পূর্বে যা দেখেছেন
এত কাঠখড় পুড়িয়ে জেল পালানোর পর
শেষমেষ খাদের নীচে সলিল সমাধি হলো।
সত্যিই খুব দুঃখজনক।
তো মারা গেছে কোন পলাতক?
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
আমরা সব হাসপাতালে লোক লাগিয়ে দিয়েছি।
ফ্রি ক্লিনিকগুলোতে?
ওরা সেখানে ব্যান্ড এইড আর ব্যাকটিন পেলে আমরা জেনে যেতাম।
ওই দুই ভাই চিকিৎসা নিতে আসলে, সোজা ফক্স রিভারে ফেরত যাবে।
অন্য ছয় জনের ব্যাপারে কোনো তথ্য আছে?
তাদের পরিবার নজরদারীতে আছে। এখন পর্যন্ত কিছুই পাইনি। হয়তো তারা গা ঢাকা দিয়ে আছে।
একজন অপরাধীর জন্য কোন কাজটা করা সবচেয়ে কঠিন?
কিছুই না?
- জীবনে দুইটা বিষয় সুনিশ্চিত, মিস? - ল্যাং।
মৃত্যু, টেক্স আর পলাতক ব্যক্তি ...
প্রথম তিন দিনে অবশ্যই একটা ভুল করবে।
দূরত্ব দরকার হলে গাড়ি চুরি করবে। টাকার দরকার পড়লে ডাকাতি করবে।
সাহায্য লাগলে এমন কাউকে ভরসা করবে যাকে করা উচিত নয়।
আর যখন সে সেটা করবে ...
সে সূত্র ফেলে যাবে যা আমাদেরকে তার কাছে নিয়ে যাবে।
- তোমার সাহায্য দরকার। - মাইকেল, কী করছো?
- লালমরিচ। - কী?
তোমার রান্নাঘরে লালমরিচ আছে?
হ্যাঁ, হয়তো।
আমার সামান্য রাবিং মদ, কয়েকটা তোয়ালে আর পেইন কিলার লাগবে।
- যতটুকুই আছে নিয়ে আসো। - আর সামান্য মাল।
তাড়াতাড়ি নিয়ে আসো।
শান্ত হও।
ঠিক আছে। করতে থাক।
আমরা কাজ চালিয়ে যাচ্ছি আর পা থেকে রক্ত ঝড়ছে।
পা থেকে রক্ত ঝড়ছে, এখন আমাদের এখনো ইলিনোয়িতে থাকা ঠিক নয়।
ব্যথা করবে।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
এটা রক্ত পড়া বন্ধ করে দেবে।
এখানে আসাটা ঠিক হয়নি তোমার।
পুলিশ এখানে এসে জিজ্ঞাসাবাদ করছিলো।
আমরা নিরূপায় হয়ে এসেছি।
গ্রিণকার্ড পেতে সাহায্য করার জন্য আমি কৃতজ্ঞ কিন্তু আমি এতে জড়াতে চাই না।
এটা চুক্তিতে ছিলো না। জানি সেটা। সেজন্য দুঃখিত।
আমি দুঃখিত। অন্য কোথাও যাওয়ার ছিলো না।
খবরে যখন তোমাকে দেখলাম, খুব চিন্তিত হয়ে পড়েছিলাম।
আশা করেছিলাম, এতক্ষণে বর্ডার অতিক্রম করেছো।
আমিও একই আশা করেছিলাম।
তাকে এটা দিতে থাকো।
- দেখো তার জন্য কিছু পরিস্কার কাপড় খুঁজে পাও কিনা। - ঠিক আছে।
গাড়িটা নিয়ে আসি।
গাড়ির কথা ভুলে যা। আমরা অন্য গাড়ির ব্যবস্থা করতে পারি।
আমার অন্য কোনো গাড়ির দরকার নেই। আমার সেই গাড়িটাই দরকার।
কেন?
কারণ আমাদের উধাও হওয়ার জন্য প্রয়োজনীয় সবকিছু ওই গাড়িটাতে।
- কী পেয়েছো? - এই যে দেখুন, বস।
দুই ঘণ্টা আগে এক ভবঘুরের কাছে এক পুলিশ পেয়েছে।
দেখে মনে হচ্ছে, ভবঘুরেটার কাছে দুই একটা জিনিস ছিলো ...
যার মালিক সে নয়।
মনে হচ্ছে, আমরা আমাদের প্রথম ভুলটা পেয়ে গেছি।
অনুবাদে ফরহাদ হোসাইন
হেই, তোমার কাছে প্রাচ্যের বেকন আছে?
বুঝলাম না?
টেরিয়াকি ফ্লেভার।
না।
পেছনে আছে?
