পূর্বে যা দেখেছেন
মেক্সিকো পৌঁছে কী করবে? কোথায় যাবে?
না জানাতেই তোমার মঙ্গল, সকলের মঙ্গল।
সামনের শহরে তোমাকে নামিয়ে দেবো, এবং তোমাকে 10 হাজার পাঠিয়ে দেবো, যেমনটা বলেছিলাম।
এক-দুই সপ্তাহের বেশি লাগার কথা নয়।
মাইকেল, কারা যেন পেছনে লেগেছে।
সে করছেটা কী?
- শান্ত হও! শান্ত হও। - শান্ত হও।
এটা কে?
শালা বেলিক।
ধরে থাকো।
চালাতে থাকো, চালাতে থাকো।
- শালারা, থাম। - চালাতে থাকো, চালাতে থাকো।
চালাতে থাকো।
এই জিঞ্জিরার মালটা আর জোরে চলে না?
তোমার কী মনে হয়?
সামনে দেখো।
চালাতে থাকো।
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
- সামনে দেখো, সামনে দেখো। - ধরে থাকো।
কেউ নড়বি না।
ওহ, আবারো তোকে দেখে ভালো লাগলো, বাছাধন।
কেউ আঘাত পাওয়ার দরকার নেই, বস।
বস? ওহ, আর সৌজন্যতা দেখানোর দরকার নেই, চান্দু।
আমি আর স্টেটের কর্মী নই, তোদের বদৌলতে।
আমার মনে হয়, পুরস্কারের টাকাটার জন্য এসব করছো।
ওহ, পুরস্কারের টাকাটার জন্য করছি না, বন্ধু।
তোদের বন্ধু মাঞ্চি আমাকে ওয়েস্টমোরল্যান্ডের লুকানো
গুপ্তধন তালাশের ব্যাপারে সব বলেছে।
গাড়িতে উঠ।
আমরা ইউটাহ যাচ্ছি।
অনুবাদে ফরহাদ হোসাইন
পুলিশরা সারা দেশে তোদেরকে ধাওয়া করছে ...
অথচ তাদের উচিত ছিলো মাগীটার পিছু নেয়া।
হাঁট সোনার টিকেট, কমলা সুন্দরী।
পা চালা, অপরাধীর দল।
যদি তুমি ইউটাহের টাকাটার কথা জানো, তাহলে আমাদের দরকার কেন?
পালানোর উত্তেজনায় মাঞ্চি ওয়েস্টমোরল্যান্ড পটল তোলার আগে ...
তার পুরো কথা শুনেনি, তবে সে যথেষ্ট শুনেছিলো।
ইউটাহ এবং 5 মিলিয়ন। বাকি সূত্রগুলোর সমাধান তুই করবি।
- হেই। - হিরোগিরি করার কথা ভুলেও ভেবো না।
তুই আর তোর ভাই আমাকে টাকার কাছে নিয়ে যাবি ...
অথবা মাগীটা এক্ষুণিই মরবে।
যদি মনে করিস ধাপ্পাবাজি দিচ্ছি তাইলে চেষ্টা করেই দেখ।
স্কোফিল্ডের এপার্টমেন্টের নিচের নদী ঘেঁটে একটা সুফল পেয়েছি।
নদীতে একটা হার্ডিস্ক পেয়েছি।
জেলে যাওয়ার কয়েক মাস আগে ডেলকে দেয়া স্কোফিল্ডের এক অর্ডারের সাথে
সিরিয়াল নাম্বারটা মিলে।
তারা এখন পর্যন্ত 12 পার্সেন্ট ডাটা উদ্ধার করেছে।
এটা আমাদেরকে কিভাবে সাহায্য করছে?
রক্ত পরীক্ষার ফলাফল এসেছে। ক্র্যাশ সাইটের সব রক্ত বি নেগেটিভ।
- স্কোফিল্ড আর বোরোস ... - বি নেগেটিভ, আমি জানি।
- আমি মিডিয়াকে জানিয়ে দেবো। - না জানালে কেমন হয়?
যদি এটা জানাজানি হয়ে যায় যে,
এই পুরো আকামের নাটের গুরু সম্ভবত মৃত ...
তাহলে অন্য ছয় পলাতক আরও সতর্ক হয়ে যাবে।
এটা আমাদের নীতি ... সবাই শুনুন।
নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত কাউকে মৃত ঘোষণা করাটা আমাদের নীতি বিরুদ্ধ।
একটা বিস্ফোরিত গাড়ি ও রক্তের মিল পাওয়াটা নিশ্চিত হওয়ার জন্য যথেষ্ট না?
- না, তাইলে আরও টেস্ট করো। - কিসের?
