1
00:00:01,768 --> 00:01:38,094
পূর্বে যা দেখেছেন
2
00:01:43,670 --> 00:01:45,968
এত কাঠখড় পুড়িয়ে
জেল পালানোর পর
3
00:01:46,139 --> 00:01:48,801
শেষমেষ খাদের নীচে
সলিল সমাধি হলো।
4
00:01:48,975 --> 00:01:50,602
সত্যিই খুব দুঃখজনক।
5
00:01:51,077 --> 00:01:52,874
তো মারা গেছে কোন পলাতক?
6
00:01:54,000 --> 00:02:00,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
7
00:02:04,657 --> 00:02:06,488
আমরা সব হাসপাতালে
লোক লাগিয়ে দিয়েছি।
8
00:02:06,659 --> 00:02:07,887
ফ্রি ক্লিনিকগুলোতে?
9
00:02:08,061 --> 00:02:10,894
ওরা সেখানে ব্যান্ড এইড আর ব্যাকটিন
পেলে আমরা জেনে যেতাম।
10
00:02:11,064 --> 00:02:14,761
ওই দুই ভাই চিকিৎসা নিতে আসলে,
সোজা ফক্স রিভারে ফেরত যাবে।
11
00:02:14,934 --> 00:02:16,401
অন্য ছয় জনের ব্যাপারে
কোনো তথ্য আছে?
12
00:02:16,569 --> 00:02:20,505
তাদের পরিবার নজরদারীতে আছে। এখন পর্যন্ত
কিছুই পাইনি। হয়তো তারা গা ঢাকা দিয়ে আছে।
13
00:02:20,673 --> 00:02:23,301
একজন অপরাধীর জন্য কোন
কাজটা করা সবচেয়ে কঠিন?
14
00:02:23,476 --> 00:02:24,738
কিছুই না?
15
00:02:24,911 --> 00:02:27,038
- জীবনে দুইটা বিষয় সুনিশ্চিত, মিস?
- ল্যাং।
16
00:02:27,213 --> 00:02:29,477
মৃত্যু, টেক্স আর পলাতক ব্যক্তি ...
17
00:02:29,649 --> 00:02:31,879
প্রথম তিন দিনে
অবশ্যই একটা ভুল করবে।
18
00:02:32,051 --> 00:02:35,145
দূরত্ব দরকার হলে গাড়ি চুরি করবে।
টাকার দরকার পড়লে ডাকাতি করবে।
19
00:02:35,321 --> 00:02:37,846
সাহায্য লাগলে এমন কাউকে ভরসা
করবে যাকে করা উচিত নয়।
20
00:02:38,358 --> 00:02:39,689
আর যখন সে সেটা করবে ...
21
00:02:40,193 --> 00:02:43,492
সে সূত্র ফেলে যাবে যা
আমাদেরকে তার কাছে নিয়ে যাবে।
22
00:02:49,702 --> 00:02:52,000
- তোমার সাহায্য দরকার।
- মাইকেল, কী করছো?
23
00:02:52,172 --> 00:02:54,402
- লালমরিচ।
- কী?
24
00:02:56,075 --> 00:02:58,509
তোমার রান্নাঘরে
লালমরিচ আছে?
25
00:02:59,179 --> 00:03:00,305
হ্যাঁ, হয়তো।
26
00:03:00,480 --> 00:03:04,348
আমার সামান্য রাবিং মদ, কয়েকটা
তোয়ালে আর পেইন কিলার লাগবে।
27
00:03:04,517 --> 00:03:06,417
- যতটুকুই আছে নিয়ে আসো।
- আর সামান্য মাল।
28
00:03:06,586 --> 00:03:08,383
তাড়াতাড়ি নিয়ে আসো।
29
00:03:13,760 --> 00:03:16,024
শান্ত হও।
30
00:03:16,196 --> 00:03:17,857
শান্ত হও।
31
00:03:21,367 --> 00:03:23,528
ঠিক আছে।
করতে থাক।
32
00:03:23,703 --> 00:03:26,831
আমরা কাজ চালিয়ে যাচ্ছি
আর পা থেকে রক্ত ঝড়ছে।
33
00:03:27,006 --> 00:03:30,271
পা থেকে রক্ত ঝড়ছে, এখন আমাদের
এখনো ইলিনোয়িতে থাকা ঠিক নয়।
34
00:03:30,443 --> 00:03:32,274
ব্যথা করবে।
35
00:03:33,279 --> 00:03:35,907
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
36
00:03:38,384 --> 00:03:39,817
এটা রক্ত পড়া বন্ধ করে দেবে।
37
00:03:40,887 --> 00:03:42,411
এখানে আসাটা ঠিক হয়নি তোমার।
38
00:03:42,589 --> 00:03:44,523
পুলিশ এখানে এসে
জিজ্ঞাসাবাদ করছিলো।
39
00:03:44,691 --> 00:03:45,953
আমরা নিরূপায় হয়ে এসেছি।
40
00:03:46,125 --> 00:03:49,856
গ্রিণকার্ড পেতে সাহায্য করার জন্য আমি
কৃতজ্ঞ কিন্তু আমি এতে জড়াতে চাই না।
41
00:03:50,029 --> 00:03:53,965
এটা চুক্তিতে ছিলো না।
জানি সেটা। সেজন্য দুঃখিত।
42
00:03:54,367 --> 00:03:57,234
আমি দুঃখিত।
অন্য কোথাও যাওয়ার ছিলো না।
43
00:03:57,403 --> 00:04:00,031
খবরে যখন তোমাকে দেখলাম,
খুব চিন্তিত হয়ে পড়েছিলাম।
44
00:04:00,206 --> 00:04:02,265
আশা করেছিলাম, এতক্ষণে
বর্ডার অতিক্রম করেছো।
45
00:04:03,142 --> 00:04:05,133
আমিও একই আশা করেছিলাম।
46
00:04:07,714 --> 00:04:09,648
তাকে এটা দিতে থাকো।
47
00:04:09,816 --> 00:04:12,683
- দেখো তার জন্য কিছু পরিস্কার কাপড় খুঁজে পাও কিনা।
- ঠিক আছে।
48
00:04:13,286 --> 00:04:15,447
গাড়িটা নিয়ে আসি।
49
00:04:15,622 --> 00:04:18,557
গাড়ির কথা ভুলে যা।
আমরা অন্য গাড়ির ব্যবস্থা করতে পারি।
50
00:04:18,725 --> 00:04:20,625
আমার অন্য কোনো গাড়ির দরকার নেই।
আমার সেই গাড়িটাই দরকার।
51
00:04:20,793 --> 00:04:22,021
কেন?
52
00:04:23,963 --> 00:04:29,401
কারণ আমাদের উধাও হওয়ার জন্য
প্রয়োজনীয় সবকিছু ওই গাড়িটাতে।
53
00:05:10,243 --> 00:05:11,904
- কী পেয়েছো?
- এই যে দেখুন, বস।
54
00:05:12,078 --> 00:05:14,672
দুই ঘণ্টা আগে এক ভবঘুরের
কাছে এক পুলিশ পেয়েছে।
55
00:05:14,847 --> 00:05:17,281
দেখে মনে হচ্ছে, ভবঘুরেটার কাছে
দুই একটা জিনিস ছিলো ...
56
00:05:17,450 --> 00:05:19,680
যার মালিক সে নয়।
57
00:05:30,296 --> 00:05:32,594
মনে হচ্ছে, আমরা আমাদের
প্রথম ভুলটা পেয়ে গেছি।
00:05:32,372 --> 00:06:02,372
অনুবাদে
ফরহাদ হোসাইন
58
00:06:17,744 --> 00:06:20,042
হেই, তোমার কাছে প্রাচ্যের বেকন আছে?
59
00:06:20,213 --> 00:06:22,044
বুঝলাম না?
60
00:06:22,215 --> 00:06:23,807
টেরিয়াকি ফ্লেভার।
61
00:06:25,084 --> 00:06:26,073
না।
62
00:06:26,686 --> 00:06:28,551
পেছনে আছে?