চেক করে দেখি।
আসার সময় মেয়াদ আছে এমন এক বোতল মাল নিয়ে এসো, পিচ্চি।
আজকের বেতন পেতে হলে নিজের মনে করে কাজ করো। দোকানের দিকে খেয়াল রেখো, আমি এখুনি আসছি।
কী অবস্থা, রয়?
সত্যি বলতে রয়, আমার বিচিতে না মারলে খুশি হতাম।
তুমি আমাকে কামড় দিয়েছো, ব্র্যাড। পিচ্চি মেয়েদের মতো কামড় দিয়েছো।
- আসলে তুমি ওটার প্রাপ্য ছিলে। - হ্যাঁ, সম্ভবত।
জানো, এতকিছু হওয়ার পর আমাদের এভাবে প্রতিশোধ নেয়াটা পাগলামি।
তুমি কাউকে দোষ দিতে চাও, তো সেই অপরাধীগুলোকে দিলে কেমন হয় ...
যাদের চেহারা প্রতিদিন সকালে পেপারে দেখতে পাই?
তারা আমার চাকরি, আমার পেনশন আমার মর্যাদা কেড়ে নিয়েছে,
জেল পালানোর সময় তারা সবকিছু সাথে করে নিয়ে গেছে।
সারাজীবন যার জন্য কাজ করেছি সে সবকিছুই।
তাদের নামে পুরস্কারের অংকটা দেখেছো?
শালারপুতদের লাশের মূল্য আমাদের জীবিত দেহের চেয়ে বেশি।
- বেশিদিন থাকবে না ওটা। - মানে?
অর্থাৎ একজন সেই টাকাটা পাবে। আমি পেতেও পারি।
জানো, এমন একটা কাজ ...
সাথে কেউ সাথে থাকলে কিছুটা সহজ হতেও পারে।
তুমি সত্যিই ভাবছো, আমি সেই পুরস্কারে তোমাকে ভাগ দেবো?
শুধু বলছি, তুমি সেই ভাইদের মুখোমুখি হলে, তাদের দুজনের বিপক্ষে তুমি একা পড়ে যাবে ...
তখন একজন সহযোগীর শূন্যতা অনুভব করতেও পারো।
করে ফেল, মাইক।
- কী অবস্থা? - সাহায্য করতে পারি?
হ্যাঁ, আশা তো করি, চাক।
তুমি হয়তো আমার গাড়ি টেনে নিয়ে এসেছো।
- দেখতে কেমন ছিলো? - গাড়িটা দেখতে কেমন ছিলো?
যে গাড়ি থেকে ব্যাগটা চুরি করেছো, সেটা দেখতে কেমন ছিলো?
জানি না, স্যার। হয়তো সেটা ধূসর বর্ণের ছিলো।
-এটা একটা ধূসর বর্ণের একর্ড গাড়ি। - লাইসেন্স নাম্বার?
দেখুন, স্যার। আমি আর কিছু জানি না।
আমি গাড়িটার ধান্ধায় ছিলাম না।
- ভেবেছিলাম, ব্যাগে কাপড় চোপড় ছিলো। - গাড়িটা কোথায় পার্ক করা ছিলো মনে আছে?
কোথায় পার্ক করেছিলেন?
হ্যানককের কর্ণারে 15 নাম্বারে।
জানি না। হয়তো কোনো 15 নাম্বারের কাছে।
- কিন্তু গাড়িটা ওখানে পাবেন না। - মানে?
এ কারণেই আমি আর অন্য কিছু নিতে পারিনি।
- টো ট্রাক টেনে নিয়ে গেছে। - খোঁজ শুরু করে দিয়েছি।
ঠিক আছে, 60 ডলার টেনে আনা বাবদ।
আর 24 ডলার রাতে রাখা বাবদ।
ঠিক আছে। আমি এখুনি আপনার গাড়ি নিয়ে আসছি।
কয়েক মিনিটের বেশি লাগবে না।
- হ্যালো। - পিটি, সুক্রে বলছি।
এটা ফার্নান্দো সুক্রে?
- অন্য কোনো সুক্রে আছে? - দোস্ত, আশা করি নেই।
কিন্তু আমার দোস্ত সুক্রে, আমাকে টেলিফোনে কল করে
আমাকে তার পলায়নে সহযোগী বানাবে না, ভায়া।
আমি দুঃখিত, ব্রো। আমি শুধু চাই, তুই মারিক্রুজের সাথে যোগাযোগ কর।
আমি তাকে কল দিতে পারছি না, কারণ ফেডারেলরা আঁড়ি পেতে আছে।
শুন ভায়া, মেয়েটাকে ভুলে যেতে হবে তোকে।
তাকে ভুলতে পারলে, শালারপুত, এখনো ফক্স রিভারেই থাকতাম
আমার সেলে বসে বসে মশা মারতাম।
আশা করি, তুই শক্ত কিছু ধরে আছিস, কারণ আমি তোকে একটা শকিং নিউজ দিতে চলেছি।
সে শনিবারে হেক্টরের সাথে বিবাহের পিড়ীতে বসতে চলেছে।
- আজ কী বার? - বৃহস্পতিবার, দোস্ত।
দুঃখিত, দোস্ত।
ঠিক আছে।
- আজ রাতে তোর ঘরে তাকে ডেকে আন। - কিন্তু দাঁড়া, ভায়া।
তার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করতে সর্বশেষ চেষ্টা করবো, দোস্ত।
তাকে সেখানে আনার ব্যবস্থা কর, ঠিক আছে?