বাম্পারের, জানি না কিসের টেস্ট করবে। আমার কিছু যায় আসে না, শুধু বিলম্ব করো।
আমি চাই, পলাতকগুলো আরও আত্মতুষ্টিতে ডুবুক, আরও সতর্ক হোক চাই না আমি।
কিন্তু ইরান সরকার নিউক্লিয়ার প্রোগ্রামে আরও উন্নতি করার ওয়াদা করছে,
জাতীয় সংবাদ, ইলিনুয়ির ফক্স রিভার কারাগারের
আট পলাতক অপরাধী এখনো ....
খবরটা শুনছিলাম।
- হ্যাঁ, আমি এটা শুনতে চাই। - সত্যি? তুমি জন ডেনভারকে পছন্দ করো?
হ্যাঁ।.
- গাইতে থাকো। - কী?
না, আমার কোকিল কণ্ঠটা চালু করার জন্য সামান্য টাকিলা দরকার।
আচ্ছা।
হেই, ইয়ো, গতি কমাও।
- আমরা 65 স্পিডে চালাচ্ছি ... - আরো আস্তে চালাও।
ঠিক আছে।
আমরা সেই লোকের মুখোমুখি হওয়ার ঝুঁকি নিতে পারি না। 200 ডলার জরিমানা গুণতে হবে।
হ্যাঁ।
এটা বলবো কখনো ভাবিনি, স্কোফিল্ড ...
তুই ফক্স রিভারে আসায় খোদাকে ধন্যবাদ।
এবং সেখান থেকে বের হওয়ার জন্য।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
এ মুহূর্তে তোমার কোনো কথাই শুনতে চাই না। তুমি বলেছিলে, কিছুই হবে না।
তুমি কথা দিয়েছিলে।
ওহ, এক রাগান্বিত সাম্যবাদীর (মাগী) পাছায় আঙ্গুল দিয়েছো, স্কোফিল্ড।
মায়ের কাছে মহিলাদের সাথে আচরণ করা শিখিসনি নাকি সেও এর মতো রেন্ডি ছিলো?
- লিংক। - কোনো সমস্যা, বোরোস?
টাকা পর্যন্ত যেতে দুজন নয় তোদের একজনকে দরকার।
মনে রাখিস।
চল, ভাই।
চল।
বিবাহের বক্তৃতায় আমি খুবই মাতাল ছিলাম ..
সে সময়ের পরে সেটাই ছিলো আমাদের প্রথম কথা।
এবং সেটা ছিলো শোধক। সত্যিই সেটা ছিলো শোধক।
ধন্যবাদ।
সুন্দর স্মৃতিচারণ, রাল্ফ।
আমাদের সময় শেষ, যদি কারো বলার তীব্র ইচ্ছা না থাকে...
আসলে, আমি চাই ...
- মানে যদি সময় থাকে। - অবশ্যই।
আমি ল্যান্স, এবং আমি একজন মাদকাসক্ত।
- হাই ল্যান্স। - হাই ল্যান্স।
আমার মা গত সপ্তায় এম এস-এ মারা গেছে।
সে হাল ছেড়ে দিয়েছিলো।
আমার দাদা ও বোনের মতো ...
আমার মতো ...
আমি কিছু বলতে পারি?
- এম এস সাধারণত বংশগত রোগ নয়। - সত্যি? আপনি কি ডাক্তার?
হ্যাঁ।
দুঃখিত।
ধন্যবাদ।
ঠিক আছে, সবাই দেয়ালের দিকে মুখ করো।
পেছনে তাকাবে না।
- তোমার ফ্লাইট কেমন ছিলো? - জম্পেশ, সবকিছু প্রস্তুত?
নেভি ইয়ার্ডে আমাদের একটা কন্টেইনার জাহাজ আছে, ক্যাপ্টেন আমাদের লোক।
তার কাছে একটা ক্যাবিন আছে যা ম্যানিফিস্টে একটা কার্গো হিসেবে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে।
আগামীকাল জাহাজটি ছাড়ার সময় তুমি ও তোমার পরিবার তাতে থাকবে।
এখন থেকে ছয় দিন পর, তুমি থাকবে সারডিনিয়াতে।
ভালো কাজ করেছো।
সেলভিয়া।
বাবা।
হ্যাঁ।
আমরা তোমাদেরকে মিস করেছি।
হ্যাঁ।
আমিও তোমাকে মিস করেছি।
এটা শেষ। এটা শেষ।
কাম অন।
কাম অন, কাম অন।
তুমি কী করছো?
নিজের চরকায় তেল দাও।
কোন আবালচোদা গাড়িতে অতিরিক্ত টায়ার রাখে না?
সেটা ইতোমধ্যেই ব্যবহার করা হয়েছে।
তাইলে তুমি দুর্ভাগাকেই শহরে গিয়ে নতুন একটা টায়ার নিয়ে আসতে হবে।
শহরতো তিন মাইল দূরে।
ঠিক তাই।
আচ্ছা, সবাই বের হ।
ওদিকে চল।
- সাবধানে। - আমাকে ছুঁবে না।
শান্ত হও।
জানো, তোমার সব কথা বিশ্বাস করেছি, যা করতে বলেছো সব করেছি।
তোমার জন্য জীবনের ঝুঁকি নিয়েছি।
কিসের জন্য? মাত্র 10 হাজার ডলারের জন্য জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিলাম?
