পূর্বে যা দেখেছেন
কানাডা ও মেক্সিকো বর্ডার গার্ডদের কাছে পলাতকদের ছবি আছে,
বরট্যাক পূর্ণ সতর্ক আছে,
দেখো, মেক্সিকোর বর্ডার গার্ড দিয়ে সীমান্তের 50 মাইলের মধ্যে চেকপয়েন্ট বসানোর ব্যবস্থা করতে পারো কিনা।
ফক্স রিভারের ওয়ার্ডেন ফোন করেছিলো, কেসটার অগ্রগতি উনাকে জানাতে থাকতে বলেছেন।
- তাকে কী বলবো? - এটা বলবে, উনি আর এই কেসে নেই।
যে তথ্য তুমি চেয়েছিলে, অফিসে এলে ডেস্কে পাবে।
ধন্যবাদ।
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
পরিকল্পনা কী, চান্দু?
তোমরা চৌদ্দ শিকের ভেতরে নও, যা মন চায় করো।
কী দিয়ে?
আমাদের মেক্সিকো থাকার কথা ছিলো, মার্গারিটা পান করতে করতে
পরিস্থিতি শান্ত হওয়ার অপেক্ষা করার কথা ছিলো। এটা ছিলো পরিকল্পনা।
দেখলে? তারা শুধু খোঁড়াখুড়ির জন্য আমাদের ব্যবহার করেছে। আমরা হলাম কামলা।
- মাইকেল কোথায়? - এসে পড়বে।
ঠিক আছে। জানো, সুক্রে?
হয়তো তোমার আর আমার ইউটাহ গিয়ে 5 মিলিয়ন হাতিয়ে নেয়া উচিত, বুঝতে পারছো আমি কী বলছি?
- টাকাটা টুলেতে কারো হাতে যাওয়ার অপেক্ষায় আছে। - তুমি থাকতে চাইলে মুখে তালা দাও।
- আরেকবার গায়ে হাত দিলে। - বন্ধুরা, মাথা ঠাণ্ডা করো।
- কী? - হেই।
শান্ত হও।
সোনা, তুমি সবকিছু প্যাক করেছিলে তো?
ইয়ামি।
আমাদের ছবি পত্রিকা ও খবরে দেখাচ্ছে।
হ্যাঁ, তুমি সেটার আশা করোনি?
- হাসার কী হলো? - তোমরা দুজন আমাকে বেশ বিনোদন দাও।
অপেশাদারদের নামে।
- তুমি কী বলো? - হ্যাঁ, হাসাও, মজার মানুষ।
সর্বশেষ নৈশভোজ, বন্ধুরা।
এখন আমরা বিদায় নিবো।
বেশি না।
তবে নতুন সূচনার জন্য যথেষ্ট।
- হেই ... - না।
- ফিবোনাচ্চির ঠিকানা তোমায় বলছি না। - জিজ্ঞেসও করিনি।
আমি শুধু একটা ফোন করার জন্য একটা কোয়ার্টার (এক ডলারের এক চতুর্থাংশ) চাই।
চারটা করো।
ধন্যবাদ।
ভাবছি, অন্যদের হালত কী।
টি ব্যাগ ছাড়া বাকিদের নতুন সূচনার সুযোগ ছিলো।
হ্যাঁ, তার খুব রক্তপাত হচ্ছিলো।
কী মনে হয়, মরে গেছে সে?
কাজ শেষ?
- না, পরিস্কার করা বাকি আছে। - কিন্তু চিকিৎসা শেষ?
হ্যাঁ।
এখন বের হতে হবে,
দরকারী সবকিছু সাথে আছে।
ইউটাহ তে সামান্য থামবো এরপর সোজা মেক্সিকো চলে যাবো।
এলজে প্রাপ্তবয়ষ্কের শাস্তি পাবে কিনা নির্ধারণের জন্য আজ শুনানি আছে,।
আমি তাকে বের করতে পারবো।
- এটা সঠিক সময় নয়। - কখন হবে সেটা?