দাঁড়া, সুক্রে, দাঁড়া, ভায়া।
ভাঙ্গা জানালার ব্যাপারে ...
দেয়ালে একটা ডিসক্লেইমার সাঁটা আছে, সেখানে লেখা আছে, আমরা দায়ী নই ...
ভাঙ্গা জানালা নিয়ে আমি চিন্তিত না, চাক।
ভেতরে একটা ব্যাগ ছিলো।
গাড়িটা যখন পেয়েছি তখন ছিলো না।
কিছু কাগজপত্রে স্বাক্ষর করতে হবে আপনার।
তোমাকে চেনা চেনা লাগছে।
এখানে আমার জয়েন করার সময় আপনি এখানকার ডাক্তার ছিলেন।
ও আচ্ছা।
দয়া করে আমার জন্য একটা ক্যাব ডেকে দিতে পারবে?
মনে হয় না।
দেখুন ডাক্তার টেনক্রেডি, আমি ...
- আমি শুধু শুভ কামনা বলতে চাই। - সারা টেনক্রেডি?
- আমি দুঃখিত। - আপনার চুপ থাকার অধিকার আছে।
দয়া করে আপনার হাত পিঠের পেছনে রাখুন।
আপনাদের কোনো প্রশ্ন থাকলে খুশিমনে আপনাদের সাথে যাবো।
মিস টেনক্রেডি, আপনার পিতার প্রতি সম্মান প্রদর্শন পূর্বক আপনাকে আবারো বলবো।
আমার বাবা?
আমি নিশ্চিত, তিনি ঝামেলা ছাড়াই এটা হওয়াকে বেছে নিবেন।
পুলিশের সাথে কথা বলার আগে উকিলের সাথে কথা বলার অধিকার আছে আপনার।
আপনার কথা কোর্টে আপনার বিপক্ষে ব্যবহার করা হতেও পারে।
এখন বা ভবিষ্যতে জিজ্ঞাসাবাদের সময় একজন উকিল উপস্থিত রাখতে পারবেন।
ক্যারোলিন, তারা তাকে গ্রেফতার করছে।
তা আর বলতে, তার উপর নজর রাখবো।
আপনাকে কেবল এখানে স্বাক্ষর করতে হবে।
এরপরে আপনি যেতে পারবেন। এক্সকিউজ মি, প্লিজ।
- ব্রুসটার টোয়িং। - এফ বি আই এর এজেন্ট ম্যাহোন বলছি।
- কার সাথে কথা বলছি? - চাক।
তোমাকে একটা সম্ভাব্য পরিস্থিতি সম্পর্কে সতর্ক করতে চাই। আমার কথা শুনছো, চাক?
এক লোক একটা গাড়ি সম্পর্কে খোঁজ নিতে তোমার ওখানে আসতেও পারে।
একটা ধূসর বর্ণের একর্ড, হয়তো পেছনের জানালাটা ভাঙ্গা।
এমন একটা গাড়ির খোঁজে কেউ এসেছে?
- জি স্যার। - কখন?
চাক, সে কখন এসেছিলো?
এই মুহূর্তে আছে।
ব্রুসটার টোয়িং। স্কোফিল্ড ওখানে।
চাক, তাকে আটকে রাখো।
সকল ইউনিট, ফক্স রিভার সাবজেক্ট 01 স্কোফিল্ড, ভি-আইডি ব্রুস্টার টোয়িং এ।
আমার সুপার ভাইজার। উনি বলছে, গাড়িটা ছাড়ার আগে অনুমোদন নিতে হবে।
চাক, আছো? হেই চাক,
কথা বলো, চাক। লাইনে আছো?
হ্যাঁ, আপনারা এসে গাড়িটাকে নাও পেতে পারেন।
এখনই কাউকে পাঠান।
তাকে যেতে দিয়ো না।
ওহ, সে চাবি পেয়ে গেছে।
- বালের ইউনিটগুলো কোথায়? - আরো ছয়-সাত মিনিট লাগবে, স্যার।
একটা ফোনালাপ পেয়েছি। এটা ফ্রাঙ্কলিন।
সে একটা পে ফোন থেকে কল করছে। ভুল নং 2।
জানি, ব্যাখ্যা করতে দাও আমায়। ঠিক আছে?