অথচ 5 মিলিয়ন ডলারের কথা কখনোই বলোনি।
তুমি একটা মাদারচোদ, মাইকেল।
এতটা সহ্য করার জন্য, আশা করি কয়েকবার ডোজ দিয়েছো, স্কোফিল্ড।
আমরা সেই খুপড়িতে অপেক্ষা করবো।
হাঁটতে থাক। পা চালা।
হাঁট, হাঁট।
কমলা সুন্দরী, যেতে থাক।
আপনার সাথে একাকী কথা বলতে চাই।
- কী চাস তুই? - তার বারোটা বাজাতে, যেমনিভাবে সে আমার বারোটা বাজিয়েছে।
- এবং আপনি কী দেখলেন, স্যার? - আমি গরমে সেদ্ধ হচ্ছিলাম, তাই গাড়িটা থামিয়েছি।
গাড়িটা ইতোমধ্যেই এখানে ছিলো।
- আর আপনি? - ওহ, আমি পড়ছিলাম, কিছুই দেখিনি।
হেই বন্ধু।
তুমি কোত্থেকে আসছো?
আমি? আমি শুধু টাংকি খালি করছিলাম, বস।
তোমার নামটা?
ক্লায়েড।
- ক্লায়েড মে। - তোমার কাছে আইডি আছে, মি. মে?
আমি আর গাড়ি চালাই না, তাই আমার কাছে আইডি নেই।
কান্দাহারে উট আরোহী বোমার এক বিশাল বক্স আমার গাড়ির নিচে রেখেছিলো।
- তুমি মিলিটারি? - ছিলাম।
- তোমার গাড়ি কোনটা? - এই দুই 11 নাম্বার গাড়ি (মানে পা)
যেটা দিয়ে যেকোনো জায়গায় যাওয়া যায়।
ভ্রমণের জন্য ব্যাগটা বেশি বড় নয়।
আমি কম পাথেয় নিয়ে ভ্রমণ করি।
তুমি এই পল্লী এলাকায় হাওয়া খেয়ে বেড়াচ্ছো?
যে দেশের তরে আমার হাতটা হারিয়েছি, সে দেশ দেখার অধিকার আছে, আমার। নেই নাকি?
এতকিছু জিজ্ঞেস করার কারণটা বলছেন না কেন?
আমরা এখানে চালকবিহীন একটা গাড়ি পেয়েছি।
আর এ মুহূর্তে, গাড়িবিহীন একমাত্র চালক তুমি।
ধুর, এই জন্য এতকিছু? আগে বলেননি কেন?
একটা নোংরা মাতাল বাচ্চা বাতরুমে হাগা মুতা করছে।
সে ওই গাড়িটা নিয়ে এসেছে, দুই মিনিটও হয়নি।
চেক করো।
তুমি কী ছিলে, আর্মি?
আরে, না, পুলিশ।
ভালো, তাহলে সেম্পার ফাই ভাই। তুমি কোন দলে ছিলে?
196।
196?
কখনো শুনিনি। ওদের মিশনটা কোথায়?
হেই সার্জেন্ট।
মিয়া, আমি কিছুই করিনি।
সে গাড়ি থাকার কথা অস্বীকার করার পরে এটা তার ব্যাগে পেয়েছি।
কী?
সেম্পার ফাই, ভাই।
সেম্পার ফাই।
দুশ্চিন্তা করা বন্ধ করো। এতে কোনো লাভ নেই।
হয়তো তুই দুশ্চিন্তা শুরু করতে বাধ্য হবি যদি তারা আমাদের গুলি করে মেরে ফেলে।
আমাদের দরকার আছে তাদের। টাকাটা পাওয়ার জন্য আমরা তাদের নিকট প্রয়োজনীয়।
আমি তোর আশাবাদের তারিফ করি।
সে তোকে ধোঁকা দিচ্ছে, ভাই। আমি এটা অনুভব করতে পারছি।
তো তুই স্কোফিল্ডের বারোটা বাজাতে চাস? ভালো, আসল কথায় আসি।
সত্যি করে বল, কী চাস তুই?
- আপনি যা চান, টাকা। - টাকা? তুই টাকা চাস?
দশ হাজার ডলার। কী বলিস?
আমরা এখনই ওই তক্তটার উপরে খেলাধুলা করবো।
কয়েক জনমেও হবে না।
তাইলে ভাগ এখান থেকে। তোর কাছে আমার দরকারি কিছু নেই।
হায়রে পুরুষ। আমি মিলিয়ন ডলারের কথা বলছি ...
- আর আপনি সেক্সের জন্য সুযোগটা নষ্ট করছেন। - ঠিক তাই।
আমি আশা করছিলাম, আপনি মাইকেলকে ঘোল খাওয়াতে দেবেন না।
স্কোফিল্ড আমাকে বোকা বানাতে পারবে না।
আপনার কী মনে হয়, টায়ারটা আকস্মিকভাবে ফেটেছে?