মেক্সিকো যাওয়ার পর। পরিস্থিতি ঠাণ্ডা হওয়ার পর।
তারা তাকে দুই খুনের মামলায় ফাঁসিয়েছে।
শুনানিতে হেরে যাওয়ার সাথে সাথেই তাকে প্রাপ্তবয়স্ক কারাগারে স্থানান্তর করা হবে।
তো আজ কোর্টহাউজ হলো তাকে বের করার একমাত্র সুযোগ আমার।
তারা ভেরোনিকাকে মেরে ফেলেছে। তারা আমার ছেলেকে কেড়ে নিতে পারে না।
জানি।
আমি কখনই এলজে কে রেখে যাবো না।
কিন্তু এখন এটা করতে পারি না। কারণ মাথায় কোনো পরিকল্পনা নেই।
বিশ্বাস কর, কোর্টহাউজটা হাতের তালুর মতো চিনি।
সেখানে অসংখ্য অগণিত বার ছিলাম।
শুধু এক বেলিফ তাকে পাহারা দিচ্ছে (আদালত কর্মচারী)। সাথে আছে একটা লাঠি ও ছড়ি।
তো তুমি আদালতে হানা দেবে। এটাই তোমার পরিকল্পনা।
- তুমি সিরিয়াস? - হ্যাঁ।
হেই, সবাইকে, আমরা বের হচ্ছি, চান্দু।
সবাইকে শুভ কামনা।
- ঝামেলা থেকে বেঁচে থাকবে। - হ্যাঁ।
যাচ্ছি, দোস্ত।
- আশা করি, তোর নিব্বিকে খুঁজে পাবি, দোস্ত। - সে ছাড়া আর কেউ নেই আমার।
প্রাণপণ চেষ্টা করবো।
- শুভ কামনা। - হ্যাঁ। ভালো থেকো।
হয়তো আবারো আমাদের দেখা হবে।
জানো না, মাইকেল।
দেখা হয়েও যেতে পারে।
কোর্টহাউজ সম্পর্কে যা জানো সব বলো।
অনুবাদে ফরহাদ হোসাইন
- ঘুমিয়েছো? - দুই ঘন্টা।
আটজন পালিয়েছে। এখনো বিশ্বাস করতে পারছি না।
মহিলাদেরকে মিলিটারি অথবা পুলিশ বাহিনীতে না নেওয়ার জন্য এটাই যথোপযুক্ত দৃষ্টান্ত ...
বিশেষ করে পুরুষদের জেলের ভেতরে। কারণ পরিণতি দেখতেই পাচ্ছো।
কমলা সুন্দরী ডাক্তার স্কোফিল্ডের জন্য দরজা খোলা রেখে চলে গিয়েছেন।
- আর আমাদের অবস্থা এখন বারোটা। - তাহলে পালানোর সাথে আরও অনেকে জড়িত ছিলো ...
টেনক্রেডি তার অফিসের দরজা খোলা না রাখলে ....
সেই আট বা** এখন শুতে থাকতো, ঠিক আছে?
- কথা শেষ। - ব্র্যাড।
- কোনো নতুন সংবাদ? - না।
তাদেরকে ওসওয়িগোর কবরস্থানে সর্বশেষ দেখা গিয়েছিলো।
- আমরা তাদেরকে ধরবো। - আমরা নই তারা ধরবে।
- কেসটা এফ বি আইকে দেয়া হয়েছে। - আমরাও এতে কাজ করতে পারবো।
আসলে পারবো না।
- আমাদের দুজনকে এ কেস থেকে সরিয়ে দেয়া হয়েছে। - কেন?
শীঘ্রই জানতে পারবো। ডি ও সি হেডকোয়াটারে আমাদেরকে রিপোর্ট করতে হবে।
- সেখানে দেখা হবে। - স্যার, পলাতকদেরকে আমরা ধরতে পারবো।
- আমাকে আর দুটো দিন দেন, শপথ আমি ... - ব্র্যাড।
আমাদের যেতে হবে।
প্যাটোশিকের কোনো পরিবার নেই? কেউ নেই?
