পূর্বে যা দেখেছেন...
পালিয়েছে কে কে?
এই যে লিস্ট।
পড়ে শুনাও তো।
মাইকেল স্কোফিল্ড, স্ট্রাকচারাল ইঞ্জিনিয়ার।
সশস্ত্র ডাকাতির জন্য ৫ বছর,
বেঞ্জামিন মাইলস ফ্র্যাঙ্কলিন।
প্রাক্তন ইউ এস আর্মি, চুরিকৃত পণ্য রাখায় আট বছর।
জন অ্যাবরুজ্জি।
একই নামের ক্রাইম পরিবারের ডন,
খুন চক্রান্তে প্যারোল-হীন যাবজ্জীবন জেল।
চার্লস হেইওয়্যার প্যাটোশিক,
সেকেন্ড ডিগ্রি খুনের অপরাধে ৬০ বছর জেল।
ফার্নান্দো সুক্রে।
দুধর্ষ ডাকাতির অপরাধে ৫ বছর।
ডেভিড টুইনার অ্যাপল্সকিস।
চুরির দায়ে ৫ বছরের জেল।
থিওডর টি ব্যাগ ব্যাগওয়েল।
ছয়টা অপরাধ - অপহরণ, ধর্ষণ, ফাস্ট ডিগ্রি খুনের জন্য যাবজ্জীবন কারাদণ্ড।
এবং লিংকন বোরোস।
প্রেসিডেন্ট রেনোল্ডের ভাইকে খুনের অপরাধে আগামী সপ্তায় মৃত্যুদণ্ড ধার্যের তারিখ ছিলো।
এরা কয়টায় পালিয়েছে?
গতকাল রাত ৮ টায়।
-স্কোফিল্ড আর বোরোস। - জি।
এবং সে নাটের গুরু।
তাদের ভাষ্যমতে।
ওর যাবতীয় তথ্য আমার টেবিলে চাই।
ওরা কোথায়?
এটা আবার কী?
চলো।
-আমাদেরকে ওই সাইডে যেতে হবে। - কী?
- ট্রেনের ওই পাশে। - পাগল নাকি!
- দৌড়াও! - দৌড়াও।
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
- যাও। - ট্রেনের গতি বাড়ছে, ভায়া।
- খুব জোরে ছুটছে। - ভেতর দিয়ে যাও।
- কী? - ভেতর দিয়ে যাও।
মাইকেল।
গুলি করো না।
নেমে যাও, নইলে গুলি করে দেবো, স্কোফিল্ড।
মাইকেল, আয়।
- অ্যারিয়াল ইউনিট কোথায়? - তেল ভরতে নিচে নেমেছে।
হারামজাদা।
অনুবাদে ফরহাদ হোসাইন
সম্পাদনায় মোহসিন আলম রনি
স্যার, সংবাদ-মাধ্যম তৈরি।
কিছু মনে না করলে, জন ওয়িকস বুছ সম্পর্কে একটু কথা বলতে চাই।
অ্যাবরাহাম লিংকনের খুনি।
তাকে গ্রেফতার করতে...
১২ দিন লেগেছিলো।
সে তার দিনপঞ্জিতে লিখেছিলো, অন্ধকার হলো তার নিত্যবেলার সঙ্গী...
রাত্রি হলো তার কার্যক্ষেত্র।
তাঁর স্বীকারোক্তি অনুযায়ী, স্নায়ুচাপের ফলেই...
...অপরাধী অপরাধে ঝুঁকে পড়ে...
তাঁরা যেদিকে পালিয়ে যায়...
কুকুরও সেদিকে ছুটে এক ভয়ানক অবস্থার জন্ম দেয়,
তখন মস্তিস্ক বিকৃতি আর ভয় আষ্টে-পৃষ্টে জড়িয়ে যায়।
মস্তিস্ক বিকৃতির শেষ পরিণাম হতবিহ্বলতা।
কথাটা এ জন্য বললাম, ১৪০ বছরেও...
পলাতকদের মানসিকতার কোনো পরিবর্তন ঘটেনি।
পলাতক হিসেবে তাঁর চোখে-মুখে আছে আতঙ্কের ছাপ...
সে প্রাণপণে পালানোর চেষ্টা করবে।
সৌভাগ্যবশত...
কয়েদিরা অন্ধকারের সুবিধাটা কাজে লাগালেও,
আমরাও তাদের চেয়ে কোনো অংশে পিছিয়ে নেই।
টেলিভিশন।
দেশ ও দশের কাছে আমার অনুরোধ থাকবে...
এই চেহারাগুলো ভালো করে দেখুন।
এই আটজন এখন আমেরিকার মোস্ট ওয়ান্টেড পার্সন।
ভেবেছিলাম ধরা পড়েই যাবো। লোকগুলোকে দেখেছিলি?