- তোর প্রস্তাব কী? - আমি টাকার স্থানটা জানতে পারবো।
- সে আমাকে বিশ্বাস করে। - কী চাস তুই?
আমার ন্যায্য ভাগ।
টাকার স্থানটা জানতে পারলে 2 লাখ ডলার পাবি ।
- পাঁচ মিলিয়নের মধ্যে মাত্র দুই লাখ? এটা তো ন্যায্য নয় .... - আমার কাছে পিস্তল আছে, সুন্দরী।
তোর তিন পুরুষের ভাগ্য যে তোকে পার্টনার বানাচ্ছি।
আমি এক্ষুণি ফিরে আসছি।
ফিবোনাচ্চি ডিসিতে।
হ্যাঁ, সে ডেনভার, আটলান্টা, মিয়ামিতে।
- আমি জানি। - না, না, না, এটা সঠিক তথ্য।
সে আবারো সাক্ষ্য দিচ্ছে।
সে এখন ওয়াশিংটনে।
গ্লোব হোটেল, রুম 116।
- এই তথ্য সঠিক? - এটা এসেছে নিউ জার্সি থেকে।
টমি লাল সালাম দিতে চাচ্ছে।
গাড়িতে উঠো।
তোমার চারপাশে তাকাও, জন।
দেখো।
আমরা আবারো একসাথে থাকতে পারি।
কিন্তু তুমি সবকিছু ঝুঁকিতে ফেলতে চাচ্ছো, কেন আমাদের অবহেলা করছো, প্রতিশোধের জন্য?
- সে আমার সাথে গাদ্দারি করেছে ... - আমি পরোয়া করি না।
সে আমাদের সাথে গাদ্দারি করেছে।
আমি দুঃখিত। তুমি কখনো জেলের ভেতরের অবস্থাটা ...
বুঝবে না।
কিন্তু আবারো তুমি জেলে যেতে পারো।
খোদার কসম ...
আমি বরং জেলে যাওয়ার চেয়ে মারা যাবো। সেখানে কক্ষনো ফিরে যাবো না।
যিশু তোমায় বাঁচিয়েছেন, জন। তার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়ো না।
আমাদেরকে অবহেলা করো না।
আমি ...
জানি না, গানিসন থেকে প্রায় 20 মাইল হবে।
সে আসছে, আমাকে রাখতে হবে।
কার সাথে কথা বলছিলে?
তেমন কেউ না। আমার বাবার সাথে।
- ঠিক আছে। - হেই, শুনো।
সামনের মোটেলে যাত্রা বিরতি নিতে তোমার আপত্তি আছে?
- এখন মাত্র বিকাল 4টা বাজে। - হ্যাঁ, কিন্তু অনেক্ষণ ধরে গাড়ি চালাচ্ছি তো।
- ঠিক আছে, আমি চালাবো। - আমি সত্যিই বিরতি নিতে চাই।
- কিন্তু যদি আমরা চলতে থাকি ... - স্কট।
এটা আমার গাড়ি, এবং আমি এতে বসে থাকতে থাকতে ক্লান্ত, কোনো সমস্যা?
না, কোনো সমস্যা নেই।
আগত ওই কলটার ব্যাপারে শুনেছি।
বিশ্বাস করতে পারছো? এতগুলো এজেন্টের মধ্যে বিশ্বাসঘাতকটা আমাদেরকে প্রথম শিকার এনে দিতে পারবে।
তোদের টয়লেটে যাবার দরকার পড়লে চেপে রাখবি।
কমলা সুন্দরী, পেশাব করতে চাইলে, আমি তোকে সঙ্গ দেবো, বসে পড়।
হাত পিঠের পেছনে নে।
অনেক দেরি করেছো।
একজন মানুষের বিশ্বাস অর্জন করতে সময় লাগে।
তুমি ঠিক বলেছিলে, আমার সব কথাই সে বিশ্বাস করবে।
শুধু বলো, তাকে কোথায় ফাঁদে ফেলবো। আমি তাকে বলবো, টাকাটা কোথায় আছে।
হেই, তুমিই গ্যাস স্টেশনের লোকটা, তাই না?
আমার গাড়িরই সমস্যা হচ্ছিলো।
- এখন ভালোই চলছে মনে হচ্ছে। হাহ? - হ্যাঁ, ওয়াটার পাম্পে সমস্যা হয়েছিলো।
দুই শত ডলার নিলো এই জিনিসটার জন্য।
তারা তোমাকে ঠকিয়েছে।
দেখো, আশা করি আমি সীমা অতিক্রম করছি না ...
কিন্তু সেখানে তোমার হাতের বিষয়ে পুলিশকে যা বলেছো সেটা শুনেছি আমি।
আমার বাবা আমি ছোট থাকতে ভিয়েতনামে খুন হয়েছিলেন...