না। চার বছর আগে সে সবাইকে মেরে ফেলেছে।
অ্যাপোল্সকির আপডেটেড র‌্যাপ শিট (অপরাধী নথি)। সুযোগ পেলে দেখে নিয়ো।
ভাই, আমি খুবই দুঃখিত।
আমার ভুল। আমার দোষ, ভাই।
দুঃখিত।
স্কট কলব্রেনার।
ওই গাড়িটা।
রেডিও চালাবে না।
ইয়াহ, হাই। আমি ডে মোয়েন হেরাল্ড পত্রিকা থেকে বলছি। আমি এলজে বোরোসের শুনানিটার প্রতিবেদন করছি।
শুনানিটা শুরু হবে কখন?
কাম অন।
ধন্যবাদ। তিন ঘটিকায়। সর্বোচ্চ আধা ঘন্টা ব্যাপি হবে।
4 টার ভ্যান ধরার জন্য তাকে 10টায় ট্রান্সপোর্ট বে’তে নেয়া হবে।
তো তার কাছাকাছি যাবো কিভাবে?
যখন আমি বন্দী ছিলাম, তখন ব্রিফিং পড়া ছাড়া কোনো কাজ ছিলো না।
নিক স্যাভরিনের বার নাম্বার সব পত্রিকার প্রথম পাতায় ছিলো।
এলজে’র সাথে কথা বলতে চাই। আমরা ...
- আমরা তার উকিল পরিচয় দেবো। - হ্যাঁ।
ফাতরামি, এটা নিশ্চয় ফাতরামি,
দয়া করে প্রশ্নের উত্তর দিন।
কিভাবে স্কোফিল্ড আপনার রুমে ঢুকতে পারলো ...
আপনাকে ছুরি তাক করে চেয়ারে বাঁধতে পারলো?
জেলখানার ওয়ার্ডেন সাহেব।
আমি তাকে বিশ্বাস করেছিলাম।
স্পষ্টতই সে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
অফিসার বেলিক ...
এ কথাটা কি সত্যি- পলাতক বা পালানোর চেষ্টাকারীদের প্রায় সকলই
- পি আই এর কাজ করতো? - জি।
কেন এই কয়েদিরা
গার্ডদের রুমে একটা গর্ত করার জন্য এতটা সময় পেলো ...
- পি আই এর কাজ করা কালীন সময়ে? - আমি এর উত্তর দিচ্ছি।
আপনারা কখনো জেলে কাজ করলে
জানতে পারতেন যে, একজন কয়েদি (পি আই এর কাজ করলে) ঘন্টাপ্রতি 19 সেন্ট পায় ...
তাই কেউ কেউ মাথার ঘাম পায়ে ফেলতেও রাজি থাকে।
অফিসার বেলিক ...
এটা কি সত্যি- আপনি পি আই পরিচালনার অধিকার সর্বোচ্চ বিডারের কাছে বিক্রি করেছিলেন?
- না, কোন বা* আপনাকে এটা বলেছে? - এটা তো অবিশ্বাস্য।
যখন আমরা এখানে সময় নষ্ট করছি, তখন আট পলাতক অপরাধীরা বাইরে ...
আপনি ফক্স রিভারের কারেকশনাল অফিসার ছিলেন, মি. গ্যারি?
- ইয়াপ। - হ্যাঁ ...
কয়েদিদেরকে ব্লাকমেইল করে টাকা খাওয়ার অপরাধে চাকরিচ্যুত হওয়ার আগ পর্যন্ত?
আর একটা কথাও বলবেন না, অফিসার।
পি আই নিয়ে কোনো কয়েদির সাথে
অফিসার বেলিকের লেনদেনের কথা জানতেন আপনি?
হ্যাঁ, সে এটা জন অ্যাবরুজ্জির কাছে বিক্রি করেছিলো।
জন অ্যাবরুজ্জি, যিনি একজন পলাতক অপরাধী?