ওদের কাছ থেকে যে পালিয়ে আসতে পেরেছি, সেটাই ভাগ্য।
হ্যাঁ। কিন্তু সেটা কতক্ষণের জন্য?
যখন আমাদের কাছে যাওয়ার মতো নির্দিষ্ট কোনো জায়গা নেই...
আর সেটা হয়েছে অ্যাবরুজ্জির ওই হতচ্ছাড়া বিমানের কারণেই।
ওই প্লেনে তোমার জন্য কোনো সিট ছিল না ভায়া।
তোমরা কোথায় যাচ্ছিলে তা জানতাম ঠিকই।
- কোথায় যাচ্ছিলাম? - ওহ, আমি তো জানিই না।
ইউটাহ?
আমাদেরকে টাকাটার কথা জানানোর কোনো ইচ্ছা ছিল তোমার?
কোন টাকা?
ইউটাহের মরুভূমিতে ওয়েস্টমোরল্যাণ্ডের পোঁতা ৫ মিলিয়ন ডলার।
- নিজেই জানো না কী বালছাল বকছো। - ভেবেছো আমি কিছু জানিই না।
দাঁড়াও, দাঁড়াও। কীসের টাকা?
ওয়ার্ডেন।
এফবিআই এত তাড়াতাড়ি দেখা দিলো যে?
আমি বুঝেছি ব্যাপারটা। এটা এখনো আপনার তদন্তনাধীন।
অপরাধীরা একবার বর্ডার পার হলেই বিষয়টা কেন্দ্রীয় সরকারের অধীনে চলে যাবে।
- এরকম কিছু ঘটতে যাচ্ছে না। - আশা করি আপনার কথাই যেন ঠিক হয়।
তাই বলছি, যাতে কেউ বাঁ হাত ঢুকাতে না পারে সেদিকে নজর রাখতে হবে।
- পুরোটা দেখভাল করতে চাই। - অবশ্যই।
বেশ।
তাহলে হয়তো ডাক্তার টেনক্রেডি সম্পর্কে আমাকে কিছু বলবেন।
এখানে বলার কিছুই নেই।
আমি তো শুনেছি, সে হয়তো পলাতকদেরকে সাহায্য করেছে।
সে দরজা খুলে রাখায় তারা পালাতে সক্ষম হয়েছে।
- মাত্রই বললাম, বলার কিছুই নেই। - আপনি কথা লুকাচ্ছেন, ওয়ার্ডেন।
- দেখুন, আমি আমার স্টাফের বিষয়ে মুখ খুলি না। - হয়তো আপনার উচিত ...
কারণ সে হয়তো এটার চাবিকাঠি।
আমরা তার সাথে কথা বলতে চাই।
ঠিক আছে, মি. মাহোন, সে কারো সাথেই কথা বলার অবস্থায় নেই।
তার হালত কী?
আইভি তার শরীরে পানি সরবরাহ করছে।
আমরা প্রতি ঘন্টায় তাকে অর্ধ মিলিগ্রাম ন্যালোক্সন দিচ্ছি।
বাঁচার সম্ভাবনা কতটুকু?
আসলে, আমরা সাধ্যের সবটুকু করেছি। বাকিটা তার উপর।
লড়াই করলে বাঁচবে, হাল ছাড়লে মরবে।
হেই, কী করছো?
যা লাগে নিয়ে যাও, ভায়া।
ওহ, সোনা চান ...
পুলিশে ফোন দিলে, এটা হান্দায়া দেবো ...
তোর চোখে।
ধন্যবাদ।
স্ট্রাকচারাল ইঞ্জিনিয়ার, হাহ?
যেমনটা ভেবেছিলে তেমনটা নয়।
একদমই না।
এমন একটা ট্যাটু বানাতে কতক্ষণ লাগতে পারে?
100 ঘন্টা। 200 ঘণ্টা।
ট্যাটু আর্টিস্ট নিশ্চয়ই তার সাথে অনেক সময় কাটিয়েছে।
ট্যাটু আর্টিস্টকে খুঁজে বের করবো।
-মি. বেলিক। - কথা বলো না।
ঠিক আছে। কিন্তু এতে সহযোগিতা করা কিছুটা কঠিন হয়ে পড়বে।
সহযোগিতা? আমার লোকেরা রাস্তায় দৌঁড়ে কুল পাচ্ছে না ...