আদৌ তুমি মিলিটারিতে ছিলে?
আমি আমার দেশের সেবা করেছি, আমার দেশ আমার সেবা করেছে, ঠিক আছে?
এখন শুনো, হায় যদি এখনই তোমাকে সবকিছু খুলে বলতে পারতাম।
শুধু জেনে রাখো, জান, আমি দুঃখিত ও ভালোবাসি তোমায়।
সময় আসলে সবকিছু বুঝিয়ে বলবো।
তোমাকে না ধরিয়ে দেয়ার জন্য একটা কারণ দাও।
তুমি জানো? তোমাকে তিনটা কারণ দেবো।
আমি, তুমি এবং আমাদের সুন্দর ছোট্ট সোনামনিটি।
জান, শুনো, আমার একটা পরিকল্পনা আছে।
আমার একটা পরিকল্পনা আছে, যা আমাদের বেশ টাকা কামিয়ে দেবে ...
যেখানে আমরা আর বাবুটা থাকবে, কেউ কখনো আমাদের খুঁজে পাবে না বা বিরক্ত করবে না।
আমাকে বিশ্বাস করতে হবে তোমার, আমি শুধু তোমাকে আমার কথাগুলো বলার জন্য সুযোগটা চাই।
ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
আচ্ছা, শুনো, আমার ব্যাপারে তোমার সাথে কেউ যোগাযোগ করতে চেষ্টা করেছে?
- না। - ঠিক আছে।
আচ্ছা, এটা ভালো হয়েছে।
শুনো,
রংধনু রুমে ...
নিউ ইয়র্ক সিটির একটা রেস্টুরেন্ট।
সুন্দর স্পটটার কথা মনে আছে যেখানে আমরা ছবি তুলেছিলাম?
জানালার ধারে?
আজ থেকে এক সপ্তাহ পরে সেখানে অপেক্ষায় থাকবো।
এই পুরো বিশ্বে আমার চাওয়া শুধু এটাই যে,
সেখানে আমার দুই জান্টুস আমার পথ চেয়ে থাকবে।
- আমার কথা বুঝতে পারছো? - শুনো, আমাকে রাখতে হবে।
জান, শুধু জানতে চাই, তুমি সেখানে যাচ্ছো তো?
জানি না।
কিন্তু তুমি আমায় চেনো।
- তাই বুঝি? - হ্যাঁ।
বিদায়, মাইলস।
ম্যানহাটনের অফিসকে সতর্ক করে দেবো।
ফ্র্যাঙ্কলিনের ছবি রঙধনু রুমে পাঠিয়ে দেবো।
তার স্ত্রীর সাথে কথা বলো, সামনাসামনি।
জিজ্ঞেস করবে, কেন সে ফক্স রিভারে তার স্বামীর সাথে কখনো দেখা করতে যায়নি।
তাদের সম্পর্ক যে ভাঙ্গনের পথে, সেটা না জানার ভান করবে।
আমরা তাকে ইয়র্কার মারতে থাকবো আর সে ভেঙ্গে পড়বে।
জি স্যার। কাজটা দেয়ায় ধন্যবাদ। আমি চাই যে ...
ল্যাং, কৃতজ্ঞতা চাই না আমি। আমি চাই সূত্র, উত্তর, অগ্রগতি।
যে এটা দিতে পারবে না সে নিজের রাস্তা মাপবে।
- ক্লিয়ার? - জি স্যার।
- মি. হুইলার। - জি স্যার।
স্কোফিল্ডের পেছনে লেগে থাকো, ওর একর্ড গাড়িটার লাইসেন্স নাম্বার চাই আমি ...
এবং সেটা ইন্টারনেট ও সংবাদ মাধ্যমে ছড়িয়ে দাও।
- জি। - এখনই।
তোমাকে পরে ফোন দেবো।
কী অবস্থা?
দেখা যাচ্ছে, আমি ছাড়া অন্যরাও এই গাড়ির খোঁজে ছিলো।
খুব ভালো। এখান থেকে বের হওয়া যাক।
দুঃখিত, তোমাকে এসবে জড়ালাম বলে।
মানে, ইতোমধ্যেই যা করেছি তার চেয়েও বেশি।
শুভ কামনা।
তোমাকেও।
তো ...
দেখা হবে।
আশা করি।
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ।
ভালো।
আমরা পশ্চিমে যাচ্ছি, টাকা ও এলজে’র দিকে।
শুধু আরেকবার থামতে হবে।
কিসের জন্য?
আমায় বিশ্বাস করো?
অবশ্যই, তোমাকে বিশ্বাস করি, ব্র্যাড।
যদি কেউ বিষয়টা জেনে যায়, আমি ...