ইয়াপ।
এটা প্রমাণ করার জন্য অন্য সিওদেরকে ডাকবো যদি দরকার পড়ে ....
তাই বিষয়টা স্বীকার করার জন্য আমি আপনাকে একটা সুযোগ দিচ্ছি।
জন অ্যাবরুজ্জির কাছে পি আই অধিকার বিক্রি করেছিলেন?
হ্যাঁ বা না?
- হ্যাঁ। কিন্তু জানতাম না তারা পালাবে ... - আর কোনো কথা নয়, অফিসার বেলিক।
কথা শেষ।
ওয়ার্ডেন, আপনি ও অফিসার বেলিক হলওয়েতে অপেক্ষা করুন।
সিদ্ধান্ত নেয়ার পর আমরা আপনাদের ডাকবো।
আমি কফি খেতে যাচ্ছি।
আমি যতটুকু পেরেছি করেছি।
সুখবর হলো, স্যার, আপনি আপনার হাত বরফে রেখেছিলেন...
তাই আমি রক্ত চলাচল পুনঃসচল করতে পেরেছিলাম। এবং হাড্ডিগুলো জোড়া দিতে সক্ষম হয়েছিলাম।
তবে আমার পরামর্শ হলো, যথাসম্ভব দ্রুত ডাক্তার দেখাবেন।
এই সময়ে কিছু স্পেরিন খাবেন। এটা রক্ত তরল রাখতে ও জমাট না বাঁধতে সাহায্য করবে।
এন্টিবেটিক ও কিছু পেইনকিলার খাবেন।
কুকুর বিড়াল-টিড়ালদের মালিকদের বলে থাকি ....
চিনাবাদামের মাখন খেতে দিতে যাতে চিবানো সহজ হয়।
-কিন্তু আপনার ক্ষেত্রে ... - তুমি অসাধারণ কাজ করেছো, ডক।
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
আপনি এখন যেতে পারেন।
ওহ, আমি যাচ্ছি।
- তুমি যাচ্ছো না। - কী?
- শুনেছো কী বলেছি। - দেখুন স্যার, আমি কিচ্ছু দেখিনি ...
এবং কাউকে বলবো না।
জানো, আগে একবার এ কথায় ধোঁকা খেয়েছিলাম।
আর কখনো না।
- স্যার, খোদার কসম, কাউকে বলবো না। - তুমি বলে দেবে।
এবং আমি জেলে পঁচে মরবো।
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।
তুমি আমার একটা উপকার করেছো, তাই আমি সেটা পরিশোধ করবো।
বাধা না দিলে মানবিকতার পরিচয় দেবো।
কিন্তু আবারো এমন উল্টাপাল্টা কিছু করলে, পিশাচরূপ দেখবে।
তোমার মর্জি।
কিন্তু যেটাই বেছে নাও ...
আমার হাতে মরতে চলেছো, ডাক্তার।
-লিংকন বোরোস জুনিয়র? - হ্যাঁ।
তোমার সাথে একজন দেখা করতে এসেছে।
তুমি নিশ্চয় এলজে।
এজেন্ট মাহোন, এফ বি আই। ধন্যবাদ।
প্লিজ।
ধরে নিচ্ছি তুমি সংবাদটা শুনেছো।
হ্যাঁ।
না বলে পারছি না, তোমার বাবা ও আংকেল যে কেলমাটা দেখালো ...
খুবই চিত্তাকর্ষক। 14 বছর যাবত এ পেশায় আছি ....
এবং অধিকাংশ জেল পলায়ন ভাগ্যের জোরে অথবা পেশি শক্তির জোরে ঘটে।
এক্ষেত্রে যে নির্ভুল মাপের প্ল্যান করা হয়েছে, সেটায়
এবং 8জন পালিয়েছে ...
পেশাগত অভিজ্ঞতা থেকে বলছি... সত্যিই আমি
লিংকন ও মাইকলের প্রতি খুবই মুগ্ধ।
কুল। এখন আমরা বন্ধু।
আপনি কী চান?
