হয়ে গেছে।
- আমরা সেটা সামলে নেবো।
414
00:29:53,591 --> 00:29:56,287
কোনো সন্দেহজনক গতিবিধি
লক্ষ্য করলে গুলি হান্দায়া দেবে।
415
00:29:56,461 --> 00:29:57,689
বুঝেছি।
416
00:29:59,230 --> 00:30:00,857
অফিসার।
417
00:30:03,835 --> 00:30:07,168
এটা আমার কাজ,
দূরে গিয়ে মরো।
418
00:30:15,914 --> 00:30:17,814
দরজা বন্ধ করো।
419
00:30:23,254 --> 00:30:24,983
এ জায়গার ব্যাপারে
এখনো কিছুই পাওনি?
420
00:30:25,156 --> 00:30:26,851
না।
তারা শূন্য হাতে ফিরে আসছে।
421
00:30:28,993 --> 00:30:31,461
এ দেশে এ নামে কোনো জায়গা নেই ...
422
00:30:32,230 --> 00:30:34,221
বা অন্য কোনো দেশেও নেই।
423
00:30:47,979 --> 00:30:49,606
চলো।
424
00:31:05,230 --> 00:31:07,892
শালার পুতেরা
আমাদের ফান্দে ফেলছে।
425
00:31:40,932 --> 00:31:42,126
কোনো কথা নয়।
426
00:31:44,435 --> 00:31:45,868
অফিসার।
427
00:31:51,876 --> 00:31:53,434
কিছু না।
428
00:31:57,181 --> 00:31:59,274
ওহ, ছেলেটা বুদ্ধিমান।
429
00:31:59,450 --> 00:32:02,851
এটা কোনো জায়গা নয়,
এটা একটা নাম।
430
00:32:03,221 --> 00:32:06,384
- তোমার পিডিএ টা আছে সাথে?
- হ্যাঁ।
431
00:32:07,292 --> 00:32:09,817
এই এলাকার আদমশুমারিটা বের করো।
432
00:32:09,994 --> 00:32:12,053
যতদূর সম্ভব।
433
00:32:14,632 --> 00:32:18,124
- কেউ দেখে ফেলবে।
- খুঁড়তে থাকো।
434
00:32:18,603 --> 00:32:21,800
আমরা নড়কে পুড়বো, মাম্মারা।
খোদার কসম। আমরা নড়কে পুড়বো।
435
00:32:26,711 --> 00:32:28,372
সাহায্য করো।
436
00:32:35,987 --> 00:32:38,649
তুমি শালা একটা হারামী,
জানো সেটা?
437
00:32:41,693 --> 00:32:43,490
কী খুঁজছো?
438
00:32:46,831 --> 00:32:48,958
কবরস্থানে যেতে হবে।
439
00:32:49,133 --> 00:32:50,361
এখনই।
440
00:32:57,141 --> 00:33:00,599
মূলত, এ কাপড় দিয়ে আমার ও লিংকের
এক সপ্তাহ চলে যাওয়ার কথা ছিলো।
441
00:33:00,778 --> 00:33:03,508
কিন্তু তোমাদের সকলেরই সাহায্য দরকার
যতটা সাহায্য দরকার আমাদের, তাই ...
442
00:33:03,681 --> 00:33:05,979
তুমি এটা তোমার মন থেকে করছো?
443
00:33:06,150 --> 00:33:08,846
হ্যাঁ, জন, হৃদয়।
তোমার মনে আছে তো, সেটা কী?
444
00:33:09,020 --> 00:33:11,011
শালার চান্দু,
এটা তো টাইট লাগছে ভায়া।
445
00:33:11,189 --> 00:33:13,783
যেমনটা বলেছিলাম,
আমাদেরকে কয়েদি থেকে
446
00:33:13,958 --> 00:33:15,653
আম জনতা হওয়া শুরু করতে হবে।
447
00:33:33,678 --> 00:33:36,579
ভালো। ট্রাউজারটা একটু ছোট,
তাই না?
448
00:33:37,248 --> 00:33:39,307
পা কেটে ছোট করে ফেলো।
এই কাজে তো তোমার জুড়ি মেলা ভার।
449
00:33:39,484 --> 00:33:41,315
এই জ্যাকেটটা ফুটপাতের মাল।
450
00:33:41,486 --> 00:33:44,455
- বুঝতে পারছো কী বলছি?