63
00:06:30,456 --> 00:06:31,445
চেক করে দেখি।
64
00:06:31,624 --> 00:06:34,821
আসার সময় মেয়াদ আছে এমন
এক বোতল মাল নিয়ে এসো, পিচ্চি।
65
00:06:34,994 --> 00:06:38,828
আজকের বেতন পেতে হলে নিজের মনে করে কাজ করো।
দোকানের দিকে খেয়াল রেখো, আমি এখুনি আসছি।
66
00:06:45,071 --> 00:06:46,663
কী অবস্থা, রয়?
67
00:06:57,417 --> 00:07:00,250
সত্যি বলতে রয়, আমার বিচিতে
না মারলে খুশি হতাম।
68
00:07:00,420 --> 00:07:03,878
তুমি আমাকে কামড় দিয়েছো, ব্র্যাড।
পিচ্চি মেয়েদের মতো কামড় দিয়েছো।
69
00:07:04,056 --> 00:07:07,890
- আসলে তুমি ওটার প্রাপ্য ছিলে।
- হ্যাঁ, সম্ভবত।
70
00:07:08,795 --> 00:07:12,526
জানো, এতকিছু হওয়ার পর আমাদের
এভাবে প্রতিশোধ নেয়াটা পাগলামি।
71
00:07:12,698 --> 00:07:15,861
তুমি কাউকে দোষ দিতে চাও, তো সেই
অপরাধীগুলোকে দিলে কেমন হয় ...
72
00:07:16,035 --> 00:07:18,128
যাদের চেহারা প্রতিদিন
সকালে পেপারে দেখতে পাই?
73
00:07:18,304 --> 00:07:23,537
তারা আমার চাকরি, আমার পেনশন
আমার মর্যাদা কেড়ে নিয়েছে,
74
00:07:23,709 --> 00:07:26,940
জেল পালানোর সময়
তারা সবকিছু সাথে করে নিয়ে গেছে।
75
00:07:27,113 --> 00:07:29,547
সারাজীবন যার জন্য
কাজ করেছি সে সবকিছুই।
76
00:07:30,016 --> 00:07:32,382
তাদের নামে পুরস্কারের
অংকটা দেখেছো?
77
00:07:32,552 --> 00:07:35,453
শালারপুতদের লাশের মূল্য
আমাদের জীবিত দেহের চেয়ে বেশি।
78
00:07:35,922 --> 00:07:38,447
- বেশিদিন থাকবে না ওটা।
- মানে?
79
00:07:38,624 --> 00:07:42,116
অর্থাৎ একজন সেই টাকাটা পাবে।
আমি পেতেও পারি।
80
00:07:44,831 --> 00:07:46,059
জানো, এমন একটা কাজ ...
81
00:07:46,232 --> 00:07:49,030
সাথে কেউ সাথে থাকলে
কিছুটা সহজ হতেও পারে।
82
00:07:49,202 --> 00:07:51,602
তুমি সত্যিই ভাবছো, আমি
সেই পুরস্কারে তোমাকে ভাগ দেবো?
83
00:07:51,771 --> 00:07:55,332
শুধু বলছি, তুমি সেই ভাইদের মুখোমুখি হলে,
তাদের দুজনের বিপক্ষে তুমি একা পড়ে যাবে ...
84
00:07:55,508 --> 00:07:57,999
তখন একজন সহযোগীর
শূন্যতা অনুভব করতেও পারো।
85
00:08:12,925 --> 00:08:15,155
করে ফেল, মাইক।
86
00:08:16,929 --> 00:08:19,124
- কী অবস্থা?
- সাহায্য করতে পারি?
87
00:08:19,298 --> 00:08:21,732
হ্যাঁ, আশা তো করি, চাক।
88
00:08:22,835 --> 00:08:24,735
তুমি হয়তো আমার
গাড়ি টেনে নিয়ে এসেছো।
89
00:08:25,505 --> 00:08:27,496
- দেখতে কেমন ছিলো?
- গাড়িটা দেখতে কেমন ছিলো?
90
00:08:28,040 --> 00:08:31,737
যে গাড়ি থেকে ব্যাগটা চুরি করেছো,
সেটা দেখতে কেমন ছিলো?
91
00:08:31,911 --> 00:08:34,778
জানি না, স্যার।
হয়তো সেটা ধূসর বর্ণের ছিলো।
92
00:08:34,947 --> 00:08:37,814
-এটা একটা ধূসর বর্ণের একর্ড গাড়ি।
- লাইসেন্স নাম্বার?
93
00:08:37,984 --> 00:08:39,679
দেখুন, স্যার।
আমি আর কিছু জানি না।
94
00:08:39,852 --> 00:08:41,786
আমি গাড়িটার
ধান্ধায় ছিলাম না।
95
00:08:41,954 --> 00:08:46,015
- ভেবেছিলাম, ব্যাগে কাপড় চোপড় ছিলো।
- গাড়িটা কোথায় পার্ক করা ছিলো মনে আছে?
96
00:08:46,192 --> 00:08:47,819
কোথায় পার্ক করেছিলেন?
97
00:08:47,994 --> 00:08:49,359
হ্যানককের কর্ণারে 15 নাম্বারে।
98
00:08:49,529 --> 00:08:52,589
জানি না।
হয়তো কোনো 15 নাম্বারের কাছে।
99
00:08:52,765 --> 00:08:55,791
- কিন্তু গাড়িটা ওখানে পাবেন না।
- মানে?
100
00:08:55,968 --> 00:08:58,732
এ কারণেই আমি আর
অন্য কিছু নিতে পারিনি।
101
00:08:58,905 --> 00:09:01,635
- টো ট্রাক টেনে নিয়ে গেছে।
- খোঁজ শুরু করে দিয়েছি।
102
00:09:02,675 --> 00:09:06,907
ঠিক আছে, 60 ডলার
টেনে আনা বাবদ।
103
00:09:07,079 --> 00:09:08,808
আর 24 ডলার রাতে রাখা বাবদ।
104
00:09:22,428 --> 00:09:24,658
ঠিক আছে। আমি এখুনি
আপনার গাড়ি নিয়ে আসছি।
105
00:09:24,830 --> 00:09:27,025
কয়েক মিনিটের বেশি লাগবে না।
106
00:09:36,809 --> 00:09:39,039
- হ্যালো।
- পিটি, সুক্রে বলছি।
107
00:09:39,211 --> 00:09:41,270
এটা ফার্নান্দো সুক্রে?
108
00:09:41,447 --> 00:09:43,506
- অন্য কোনো সুক্রে আছে?
- দোস্ত, আশা করি নেই।
109
00:09:43,683 --> 00:09:46,516
কিন্তু আমার দোস্ত সুক্রে,
আমাকে টেলিফোনে কল করে
110
00:09:46,686 --> 00:09:50,520
আমাকে তার পলায়নে
সহযোগী বানাবে না, ভায়া।
111
00:09:50,690 --> 00:09:54,626
আমি দুঃখিত, ব্রো। আমি শুধু চাই,
তুই মারিক্রুজের সাথে যোগাযোগ কর।
112
00:09:55,061 --> 00:09:57,996
আমি তাকে কল দিতে পারছি না,
কারণ ফেডারেলরা আঁড়ি পেতে আছে।
113
00:09:58,164 --> 00:10:01,065
শুন ভায়া,
মেয়েটাকে ভুলে যেতে হবে তোকে।
114
00:10:01,233 --> 00:10:04,168
তাকে ভুলতে পারলে, শালারপুত,
এখনো ফক্স রিভারেই থাকতাম
115
00:10:04,337 --> 00:10:06,430
আমার সেলে বসে বসে মশা মারতাম।
116
00:10:06,606 --> 00:10:10,474
আশা করি, তুই শক্ত কিছু ধরে আছিস,
কারণ আমি তোকে একটা শকিং নিউজ দিতে চলেছি।
117
00:10:10,643 --> 00:10:14,374
সে শনিবারে হেক্টরের সাথে
বিবাহের পিড়ীতে বসতে চলেছে।
118
00:10:15,047 --> 00:10:16,878
- আজ কী বার?