তাই আমাদের সশস্ত্র বাহিনীর লোকদেরকে আমি খুবই ভক্তি শ্রদ্ধা করি।
আমি শুধু নিজের দেশের সেবা করছি।
আমাদের অনেকেই সেজন্য কৃতজ্ঞ। শুনো, যদি তোমার রাইড বা অন্য কিছুর দরকার হয় ...
সত্যি বলতে, আমার 11 নাম্বার গাড়িটা আর চলতে চাচ্ছে না।
গাড়িতে উঠো, কোনো সমস্যা নেই।
জেরি কার্টেন।
ক্লাইড। ক্লাইড মে।
আমার মেয়ে ড্যানি সামনের সিটে বসা আছে, আশা করি, পেছনের সিটে বসতে আপত্তি নেই তোমার।
হাই, আমি ড্যানিয়েল।
হাই, তোমাকে।
- হেই। - কী চাস?
- বাথরুমটা ব্যবহার করতে চাই। - আবারো?
আমার মূত্রস্থলীটা ছোট।
ওটা ছাড়াও আরো অনেককিছু আছে তোর।
উঠ।
তো?
আপনাকে বিশাল ফাঁদে ফেলার পরিকল্পনা ওদের। ইউটাহ তে ওর বন্ধু-বান্ধব আছে।
তারা অপরাধী। পাংগুইচ নামে একটা শহর আছে।
সেখানে একটা ফার্মে তারা ড্রাগ উৎপাদন করে।
তারা বলবে, টাকাটা সেখানে আছে, কিন্তু সেখানে টাকা নেই।
শুধু পুরোনো বন্ধুরা পিস্তল নিয়ে আপনার প্রতীক্ষায় আছে।
এর সমাধান খুবই সহজ। আমরা পাংগুইচে থামবো না।
- টাকাটা আসলে কোথায় আছে? - খুব শীঘ্রই জেনে যাবো।
কিন্তু 2 লাখ ছিলো এই তথ্যের জন্য পুরোনো মূল্য।
- আমি নতুন মূল্য চাই। - কমলা সুন্দরী পুনঃদরদাম করতে চেষ্টা করছে।
আমি না থাকলে, আপনি এক গাঁজার ফ্যাক্টরিতে মরে পড়ে থাকতেন।
এক তৃতীয়াংশ।
যদি তুই 1.6 মিলিয়ন চাস, তাইলে তথ্যের সাথে কিছু জিনিস ফ্রি দিতে হবে।
- যেমন? - জানিসই তো।
-তোকে যেকোনো সময় চাই আমার। - শুধু এটাই?
আমার সাথে খেলাধুলা করবি না?
এর চেয়ে অনেক কমে পুরুষদের সাথে শুয়েছি, বিশ্বাস করুন।
বলেছিলি ‘কয়েক জনমেও নয়’, সেটা?
সেটা মূল্য বাড়ানোর জন্য ছিলো।
তো ...
চুক্তি সই?
সই।
এখানে দেড় লাখ আছে, জন।
সাথে সোলানোসে ভিট্টোরিয়ার বাড়িটা আছে, সুদের টাকাটা দিয়ে আমরা জীবন কাটাতে পারবো।
তোমাদের বাবা কোথায়?
সবকিছু ঠিক আছে, বস?
হ্যা, চলো কাজটা শেষ করি ...
যাতে আমার পরিবারের কাছে ফিরে যেতে পারি।
সে এটা করবে।
নিকা এবং আমি একসাথে এতদূর এসেছি।
- টাকার ক্ষেত্রে কাউকে বিশ্বাস করিস না। - মাঝেমধ্যে বিশ্বাস করতে হয়।
বাঁচতে চাইলে করিস না।
তুমি সত্যিই কাউকে বিশ্বাস করো না, করো কি?
এতকিছু হওয়ার পর আমাকে দোষারোপ করতে পারছিস?
না, মানে তার আগে, জেলে যাওয়ার আগে।
যতবার কাউকে বিশ্বাস করেছি ধরা খেয়েছি।
যতবার কারো ঘনিষ্ঠ হয়েছি মারা খেয়েছি।
আমি ভালো জানি তাই তোরও জানা উচিত।
ঠিক আছে, লোটিস মোটেল।
নাম্বার জানি না, আর কথা বলতে পারছি না, আমাকে যেতে হবে।
আচ্ছা, শুনো, জানি এটা কিছুটা সরাসরি হতেও পারে, কিন্তু ...
তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
তোমার কোনো পুরুষ আছে?
মানে, বয়ফ্রেন্ড আছে?
- না, আমি কী ভাবছি জানো? তুমি মরমন... - আমি মরমন নই। (আমেরিকার বহুবিবাহ সমর্থক গোষ্ঠীর লোক)
তুমি মনে করো, ইউটাহ এর সকল মেয়েরা মরমন।
তারা এমনই, তারা মরমন না?