আর তুমি প্রেস কনফারেন্স করছো।
প্রেস হলো একটা হাতিয়ার।
কুকুরের চেয়ে প্রেস দ্রুত তাদেরকে ফেরত আনবে।
আপনাকে আমাদের দরকার নেই।
আমরা তাদের পিছু ধাওয়া করছি, তাদের গ্রেফতার হওয়া সময়ের ব্যাপার মাত্র।
পিছু ধাওয়ায় আমি যে সমস্যাটা পাই ...
তা হলো, তাত্ত্বিকভাবে, তুমি সবসময় তোমার শিকারের পেছনেই থাকবে।
আচ্ছা সময়ই বলে দিবে সেটা।
আমি সশস্ত্র নই।
মাফ করবেন, এই মুহূর্তে বিশ্বাস করতে পারছি না বিধায়।
আমি তোমাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি ইয়ং লেডি, আমি কোনো হুমকি নই।
মনে হয় পারকোসেট সেটা আরও বেশি নিশ্চিত করছে। (পারকোসেট- পেইন কিলার)
ভালো। বংশধরদের জন্য এ মুহূর্তটাকে ফ্রেমে আবদ্ধ করলে মন খারাপ করবেন না।
এটা তোমার কোনো কাজে আসবে না।
আপনাকে খুনের দায়ে একজনের মৃত্যুদণ্ড হবে তাতে আপনার কিছু যায় আসে না?
লিংকনকে বোরোসকে বলির পাঠা হিসেবে আমি বেছে নেইনি।
কে নিয়েছে?
আপনার বোন, মাননীয়া প্রেসিডেন্ট?
তুমি বুঝতে পারছো না। আমি আসলে একজন বন্দী।
ওহ কাম অন। আপনি আত্মপ্রকাশ করতে পারতেন।
জিলাপির প্যাঁচ লাগার আগেই এসব আটকাতে পারতেন।
না, আমি আসলেই একজন বন্দী।
এবং এখন তুমিও বন্দী।
যে মুহূর্তে দরজা বন্ধ হতে দিয়েছো।
তোমার কৌতুহল জাগেনি ...
বাইরে কোনো সিকিউরিটি ছিলো না?
দরজাটা শুধু বাইরে থেকে খোলা যায়।
কাঁচ 2 ইঞ্চি পুরু, বুলেট প্রুফ।
এখান থেকে বের হওয়া অসম্ভব, ইয়ং লেডি।
তাদেরকে এখনই খসাতে হবে।
পারবো না। কারণ তারা ইউটাহ সম্পর্কে জানে।
তাদেরকে খসানোর আরও বড় কারণ এটা।
তারা ধরা পড়লে, তোতা পাখির মতো মুখ খুলবে আর ফেডারেলরা আমাদের গন্তব্য জেনে যাবে।
ইউটাহ পৌঁছার আগ পর্যন্ত তাদেরকে চাঙ্গা রাখতে হবে আমাদের।
আমাদের যা করার করতে হবে।
তুই সত্যিই মনে করিস, টাকাটা সেখানে থাকবে?
চার্লস হয়তো পুরোপুরি সত্যবাদী ছিলো না ...
কিন্তু দিনশেষে... এ বিষয়ে মিথ্যা বলার কোনো কারণও ছিলো না তার।
টাকাটা হাতে আসার পর, আমরা মেক্সিকোতে যাবো।
জিঞ্জিরার লক্কড় ঝক্কড় সেকেন্ড ক্লাস বাসে চড়ে পানামা পৌঁছবো।
- তুই সত্যিই ডাইভ শপের বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছিস? - হ্যাঁ
এ মুহূর্তে, আগামী 10,20 বছর হ্যামকে শুয়ে শুয়ে দোল খেতে আপত্তি নেই আমার।
অর্ধ দেশ আমাদের পেছনে ছুটছে। আমরা পানামা বা ইউটাহ পৌঁছতে পারবো না।
কোনো সাহায্য ছাড়া।
ভেরোনিকা আমাদের সাহায্য করতে পারবে না।
কিভাবে একথা বলছিস?
- আমাদের কাছে টাকা, জামাকাপড় নেই ... - সব আছে।
ভেবেছিলাম, অ্যাবরুজ্জির বিমানটা পরিকল্পনা ছিলো।
অ্যাবরুজ্জির বিমান ছিলো প্লান এ।
- এরপর আমরা পেয়েছি ... - প্রয়োজনীয় সবকিছু।
কোথায়?
গুদামঘরে।
ট্যাটুটা স্কোফিল্ড ডিজাইন করেছিলো, তুমি না?
সে পুরো ডিজাইনটা নিয়ে এসেছিলো, আগা গোড়া পুরোটাই।
মানে দেখুন এটা। এটা অভিশপ্ত সিস্টিন চ্যাপল।
জানি সে একজন ইঞ্জিনিয়ার, কিন্তু বিশ্বাস করুন,
আর্টিস্ট হিসেবে তার দক্ষতা অবিশ্বাস্য ছিলো।
আর কিছু? ব্যক্তি হিসেবে সে কেমন?