- বৃহস্পতিবার, দোস্ত।
119
00:10:17,416 --> 00:10:19,281
দুঃখিত, দোস্ত।
120
00:10:22,855 --> 00:10:24,083
ঠিক আছে।
121
00:10:24,256 --> 00:10:26,952
- আজ রাতে তোর ঘরে তাকে ডেকে আন।
- কিন্তু দাঁড়া, ভায়া।
122
00:10:27,126 --> 00:10:30,027
তার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করতে
সর্বশেষ চেষ্টা করবো, দোস্ত।
123
00:10:30,196 --> 00:10:32,460
তাকে সেখানে আনার
ব্যবস্থা কর, ঠিক আছে?
124
00:10:32,632 --> 00:10:35,157
দাঁড়া, সুক্রে,
দাঁড়া, ভায়া।
125
00:11:08,367 --> 00:11:11,336
ভাঙ্গা জানালার ব্যাপারে ...
126
00:11:11,504 --> 00:11:14,234
দেয়ালে একটা ডিসক্লেইমার সাঁটা আছে,
সেখানে লেখা আছে, আমরা দায়ী নই ...
127
00:11:14,407 --> 00:11:18,309
ভাঙ্গা জানালা নিয়ে
আমি চিন্তিত না, চাক।
128
00:11:19,979 --> 00:11:22,174
ভেতরে একটা ব্যাগ ছিলো।
129
00:11:22,815 --> 00:11:24,783
গাড়িটা যখন পেয়েছি
তখন ছিলো না।
130
00:11:24,950 --> 00:11:27,316
কিছু কাগজপত্রে স্বাক্ষর
করতে হবে আপনার।
131
00:11:31,691 --> 00:11:33,386
তোমাকে চেনা চেনা লাগছে।
132
00:11:36,595 --> 00:11:40,895
এখানে আমার জয়েন করার সময়
আপনি এখানকার ডাক্তার ছিলেন।
133
00:11:41,567 --> 00:11:43,330
ও আচ্ছা।
134
00:11:44,203 --> 00:11:47,229
দয়া করে আমার জন্য
একটা ক্যাব ডেকে দিতে পারবে?
135
00:11:48,207 --> 00:11:49,572
মনে হয় না।
136
00:11:51,444 --> 00:11:52,968
দেখুন ডাক্তার টেনক্রেডি, আমি ...
137
00:11:54,447 --> 00:11:56,813
- আমি শুধু শুভ কামনা বলতে চাই।
- সারা টেনক্রেডি?
138
00:11:56,982 --> 00:11:59,212
- আমি দুঃখিত।
- আপনার চুপ থাকার অধিকার আছে।
139
00:11:59,385 --> 00:12:01,444
দয়া করে আপনার হাত
পিঠের পেছনে রাখুন।
140
00:12:01,620 --> 00:12:03,815
আপনাদের কোনো প্রশ্ন থাকলে
খুশিমনে আপনাদের সাথে যাবো।
141
00:12:03,989 --> 00:12:07,083
মিস টেনক্রেডি, আপনার পিতার প্রতি সম্মান
প্রদর্শন পূর্বক আপনাকে আবারো বলবো।
142
00:12:07,259 --> 00:12:08,487
আমার বাবা?
143
00:12:08,661 --> 00:12:11,789
আমি নিশ্চিত, তিনি ঝামেলা
ছাড়াই এটা হওয়াকে বেছে নিবেন।
144
00:12:11,964 --> 00:12:15,297
পুলিশের সাথে কথা বলার আগে উকিলের
সাথে কথা বলার অধিকার আছে আপনার।
145
00:12:15,468 --> 00:12:18,801
আপনার কথা কোর্টে আপনার
বিপক্ষে ব্যবহার করা হতেও পারে।
146
00:12:18,971 --> 00:12:23,340
এখন বা ভবিষ্যতে জিজ্ঞাসাবাদের সময়
একজন উকিল উপস্থিত রাখতে পারবেন।
147
00:12:24,009 --> 00:12:26,443
ক্যারোলিন, তারা তাকে গ্রেফতার করছে।
148
00:12:27,680 --> 00:12:30,046
তা আর বলতে,
তার উপর নজর রাখবো।
149
00:12:32,351 --> 00:12:35,479
আপনাকে কেবল এখানে
স্বাক্ষর করতে হবে।
150
00:12:35,654 --> 00:12:39,146
এরপরে আপনি যেতে পারবেন।
এক্সকিউজ মি, প্লিজ।
151
00:12:41,427 --> 00:12:44,624
- ব্রুসটার টোয়িং।
- এফ বি আই এর এজেন্ট ম্যাহোন বলছি।
152
00:12:44,797 --> 00:12:47,925
- কার সাথে কথা বলছি?
- চাক।
153
00:12:48,100 --> 00:12:51,536
তোমাকে একটা সম্ভাব্য পরিস্থিতি সম্পর্কে
সতর্ক করতে চাই। আমার কথা শুনছো, চাক?
154
00:12:51,704 --> 00:12:54,468
এক লোক একটা গাড়ি সম্পর্কে
খোঁজ নিতে তোমার ওখানে আসতেও পারে।
155
00:12:54,640 --> 00:12:57,507
একটা ধূসর বর্ণের একর্ড,
হয়তো পেছনের জানালাটা ভাঙ্গা।
156
00:12:57,676 --> 00:13:01,806
এমন একটা গাড়ির
খোঁজে কেউ এসেছে?
157
00:13:06,585 --> 00:13:08,951
- জি স্যার।
- কখন?
158
00:13:13,692 --> 00:13:15,785
চাক, সে কখন এসেছিলো?
159
00:13:18,464 --> 00:13:20,159
এই মুহূর্তে আছে।
160
00:13:28,774 --> 00:13:30,799
ব্রুসটার টোয়িং।
স্কোফিল্ড ওখানে।
161
00:13:30,976 --> 00:13:32,204
চাক, তাকে আটকে রাখো।
162
00:13:32,378 --> 00:13:36,007
সকল ইউনিট, ফক্স রিভার সাবজেক্ট 01 স্কোফিল্ড,
ভি-আইডি ব্রুস্টার টোয়িং এ।
163
00:13:36,182 --> 00:13:40,016
আমার সুপার ভাইজার। উনি বলছে,
গাড়িটা ছাড়ার আগে অনুমোদন নিতে হবে।
164
00:13:42,288 --> 00:13:44,347
চাক, আছো?
হেই চাক,
165
00:13:44,523 --> 00:13:46,650
কথা বলো, চাক।
লাইনে আছো?
166
00:13:48,627 --> 00:13:53,064
হ্যাঁ, আপনারা এসে
গাড়িটাকে নাও পেতে পারেন।
167
00:13:53,232 --> 00:13:55,097
এখনই কাউকে পাঠান।
168
00:13:55,267 --> 00:13:56,859
তাকে যেতে দিয়ো না।
169
00:14:00,039 --> 00:14:01,267
ওহ, সে চাবি পেয়ে গেছে।
170
00:14:06,011 --> 00:14:09,276
- বালের ইউনিটগুলো কোথায়?
- আরো ছয়-সাত মিনিট লাগবে, স্যার।
171
00:14:15,387 --> 00:14:16,945
একটা ফোনালাপ পেয়েছি।
এটা ফ্রাঙ্কলিন।
172
00:14:17,122 --> 00:14:20,922
সে একটা পে ফোন থেকে
কল করছে। ভুল নং 2।
173
00:14:23,829 --> 00:14:25,592
জানি, ব্যাখ্যা করতে দাও
আমায়। ঠিক আছে?
174
00:14:26,131 --> 00:14:27,894
আদৌ তুমি মিলিটারিতে ছিলে?
175
00:14:28,567 --> 00:14:32,435
আমি আমার দেশের সেবা করেছি,
আমার দেশ আমার সেবা করেছে, ঠিক আছে?
176
00:14:32,605 --> 00:14:36,268
এখন শুনো, হায় যদি এখনই তোমাকে
সবকিছু খুলে বলতে পারতাম।
177
00:14:37,109 --> 00:14:40,101
শুধু জেনে রাখো, জান,
আমি দুঃখিত ও ভালোবাসি তোমায়।
178
00:14:40,279 --> 00:14:43,771
সময় আসলে সবকিছু বুঝিয়ে বলবো।
179
00:14:44,316 --> 00:14:48,252
তোমাকে না ধরিয়ে দেয়ার
জন্য একটা কারণ দাও।
180
00:14:48,420 --> 00:14:50,650
তুমি জানো?