তাদেরকে ঝামেলা ছাড়াই ফিরিয়ে আনতে সাহায্য করো।
জানি না তারা কোথায়।
- কোথায় যাচ্ছে সেটাও জানি না। - সাহায্য করার আরেকটা উপায় আছে তোমার।
- কিভাবে? - টিভিতে যাও।
এখানে আধাঘন্টার মধ্যে ক্যামেরাম্যান উপস্থিত করতে পারবো।
জানেন? বাবার নামে আরোপিত খুনের অপরাধ
আমার নামে আরোপিত দুই খুন ...
সবকিছুই ষড়যন্ত্র ছিলো। উপরওয়ালাদের পক্ষ থেকে।
তো আসল কথা হলো, আপনি সরকারী কর্মী
আমি আপনাকে সাহায্য করবো না।
নিচের খাবারের দোকানের কর্মচারী তোমাকে যে উপদেশটা দিবে সেটাই তোমাকে আমি দিচ্ছি।
নিজের ব্যাপারে চিন্তা করা শুরু করো।
আসলে, যত শীঘ্র তত ভালো, কারণ কেউই....
তোমার বাবা, এলজে, বা তোমার আংকেল...
তোমার সাজা খাটবে না।
এবং 16 বছর বয়সে তোমার সামনে দীর্ঘ পথ পড়ে আছে।
কতদিনের সাজা হবে তোমার, কোথায় সেটা ব্যয় করবে ...
কে হতে পারে তোমার সেলমেট।
নিজের ব্যাপারে চিন্তাভাবনা শুরু করা দরকার তোমার, এখনই।
আমি তোমার বাবা ও আংকেল কে চাই, এবং আমি চুক্তি করতে আগ্রহী।
অপেক্ষা করে অন্যকে পুরস্কারটা নিতে দিও না।
কী অবস্থা?
হেই ভায়া, তোমাকে চেনা চেনা লাগছে।
তুমি গত সেমিস্টারে সিগ এপে ভর্তি হয়েছিলে?
- সিগ কী? - সিগ এপ।
- না। - পরের জন।
গন্তব্য?
ইউটাহ।
কাজ কতদূর?
আগামীকাল পর্যন্ত নেই।
আচ্ছা, ইয়ো, আমার কাছে 45 বাকস আছে।
কতদূর যেতে পারবো?
নিক স্যাভরিন। বার নাম্বার হলো 56437।
আমার ক্লায়েন্ট এলজে বোরোসের সাথে কথা বলতে চাই।
- হ্যালো। - চিনতে পারছো?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, নিক স্যাভরিন।
কী অবস্থা তোমার?
এই চলছে আরকি।
আর তোমার?
তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম।
- তোমার এ অবস্থার জন্য দুঃখিত। - ধন্যবাদ।
কথা হলো, শুনানির পরে আমার বাবা নামকরা অপরাধী হওয়ায় ....
তারা আমাকে অ্যারিজোনা-কিংম্যানে অবস্থিত প্রাপ্তবয়ষ্ক কারাগারে স্থানান্তর করবে।
ঠিক আছে, আশা করি সেটা হবে না।
আজ ভেরোনিকার সাথে কথা হয়েছিলো?
সে আসেনি। তাই তারা কোর্ট নিযুক্ত এক ছাগল উকিল ধরিয়ে দিয়েছে আমায়।
না, তার সাথে কথা হয়নি।
হেই, আজ ফেডারেল আমার সাথে কথা বলেছে।
পরে?
সে বাবাকে আত্মসমর্পণ করানোর জন্য আমাকে সাহায্য করতে বললো।
তোমার বাবাকে যতটুকু জানি, নিঃসন্দেহে সে একাজ করবে না।
শুনো এলজে, এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
- ঠিক আছে। - তিনের কাছে ওটিস রাইট কে খুঁজবে।
বুঝেছো? তিনের কাছে, ওটিস রাইট কে খুঁজবে।
ততক্ষণ পর্যন্ত, মাথা উঁচু রাখবে।
- কী? - এটা মনে রেখো।
তোমাকে বের করার জন্য সর্বাত্মক চেষ্টা করবো।
হেই নিক।
বাবার সাথে কথা হলে ...