সে ছিলো শান্তশিষ্ট, বুঝতেই পারছেন।
তবে বিস্তারিত বলতে গেলে, সবকিছু নিখুঁত হতে হতো।
ঠিক যেভাবে সে এঁকেছিলো। সবসময় আমার মনে হতো ...
পুরো বিষয়টা কোনো তামাশা ছিলো যা কেবল সেই বুঝতে পারতো।
আমাদের কাছে তোমার নাম্বার আছে?
হ্যাঁ।
তোমায় ফোন দিতেও পারি। ধন্যবাদ।
ফোলি।
আমরা কোন রাস্তা দিয়ে জেলে গিয়েছিলাম?
মনে হয় ইংলিশ স্ট্রিট।
জেলের সম্মুখে, দুটি বিপরীত মুখী সড়ক আছে?
- ফিট্জ এবং পার্সি। কেন? - ধন্যবাদ।
- যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও। - কোথায় যাচ্ছি?
এমন জায়গায় যেখানে আমরা অপরাধী থেকে আমজনতায় পরিণত হতে পারবো।
ইয়ো, ভূগোল না দেখিয়ে সোজাসুজি বলছো না কেন, চান্দু?
কী?
- হাই। -হাই।
হেই, ছোট্ট সোনামনি।
তোমরা কী করছো?
আসলে ...
আমরা মাছ ধরছি।
বড়শি ছাড়াই?
আসলে, আমরা হাত দিয়ে মাছ ধরতে পছন্দ করি।
হ্যাঁ, এটাই। হ্যান্ড ফিশিং।
আমার মনে হয়, প্রশ্ন হলো ...
তুমি এখানে কী করছো?
- শিকার। - গ্রেসি?
দূরে সরো, গ্রেসি। ফিরে আসো।
তোমরা ফক্স রিভারের পলাতকরা।
কেউ এক চুলও নড়বে না।
তার কাছ থেকে দূরে সরো। তার কাছ থেকে দূরে সরো।
ঠিক আছে, ঠিক আছে। শান্ত হন।
- স্যার ... - জায়গা থেকে নড়বে না।
-না, না। জন। - পিস্তল নামাও! নামাও বলছি।
- তাকে ছেড়ে দাও। - এখনই।
- তাকে ছেড়ে দাও। - জন, মেয়েটাকে ছেড়ে দাও।
- চুপ। - তাকে ছেড়ে দাও।
পিস্তলটা ফেলে দাও।
এখনই।
তুমি পিস্তল নামাও।
এক ...
ঘোরা টেনে দেবো।
দুই।
ভালো ছেলে। ভালো ছেলে।
পিস্তলটা নাও।
উঠাও।
- তাকে আঘাত করো না। তাকে টোকাও দিবে না ... - হেই।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
ঠিক আছে?
বাবার কাছে যাও।
কাউকে কিচ্ছু বলবো না, ভায়া।
তোমাকে আঘাত করবো না, শান্ত হও। তোমার গাড়ি কোথায়?
- রাস্তার উপরে। - চাবি দাও।
তোমাকে পলায়নে সহযোগী হিসেবে বিবেচনা করা হচ্ছে।
এটা জানো তো?
এ মুহূর্তে যৎসামান্যই জানি।
তুমি হাসপাতালের দরজা খোলা রেখেছিলে ফলে স্কোফিল্ড পালাতে পেরেছে।
- তাই না? - না।
- তার সাথে শারীরিক সম্পর্ক আছে তোমার? - না।
কিন্তু তার প্রতি তোমার দুর্বলতা ছিলো।
আরও সাত জন পালিয়েছে। জানো সেটা?
কারা?
দুঃখিত, স্যার আজ শনিবার। আমাদের বন্ধ।
আসলে এটাই চাই আমি।
বুঝলাম না, স্যার?
দেখো, আমার একটা কাজ করাতে চাই এবং সেটা গোপনে করাতে চাই।
দুঃখিত, কী বললেন, কাজ করাতে চান?
এটা একটা মেডিক্যাল ক্লিনিক, তাই না?
জি, অবশ্যই স্যার। তবে প্রাণীদের।
হায় খোদা, আপনার কী হয়েছে?
আপনার চিকিৎসা নেয়া দরকার।
- না। - আমি অ্যাম্বুলেন্স ডাকছি।
ফোন করা যাবে না, ডাক্তার।
ঠিক আছে।
কী চান?