তোমাকে তিনটা কারণ দেবো।
181
00:14:50,823 --> 00:14:53,849
আমি, তুমি এবং আমাদের
সুন্দর ছোট্ট সোনামনিটি।
182
00:14:54,026 --> 00:14:57,052
জান, শুনো,
আমার একটা পরিকল্পনা আছে।
183
00:14:57,229 --> 00:15:00,130
আমার একটা পরিকল্পনা আছে,
যা আমাদের বেশ টাকা কামিয়ে দেবে ...
184
00:15:00,299 --> 00:15:05,828
যেখানে আমরা আর বাবুটা থাকবে,
কেউ কখনো আমাদের খুঁজে পাবে না বা বিরক্ত করবে না।
185
00:15:06,005 --> 00:15:09,771
আমাকে বিশ্বাস করতে হবে তোমার, আমি শুধু
তোমাকে আমার কথাগুলো বলার জন্য সুযোগটা চাই।
186
00:15:09,975 --> 00:15:11,840
ঠিক আছে?
187
00:15:14,580 --> 00:15:16,343
ঠিক আছে।
188
00:15:17,082 --> 00:15:23,385
আচ্ছা, শুনো, আমার ব্যাপারে তোমার
সাথে কেউ যোগাযোগ করতে চেষ্টা করেছে?
189
00:15:24,023 --> 00:15:26,184
- না।
- ঠিক আছে।
190
00:15:26,358 --> 00:15:28,918
আচ্ছা, এটা ভালো হয়েছে।
191
00:15:30,362 --> 00:15:32,330
শুনো,
192
00:15:32,498 --> 00:15:34,591
রংধনু রুমে ...
193
00:15:35,100 --> 00:15:36,692
নিউ ইয়র্ক সিটির একটা রেস্টুরেন্ট।
194
00:15:36,869 --> 00:15:42,330
সুন্দর স্পটটার কথা মনে আছে
যেখানে আমরা ছবি তুলেছিলাম?
195
00:15:43,309 --> 00:15:45,607
জানালার ধারে?
196
00:15:51,417 --> 00:15:56,116
আজ থেকে এক সপ্তাহ পরে
সেখানে অপেক্ষায় থাকবো।
197
00:15:57,489 --> 00:15:59,423
এই পুরো বিশ্বে আমার
চাওয়া শুধু এটাই যে,
198
00:15:59,591 --> 00:16:02,754
সেখানে আমার দুই জান্টুস
আমার পথ চেয়ে থাকবে।
199
00:16:02,995 --> 00:16:06,522
- আমার কথা বুঝতে পারছো?
- শুনো, আমাকে রাখতে হবে।
200
00:16:06,999 --> 00:16:10,867
জান, শুধু জানতে চাই,
তুমি সেখানে যাচ্ছো তো?
201
00:16:11,036 --> 00:16:13,334
জানি না।
202
00:16:14,139 --> 00:16:15,367
কিন্তু তুমি আমায় চেনো।
203
00:16:15,541 --> 00:16:16,872
- তাই বুঝি?
- হ্যাঁ।
204
00:16:18,544 --> 00:16:20,774
বিদায়, মাইলস।
205
00:16:28,187 --> 00:16:29,848
ম্যানহাটনের অফিসকে
সতর্ক করে দেবো।
206
00:16:30,022 --> 00:16:32,286
ফ্র্যাঙ্কলিনের ছবি রঙধনু
রুমে পাঠিয়ে দেবো।
207
00:16:32,458 --> 00:16:34,858
তার স্ত্রীর সাথে কথা বলো,
সামনাসামনি।
208
00:16:35,027 --> 00:16:37,518
জিজ্ঞেস করবে, কেন সে ফক্স রিভারে
তার স্বামীর সাথে কখনো দেখা করতে যায়নি।
209
00:16:37,696 --> 00:16:39,994
তাদের সম্পর্ক যে ভাঙ্গনের পথে,
সেটা না জানার ভান করবে।
210
00:16:40,165 --> 00:16:42,360
আমরা তাকে ইয়র্কার মারতে
থাকবো আর সে ভেঙ্গে পড়বে।
211
00:16:42,534 --> 00:16:44,934
জি স্যার। কাজটা দেয়ায় ধন্যবাদ।
আমি চাই যে ...
212
00:16:45,104 --> 00:16:48,198
ল্যাং, কৃতজ্ঞতা চাই না আমি।
আমি চাই সূত্র, উত্তর, অগ্রগতি।
213
00:16:48,374 --> 00:16:51,036
যে এটা দিতে পারবে না
সে নিজের রাস্তা মাপবে।
214
00:16:51,210 --> 00:16:52,905
- ক্লিয়ার?
- জি স্যার।
215
00:16:57,116 --> 00:16:58,913
- মি. হুইলার।
- জি স্যার।
216
00:16:59,084 --> 00:17:02,053
স্কোফিল্ডের পেছনে লেগে থাকো,
ওর একর্ড গাড়িটার লাইসেন্স নাম্বার চাই আমি ...
217
00:17:02,221 --> 00:17:04,155
এবং সেটা ইন্টারনেট ও সংবাদ মাধ্যমে ছড়িয়ে দাও।
218
00:17:04,323 --> 00:17:06,223
- জি।
- এখনই।
219
00:17:06,759 --> 00:17:08,693
তোমাকে পরে ফোন দেবো।
220
00:17:14,066 --> 00:17:15,829
কী অবস্থা?
221
00:17:17,970 --> 00:17:20,404
দেখা যাচ্ছে, আমি ছাড়া
অন্যরাও এই গাড়ির খোঁজে ছিলো।
222
00:17:20,572 --> 00:17:23,302
খুব ভালো।
এখান থেকে বের হওয়া যাক।
223
00:17:29,448 --> 00:17:32,042
দুঃখিত, তোমাকে এসবে জড়ালাম বলে।
224
00:17:32,217 --> 00:17:35,846
মানে, ইতোমধ্যেই যা করেছি
তার চেয়েও বেশি।
225
00:17:38,657 --> 00:17:40,420
শুভ কামনা।
226
00:17:41,727 --> 00:17:43,592
তোমাকেও।
227
00:17:45,030 --> 00:17:47,225
তো ...
228
00:17:51,904 --> 00:17:53,769
দেখা হবে।
229
00:17:54,373 --> 00:17:56,136
আশা করি।
230
00:18:09,488 --> 00:18:12,924
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।
231
00:18:13,092 --> 00:18:14,821
ভালো।
232
00:18:15,194 --> 00:18:17,822
আমরা পশ্চিমে যাচ্ছি,
টাকা ও এলজে’র দিকে।
233
00:18:18,564 --> 00:18:20,498
শুধু আরেকবার থামতে হবে।
234
00:18:20,666 --> 00:18:22,634
কিসের জন্য?
235
00:18:24,269 --> 00:18:25,497
আমায় বিশ্বাস করো?
236
00:18:25,671 --> 00:18:27,468
অবশ্যই,
তোমাকে বিশ্বাস করি, ব্র্যাড।
237
00:18:27,639 --> 00:18:30,733
যদি কেউ বিষয়টা
জেনে যায়, আমি ...
238
00:18:30,909 --> 00:18:32,706
জানবে না।
239
00:18:36,815 --> 00:18:38,874
আমি দেখছি।
240
00:18:43,922 --> 00:18:46,789
হাম্পটি ডাম্পটি দেয়ালে চড়েছে
241
00:18:46,959 --> 00:18:50,554
এরপরে বিশাল আছাড় খেয়েছে,
242
00:18:51,630 --> 00:18:54,963
দেখুন, ইতোমধ্যেই ফেডারেলকে বলেছি,
আমি কিছুই জানি না, ঠিক আছে?
243
00:18:55,134 --> 00:18:58,365
সব সুবিধা ওদের ঘাড়ে
ন্যস্ত করে দিলি?কেন?
244
00:18:58,537 --> 00:19:00,971
তারা নিয়ম শৃঙ্খলে আবদ্ধ,
245
00:19:01,140 --> 00:19:03,267
চাকরি রক্ষা করতে হবে।
246
00:19:03,442 --> 00:19:05,876
- কিন্তু অন্য দিকে আমি এখন ...
