1
00:00:01,401 --> 00:01:08,464
পূর্বে যা দেখেছেন
2
00:01:11,604 --> 00:01:15,005
মেক্সিকো পৌঁছে কী করবে?
কোথায় যাবে?
3
00:01:15,175 --> 00:01:19,009
না জানাতেই তোমার মঙ্গল,
সকলের মঙ্গল।
4
00:01:19,379 --> 00:01:25,147
সামনের শহরে তোমাকে নামিয়ে দেবো,
এবং তোমাকে 10 হাজার পাঠিয়ে দেবো, যেমনটা বলেছিলাম।
5
00:01:25,518 --> 00:01:28,078
এক-দুই সপ্তাহের
বেশি লাগার কথা নয়।
6
00:01:29,289 --> 00:01:32,486
মাইকেল, কারা যেন
পেছনে লেগেছে।
7
00:01:39,232 --> 00:01:41,200
সে করছেটা কী?
8
00:01:44,204 --> 00:01:46,604
- শান্ত হও! শান্ত হও।
- শান্ত হও।
9
00:01:49,909 --> 00:01:51,501
এটা কে?
10
00:01:52,178 --> 00:01:53,645
এটা কে?
11
00:01:56,449 --> 00:01:58,440
শালা বেলিক।
12
00:02:00,854 --> 00:02:02,219
ধরে থাকো।
13
00:02:05,925 --> 00:02:07,187
চালাতে থাকো,
চালাতে থাকো।
14
00:02:08,628 --> 00:02:11,290
- শালারা, থাম।
- চালাতে থাকো, চালাতে থাকো।
15
00:02:11,698 --> 00:02:13,222
চালাতে থাকো।
16
00:02:18,872 --> 00:02:20,499
এই জিঞ্জিরার মালটা
আর জোরে চলে না?
17
00:02:22,142 --> 00:02:24,076
তোমার কী মনে হয়?
18
00:02:30,416 --> 00:02:32,077
সামনে দেখো।
19
00:02:32,252 --> 00:02:34,015
চালাতে থাকো।
20
00:02:36,000 --> 00:02:42,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
21
00:03:01,247 --> 00:03:04,580
- সামনে দেখো, সামনে দেখো।
- ধরে থাকো।
22
00:03:20,466 --> 00:03:22,024
কেউ নড়বি না।
23
00:03:22,735 --> 00:03:24,100
কেউ নড়বি না।
24
00:03:25,805 --> 00:03:27,966
ওহ, আবারো তোকে
দেখে ভালো লাগলো, বাছাধন।
25
00:03:28,775 --> 00:03:30,766
কেউ আঘাত পাওয়ার
দরকার নেই, বস।
26
00:03:30,944 --> 00:03:34,710
বস? ওহ, আর সৌজন্যতা
দেখানোর দরকার নেই, চান্দু।
27
00:03:35,281 --> 00:03:37,943
আমি আর স্টেটের কর্মী নই,
তোদের বদৌলতে।
28
00:03:38,117 --> 00:03:40,051
আমার মনে হয়, পুরস্কারের
টাকাটার জন্য এসব করছো।
29
00:03:40,220 --> 00:03:42,882
ওহ, পুরস্কারের টাকাটার
জন্য করছি না, বন্ধু।
30
00:03:43,423 --> 00:03:46,290
তোদের বন্ধু মাঞ্চি আমাকে
ওয়েস্টমোরল্যান্ডের লুকানো
31
00:03:46,459 --> 00:03:48,586
গুপ্তধন তালাশের
ব্যাপারে সব বলেছে।
32
00:03:49,429 --> 00:03:51,294
গাড়িতে উঠ।
33
00:03:52,131 --> 00:03:53,393
আমরা ইউটাহ যাচ্ছি।
00:03:56,393 --> 00:04:26,000
অনুবাদে
ফরহাদ হোসাইন
34
00:04:29,335 --> 00:04:31,200
পুলিশরা সারা দেশে
তোদেরকে ধাওয়া করছে ...
35
00:04:31,371 --> 00:04:33,805
অথচ তাদের উচিত ছিলো
মাগীটার পিছু নেয়া।
36
00:04:33,973 --> 00:04:35,497
হাঁট সোনার টিকেট, কমলা সুন্দরী।
37
00:04:35,675 --> 00:04:37,302
পা চালা, অপরাধীর দল।
38
00:04:37,477 --> 00:04:40,446
যদি তুমি ইউটাহের টাকাটার কথা জানো,
তাহলে আমাদের দরকার কেন?
39
00:04:40,913 --> 00:04:44,713
পালানোর উত্তেজনায় মাঞ্চি
ওয়েস্টমোরল্যান্ড পটল তোলার আগে ...
40
00:04:44,884 --> 00:04:47,182
তার পুরো কথা শুনেনি,
তবে সে যথেষ্ট শুনেছিলো।
41
00:04:47,353 --> 00:04:50,686
ইউটাহ এবং 5 মিলিয়ন।
বাকি সূত্রগুলোর সমাধান তুই করবি।
42
00:04:51,791 --> 00:04:54,385
- হেই।
- হিরোগিরি করার কথা ভুলেও ভেবো না।
43
00:04:54,560 --> 00:04:57,393
তুই আর তোর ভাই আমাকে
টাকার কাছে নিয়ে যাবি ...