জানবে না।
আমি দেখছি।
হাম্পটি ডাম্পটি দেয়ালে চড়েছে
এরপরে বিশাল আছাড় খেয়েছে,
দেখুন, ইতোমধ্যেই ফেডারেলকে বলেছি, আমি কিছুই জানি না, ঠিক আছে?
সব সুবিধা ওদের ঘাড়ে ন্যস্ত করে দিলি?কেন?
তারা নিয়ম শৃঙ্খলে আবদ্ধ,
চাকরি রক্ষা করতে হবে।
- কিন্তু অন্য দিকে আমি এখন ... - বুঝার চেষ্টা করুন, বস।
কসম, তারা আমাকে কোনো পরিকল্পনা জানায়নি।
তুই বলছিস, মাঠের মধ্যে তোদের কোনো শলা পরামর্শে
তারা একবারও বলেনি, জেল পালানোর পরে কোথায় যাবে?
না বলেনি।
শালা ভোটকা, আমি এখানে চাকরি না করলেও ...
বর্তমান কর্মীদের সাথে আমার খাতির আছে।
যারা আমি যা বলবো করবে, যাদের সাথে করতে বলবো করবে।
আর তোর মতো একটা ত্যাড়া বান্দা ...
শুধু বলে রাখছি, এখানে কিছু বিকৃত রুচির লোক আছে ...
যারা মেয়েলি স্বভাবের সেলমেট কে আদর সোহাগ করতে ফেলতেও পারে।
এখন তুই আমাকে সেই পলাতকদের গন্তব্য সম্পর্কে
যা জানিস সব বলবি ...
অথবা আমি তোকে সেসব লোকদের সেলে ট্রান্সফার করাবো।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
ভুল নং তিন।
এক ব্যক্তি ফার্নান্দো সুক্রে কে গাড়ি চুরি করতে দেখার রিপোর্ট করেছে।
-কোথায়? - ডিফায়ান্স, ওহাইয়ো।
আজ একজন ধরা পড়তে চলেছে।
জানি, মা। জানি।
সারা।
- তোমার বিল দিয়ে দিয়েছি। - তুমি দেরি করেছো।
- আমি গভর্ণর, আমার হাতে হাজারো কাজ থাকে। - মারা খাও, বাবা।
তুমি এখানে থেকে যাও, হয়তো কেবল এখানেই আমি তোমার সাথে দেখা করতে পারবো।
তুমি আমার কথা শুনতে চাও?
ঠিক তা নয়, সারা, না।
বিশেষ করে যখন আমি জানিই না তুমি কোন পক্ষে।
কিন্তু আমি এটা জানি।
ফক্স রিভারের ঘটনায় একজন বলির পাঠা হতে চলেছে।
এবং সেটা তুমি না হলে আমাদের উভয়ের জন্যেই ভালো হবে ...
কিন্তু এটা নিশ্চিত করার জন্য, কয়েকটা কাজ করতে হবে।
এক, তোমাকে দৈনন্দিনের পুনর্বাসন মিটিং এ অংশ নিতে হবে।
দুই, বিচারকের সামনে দোষ স্বীকার করবে না।
- এবং তিন ... - বাবা, আমি করবো না ...
কিভাবে সেই জেলখানাটা চলতো এ সম্পর্কে যা জানো সবকিছু
ডিওসিকে বলতে হবে তোমার।
এবং ওয়ার্ডেন পোপের ব্যক্তিগত কাজে স্কোফিল্ড সহযোগিতা করায়
পোপ তাকে কিভাবে এর প্রতিদান দিচ্ছিলো।
যার ফলে সে স্কোফিল্ডকে রেস্টিক্টেড জায়গায় যেতে সাহায্য করে
যেখানে হয়তো সে হাসপাতালের চাবি পেয়েছিলো।
এটা করতে পারি না।
হ্যাঁ, তুমি পারো, সারা। এটা তুমি করতে পারো এবং করবেও।
কাজটা আমিই করেছি বাবা।
দরজাটা অন্য কেউ নয়, আমিই খোলা রেখেছিলাম।
সেটা সত্য নয়।
- হ্যাঁ, এটাই সত্য। - না, এটা সত্য নয়।
সারা ...
যা বললাম অক্ষরে অক্ষরে পালন করো।
অন্যথায়, এর অশুভ পরিণতি আমাদের সকলকে ভুগতে হবে।
আমার কথা বুঝতে পারছো?
জি স্যার।
ভালো।
এক সপ্তাহের মধ্যে ...