- বুঝার চেষ্টা করুন, বস।
247
00:19:06,044 --> 00:19:09,309
কসম, তারা আমাকে
কোনো পরিকল্পনা জানায়নি।
248
00:19:09,481 --> 00:19:13,975
তুই বলছিস, মাঠের মধ্যে
তোদের কোনো শলা পরামর্শে
249
00:19:14,153 --> 00:19:18,279
তারা একবারও বলেনি, জেল
পালানোর পরে কোথায় যাবে?
250
00:19:18,457 --> 00:19:20,220
না বলেনি।
251
00:19:26,798 --> 00:19:29,164
শালা ভোটকা, আমি
এখানে চাকরি না করলেও ...
252
00:19:29,668 --> 00:19:31,863
বর্তমান কর্মীদের
সাথে আমার খাতির আছে।
253
00:19:32,037 --> 00:19:37,168
যারা আমি যা বলবো করবে,
যাদের সাথে করতে বলবো করবে।
254
00:19:41,079 --> 00:19:45,448
আর তোর মতো
একটা ত্যাড়া বান্দা ...
255
00:19:45,918 --> 00:19:48,910
শুধু বলে রাখছি, এখানে
কিছু বিকৃত রুচির লোক আছে ...
256
00:19:49,087 --> 00:19:54,320
যারা মেয়েলি স্বভাবের সেলমেট
কে আদর সোহাগ করতে ফেলতেও পারে।
257
00:19:57,129 --> 00:20:00,963
এখন তুই আমাকে সেই
পলাতকদের গন্তব্য সম্পর্কে
258
00:20:01,166 --> 00:20:03,464
যা জানিস সব বলবি ...
259
00:20:04,836 --> 00:20:08,294
অথবা আমি তোকে
সেসব লোকদের সেলে ট্রান্সফার করাবো।
260
00:20:13,745 --> 00:20:15,474
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
261
00:20:15,647 --> 00:20:16,875
ভুল নং তিন।
262
00:20:17,049 --> 00:20:21,577
এক ব্যক্তি ফার্নান্দো সুক্রে কে
গাড়ি চুরি করতে দেখার রিপোর্ট করেছে।
263
00:20:21,753 --> 00:20:26,281
-কোথায়?
- ডিফায়ান্স, ওহাইয়ো।
264
00:20:27,259 --> 00:20:29,693
আজ একজন ধরা পড়তে চলেছে।
265
00:20:36,735 --> 00:20:39,670
জানি, মা।
জানি।
266
00:20:50,182 --> 00:20:52,207
সারা।
267
00:20:52,451 --> 00:20:55,682
- তোমার বিল দিয়ে দিয়েছি।
- তুমি দেরি করেছো।
268
00:20:55,854 --> 00:20:58,914
- আমি গভর্ণর, আমার হাতে হাজারো কাজ থাকে।
- মারা খাও, বাবা।
269
00:20:59,691 --> 00:21:03,388
তুমি এখানে থেকে যাও, হয়তো কেবল এখানেই
আমি তোমার সাথে দেখা করতে পারবো।
270
00:21:03,562 --> 00:21:05,826
তুমি আমার কথা শুনতে চাও?
271
00:21:05,998 --> 00:21:08,193
ঠিক তা নয়, সারা, না।
272
00:21:08,367 --> 00:21:12,463
বিশেষ করে যখন আমি
জানিই না তুমি কোন পক্ষে।
273
00:21:12,638 --> 00:21:14,401
কিন্তু আমি এটা জানি।
274
00:21:14,573 --> 00:21:17,838
ফক্স রিভারের ঘটনায়
একজন বলির পাঠা হতে চলেছে।
275
00:21:18,310 --> 00:21:22,204
এবং সেটা তুমি না হলে আমাদের
উভয়ের জন্যেই ভালো হবে ...
276
00:21:22,681 --> 00:21:24,979
কিন্তু এটা নিশ্চিত করার জন্য,
কয়েকটা কাজ করতে হবে।
277
00:21:25,150 --> 00:21:28,142
এক, তোমাকে দৈনন্দিনের
পুনর্বাসন মিটিং এ অংশ নিতে হবে।
278
00:21:28,320 --> 00:21:31,619
দুই, বিচারকের সামনে
দোষ স্বীকার করবে না।
279
00:21:31,790 --> 00:21:33,280
- এবং তিন ...
- বাবা, আমি করবো না ...
280
00:21:33,458 --> 00:21:35,790
কিভাবে সেই জেলখানাটা চলতো
এ সম্পর্কে যা জানো সবকিছু
281
00:21:35,961 --> 00:21:38,054
ডিওসিকে বলতে হবে তোমার।
282
00:21:38,230 --> 00:21:41,358
এবং ওয়ার্ডেন পোপের ব্যক্তিগত
কাজে স্কোফিল্ড সহযোগিতা করায়
283
00:21:41,533 --> 00:21:44,093
পোপ তাকে কিভাবে এর প্রতিদান দিচ্ছিলো।
284
00:21:44,269 --> 00:21:46,533
যার ফলে সে স্কোফিল্ডকে
রেস্টিক্টেড জায়গায় যেতে সাহায্য করে
285
00:21:46,705 --> 00:21:49,902
যেখানে হয়তো সে
হাসপাতালের চাবি পেয়েছিলো।
286
00:21:51,943 --> 00:21:53,171
এটা করতে পারি না।
287
00:21:53,345 --> 00:21:56,508
হ্যাঁ, তুমি পারো, সারা।
এটা তুমি করতে পারো এবং করবেও।
288
00:21:57,349 --> 00:21:59,647
কাজটা আমিই করেছি বাবা।
289
00:22:01,920 --> 00:22:04,286
দরজাটা অন্য কেউ নয়,
আমিই খোলা রেখেছিলাম।
290
00:22:05,524 --> 00:22:07,389
সেটা সত্য নয়।
291
00:22:07,559 --> 00:22:09,686
- হ্যাঁ, এটাই সত্য।
- না, এটা সত্য নয়।
292
00:22:12,297 --> 00:22:14,094
সারা ...
293
00:22:15,233 --> 00:22:17,701
যা বললাম অক্ষরে
অক্ষরে পালন করো।
294
00:22:17,869 --> 00:22:24,104
অন্যথায়, এর অশুভ পরিণতি
আমাদের সকলকে ভুগতে হবে।
295
00:22:24,810 --> 00:22:27,745
আমার কথা বুঝতে পারছো?
296
00:22:28,180 --> 00:22:29,704
জি স্যার।
297
00:22:30,082 --> 00:22:31,913
ভালো।
298
00:22:34,519 --> 00:22:36,350
এক সপ্তাহের মধ্যে ...
299
00:22:36,521 --> 00:22:39,854
আমেরিকার নতুন ভাইস
প্রেসিডেন্ট হবো।
300
00:22:40,025 --> 00:22:42,050
একটা অনুষ্ঠান হবে,
সেখানে তুমি আমন্ত্রিত হবে।
301
00:22:42,627 --> 00:22:44,788
কিন্তু অংশগ্রহণ করবে না।
302
00:22:47,299 --> 00:22:49,290
বিদায়, সারা।
303
00:23:04,950 --> 00:23:06,281
- একটা গান ছাড়ি।
- না।
304
00:23:07,319 --> 00:23:10,117
ভুলে গিয়েছিলাম।
রেডিও চালানো যাবে না।
305
00:23:11,223 --> 00:23:12,451
মিয়া, বাহিরটা নিঃস্তব্ধ।
306
00:23:12,624 --> 00:23:15,388
জানিসই তো, জেলের ভেতরে
সবসময় ক্যাঁচর প্যাঁচর লেগে থাকতো।
307
00:23:15,560 --> 00:23:19,121
কেউ চেঁচাচ্ছে, গার্ডরা চক্কর মারছে।
অভ্যস্ত হয়ে গিয়েছিলাম।
308
00:23:19,297 --> 00:23:22,130
ঠিক বলেছো,
আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত।
309
00:23:27,038 --> 00:23:29,939
ট্যাটুগুলো শুধু জেল পালানোর
জন্য ছিলো না। তাই না?