বুঝতে পারছো? এটা।
আমি চাই, ইতালিয়ানটা এখনই গাড়ি থেকে নেমে যাক। সেটা একটা ছোট মেয়ে ছিলো।
তোমার মায়াদয়া নাই?
আমার একটা মেয়ে আছে। ছোট একটা মেয়ে আছে।
আমারও একটা আছে।
কিন্তু ওই কাজটা না করলে ...
আর তাদেরকে দেখার সৌভাগ্য হতো না।
ডানে মোড় নাও।
ওয়া, দাঁড়াও। যাচ্ছিটা কোথায়?
ওসওয়িগো।
সেটা তো পশ্চিমে ভায়া। আমাদের পূর্বে যেতে হবে। আমার পরিবার শিকাগোতে।
কী মনে হয় তোমার, পুলিশ সেটা জানে না?
তুমি ভাবছো, তারা সেখানে ...
তোমার বাড়ি ফেরার অপেক্ষারত নেই?
তোমার সমস্যাটা কী?
- নিউ ইয়র্ক গেলে কেমন হয়? - সেখানে কী?
আমার নিব্বি গর্ভবর্তী, ব্রো।
বুঝলাম। কিন্তু এই মুহূর্তে তোমার জানেমান তোমার দুর্বলতা।
- তারা এটা জানে। - তার মানে এই না যে, এটা তোমাকে থামাতে পারবে। - Doesn't mean it has to stop you.
কিন্তু তোমাকে বুদ্ধিমত্তার পরিচয় দিতে হবে।
এবং ওসওয়িগোতে যেতে হবে।
ওসওয়িগো আমাদের পথিমধ্যে নয়, চান্দু।
ওসওয়িগো কোথায় সেটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
ওসওয়িগোতে কী আছে সেটা গুরুত্বপূর্ণ।
ক্যাপ্টেন, স্কোফিল্ডের ক্রেডিট কার্ডের ট্রানজাকশন হিস্টোরি।
জেলে ঢুকার আগে উইল এলাকায় টাকা উড়িয়েছে।
- ঠিক তাই। - সে শিকাগোর বসবাসকারী।
কেন শিকাগোর একটা লোক এখানে এসে ...
এবং এক মাসে আট হাজার ডলার খরচ করবে?
গাড়ি ধোয়া, ভয়েস মেইল, গোদাম ঘর, গাড়ি ভাড়া।
- আমাদের লোকেরা এর খোঁজ নিচ্ছে। - ভালো।
- ফেডারেলদেরকে জানানো উচিত? - তোমার কী মনে হয়?
ক্যাপ্টেন বেলিক, একটা জিনিস পেয়েছি।
ট্যামারাকের এক শিকারী মাত্রই 5জন কয়েদিকে দেখেছে।
তো স্কোফিল্ড এখানে থাকতো।
হ্যাঁ, প্রায় দু’মাস আগ পর্যন্ত যখন সে জেলে গিয়েছিলো।
মা মৃত, পিতা দায়িত্বজ্ঞানহীন।
ভাই ছাড়া কেউ নেই।
তাই তুমি প্লান করো।
এবং সময় নিয়ে পরিকল্পনা সাজাও ...
সেটা আয়ত্বে না আসা পর্যন্ত।
প্রতিটা উপাদান।
এরপরে সব প্রমাণ ধ্বংস করে দাও।
নদীতে তল্লাশির জন্য ডুবুরি চাই।
তুমি নেটওয়ার্ক পাবে না।
আমরা এক প্রত্যন্ত অঞ্চলে আছি।
ওয়েস্টার্ণ মন্ট্যানাতে ডিজিটাল ফোন কোম্পানিগুলোর কোনো টাওয়ার নেই।
- মুখে তালা দিলে কেমন হয়, টেরেন্স? - তোমার কিছু এনার্জি বাঁচানোর চেষ্টা করছি।
এ লোকগুলো মাকড়সার জালের মতো। যত বেশি লড়বে, ততবেশি পেঁচিয়ে যাবে।
শুনে মনে হচ্ছে, একটা কাপুরুষ নিজেকে প্রবোধ দেয়ার চেষ্টা করছে।
যদি আমি রাস্তা থেকে সরে যাই ও চুপ থাকি, জানে বেঁচে থাকবো।
তারা আমাকে এটাই বলেছে।
আপনি এভাবে বেঁচে থাকতে কাটাতে চান? একটা অভেদ্য বদ্ধ ঘরে ...
- যখন বাইরের সবকিছু নরকে যাচ্ছে? - বেঁচে থাকার প্রবৃত্তি একটা শক্তিশালী প্রেরণা।
তো এটাই আসল কথা।
ফোন করো না।
ইয়ং লেডি।
দিয়ো না।
কী অবস্থা, বন্ধু?