আমেরিকার নতুন ভাইস প্রেসিডেন্ট হবো।
একটা অনুষ্ঠান হবে, সেখানে তুমি আমন্ত্রিত হবে।
কিন্তু অংশগ্রহণ করবে না।
বিদায়, সারা।
- একটা গান ছাড়ি। - না।
ভুলে গিয়েছিলাম। রেডিও চালানো যাবে না।
মিয়া, বাহিরটা নিঃস্তব্ধ।
জানিসই তো, জেলের ভেতরে সবসময় ক্যাঁচর প্যাঁচর লেগে থাকতো।
কেউ চেঁচাচ্ছে, গার্ডরা চক্কর মারছে। অভ্যস্ত হয়ে গিয়েছিলাম।
ঠিক বলেছো, আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত।
ট্যাটুগুলো শুধু জেল পালানোর জন্য ছিলো না। তাই না?
জেল পালানো ছিলো সূচনা। এখন এটা কিছুটা ইন্টারেস্টিং হচ্ছে।
কারণ আমাকে কারেন্টের চেয়ারের সাথে বাঁধাটা যথেষ্ট ইন্টারেস্টিং ছিলো না।
আমি শুধু বলছি, জেলের ভেতরে আমরা চমক দেখিয়েছি।
আমাদের পরিকল্পনা কেউ জানতো না।
কিন্তু লিফটের লোকটা ভিন্ন।
যেন ...
যেন সে, আমাদের গতিবিধি ও চিন্তাধারাটা জানে,
ইউটার টাকার ব্যাপারটা শীঘ্রই সে জেনে যাবে ...
বলশই বুয, আমাদের মেক্সিকো ঢুকার রাস্তাটা,
সবকিছুই জেনে যাবে।
তুমি প্রস্তুত?
কলটা কর।
দয়া করে মেসেজ রেখে যান,
হেই, আমি বলছি।
আমি লিংককে নিয়ে বের হয়ে এসেছি। আমরা সেখানে আসছি।
কোনো কারণে না আসতে পারলে, 917-454 নাম্বারে আমাকে কল করো ...
মাত্রই কল ট্র্যাপ থেকে হাতে এলো।
মনে আছে, স্কোফিল্ড জেল পালানোর আগে যে ভয়েস মেইলটা তৈরি করেছিলো।
- হ্যাঁ। - একজন সেটায় মেসেজ দিয়েছে।
- কে? - স্কোফিল্ড।
দেখা করার বিষয়ে বললো।
শুনে মনে হলো, সে কারো ফোনের অপেক্ষায় আছে।
এটা উপসর্গ, এটা একটা ফোন নাম্বার। যতক্ষণ পর্যন্ত এটা চালু আছে ...
আমরা তাকে ট্র্যাক করতে পারবো।
কোনো বোকামি করো না। কোনো বোকামি করো না।
কোনো সমস্যা, অফিসার?
আপনাকে থামানোর কারণ জানেন, স্যার?
বেশি গতির জন্য?
আপনার লাইসেন্স ও রেজিস্ট্রেশন দেখান, প্লিজ।
আসলে, মানিব্যাগটা হারিয়ে গেছে।
আচ্ছা, মনে হয় আপনার রেজিস্ট্রেশনটা দিলেই চলবে।
তো এটা আপনার গাড়ি, মিসেস মিলার?
মিসেস মিলার আমার স্ত্রী।
আমি মি. মিলার।
আপনার ট্যাগ মেয়াদোত্তীর্ণ হয়ে গেছে।
আমি এক্ষুণি আসছি।
ও কথা বলেছে?
একদম তোতাপাখির মতো তরতর করে বলেছে।
হেই, সোনামনি।
- বাবা। - হেই, এখানে আসো।
ওমা, তুমি অনেক বড় হয়ে গেছো।
আমি চাই তুমি আমার একটা উপকার করো এবং একটা চক নিয়ে আসো ...
মেঝেতে বাবার ছবি আঁকো, ঠিক আছে?
তো কেমন আছো তুমি, হাহ?
তোমার ক্ষুধা ধরে রেখেছো?
কিছুটা রেখেছি আরকি।
ভালো। খুব ভালো।
ওহ, খোদা, তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে, মামনি।
তুমি কি বুঝতে পারছো, বাবা এখন কীসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে?
কিছুটা। কিন্তু স্কুলের বাচ্চারা বিভিন্ন কথা বলছে।
ঠিক আছে, তারা কী বলছে?
তারা বলছে, তুমি খারাপ লোক বলে তোমাকে টিভিতে দেখাচ্ছে।
আর তুমি কী মনে করো?
আমি মনে করি, যদি আমি এমন জায়গায় থাকতাম ...
যেখানে তারা আমাকে তোমাকে দেখতে দিতো না ...
আমি তাদের কথা শুনতামই না।
তুমি জানো?
আমরা খুব শীঘ্রই একসাথে থাকবো।
কথা দিলাম।
কিন্তু বাবা চায়, তুমি বাবাকে একটা উপকার করবে।
আমি চাই, তুমি মায়ের কাছের একটা মেসেজ পৌঁছে দেবে, ঠিক আছে?