310
00:23:31,676 --> 00:23:35,578
জেল পালানো ছিলো সূচনা।
এখন এটা কিছুটা ইন্টারেস্টিং হচ্ছে।
311
00:23:35,747 --> 00:23:39,046
কারণ আমাকে কারেন্টের চেয়ারের সাথে
বাঁধাটা যথেষ্ট ইন্টারেস্টিং ছিলো না।
312
00:23:39,217 --> 00:23:42,482
আমি শুধু বলছি, জেলের ভেতরে
আমরা চমক দেখিয়েছি।
313
00:23:42,654 --> 00:23:45,020
আমাদের পরিকল্পনা
কেউ জানতো না।
314
00:23:46,124 --> 00:23:49,855
কিন্তু লিফটের লোকটা ভিন্ন।
315
00:23:51,363 --> 00:23:53,024
যেন ...
316
00:23:53,732 --> 00:23:56,724
যেন সে, আমাদের
গতিবিধি ও চিন্তাধারাটা জানে,
317
00:23:56,902 --> 00:24:00,360
ইউটার টাকার ব্যাপারটা
শীঘ্রই সে জেনে যাবে ...
318
00:24:00,539 --> 00:24:02,973
বলশই বুয, আমাদের
মেক্সিকো ঢুকার রাস্তাটা,
319
00:24:04,976 --> 00:24:06,204
সবকিছুই জেনে যাবে।
320
00:24:13,852 --> 00:24:15,342
তুমি প্রস্তুত?
321
00:24:16,555 --> 00:24:18,523
কলটা কর।
322
00:24:23,094 --> 00:24:25,324
দয়া করে মেসেজ রেখে যান,
323
00:24:25,497 --> 00:24:28,898
হেই, আমি বলছি।
324
00:24:29,334 --> 00:24:32,792
আমি লিংককে নিয়ে বের হয়ে এসেছি।
আমরা সেখানে আসছি।
325
00:24:33,338 --> 00:24:38,833
কোনো কারণে না আসতে পারলে,
917-454 নাম্বারে আমাকে কল করো ...
326
00:24:39,010 --> 00:24:40,807
মাত্রই কল ট্র্যাপ থেকে হাতে এলো।
327
00:24:40,979 --> 00:24:44,415
মনে আছে, স্কোফিল্ড জেল পালানোর আগে
যে ভয়েস মেইলটা তৈরি করেছিলো।
328
00:24:44,583 --> 00:24:46,881
- হ্যাঁ।
- একজন সেটায় মেসেজ দিয়েছে।
329
00:24:47,052 --> 00:24:49,543
- কে?
- স্কোফিল্ড।
330
00:24:49,721 --> 00:24:51,780
দেখা করার বিষয়ে বললো।
331
00:24:51,957 --> 00:24:55,586
শুনে মনে হলো, সে কারো
ফোনের অপেক্ষায় আছে।
332
00:24:55,760 --> 00:24:58,422
এটা উপসর্গ, এটা একটা ফোন নাম্বার।
যতক্ষণ পর্যন্ত এটা চালু আছে ...
333
00:24:58,597 --> 00:25:01,361
আমরা তাকে ট্র্যাক করতে পারবো।
334
00:25:23,455 --> 00:25:27,687
কোনো বোকামি করো না।
কোনো বোকামি করো না।
335
00:25:57,122 --> 00:25:58,646
কোনো সমস্যা, অফিসার?
336
00:25:58,823 --> 00:26:01,690
আপনাকে থামানোর
কারণ জানেন, স্যার?
337
00:26:01,893 --> 00:26:03,690
বেশি গতির জন্য?
338
00:26:03,862 --> 00:26:06,797
আপনার লাইসেন্স ও
রেজিস্ট্রেশন দেখান, প্লিজ।
339
00:26:07,032 --> 00:26:10,593
আসলে, মানিব্যাগটা হারিয়ে গেছে।
340
00:26:11,069 --> 00:26:14,869
আচ্ছা, মনে হয় আপনার
রেজিস্ট্রেশনটা দিলেই চলবে।
341
00:26:24,549 --> 00:26:29,782
তো এটা আপনার গাড়ি, মিসেস মিলার?
342
00:26:30,989 --> 00:26:33,753
মিসেস মিলার আমার স্ত্রী।
343
00:26:33,925 --> 00:26:35,415
আমি মি. মিলার।
344
00:26:36,962 --> 00:26:41,023
আপনার ট্যাগ মেয়াদোত্তীর্ণ হয়ে গেছে।
345
00:26:41,499 --> 00:26:43,467
আমি এক্ষুণি আসছি।
346
00:27:08,426 --> 00:27:10,291
ও কথা বলেছে?
347
00:27:11,162 --> 00:27:13,630
একদম তোতাপাখির মতো
তরতর করে বলেছে।
348
00:27:27,679 --> 00:27:28,976
হেই, সোনামনি।
349
00:27:29,147 --> 00:27:31,672
- বাবা।
- হেই, এখানে আসো।
350
00:27:32,384 --> 00:27:35,148
ওমা, তুমি অনেক বড় হয়ে গেছো।
351
00:27:36,955 --> 00:27:39,719
আমি চাই তুমি আমার একটা উপকার করো
এবং একটা চক নিয়ে আসো ...
352
00:27:39,891 --> 00:27:43,019
মেঝেতে বাবার ছবি আঁকো,
ঠিক আছে?
353
00:27:47,232 --> 00:27:49,598
তো কেমন আছো তুমি, হাহ?
354
00:27:50,035 --> 00:27:51,502
তোমার ক্ষুধা ধরে রেখেছো?
355
00:27:52,037 --> 00:27:54,597
কিছুটা রেখেছি আরকি।
356
00:27:55,540 --> 00:27:58,805
ভালো।
খুব ভালো।
357
00:27:59,911 --> 00:28:03,210
ওহ, খোদা, তোমাকে দেখে
খুব ভালো লাগছে, মামনি।
358
00:28:05,183 --> 00:28:07,651
তুমি কি বুঝতে পারছো, বাবা
এখন কীসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে?
359
00:28:07,819 --> 00:28:11,687
কিছুটা। কিন্তু স্কুলের বাচ্চারা
বিভিন্ন কথা বলছে।
360
00:28:12,390 --> 00:28:13,948
ঠিক আছে, তারা কী বলছে?
361
00:28:14,626 --> 00:28:17,720
তারা বলছে, তুমি খারাপ লোক বলে
তোমাকে টিভিতে দেখাচ্ছে।
362
00:28:20,965 --> 00:28:22,262
আর তুমি কী মনে করো?
363
00:28:23,468 --> 00:28:25,902
আমি মনে করি, যদি আমি
এমন জায়গায় থাকতাম ...
364
00:28:26,071 --> 00:28:28,471
যেখানে তারা আমাকে
তোমাকে দেখতে দিতো না ...
365
00:28:28,640 --> 00:28:30,369
আমি তাদের কথা শুনতামই না।
366
00:28:35,213 --> 00:28:36,441
তুমি জানো?
367
00:28:36,614 --> 00:28:39,048
আমরা খুব শীঘ্রই একসাথে থাকবো।
368
00:28:39,217 --> 00:28:40,445
কথা দিলাম।
369
00:28:40,618 --> 00:28:42,313
কিন্তু বাবা চায়, তুমি
বাবাকে একটা উপকার করবে।
370
00:28:42,487 --> 00:28:44,887
আমি চাই, তুমি মায়ের কাছের
একটা মেসেজ পৌঁছে দেবে, ঠিক আছে?
371
00:28:45,056 --> 00:28:46,648
আচ্ছা।
372
00:28:46,825 --> 00:28:51,853
তুমি তাকে বলবে,
যদি সে আমার কথা বুঝে থাকে ...
373
00:28:52,030 --> 00:28:55,056
এবং বাবাকে বিশ্বাস
করার ইচ্ছা থাকে ...
374
00:28:57,102 --> 00:29:01,402
তাহলে সে যেন সন্ধ্যা
7টায় বারান্দার বাতি জালায়।
375
00:29:01,573 --> 00:29:04,371
ঠিক আছে?
মনে থাকবে তো?