- অন্যকিছু চাইলে মার্কেটে চলে যাও।
451
00:33:48,626 --> 00:33:49,888
লিংক।
452
00:33:51,529 --> 00:33:52,723
আমাদের কাছে কী আছে?
453
00:33:53,231 --> 00:33:54,858
টাকা, পাসপোর্ট ...
454
00:33:56,200 --> 00:33:57,895
প্রিপেইড ফোন কার্ড।
455
00:33:59,604 --> 00:34:01,572
- আর্চি রায়ান?
- আমারটা দেখেছো?
456
00:34:01,739 --> 00:34:02,967
ফিনিয়াস মিকক্লিনটক।
457
00:34:06,344 --> 00:34:08,073
ওয়া, আর এগুলো?
458
00:34:08,246 --> 00:34:12,012
গাড়ির চাবি, যা কয়েক শো গজ দূরে
আমাদের অপেক্ষায় আছে।
459
00:34:12,350 --> 00:34:13,749
সেটা আমাদের দুজনের জন্য
নাকি পাঁচজনের জন্য?
460
00:34:13,918 --> 00:34:15,681
আমাদের দুজনের জন্য।
461
00:34:16,320 --> 00:34:18,788
-তারা জানে?
- এখনো না।
462
00:34:23,361 --> 00:34:25,352
মাম্মারা,
কে যেন এসেছে।
463
00:35:16,314 --> 00:35:18,043
আমাদের যেতে হবে।
464
00:35:18,616 --> 00:35:20,413
সে কিভাবে জানলো?
465
00:36:09,433 --> 00:36:11,765
আমরা আম জনতা,
এটা মনে রাখবে।
466
00:36:11,936 --> 00:36:13,961
আমরা আম জনতা।
467
00:36:16,107 --> 00:36:19,634
- দুঃখিত, কয়টা বাজে জানেন?
- না, দুঃখিত।
468
00:36:34,992 --> 00:36:38,223
বাইরে যেতে পারবো না।
তারা আমাকে দেখামাত্রই গুলি করে দেবে।
469
00:36:38,396 --> 00:36:39,624
আপনার ধারণা ভুল।
470
00:36:39,797 --> 00:36:42,698
আপনি আত্মপ্রকাশ করার সাথে সাথেই
আপনার বন্দীদশা শেষ হয়ে যাবে।
471
00:36:42,867 --> 00:36:44,562
আপনি নিজের জীবন
ফেরত পেতে পারেন, টেরেন্স।
472
00:36:45,503 --> 00:36:47,801
- কথা দিচ্ছো?
- কথা দিচ্ছি।
473
00:36:50,641 --> 00:36:52,131
হ্যালো?
474
00:36:52,310 --> 00:36:53,868
ভি, আমি বলছি।
475
00:36:54,045 --> 00:36:55,706
-লিনক?
- আমরা পালিয়েছি।
476
00:36:55,880 --> 00:36:59,111
ওহ ধন্যবাদ খোদাকে। তুমি ঠিক আছো।
আমি খবর দেখেছি। তোমাকে থামতে হবে।
477
00:36:59,283 --> 00:37:01,376
- আমি চাই তুমি আত্মসমর্পণ করো।
-কী?
478
00:37:01,552 --> 00:37:05,386
আমি স্টেডম্যানকে খুঁজে পেয়েছি।
আমি এখন তার সাথে আছি, লিনক, সে জীবিত।
479
00:37:05,556 --> 00:37:06,921
তুমি নির্দোষ প্রমাণিত হবে।
480
00:37:07,792 --> 00:37:09,851
- কাম অন।
- স্টেডম্যান?
481
00:37:10,027 --> 00:37:11,858
কী বলছো,
স্টেডম্যানকে খুঁজে পেয়েছো?