ভালো, ইয়ো, তাইলে তুমি পার্টি করতে পারো, তাই না? হেই।
যখন বিমান থেকে নামবো, আমি চাই 12জন সশস্ত্র এজেন্ট নিচে আমার অপেক্ষায় থাকবে।
তাদেরকে বলে দাও, এয়ারস্ট্রিপ থেকে সোজা মোটেলে যেতে চাই আমি।
ঠিক আছে।
আমি বলদামি করেছিলাম, সেজন্য ক্ষমাপ্রার্থী।
সামান্য একটু।
দুঃখিত। এই নাও।
আমি বিশাল বলদামি করেছিলাম।
আমি তোমার সাথে তর্কে যাচ্ছি না।
আসলে, তোমার ডাক্তার হওয়ার সম্ভাবনা কী?
যথার্থ প্রশ্ন। সম্ভাবনা বেশি নয়, কিন্তু ...
তোমার কথায় বাম হাত ঢুকানো ঠিক হয়নি আমার, সেজন্য দুঃখিত।
- আমিও দুঃখিত। - তাইলে ক্ষমা গৃহীত হলো।
ব্লু ব্যারি পাইটা চেখে দেখো।
তাইলে ব্লু ব্যারি পাই নেবো।
- হেই, ড্যানি। - হেই।
রাত্রে থাকার জন্য আমার জন্য তোমার বাবার রুম ভাড়া নেয়াটা সত্যিই উনার মহানুভবতা ছিলো।
হ্যাঁ, তিনি সবসময় মিলিটারি ও সশস্ত্র বাহিনীর অবসরপ্রাপ্ত লোকদের সাহায্য করেন।
হ্যাঁ।
ভালো মানুষ।
কিন্তু আমি এখানে না থেকে ইউটাহের দিকে চলতে থাকলে খুশি হতাম।
দিনের অনেকাংশ বাকি আছে, অনেক পথ পাড়ি দিতে হবে।
যখন বাবার পিঠ ব্যথা করে আমরা যাত্রাবিরতি নেই।
যুবতী?
এটা অপমানজনক, তাই নয় কি?
মানে তুমি একজন প্রাপ্তবয়ষ্ক মেয়ে।
কিন্তু বড়রা তোমার বয়সী মেয়েদেরকে সবসময় খুকি মনে করে।
বাচ্চাদের মতো আচরণ করে।
আরে ধুর, আমি 14 বছরের হলেও বাবা আমাকে কানের দুল পড়তে দেবে না।
দেখলে, এটাই আমি বলছি।
তুমি পুরোপুরি নিজের সিদ্ধান্ত নিজে নিতে সক্ষম।
- বাবাকে এটা বলুন। - হ্যাঁ, কিন্তু সে এটা শুনতে চায় না, ঠিক?
কারণ সে তোমাকে খুকি হিসেবে রাখতে চায়।
ঠিক না? যদিও তুমি সিদ্ধান্ত নেবার জন্য যথেষ্ট বড় হয়ে গেছো ...
কিভাবে তুমি জামা পরতে চাও ...
অথবা সাজগোজ করতে চাও।
- কী করছেন? - আমার একজন বন্ধু দরকার।
- না, না, বাবাকে বলে দেবো। - জানো, ছোটকালে ভালো ছিলাম না
দাঁড়াও।
সে ভুল বুঝেছে।
বাইরে অপেক্ষা করো।
তুমি এবং আমি এটা সমাধান করতে পারবো।
জেরি, তুমি সত্যিই এটা করতে চাও না।
তোর যে জিনিসটা আমার পছন্দ তা হলো, তোমার সংকল্প।
আমার পরিবার ক্লাডনোতে আমার টাকা পাঠানোর অপেক্ষায় আছে ...
তারা তোর পেশা জানে?
তারা মনে করে, আমি স্টারবাক্সে কাজ করি।
আমাকে বোকচোদ ভাবিস?
আমার বাবা সবসময় বলতো, ‘আমাকে একবার বোকা বানালে, তোকে গালি দেবো ...
দুইবার বোকা বানালে, তোর বারোটা বাজাবো।
আর কোনো ছলচাতুরি করলে মাগীটাকে জানে মেরে ফেলবো, বুঝেছিস?
ড্যান্সের জন্য ধন্যবাদ, কমলা সুন্দরী।
বেজন্মা।
তোকে আবাল বানিয়েছি।
চাকাটা নিয়ে এসেছি, বন্দীরা এটা পরিবর্তন করতে পারবে।
ওহ, বেলিক, তুমি সত্যিই একটা বাইঞ্চুদ, জানো সেটা?
তাকে ঢুকাও। হাঁটো।
হাত পিঠের পেছনে নাও।
ধন্যবাদ।
তুই জেলের ডাক্তারনীটার মতো গাধী, জানিস সেটা?