376
00:29:04,542 --> 00:29:06,237
এই তো ভালো মামনি আমার।
377
00:29:06,411 --> 00:29:09,005
ডিডি, গেট থেকে সরো, সোনা।
378
00:29:11,850 --> 00:29:14,842
বাবাকে যেতে হবে,
ঠিক আছে, সোনামনি?
379
00:29:17,222 --> 00:29:21,556
- তোমাকে ভালোবাসি, বাবা।
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি, মামনি।
380
00:29:30,235 --> 00:29:31,964
ওইতো।
381
00:29:39,377 --> 00:29:41,004
আর বেশি দূর নয়।
382
00:29:51,122 --> 00:29:54,717
তারা আন্তঃরাজ্য ছেড়ে
রুট 38 দিয়ে উত্তরে যাচ্ছে।
383
00:29:54,893 --> 00:29:56,520
বলো।
384
00:29:58,062 --> 00:30:00,394
কোথায়?
এক সার্জেন্টের ধারণা...
385
00:30:00,565 --> 00:30:03,659
তিনি ল্যাটরোবির বাইরে, পেনসেলভ্যানিয়াতে
ফার্নান্দো সুক্রের গাড়ি থামিয়েছেন।
386
00:30:03,868 --> 00:30:05,631
স্থানীয় ডিসপ্যাচের সাথে যোগাযোগ করো।
387
00:30:05,804 --> 00:30:08,739
ভালো করে বলে দাও, আমরা
তাকে জীবিত চাই, মরা লাশ নয়।
388
00:30:09,174 --> 00:30:13,543
কারণ, মরা লাশের কাছ থেকে তার
বন্ধুদের গন্তব্য কোনো তথ্য পাওয়া যাবে না।
389
00:30:54,752 --> 00:30:57,721
- আপনি নিশ্চিত তো?
- এটাই সে। একদম খাপে খাপ।
390
00:30:57,889 --> 00:30:59,254
- আপনি পারবেন তো?
- হ্যাঁ।
391
00:30:59,424 --> 00:31:00,789
- ঠিক আছে,
- আমি পারবো।
392
00:31:00,959 --> 00:31:03,894
- সর্তকতার সাথে করুন।
- ঠিক আছে।
393
00:31:11,836 --> 00:31:13,770
মি. মিলার ...
394
00:31:13,938 --> 00:31:17,874
আপনার হাত গাড়ির বাইরে রাখুন, প্লিজ।
395
00:31:19,978 --> 00:31:23,141
মি. মিলার,
আপনার হাত দেখতে চাই।
396
00:31:57,515 --> 00:32:00,484
- তুমি প্রস্তুত?
- হ্যাঁ।
397
00:32:02,120 --> 00:32:03,348
এখনই।
398
00:32:17,468 --> 00:32:19,459
এটাই।
399
00:32:26,878 --> 00:32:29,813
- তাকে দেখতে পাচ্ছো?
- না, হয়তো সে তোর মেসেজ পায়নি।
400
00:32:40,391 --> 00:32:42,188
তারা থেমেছে।
401
00:32:42,360 --> 00:32:44,294
দুই মাইল সামনে।
সেখানে ...
402
00:32:44,729 --> 00:32:48,859
সেখানে কিছুই নেই।
তারা কীসের অপেক্ষা করছে?
403
00:32:49,033 --> 00:32:50,967
অথবা কার অপেক্ষা করছে?
404
00:32:56,341 --> 00:32:58,502
ঠিক আছে, আর ধাক্কাতে হবে না।
405
00:33:20,298 --> 00:33:24,029
ওহ, আরে সর না।
406
00:33:26,070 --> 00:33:28,664
লাল বাতি জালাও, এখনই।
407
00:33:56,034 --> 00:33:57,501
আরেকটা কাজ আছে।
408
00:33:59,470 --> 00:34:00,937
আমায় বিশ্বাস করো?
409
00:34:03,608 --> 00:34:05,337
আলবৎ।
410
00:34:05,510 --> 00:34:07,705
শিকারীকে খসানোর উপায় কী?
411
00:34:08,379 --> 00:34:10,142
শিকারকে মেরে ফেলা।
412
00:34:10,581 --> 00:34:15,484
মনে রেখো, স্ক্যানে টিপ দেয়ার পর 103.7 পর্যন্ত
পৌঁছার আগে আমরা 30 সেকেন্ড পাবো।
413
00:34:15,653 --> 00:34:16,984
এরপর গাড়িটা বিস্ফোরিত হবে।
414
00:34:17,155 --> 00:34:20,318
- ঠিক ধরেছো, প্রস্তুত?
- আবার জিগায়।
415
00:34:39,177 --> 00:34:40,610
ঠিক আছে,
চলো যাই।
416
00:34:45,583 --> 00:34:46,880
দাঁড়াও।
417
00:34:47,051 --> 00:34:49,952
মিউজিক পাল্টাচ্ছে না।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
418
00:34:51,622 --> 00:34:53,647
কোনো গড়বড় আছে।
419
00:34:53,858 --> 00:34:55,587
কী হয়েছে?
420
00:34:55,760 --> 00:34:58,729
জানি না,
তবে বিস্ফোরণটা দরকার আমাদের।
421
00:35:02,300 --> 00:35:04,097
সে এসে পড়েছে।
422
00:35:04,802 --> 00:35:06,565
সে এসে পড়েছে।
423
00:35:14,278 --> 00:35:17,839
রেডিওটা নিশ্চয় জ্যাম হয়ে গেছে।
আমাদেরকে ম্যানুয়ালি সেট করতে হবে।
424
00:35:18,416 --> 00:35:20,008
গাড়িটা যেকেনো সময়
বিস্ফোরিত হতে পারে, মাইক।
425
00:35:20,184 --> 00:35:22,482
ফেডারেলরা দুই মিনিটে
এখানে এসে পড়বে।
426
00:35:22,987 --> 00:35:25,478
যদি এটা দেখে আমাদের মৃত মনে না হয়,
তাহলে আমাদের গো* মারা।
427
00:35:25,656 --> 00:35:27,624
রক, পেপার, সিজার।
428
00:35:27,792 --> 00:35:30,124
- লিংক।
- এবার আমার পালা।
429
00:35:46,177 --> 00:35:48,077
অভ্যর্থনার জন্য প্রার্থনা কর।
430
00:35:56,587 --> 00:36:00,250
102. ও 103.7 এর মধ্যে
কয়টা রেডিও স্টেশন আছে?
431
00:36:01,025 --> 00:36:05,587
এখানে?
সম্ভবত একটা।
432
00:36:46,003 --> 00:36:47,493
ম্যারিক্রুজ কোথায়?
433
00:36:47,672 --> 00:36:49,799
- হেই, শুন ভায়া ...
- না, না, না, পিটি, তুই শুন।
434
00:36:49,974 --> 00:36:52,204
গত তিনদিন ঘুমাইনি।
435
00:36:52,376 --> 00:36:54,310
আমার চোখের সামনে
একজনের হাট কেটে ফেলা হয়েছে।
436
00:36:54,478 --> 00:36:59,609
আমাকে গুলি করা হয়েছিলো, কবর খুঁড়েছি,
গাড়ি চুরি করেছি, চলন্ত ট্রেনে লাফিয়ে উঠেছি।
437
00:36:59,784 --> 00:37:01,615
তো দয়া করে,
শুধু বল, সে কোথায়।
438
00:37:01,819 --> 00:37:03,719
হেই ফার্নান্দো,
শান্ত হ’, ভায়া।
439
00:37:03,888 --> 00:37:06,413
আমি তোকে বলতে চেষ্টা করছিলাম,
কিন্তু তুই ফোন রেখে দিয়েছিলি।
440
00:37:06,591 --> 00:37:08,058
বিবাহটা ভেগাসে।
441
00:37:10,494 --> 00:37:12,394
-ভেগাস শহরে?
-হ্যাঁ।
442
00:37:12,563 --> 00:37:15,657
তারা কয়েক ঘন্টা
আগে রওনা দিয়েছে, ব্রো।
443
00:37:24,075 --> 00:37:25,838
দাঁড়াও।
না, না, না।
444
00:37:26,010 --> 00:37:28,069
আরে ভায়া,
হেই ফার্নান্দো।
445
00:37:28,246 --> 00:37:29,679
এটা মার্কেট আউট
জিনিস, ভায়া। এটা ...