তাকে অবশ্যই বলবে, আমি তাকে ভালোবাসি।
- হেই। - হেই।
- কথা হয়েছে ওর সাথে? - চলো করা যাক।
আরেকবার থামতে হবে।
আমার ধর্মে একটা বিশ্বাস আছে আমার জানামতে সেটা সত্য ....
এবং হিন্দু হোক বা অন্য ধর্মীয়, সকলের ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য।
এই জীবনে আমদের কৃত কর্ম পরের জীবনের গন্তব্য নির্ধারণ করে।
এবং পাপিষ্ট ব্যক্তি কখনো চিরস্থায়ী সুখ পাবে না।
পরের জীবন কখনো লক্ষ্য ছিলো না আমার, ডক।
আমি বর্তমানে বিশ্বাসী।
আমি তোমাকে একটা কথা বলবো যা আমার জানামতে সত্যি।
এখানকার ইন্ডিয়ানরা যোদ্ধা জাতির ...
তন্মধ্যে কারো কারো বিশ্বাস ...
মানে বিশ্বাস করতো, তাদের অধিকাংশরা খুন হওয়ার আগে।
(বিশ্বাসটা ছিলো) যখন একজন যোদ্ধা যুদ্ধে অন্য এক যোদ্ধাকে খুন করে ...
তখন খুনী যোদ্ধা নিহত যোদ্ধার আত্মা শুষে নেয়।
তো এটা তোমার অন্ত নয়, ডক।
তুমি এখন থেকে আমার সাথে থাকবে।
কেমন আছেন?
খুব ভালো? আপনি?
এই চলছে আরকি। কোনো কিছু খুঁজতে সাহায্য করতে পারি আপনাকে?
এমনিই দেখছি। ধন্যবাদ।
আচ্ছা, সাহায্য লাগলে আওয়াজ দেবেন।
- কেমন আছেন? - অসাধারণ।
- কিছু খুঁজতে সাহায্য করতে পারি? - লাগবে না, ধন্যবাদ।
হেই, যেতে হবে।
- মূ্ল্য পরিশোধ করে তারপর যাই। - এখনই।
কেমন আছেন অফিসার?
হ্যাঁ, তারা ছিলো ...
তারা এখানেই ছিলো।
আমরা পায়ে হেঁটে কোর্টহাউজ যেতে পারি।
বুঝতে পারছো না। সবকিছু ওই গাড়িটাতে।
গাড়ির কথা ভুলে যা। আমাদের হাতে সময় নেই।
চল, চল।
- হাই। - হাই।
ওয়ার্ডেন পপ ... এই প্যানেল এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছে যে,
আপনি দুই সপ্তাহ সাসপেন্ড, আর তিন মাস প্রবেশনে থাকবেন।
অফিসার ব্র্যাড বেলিক ...
আপনাকে বহিষ্কার করা হলো, যা ততক্ষণাৎ কার্যকর করা হলো।
মি. বেলিক, আপনি ফক্স রিভার থেকে আপনার জিনিসপত্র নিয়ে যেতে পারবেন।
এটাই চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত।
আমি 18 বছর বয়স থেকে ফক্স রিভারে কাজ করেছি।
সিও হওয়া আমার জীবন।
আমরা সেটার কদর করি।
আমরা অনেক সময় বাঁচাতে পারতাম যদি শুধু বলতেন ...
যে এখানে ঝড়ের গতিতে সব সারা হবে। 301
- আর কোনো কথা নয়। - কেবল এক ব্যক্তিই দায়ী ...
... এই পলায়নের জন্য। তার নাম হলো মাইকেল স্কোফিল্ড।
অফিসার বেলিক বা আমি দায়ী নই।
কিন্তু আপনার একটা বলির পাঠা দরকার, ঠিক আছে।
কিন্তু অফিসার বেলিকের চাকরি আপনি খাবেন না।
কারণ যদিও তার অনেক কাজে আমি গর্বিত নই...