খুবই ভয় পেয়েছিলাম, এই হলো অবস্থা আরকি।
তারা তোমার গাড়ি নিয়ে গেছে, তাই না?
1978 গ্র্যান্ড ঝেরোকি?
- হ্যাঁ। - কোন পথে গিয়েছে?
ও পথে। উত্তরে, ওসওয়িগোর দিকে।
ওসওয়িগো। ক্ষমা করুন।
স্কোফিল্ডের কাগজটা আমার কাছে নিয়ে আসো তো।
ক্রেডিট কার্ডের কাগজটা।
নিন, ক্যাপ্টেন।
তা আর বলতে।
তোর উধাও হওয়ার জন্য প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র আর কোথায় রাখবি?
আমরা ওসওয়িগো যাচ্ছি, বয়েজ।
একজন দেখা করতে এসেছে।
ধন্যবাদ।
তোমাকে হতাশ মনে হচ্ছে।
না, আমি ভেবেছি বাবা এসেছে।
সে কিছু বলেছে?
তার অফিস বলেছে।
তোমার কাপড় নিয়ে এসেছি।
- অনুমান করেছিলাম, বুঝলে। - ধন্যবাদ।
তোমার পার্স।
হাসপাতালে ফেলে এসেছিলে।
মনে হয় বিশাল মাইনকা চিপায় আছি।
আমি ...
তোমার কাছে ক্ষমা চাওয়া দরকার আমার।
মুখ না খুললে চাকরি খেয়ে দেয়ার হুমকি দিয়েছিলো, এবং ...
না, না। না।
জীবনে চলার পথে একটা জিনিস আমরা শিখি ...
... তা হলো নিজের দোষ কখনো অন্যের ঘাড়ে চাপাবো না।
আসলে ...
তুমিই সর্বপ্রথম জেলকর্মী নও যে কোনো কয়েদির প্রেমে পড়েছে।
বিশ্বাস করো।
সে কখনো পাত্তা দেয়নি।
একদমই না।
কী ভাবছো?
ভুলগুলো।
স্বেচ্ছায় তো করোনি।
আমার কৃতকর্মের কথা না।
বরং তার জীবন ধ্বংস করে দিয়েছি।
- এখন তোমার কিছু করার নেই। - এটা সত্য নয়।
তার প্রেমে পড়েছো, হাহ?
ওসওয়িগো কোথায়?
অর্ধমাইল, হয়তো।
ভালো।
কী করবে, টেরেন্স। গুলি করবে?
পুরো ঘরে আমার নাড়িভুঁড়ি ভাসিয়ে দেবে? এরপরে?
তুমি বের হতে পারবে না, ভুলে গেছো?
আমাকে খুন করে আমার সাথে এখানে আটকে থাকবে।
আমি এখানে নিরাপদ।
তুমি একজন বন্দী।
কিন্তু এখনো বেঁচে আছি।
শুধু এক পাও বাইরে ফেললে ...
সোজা ওপারে চলে যাবো।
আমার দিকে এমনভাবে তাকিয়ে আছো, যেন আমি একটা শয়তান।
আমি আমার পরিবার বিসর্জন দিয়েছি।
আমার দাঁতও। সারাদিন পারকোসেট খাই ...
শুধু এই করুণভাবে বেঁচে থাকার কষ্ট ভুলে থাকার জন্য।
- তোমার বিন্দুমাত্র ধারণা নেই, আমি কিসের মধ্য দিয়ে গিয়েছি। - তুমি কিসের মধ্য দিয়ে গিয়েছো?
এ কথা তোমার মুখে মানায় না, টেরেন্স।
ফোন দিয়ো না।
ব্লাকফুট শেরিফ ডিপার্টমেন্ট,
হ্যালো? ব্লাকফুট শেরিফ ডিপার্টমেন্ট,
হ্যালো, আমার নাম ভেরোনিকা ডোনোভান।
যতদ্রুত সম্ভব লাইট রোডের শেষ মাথার বাড়িতে একটা ইউনিট পাঠান।
দুঃখিত, ম্যাম, আপনি অপরাধের রিপোর্ট করার জন্য ফোন দিয়েছেন?
জি।
ইউনাইটেড স্টেটের প্রেসিডেন্টের নামে।
গাড়ি পাঠান।
দুঃখিত স্যার, মনে হয় না আমি এটা পারবো।
দেখুন এখানে অনেক শিরা আছে।
- একজন বিশেষজ্ঞ দেখানোর দরকার আপনার। - পারবো না ...