482
00:37:12,530 --> 00:37:14,327
- টেরেন্স, চলুন।
- শুভ অপরাহ্ন।
483
00:37:14,498 --> 00:37:16,193
- ভেরোনিকা।
- পুলিশ এসে গেছে।
484
00:37:16,367 --> 00:37:18,528
শুনো, তুমি যেখানে
আছো সেখানেই থাকো।
485
00:37:18,703 --> 00:37:20,762
- ম্যাম।
- আমি তোমাকে হারাতে চাই না।
486
00:37:20,938 --> 00:37:23,839
- ম্যাম, ফোনটা নামান।
- কী?
487
00:37:24,008 --> 00:37:26,738
মি. স্টেডম্যান।
একটু পেছান।
488
00:37:28,913 --> 00:37:30,107
ভের ... ভেরোনিকা?
489
00:37:30,948 --> 00:37:32,279
ভেরোনিকা?
490
00:37:32,483 --> 00:37:34,075
ওহ মাই গড।
491
00:37:34,885 --> 00:37:36,113
ভেরোনিকা।
492
00:38:16,961 --> 00:38:20,397
ভেবেছিলাম, আপনি জানতেন, লোকাল
ষ্টেশনের সব কল আমাদের ভায়া হয়ে যায়।
493
00:38:20,564 --> 00:38:22,122
এটা একটা সরকারী জায়গা, মনে আছে?
494
00:38:22,933 --> 00:38:27,461
এবং আপনার ছোট
খেলনাটা এখানে নিষিদ্ধ।
495
00:38:27,638 --> 00:38:31,768
- এটা কিভাবে পেলেন বলবেন আমাদেরকে?
- এখানে ঢুকার সময় সাথে ছিলো।
496
00:38:33,077 --> 00:38:36,638
- কিসের জন্য?
- আত্মরক্ষার জন্য।
497
00:38:37,081 --> 00:38:40,107
আমরা সেজন্যই এখানে আছি, মনে আছে?
498
00:39:50,087 --> 00:39:52,317
একদিনেরও কম সময়ে,
‘ফক্স রিভার এইট’ খ্যাতদের
499
00:39:52,490 --> 00:39:55,186
পিছু ধাওয়া স্তিমিত হয়ে গেছে।
500
00:39:55,359 --> 00:39:57,224
ঠিক আছে।
এটার উপর কাজ চালিয়ে যাও, ঠিক আছে?
501
00:39:57,395 --> 00:40:00,455
ডি ও সি এখনো ওসওয়িগোতে খুঁজে বেড়াচ্ছে
কিন্তু তারা বাতাসে মিলিয়ে গেছে।
502
00:40:00,631 --> 00:40:04,158
- আমি এ কথার সাথে একমত হতে পারবো না, ইভস।
- জানি না কিভাবে তুমি এতটা আত্মবিশ্বাসী হতে পারছো।
503
00:40:04,335 --> 00:40:06,530
তারা তাদের গন্তব্যের কোনো
মানচিত্র রেখে যায়নি।
504
00:40:06,704 --> 00:40:09,298
আসলে, তারা রেখে গিয়েছে।
505
00:40:10,441 --> 00:40:13,069
স্কোফিল্ড পুরো জিনিসটা
তার শরীরে ট্যাটু করেছিলো।
506
00:40:13,244 --> 00:40:16,475
কিভাবে জেল থেকে পালাবে,
এরপর কিভাবে উধাও হবে।
507
00:40:17,415 --> 00:40:19,178
সবকিছু এখানে আছে।
508
00:40:19,450 --> 00:40:24,217
কথা দিচ্ছি, স্কোফিল্ডের পরিকল্পনা জানাটা ...
509
00:40:24,388 --> 00:40:26,948
কেবল সময়ের ব্যাপার মাত্র।
510
00:40:27,291 --> 00:40:29,589
কোথায় সে পালাবে,
কিভাবে সেখানে পৌঁছবে,
511
00:40:29,760 --> 00:40:31,921
যখন সে সময় আসবে
আর ও সেখানে যাবে
512
00:40:33,297 --> 00:40:35,390
আমরা তার অপেক্ষায় থাকবো।
00:40:48,000 --> 00:41:08,000
অনুবাদে
ফরহাদ হোসাইন
00:41:08,500 --> 00:41:27,000
সম্পাদনায়
মোহসিন আলম রনি
512
00:41:28,305 --> 00:42:28,230
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-