আমি কখনো নিজের লোকদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নেই না।
আমি ইস্তফা দিলাম।
এটাই শেষ কথা।
যদি এই প্ল্যান সফল না হয় এবং তুই ফক্স রিভারে ফেরত গেলে ....
আমি তোকে উদ্ধার করতে আসবো না।
মানে, আমার গায়ে বল থাকলে তোর মতো মাথায় ঘিলু নেই।
সত্যি বলছি মাইকেল, তোর এটা না করলেও চলবে।
চলো।
আজ সকালে নিক স্যাভরিন তোমায় ফোন দিয়েছিলো। কি নিয়ে কথা হয়েছিলো?
আমার উকিলের সাথে কি নিয়ে কথা বলেছি সেটা আপনাকে বলবো কেন।
এটা অদ্ভুত, কারণ তার মরদেহ তোমাকে ফোন করার এক ঘন্টা আগে
নিজ ফ্যাটে পাওয়া গেছে।
- শুনো এলজে, এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ। - ঠিক আছে।
তিনের কাছে, ওটিস রাইট কে খুঁজবে। বুঝেছো?
ফোনটা এমন ব্যক্তি করেছে যে ভালো করেই জানে যে, সরকারের পক্ষে
বিভিন্ন কুকর্ম করা বাম হাতের খেলা, তুমি নিশ্চয় আমার সাথে চোর-পুলিশ খেলছো।
কী করবেন আপনি, আরেকটা মিথ্যা খুনের মামলা আরোপ করবেন?
- ওটিস রাইট কে? - জানি না।
মনে হয় তুমি জানো। যদি না বলো, তুমি দোষী সাব্যস্ত হওয়ার পর ...
শুনানির সময় আমি কোর্টরুমে থেকে তোমার কী হাল করি দেখো!
কথাটা মাথায় গেঁথে নাও।
হ্যাঁ, এলজে বোরোসের কেসের প্রসিকিউটরের সাথে কথা বলাও তো।
আমি দেখা করতে চাই।
তিনের কাছে, ওটিস রাইটকে খুঁজবে,
ততক্ষণ পর্যন্ত মাথা উঁচু রাখবে,
ওটিস রাইট,
- চলো। - দাঁড়ান।
- চল। - দাঁড়ান।
ছেলেটার সাথে আমি যাবো।
ওটিস রাইট। ডানে ওটিস লিফট।
তার পরিকল্পনা কী?
পিস্তলটা খাপে রেখে দাও তাইলে কেউ আঘাত পাবে না।
ওটা খাপে রেখে দাও।
ঠিক আছে। এলজে, স্টপ সুইচে টিপ দাও।
সে আমাদের সাথে আসছে, তাই শান্ত থাকো, শান্ত থাকো।
হেই, তার পিস্তলটা আমাকে দাও।
হেই, হেই।
এলজে, হাত দাও।
সোনা ছেলে, আসো।
হেই, পেছাও, পেছাও।
কেউ কোনো গুলি করবে না।
আত্মসমর্পণ করো তাইলে তোমার ছেলে মুক্তি পাবে।
এখান থেকে তার বের হওয়ার এটাই একমাত্র উপায়।
বাবা।
- বাবা, ছেড়ে দাও। - না।
বাবা।
ছেড়ে দাও।
উপরে। স্কোফিল্ড এই বিল্ডিং এ। তাকে ধরো।
তোমরা যাও, ওই দিকটা কভার করো। স্কোফিল্ড ও বোরোস এই বিল্ডিং এ আছে।
যাও।
- ফ্রিজ। - নড়বে না।
- লরিতে উঠ। - থামো নাইলে গুলি করে দেবো।
থামো।
দুই জন সন্দেহভাজন লিবার্টি দিয়ে দক্ষিণে যাচ্ছে।
ব্র্যাডলি?
হ্যাঁ, মা?