- তার কথা কানে তুলো না। - সে তাকেও পটিয়েছিলো।
মেয়েটাও ভেবেছিলো ও তাকে ভালোবাসে, দেখ সে কী পেয়েছে।
মাত্রাতিরিক্ত ড্রাগ নেয়ায় 30 বছরের সাজা পেয়েছে।
কীসের কথা বলছো?
তুই পেপার পড়িসনি, কলেজ পড়ুয়া?
পুলিশ তোর সুন্দরী গার্লফ্রেন্ড কে বমির মধ্যে গড়াগড়ি অবস্থায় পেয়েছিলো।
- চুপ কর। - তোর কী আসে যায়?
- যতক্ষণ সে তোর জন্য দরজা খোলা রেখেছিলো। - চুপ কর।
ক্ষতস্থানে আঘাত দিয়েছি, তাই না?
বাবা?
এটা সত্যিই সুস্বাদু, আমার খাওয়া সেরা পাই।
জানো এতে কী দরকার?
কিছু কোকেইন।
না, মানে, বেশি নয়, এক চিমটি পরিমাণ।
- এক চিমটি কোকেইন? - এক চিমটি কোকেইন।
এক চিমটি কোকেইন, সামান্য হিরোইন।
- তাইলে ভালো পাই হবে। - না, সেটা খুব খারাপ হবে।
ভালো হবে না?
ঠিক আছে।
- হ্যালো? - সারা, আমি বলছি।
কী চাও?
কথা বলার সময় নেই আমার।
তারা সম্ভবত এ মুহূর্তে এই কথোপকথন শুনছে।
কিন্তু তোমাকে অনেক কিছু বলতে চাই,
দয়া করে ফোন রেখে দিয়ো না।
- তোমার সাথে কথা বলতে চাই না। - আমি শুনেছি ...
ঘটনাটা আমি শুনেছি।
আমি চাই তুমি জানো ...
আমি চাই তুমি জানো, সবকিছুর জন্য আমি কতটা দুঃখিত।
এ মুহূর্তে আমি যা কিছুর সম্মুখীন তাতে তোমার দুঃখ প্রকাশ তেমন কাজে আসবে না।
শুনো,
আমি ও আমার ভাইয়ের সাথে সম্পর্কধারীরা এখন বিপদে।
তোমার আর তোমার ভাইয়ের সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই।
তোমাকে রক্ষা করার একটা উপায় আছে।
এটা ইতোমধ্যেই তোমার কাছে আছে।
- কীসের কথা বলছো? - তোমার আর আমার সম্পর্কটা সত্য ছিলো, সারা।
এটা সত্যি।
মাইকেল?
- মোটেলে যেতে কতক্ষণ লাগবে? - মনে হয় 10 মিনিট, স্যার।
5 মিনিট করো।
ইয়ো, জীবনেও এমন শাওয়ার নেইনি আমি।
কোথায় যাচ্ছো?
- তোমাকে চমকে দিতে যাচ্ছিলাম। - কিভাবে?
আমি কিছু টাকিলা ও লেবুর শরবত নিয়ে আসতে যাচ্ছিলাম।
- ঠিক আছে, দাঁড়াও। আমি ... - না, আসতে হবে না। কাছেই আছে।
এখানে থেকে বিশ্রাম নাও।
তোমাকে নার্ভাস লাগছে।
- তাই বুঝি? - হ্যাঁ, তুমি ঘামছো।
হয়তো।
বিশ্বাস করো, ভয়ের কিছু নেই, ঠিক আছে?
- আমি একজন ভালো ছেলে। - তোমার চেহারা দেখেই বুঝা যায় সেটা।
এখানে বসে থাকো।
- ম্যানেজারকে দিয়ে দরজা খুলে রেখেছি। - ঠিক আছে।
যদি তুমি বিশ্বাসঘাতকের খোঁজে থাকো, জন ...
ফিবোনাচ্চি এখান থেকে 2000 মাইল দূরে।
তুমি কে?
স্থানীয় পুলিশ নাকি ফেডস?
ফেডস, জন। তোমার জন্য শুধু সেরা অফিসারদের নিয়ে এসেছি।
কে আমাকে ধরিয়ে দিলো, জানাটা প্রাপ্য আমার।
- টমি? - যে লোকটা সাংগঠনিক অপরাধ আইনের মুখোমুখি হতে যাচ্ছিলো।
সে জেলে যেতে চায়নি।
আমি নিশ্চিত জায়গাটা সম্বন্ধে তুমি এখন যা জানো
তা জেনে উপকৃত হয়েছো।
জন, তুমি যেটা করার কথা ভাবছো, সেটা করো না।
তুমি আজ ফক্স রিভারে ফেরত যাবে অথবা মর্গে।
সেটা তোমার সিদ্ধান্ত।
আমি বেরিয়ে আসছি।
অস্ত্রটা আগে বাইরে ফেল, জন।
আমাকে ক্ষমা করো।
হ্যাঁ, আমি বের হচ্ছি।
শান্ত হও, জন। শান্ত হও।
- তার ডান হাতে অস্ত্র আছে। - এরা সিরিয়াস লোক।
আক্রমণ দেখামাত্রই গুলি করার নির্দেশ দেয়া আছে।
প্লিজ, আমি তোমাকে সসম্মানে বলছি।
পিস্তলটা ফেলে হাঁটু গেড়ে বসো, এবং হাত মাথার উপরে নাও।
আমি শুধু খোদার কাছে নতজানু হই।
তাকে এখানে দেখছি না।
না।
মনে হয়, আমার গো* মারা সারা।
আমার বাবা একজন বিমান বাহিনীর কর্ণেল। পুরাই রাজাকার।
অতি রক্ষণশীল।
- তাই বুঝি? - তো তাকে কল দিলাম।
বললাম, তোমার সাথে ঘুরে বেড়াচ্ছি।
একই রুমে থাকছি।
- মাগো। - কী?