আচ্ছা।
তুমি তাকে বলবে, যদি সে আমার কথা বুঝে থাকে ...
এবং বাবাকে বিশ্বাস করার ইচ্ছা থাকে ...
তাহলে সে যেন সন্ধ্যা 7টায় বারান্দার বাতি জালায়।
ঠিক আছে? মনে থাকবে তো?
এই তো ভালো মামনি আমার।
ডিডি, গেট থেকে সরো, সোনা।
বাবাকে যেতে হবে, ঠিক আছে, সোনামনি?
- তোমাকে ভালোবাসি, বাবা। - আমিও তোমাকে ভালোবাসি, মামনি।
ওইতো।
আর বেশি দূর নয়।
তারা আন্তঃরাজ্য ছেড়ে রুট 38 দিয়ে উত্তরে যাচ্ছে।
বলো।
কোথায়? এক সার্জেন্টের ধারণা...
তিনি ল্যাটরোবির বাইরে, পেনসেলভ্যানিয়াতে ফার্নান্দো সুক্রের গাড়ি থামিয়েছেন।
স্থানীয় ডিসপ্যাচের সাথে যোগাযোগ করো।
ভালো করে বলে দাও, আমরা তাকে জীবিত চাই, মরা লাশ নয়।
কারণ, মরা লাশের কাছ থেকে তার বন্ধুদের গন্তব্য কোনো তথ্য পাওয়া যাবে না।
- আপনি নিশ্চিত তো? - এটাই সে। একদম খাপে খাপ।
- আপনি পারবেন তো? - হ্যাঁ।
- ঠিক আছে, - আমি পারবো।
- সর্তকতার সাথে করুন। - ঠিক আছে।
মি. মিলার ...
আপনার হাত গাড়ির বাইরে রাখুন, প্লিজ।
মি. মিলার, আপনার হাত দেখতে চাই।
- তুমি প্রস্তুত? - হ্যাঁ।
এখনই।
এটাই।
- তাকে দেখতে পাচ্ছো? - না, হয়তো সে তোর মেসেজ পায়নি।
তারা থেমেছে।
দুই মাইল সামনে। সেখানে ...
সেখানে কিছুই নেই। তারা কীসের অপেক্ষা করছে?
অথবা কার অপেক্ষা করছে?
ঠিক আছে, আর ধাক্কাতে হবে না।
ওহ, আরে সর না।
লাল বাতি জালাও, এখনই।
আরেকটা কাজ আছে।
আমায় বিশ্বাস করো?
আলবৎ।
শিকারীকে খসানোর উপায় কী?
শিকারকে মেরে ফেলা।
মনে রেখো, স্ক্যানে টিপ দেয়ার পর 103.7 পর্যন্ত পৌঁছার আগে আমরা 30 সেকেন্ড পাবো।
এরপর গাড়িটা বিস্ফোরিত হবে।
- ঠিক ধরেছো, প্রস্তুত? - আবার জিগায়।
ঠিক আছে, চলো যাই।
দাঁড়াও।
মিউজিক পাল্টাচ্ছে না। দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
কোনো গড়বড় আছে।
কী হয়েছে?
জানি না, তবে বিস্ফোরণটা দরকার আমাদের।
সে এসে পড়েছে।
রেডিওটা নিশ্চয় জ্যাম হয়ে গেছে। আমাদেরকে ম্যানুয়ালি সেট করতে হবে।
গাড়িটা যেকেনো সময় বিস্ফোরিত হতে পারে, মাইক।
ফেডারেলরা দুই মিনিটে এখানে এসে পড়বে।
যদি এটা দেখে আমাদের মৃত মনে না হয়, তাহলে আমাদের গো* মারা।
রক, পেপার, সিজার।
- লিংক। - এবার আমার পালা।
অভ্যর্থনার জন্য প্রার্থনা কর।
102. ও 103.7 এর মধ্যে কয়টা রেডিও স্টেশন আছে?
এখানে? সম্ভবত একটা।
ম্যারিক্রুজ কোথায়?
- হেই, শুন ভায়া ... - না, না, না, পিটি, তুই শুন।
গত তিনদিন ঘুমাইনি।
আমার চোখের সামনে একজনের হাট কেটে ফেলা হয়েছে।
আমাকে গুলি করা হয়েছিলো, কবর খুঁড়েছি, গাড়ি চুরি করেছি, চলন্ত ট্রেনে লাফিয়ে উঠেছি।
তো দয়া করে, শুধু বল, সে কোথায়।
হেই ফার্নান্দো, শান্ত হ’, ভায়া।
আমি তোকে বলতে চেষ্টা করছিলাম, কিন্তু তুই ফোন রেখে দিয়েছিলি।
বিবাহটা ভেগাসে।
-ভেগাস শহরে? -হ্যাঁ।
তারা কয়েক ঘন্টা আগে রওনা দিয়েছে, ব্রো।
দাঁড়াও। না, না, না।
আরে ভায়া, হেই ফার্নান্দো।
এটা মার্কেট আউট জিনিস, ভায়া। এটা ...