446
00:37:29,847 --> 00:37:31,838
কথা দিলাম, যেভাবে নিচ্ছি
সেভাবে ফেরত দেবো।
447
00:37:32,016 --> 00:37:34,109
আমি রাজি হইনি কিন্তু?
448
00:37:34,285 --> 00:37:36,685
- অন্য উপায় থাকলে খুশি হতাম।
- তোমার সামনে একটা উপায় আছে।
449
00:37:36,854 --> 00:37:40,847
বুঝার চেষ্টা কর ভায়া।
এটা 1952 ইউরাল মোটর বাইক।
450
00:37:41,025 --> 00:37:44,688
- ব্রো, যদি এতে আঁচড়ও লাগাস ...
- কথা দিলাম, আঁচড়ও লাগাবো না।
451
00:37:47,698 --> 00:37:50,292
সে আমার জানপাখি, ব্রো।
452
00:37:50,768 --> 00:37:51,996
আমাকে কিছু একটা করতেই হবে।
453
00:37:52,770 --> 00:37:55,830
- তোকে জঘন্য লাগছে, দোস্ত।
- নরকের ভেতর দিয়ে এসেছি যে, সোনা।
454
00:37:56,007 --> 00:37:59,272
এখন, আমাকে ভেগাস যেতে হবে।
455
00:38:08,519 --> 00:38:11,420
হাই, আমি সারা, আমি ...
456
00:38:18,696 --> 00:38:24,024
কয়েক বছর যাবত, কিছু
মাদকাসক্তদেরকে কাউন্সিলিং করেছিলাম।
457
00:38:24,201 --> 00:38:26,135
এবং ...
458
00:38:27,038 --> 00:38:31,475
তাদেরকে বলতাম যে, আমি তাদের
অবস্থাটা বুঝতে পারি ...
459
00:38:31,876 --> 00:38:33,605
কারণ আমি তাদের মতো ছিলাম।
460
00:38:33,778 --> 00:38:36,076
আমিও একজন মাদকাক্ত ছিলাম।
461
00:38:36,747 --> 00:38:39,307
এবং আমি মনে করি ...
462
00:38:40,918 --> 00:38:44,911
আমার কাছে যেটা
স্পষ্ট তা হলো,
463
00:38:45,323 --> 00:38:49,316
তাদেরকে বুঝতে পারার কারণ
হলো, আমি তাদের মতোই।
464
00:38:51,829 --> 00:38:53,592
আমি কখনো মাদকে অভ্যস্ত ছিলাম না।
465
00:38:53,764 --> 00:38:55,561
আমি ...
466
00:38:58,169 --> 00:39:00,501
হাই, আমার নাম সারা
এবং আমি একজন মাদকাসক্ত।
467
00:39:00,671 --> 00:39:02,832
হাই সারা।
468
00:39:07,111 --> 00:39:09,306
হাই, আমার নাম ল্যান্স এবং
আমি একজন মাদকাসক্ত।
469
00:39:09,480 --> 00:39:11,380
হাই ল্যান্স।
470
00:39:12,917 --> 00:39:16,114
সারা মাত্রই যা বললো তার
অনেকটাই আমার সাথে
471
00:39:16,287 --> 00:39:17,777
ও আমার অবস্থার সাথে মিলে।
472
00:39:20,224 --> 00:39:22,522
এত কাঠখড় পুড়িয়ে
জেল পালানোর পর ...
473
00:39:22,693 --> 00:39:25,389
শেষশেষ খাদের নিচে সলিল সমাধি হলো।
474
00:39:25,563 --> 00:39:27,690
সত্যিই দুঃখজনক।
475
00:39:27,865 --> 00:39:29,492
তো এটা কোন পলাতক ছিলো?
476
00:39:33,137 --> 00:39:34,604
শ্যালস।
477
00:39:34,772 --> 00:39:36,501
শ্যালস?
478
00:39:36,674 --> 00:39:38,835
স্কোফিল্ড।
স্কোফিল্ড হতেও পারে।
479
00:39:39,009 --> 00:39:41,876
হয়তো ভেতরে তার
ভাইকেও পেয়ে যাবো।
480
00:39:43,280 --> 00:39:45,874
অস্কার শ্যালসকে কিছুদিন যাবত
ম্যাহোন ট্র্যাক করেছিলো।
481
00:39:46,050 --> 00:39:49,281
মারাত্মক ধুরন্ধর প্রকৃতির,
এদের স্বভাব আপনি ভালো করে জানেন।
482
00:39:49,453 --> 00:39:51,114
সে এখনো মুক্ত।
483
00:39:51,288 --> 00:39:53,654
সবকটাতে ধরতে পারবো না, তাই না?
484
00:40:16,547 --> 00:40:19,675
ইউটাহ অব্দি কোনো
ঝামেলায় পড়ার কথা নয়।
485
00:40:19,850 --> 00:40:22,375
তারা অন্য লোকদের
নিয়ে ব্যস্ত হয়ে পড়বে।
486
00:40:22,553 --> 00:40:25,044
তার মানে, আমরা কিছুদিন
তাদের মনোযোগের বাইরে থাকবো।
487
00:40:25,222 --> 00:40:27,747
তারা এক্সিডেন্টের
ল্যাব রেজাল্ট পেয়ে যাবে।
488
00:40:27,925 --> 00:40:29,790
তখন আমরা মেক্সিকো থাকবো।
489
00:40:29,960 --> 00:40:31,791
গাড়িটা এখনো পথেই আছে।
490
00:40:41,772 --> 00:40:43,364
ওহ, কাম অন জানু।
491
00:40:55,386 --> 00:40:57,718
রংধনু রুমে ...
492
00:40:58,889 --> 00:41:03,553
তোমার সেই সুন্দর জায়গাটার কথা মনে
মনে আছে, যেখানে আমরা ছবি তুলেছিলাম?
493
00:41:03,727 --> 00:41:06,355
জানালার ধারে?
494
00:41:07,198 --> 00:41:13,364
আজ থেকে এক সপ্তাহ পর আমি
সেখানে অপেক্ষায় থাকবো।
495
00:41:45,703 --> 00:41:47,796
সে ভালোমতন ঘুমুচ্ছে?
496
00:41:48,372 --> 00:41:50,932
হ্যাঁ, একদম বাচ্চাদের মতো।
497
00:41:51,108 --> 00:41:52,735
ভালো।
498
00:41:53,677 --> 00:41:58,273
তো আপনি বলেছিলেন, আপনার স্বামী
সম্পর্কে আপনার কিছু বলার ছিলো।
499
00:42:09,293 --> 00:42:11,557
মনে হচ্ছে, আমি তোমার
কাছে আরেকবার ঋণী হলাম।
500
00:42:11,729 --> 00:42:14,061
- সমস্যা নেই।
- আচ্ছা।
501
00:42:14,965 --> 00:42:18,594
মেক্সিকো গিয়েই তোমাকে
10 হাজার পাঠিয়ে দেবো ...
502
00:42:18,769 --> 00:42:22,762
যেমনটা কথা দিয়েছিলাম,
গাড়ির জন্য আরও 3 হাজার।
503
00:42:22,940 --> 00:42:25,932
তার সাথে দেখা করবে?
তোমার ডাক্তারের সাথে?
504
00:42:26,544 --> 00:42:28,409
সারা?
505
00:42:31,482 --> 00:42:33,313
জানি না।
506
00:42:33,651 --> 00:42:36,779
আমাদের রওনা দেয়া উচিত।
পরবর্তী শহর কয়েক মাইল দূরে।
507
00:42:36,954 --> 00:42:40,253
ঠিক আছে।
সেখান থেকে বাস ধরতে পারবো।
508
00:42:40,958 --> 00:42:42,391
আবারো ধন্যবাদ, নিকা।
509
00:43:00,811 --> 00:43:03,837
জানতাম, মাগীটার মাধ্যমে
আমরা ওদের খোঁজ পাবো।
00:43:07,837 --> 00:43:48,000
অনুবাদে
ফরহাদ হোসাইন
509
00:43:49,305 --> 00:44:49,595
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-