মিথ্যা বলা শিখতে হবে তোমার। তুমি কী ভাবছিলে?
জানি না, হ্যাঁ, কেন জানি মিথ্যা বলতে পারি না।
একটা ছেলের সাথে একই রুমে থাকছি শুনে খুবই রাগ করেছিলো।
- কাজের কাজ করেছো। - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
যখন বললাম, আমি একটা হোটেলে
একটা ছেলের সাথে থাকছি, যাকে হয়তো পছন্দ করি, তিনি হুঁশ হারিয়েছেন।
থামো, থামো, কী বললে?
কোনো সমস্যা?
অন্তত শহর পর্যন্ত যাও আমাদের সাথে।
না, আমাকে তোমাদের সাথে দেখলে খুব সমস্যায় পড়ে যাবো।
হেঁটে যেতে পারবো, মাত্র এক মাইলই তো।
তোমাকে ছাড়া কখনোই এতদূর আসতে পারতাম না আমরা।
কিন্তু এখন আমাকে ছাড়াই বর্ডার অতিক্রম করছো।
আমরা যেখানে যাচ্ছি তুমি যেখানে যেতে পারো না।
এটা তোমার জন্য কোনো জীবন নয়।
তাইলে কী আর করার!
এটা ভালোর জন্যই শেষ হলো।
ধন্যবাদ।
নিরাপদে থেকো।
শুভ কামনা।
তোমাকে ভালোবেসে ছিলাম, মাইকেল।
ভেবেছিলাম, সেটা ফেরত পাচ্ছিলাম, কিন্তু তুমি শুধু আমায় ব্যবহার করেছো।
- সেটা সত্য নয়। - আমি এর চেয়েও বেশি প্রাপ্য।
তোমার প্রয়োজন পূরণকারিণী হওয়ার চেয়ে বেশি কিছুর প্রাপ্য আমি।
তুমি ভাবছো, ইউটাহতে টাকাটা খুঁজে পাবে?
ইউটাহের টাকা নিয়ে আমার মাথা ব্যথা নেই।
আমি আর কোনো অপরাধ করতে চাই না।
তোমাদেরকে ধরিয়ে দিয়ে বৈধ দুই লাখ ডলার পাবো।
তোমরা এখন পুলিশদের সমস্যা।
- নিকা। - আর কাছে আসবে না, নাইলে গুলি করে দেবো।
না, গুলি করতে পারবে না।
তোমাকে শুভ কামনা।
- হেই। - হেই।
হেডকোয়াটার ফোন করে জিজ্ঞেস করছিলো, অ্যাবরুজ্জি মোটেলটার দিকে যাওয়ার পথে
কেন তুমি তাকে ধরোনি।
লোকটা গ্যাং লিডার ছিলো। তাকে ফাঁদে ফেলাটাই সঠিক সিদ্ধান্ত ছিলো।
তারা বলছে, তোমার কৌশলের সম্ভাব্য পরিণতি শুধু একটাই ছিলো।
হেডকোয়াটারের যদি আমার কৌশলে আপত্তি থাকে, তাইলে পরেরবার তারা পিস্তল নিয়ে আমাকে অনুসরণ করতে পারে।
স্কোফিল্ড সবসময় জানতো, অ্যাবরুজ্জি পর্যন্ত পৌঁছার মাধ্যম ছিলো বিশ্বাসঘাতকটা।
আমরা শুধু টোপ দিয়েছি, আর অ্যাবরুজ্জি সেটা গিলেছে।
স্কোফিল্ডের কথা বলতে না বলতেই ...
ক্র্যাশটা সাজানো ছিলো।
শূকরের রক্ত।
বুদ্ধিমান বাচ্চা।
চালাক হওয়ার সমস্যা হলো, আজ হোক বা কাল ...
অতি চালাকের গলায় দড়ি পড়ে।
শুভরাত্রি।
তোমার বিন্দুমাত্র ধারণা নেই, তোমার জন্য কী অপেক্ষা করছে।
অনুবাদে ফরহাদ হোসাইন
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-