এত তাড়াতাড়ি বাসায় এলে যে?
আসলে, আমাকে ছুটি ...
ছুটি নিতে হয়েছিলো, তারা পালিয়ে যাওয়ার আগে।
অপরাধীদেরকে খুঁজতে হবে না তোমার?
তারা সে কাজ অন্যদেরকে দিয়েছে, মা।
তুমি ঠিক আছো?
আমি ঠিক আছি।
আচ্ছা।
ঠিক আছে।
এ উপলক্ষে শ্যাম্পন খুলে উদযাপন করা উচিত আমাদের।
আপনার বিবাহ বার্ষিকীর জন্য আজ রাতে বাড়িতে এটা নিতে চাইলে...
- আমি না নেয়ার পরামর্শ দেবো। - না
শুনো, তোমাকে একটা কথা বলতে চাই, আমি ...
আসলে, তোমার সাক্ষাত পেয়ে নিজেকে খুবই সৌভাগ্যবান মনে করি।
আমি পালাচ্ছি।
আমার ভাই আমার সাথে যাওয়াটা আপনি নিশ্চিত করবেন।
অটো স্টার কে ফোন দেয়ায় ধন্যবাদ, ডাক্তার গুডাট, আমার উচ্চারণ ঠিক আছে তো?
- এক্কেবারে। - আজ কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
আমার ডাইরেকশন লাগবে।
- গন্তব্য, স্যার? - ইউটাহ।
এক্সকিউজ মি।
দুঃখিত।
তুমি স্কট কলব্রেনার?
হ্যাঁ, আমিই।
তুমি নিশ্চয় ডেবরা জিন।
- সাক্ষাত হওয়ায় খুশি হলাম। - হ্যাঁ, আমিও।
প্রায় বেরিয়ে পড়ছিলাম যখন ফোন দিয়েছো।
অন্য কেউ সাড়া দেয়নি।
মনে হয় এখানে ইউটাহের বেশি লোক নেই। তুমি সেখানকার?
না, আমি শুধু ... মানে ...
আমি উত্তরাধিকার সম্পদ নিতে সেখানে যাচ্ছি।
-আমার দাদা মারা গেছেন। - ওহ, সেজন্য দুঃখিত।
সমস্যা নেই। পা পিছলে পড়ে পটল তুলেছেন।
তো তোমার জিনিসপত্র কোথায়?
গতকাল মেইল করে দিয়েছি।
মেইল করেছো? এই প্রথম শুনলাম।
কষ্টকরে বহন করতে মন চায় না, তাছাড়া ইউপিতে আমার পরিচিত একটা ছেলে আছে।
তো সে ব্যবস্থা করে দিয়েছে।
যেতে চাও?
ওকে, বাইরে গাড়ি পার্ক করা আছে।
ব্র্যাডলি?
হ্যাঁ, মা?
মাত্রই টিভিতে পুরস্কার ঘোষণা করলো।
- কিসের পুরস্কার? - অপরাধী।
পলাতক অপরাধীদের জন্য।
-কত? - প্রত্যেকের জন্য এক লক্ষ ডলার।
প্রেসিডেন্ট রেনল্ডের ভাইয়ের খুনিটার জন্য তিন লক্ষ ডলার।
দেশের প্রতিটা পাগল এখন তাদের পেছনে লাগবে।
তাই না?
পুলিশ।
হাত উঁচু করে গাড়ি থেকে বেরিয়ে আসুন।
- আমাদের যেতে হবে। - পারছি না।
ওহ, খোদা।
আমি ব্যর্থ হয়েছি।
আশা করি দুপুরের খাবার সাথে নিয়েছো। অ্যারিজোনা পর্যন্ত দীর্ঘ যাত্রা হতে চলেছে।
হাঁট।
স্থানীয় সব হাসপাতালে লোক পাঠাও। তারা যেখানেই থাকুক, একজনের প্রচুর রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
তার মানে, তারা ধরা পড়বে অথবা মরবে।
অনুবাদে ফরহাদ হোসাইন
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-