কথা দিলাম, যেভাবে নিচ্ছি সেভাবে ফেরত দেবো।
আমি রাজি হইনি কিন্তু?
- অন্য উপায় থাকলে খুশি হতাম। - তোমার সামনে একটা উপায় আছে।
বুঝার চেষ্টা কর ভায়া। এটা 1952 ইউরাল মোটর বাইক।
- ব্রো, যদি এতে আঁচড়ও লাগাস ... - কথা দিলাম, আঁচড়ও লাগাবো না।
সে আমার জানপাখি, ব্রো।
আমাকে কিছু একটা করতেই হবে।
- তোকে জঘন্য লাগছে, দোস্ত। - নরকের ভেতর দিয়ে এসেছি যে, সোনা।
এখন, আমাকে ভেগাস যেতে হবে।
হাই, আমি সারা, আমি ...
কয়েক বছর যাবত, কিছু মাদকাসক্তদেরকে কাউন্সিলিং করেছিলাম।
এবং ...
তাদেরকে বলতাম যে, আমি তাদের অবস্থাটা বুঝতে পারি ...
কারণ আমি তাদের মতো ছিলাম।
আমিও একজন মাদকাক্ত ছিলাম।
এবং আমি মনে করি ...
আমার কাছে যেটা স্পষ্ট তা হলো,
তাদেরকে বুঝতে পারার কারণ হলো, আমি তাদের মতোই।
আমি কখনো মাদকে অভ্যস্ত ছিলাম না।
আমি ...
হাই, আমার নাম সারা এবং আমি একজন মাদকাসক্ত।
হাই সারা।
হাই, আমার নাম ল্যান্স এবং আমি একজন মাদকাসক্ত।
হাই ল্যান্স।
সারা মাত্রই যা বললো তার অনেকটাই আমার সাথে
ও আমার অবস্থার সাথে মিলে।
এত কাঠখড় পুড়িয়ে জেল পালানোর পর ...
শেষশেষ খাদের নিচে সলিল সমাধি হলো।
সত্যিই দুঃখজনক।
তো এটা কোন পলাতক ছিলো?
শ্যালস।
শ্যালস?
স্কোফিল্ড। স্কোফিল্ড হতেও পারে।
হয়তো ভেতরে তার ভাইকেও পেয়ে যাবো।
অস্কার শ্যালসকে কিছুদিন যাবত ম্যাহোন ট্র্যাক করেছিলো।
মারাত্মক ধুরন্ধর প্রকৃতির, এদের স্বভাব আপনি ভালো করে জানেন।
সে এখনো মুক্ত।
সবকটাতে ধরতে পারবো না, তাই না?
ইউটাহ অব্দি কোনো ঝামেলায় পড়ার কথা নয়।
তারা অন্য লোকদের নিয়ে ব্যস্ত হয়ে পড়বে।
তার মানে, আমরা কিছুদিন তাদের মনোযোগের বাইরে থাকবো।
তারা এক্সিডেন্টের ল্যাব রেজাল্ট পেয়ে যাবে।
তখন আমরা মেক্সিকো থাকবো।
গাড়িটা এখনো পথেই আছে।
ওহ, কাম অন জানু।
রংধনু রুমে ...
তোমার সেই সুন্দর জায়গাটার কথা মনে মনে আছে, যেখানে আমরা ছবি তুলেছিলাম?
জানালার ধারে?
আজ থেকে এক সপ্তাহ পর আমি সেখানে অপেক্ষায় থাকবো।
সে ভালোমতন ঘুমুচ্ছে?
হ্যাঁ, একদম বাচ্চাদের মতো।
ভালো।
তো আপনি বলেছিলেন, আপনার স্বামী সম্পর্কে আপনার কিছু বলার ছিলো।
মনে হচ্ছে, আমি তোমার কাছে আরেকবার ঋণী হলাম।
- সমস্যা নেই। - আচ্ছা।
মেক্সিকো গিয়েই তোমাকে 10 হাজার পাঠিয়ে দেবো ...
যেমনটা কথা দিয়েছিলাম, গাড়ির জন্য আরও 3 হাজার।
তার সাথে দেখা করবে? তোমার ডাক্তারের সাথে?
সারা?
জানি না।
আমাদের রওনা দেয়া উচিত। পরবর্তী শহর কয়েক মাইল দূরে।
ঠিক আছে। সেখান থেকে বাস ধরতে পারবো।
আবারো ধন্যবাদ, নিকা।
জানতাম, মাগীটার মাধ্যমে আমরা ওদের খোঁজ পাবো।
অনুবাদে ফরহাদ হোসাইন
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-