আপনার দরকার এমন একজন যে এ কাজ জানে।
আমার হাতে অফুরন্ত সুযোগ নেই।
আমার হাত কয়েক ঘন্টা যাবত এই বক্সে পড়ে আছে। এটা মারা যাচ্ছে।
স্যার, এটা করার সামর্থ নেই আমার।।
আমার কেবল একটা হাত আছে, কিন্তু দরজা পর্যন্ত যাওয়ার আগেই এটা তোমার গলায় ঢুকিয়ে দিতে পারি।
এখন, যদি এ হুমকিতেও কাজ না হয়, তাহলে আমি জানি তোমার স্ত্রীর নাম মিসেস গুডাট।
এমন একটা শহরে এই নাম দিয়ে
বুড়ো মিসেস গুডাটকে খুঁজে বের করা খুব কঠিন হবে না। কঠিন হবে?
ঠিক আছে।
কিন্তু তোমাকে কোনো কথা দিতে পারছি না।
এ আর নতুন কি!
আপনাকে ইঞ্জেকশন দিতে হবে।
আমাকে বলদ মনে হয় তোমার?
স্যার, অনুভূতিনাশক না দিয়ে এমন একটা কাজ করতে পারবো না।
মরা গোশত কাটতে হবে।
অনুভূতিনাশক ছাড়া কারো পক্ষেই এমন একটা কাজ সহ্য করা সম্ভব না।
আমি নো বডি নই।
স্কোফিল্ড সেল থেকে বের হওয়ার জন্য যে টয়লেট খুলেছিলো তার প্রস্তুতকারক ছিলো সোয়াইটজার কোম্পানি।
- অ্যালেন বলট ছিলো খিলান। - সবকিছু এখানে, তাই না?
- হ্যাঁ। - অসাধারণ।
রাইপ চ্যান্স উডস। কাছাকাছি এই নামে কোনো জায়গা আছে?
একজন এটার খোঁজ নিচ্ছে।
ডি ও সি ওসওয়িগোর এক গুদামঘরে যাচ্ছে।
ক্যাপ্টেন, ম্যানেজার বলছে, স্কোফিল্ড ইউনিট 164তে একটা ইজারা নিয়েছিলো, যা এখনো বহাল আছে।
8ম স্ট্রিট, 3য় স্ট্রিট ও সরু গলিতে আমাদের লোকেরা আছে।
- তারা সেখানে থাকলে অবরুদ্ধ হয়ে গেছে। - আমরা সেটা সামলে নেবো।
কোনো সন্দেহজনক গতিবিধি লক্ষ্য করলে গুলি হান্দায়া দেবে।
বুঝেছি।
অফিসার।
এটা আমার কাজ, দূরে গিয়ে মরো।
দরজা বন্ধ করো।
এ জায়গার ব্যাপারে এখনো কিছুই পাওনি?
না। তারা শূন্য হাতে ফিরে আসছে।
এ দেশে এ নামে কোনো জায়গা নেই ...
বা অন্য কোনো দেশেও নেই।
চলো।
শালার পুতেরা আমাদের ফান্দে ফেলছে।
কোনো কথা নয়।
অফিসার।
কিছু না।
ওহ, ছেলেটা বুদ্ধিমান।
এটা কোনো জায়গা নয়, এটা একটা নাম।
- তোমার পিডিএ টা আছে সাথে? - হ্যাঁ।
এই এলাকার আদমশুমারিটা বের করো।
যতদূর সম্ভব।
- কেউ দেখে ফেলবে। - খুঁড়তে থাকো।
আমরা নড়কে পুড়বো, মাম্মারা। খোদার কসম। আমরা নড়কে পুড়বো।
সাহায্য করো।
তুমি শালা একটা হারামী, জানো সেটা?
কী খুঁজছো?
কবরস্থানে যেতে হবে।
এখনই।
মূলত, এ কাপড় দিয়ে আমার ও লিংকের এক সপ্তাহ চলে যাওয়ার কথা ছিলো।
কিন্তু তোমাদের সকলেরই সাহায্য দরকার যতটা সাহায্য দরকার আমাদের, তাই ...
তুমি এটা তোমার মন থেকে করছো?
হ্যাঁ, জন, হৃদয়। তোমার মনে আছে তো, সেটা কী?
শালার চান্দু, এটা তো টাইট লাগছে ভায়া।
যেমনটা বলেছিলাম, আমাদেরকে কয়েদি থেকে
আম জনতা হওয়া শুরু করতে হবে।
ভালো। ট্রাউজারটা একটু ছোট, তাই না?
পা কেটে ছোট করে ফেলো। এই কাজে তো তোমার জুড়ি মেলা ভার।
এই জ্যাকেটটা ফুটপাতের মাল।
- বুঝতে পারছো কী বলছি? - অন্যকিছু চাইলে মার্কেটে চলে যাও।
লিংক।
আমাদের কাছে কী আছে?
টাকা, পাসপোর্ট ...
প্রিপেইড ফোন কার্ড।
- আর্চি রায়ান? - আমারটা দেখেছো?
ফিনিয়াস মিকক্লিনটক।
ওয়া, আর এগুলো?
গাড়ির চাবি, যা কয়েক শো গজ দূরে আমাদের অপেক্ষায় আছে।
সেটা আমাদের দুজনের জন্য নাকি পাঁচজনের জন্য?
আমাদের দুজনের জন্য।
-তারা জানে? - এখনো না।
মাম্মারা, কে যেন এসেছে।
আমাদের যেতে হবে।
সে কিভাবে জানলো?
আমরা আম জনতা, এটা মনে রাখবে।
আমরা আম জনতা।
- দুঃখিত, কয়টা বাজে জানেন? - না, দুঃখিত।
বাইরে যেতে পারবো না। তারা আমাকে দেখামাত্রই গুলি করে দেবে।
আপনার ধারণা ভুল।
আপনি আত্মপ্রকাশ করার সাথে সাথেই আপনার বন্দীদশা শেষ হয়ে যাবে।
আপনি নিজের জীবন ফেরত পেতে পারেন, টেরেন্স।
- কথা দিচ্ছো? - কথা দিচ্ছি।
হ্যালো?
ভি, আমি বলছি।
-লিনক? - আমরা পালিয়েছি।
ওহ ধন্যবাদ খোদাকে। তুমি ঠিক আছো। আমি খবর দেখেছি। তোমাকে থামতে হবে।
- আমি চাই তুমি আত্মসমর্পণ করো। -কী?
আমি স্টেডম্যানকে খুঁজে পেয়েছি। আমি এখন তার সাথে আছি, লিনক, সে জীবিত।
তুমি নির্দোষ প্রমাণিত হবে।
- কাম অন। - স্টেডম্যান?
কী বলছো, স্টেডম্যানকে খুঁজে পেয়েছো?
- টেরেন্স, চলুন। - শুভ অপরাহ্ন।
- ভেরোনিকা। - পুলিশ এসে গেছে।
শুনো, তুমি যেখানে আছো সেখানেই থাকো।
- ম্যাম। - আমি তোমাকে হারাতে চাই না।
- ম্যাম, ফোনটা নামান। - কী?
মি. স্টেডম্যান। একটু পেছান।
ভের ... ভেরোনিকা?
ভেরোনিকা?
ওহ মাই গড।
ভেরোনিকা।
ভেবেছিলাম, আপনি জানতেন, লোকাল ষ্টেশনের সব কল আমাদের ভায়া হয়ে যায়।
এটা একটা সরকারী জায়গা, মনে আছে?
এবং আপনার ছোট খেলনাটা এখানে নিষিদ্ধ।
- এটা কিভাবে পেলেন বলবেন আমাদেরকে? - এখানে ঢুকার সময় সাথে ছিলো।
- কিসের জন্য? - আত্মরক্ষার জন্য।
আমরা সেজন্যই এখানে আছি, মনে আছে?
একদিনেরও কম সময়ে, ‘ফক্স রিভার এইট’ খ্যাতদের
পিছু ধাওয়া স্তিমিত হয়ে গেছে।
ঠিক আছে। এটার উপর কাজ চালিয়ে যাও, ঠিক আছে?
ডি ও সি এখনো ওসওয়িগোতে খুঁজে বেড়াচ্ছে কিন্তু তারা বাতাসে মিলিয়ে গেছে।
- আমি এ কথার সাথে একমত হতে পারবো না, ইভস। - জানি না কিভাবে তুমি এতটা আত্মবিশ্বাসী হতে পারছো।
তারা তাদের গন্তব্যের কোনো মানচিত্র রেখে যায়নি।
আসলে, তারা রেখে গিয়েছে।
স্কোফিল্ড পুরো জিনিসটা তার শরীরে ট্যাটু করেছিলো।
কিভাবে জেল থেকে পালাবে, এরপর কিভাবে উধাও হবে।
সবকিছু এখানে আছে।
কথা দিচ্ছি, স্কোফিল্ডের পরিকল্পনা জানাটা ...
কেবল সময়ের ব্যাপার মাত্র।
কোথায় সে পালাবে, কিভাবে সেখানে পৌঁছবে,
যখন সে সময় আসবে আর ও সেখানে যাবে
আমরা তার অপেক্ষায় থাকবো।
অনুবাদে ফরহাদ হোসাইন
সম্পাদনায় মোহসিন আলম রনি
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-