44
00:04:57,563 --> 00:04:59,724
অথবা মাগীটা এক্ষুণিই মরবে।
45
00:04:59,899 --> 00:05:01,890
যদি মনে করিস ধাপ্পাবাজি দিচ্ছি
তাইলে চেষ্টা করেই দেখ।
46
00:05:13,780 --> 00:05:17,876
স্কোফিল্ডের এপার্টমেন্টের নিচের
নদী ঘেঁটে একটা সুফল পেয়েছি।
47
00:05:18,751 --> 00:05:20,548
নদীতে একটা হার্ডিস্ক পেয়েছি।
48
00:05:20,720 --> 00:05:23,518
জেলে যাওয়ার কয়েক মাস আগে
ডেলকে দেয়া স্কোফিল্ডের এক অর্ডারের সাথে
49
00:05:23,690 --> 00:05:25,681
সিরিয়াল নাম্বারটা মিলে।
50
00:05:25,858 --> 00:05:29,225
তারা এখন পর্যন্ত 12 পার্সেন্ট
ডাটা উদ্ধার করেছে।
51
00:05:47,547 --> 00:05:49,412
এটা আমাদেরকে কিভাবে সাহায্য করছে?
52
00:05:49,582 --> 00:05:52,813
রক্ত পরীক্ষার ফলাফল এসেছে।
ক্র্যাশ সাইটের সব রক্ত বি নেগেটিভ।
53
00:05:52,985 --> 00:05:56,011
- স্কোফিল্ড আর বোরোস ...
- বি নেগেটিভ, আমি জানি।
54
00:05:56,189 --> 00:05:58,350
- আমি মিডিয়াকে জানিয়ে দেবো।
- না জানালে কেমন হয়?
55
00:05:59,092 --> 00:06:01,560
যদি এটা জানাজানি হয়ে যায় যে,
56
00:06:02,462 --> 00:06:05,659
এই পুরো আকামের
নাটের গুরু সম্ভবত মৃত ...
57
00:06:05,832 --> 00:06:08,357
তাহলে অন্য ছয় পলাতক
আরও সতর্ক হয়ে যাবে।
58
00:06:08,534 --> 00:06:09,831
এটা আমাদের নীতি ...
সবাই শুনুন।
59
00:06:10,002 --> 00:06:15,030
নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত কাউকে
মৃত ঘোষণা করাটা আমাদের নীতি বিরুদ্ধ।
60
00:06:16,042 --> 00:06:18,408
একটা বিস্ফোরিত গাড়ি ও রক্তের মিল
পাওয়াটা নিশ্চিত হওয়ার জন্য যথেষ্ট না?
61
00:06:18,578 --> 00:06:20,808
- না, তাইলে আরও টেস্ট করো।
- কিসের?
62
00:06:20,980 --> 00:06:23,380
বাম্পারের, জানি না কিসের টেস্ট করবে।
আমার কিছু যায় আসে না, শুধু বিলম্ব করো।
63
00:06:23,549 --> 00:06:27,417
আমি চাই, পলাতকগুলো আরও
আত্মতুষ্টিতে ডুবুক, আরও সতর্ক হোক চাই না আমি।
64
00:06:28,888 --> 00:06:32,756
কিন্তু ইরান সরকার নিউক্লিয়ার প্রোগ্রামে
আরও উন্নতি করার ওয়াদা করছে,
65
00:06:33,359 --> 00:06:35,554
জাতীয় সংবাদ,
ইলিনুয়ির ফক্স রিভার কারাগারের
66
00:06:35,728 --> 00:06:39,721
আট পলাতক অপরাধী এখনো ....
67
00:06:39,899 --> 00:06:41,230
খবরটা শুনছিলাম।
68
00:06:43,369 --> 00:06:47,931
- হ্যাঁ, আমি এটা শুনতে চাই।
- সত্যি? তুমি জন ডেনভারকে পছন্দ করো?
69
00:06:49,409 --> 00:06:50,398
হ্যাঁ।.
70
00:07:20,306 --> 00:07:23,503
- গাইতে থাকো।
- কী?
71
00:07:24,410 --> 00:07:27,846
না, আমার কোকিল কণ্ঠটা চালু
করার জন্য সামান্য টাকিলা দরকার।
72
00:07:28,581 --> 00:07:30,481
আচ্ছা।
73
00:07:32,652 --> 00:07:33,880
হেই, ইয়ো,
গতি কমাও।
74
00:07:37,056 --> 00:07:39,786
- আমরা 65 স্পিডে চালাচ্ছি ...
- আরো আস্তে চালাও।
75
00:07:39,959 --> 00:07:41,221
ঠিক আছে।
76
00:07:47,099 --> 00:07:51,729
আমরা সেই লোকের মুখোমুখি হওয়ার ঝুঁকি নিতে
পারি না। 200 ডলার জরিমানা গুণতে হবে।
77
00:07:51,904 --> 00:07:53,599
হ্যাঁ।
78
00:07:56,609 --> 00:07:58,440
এটা বলবো কখনো ভাবিনি, স্কোফিল্ড ...
79
00:07:58,611 --> 00:08:02,069
তুই ফক্স রিভারে আসায়
খোদাকে ধন্যবাদ।
80
00:08:02,248 --> 00:08:03,875
এবং সেখান থেকে
বের হওয়ার জন্য।
81
00:08:05,485 --> 00:08:07,646
সব ঠিক হয়ে যাবে।
82
00:08:07,954 --> 00:08:11,515
এ মুহূর্তে তোমার কোনো কথাই শুনতে
চাই না। তুমি বলেছিলে, কিছুই হবে না।
83
00:08:12,458 --> 00:08:13,482
তুমি কথা দিয়েছিলে।
84
00:08:17,230 --> 00:08:20,893
ওহ, এক রাগান্বিত সাম্যবাদীর (মাগী)
পাছায় আঙ্গুল দিয়েছো, স্কোফিল্ড।
85
00:08:21,334 --> 00:08:24,895
মায়ের কাছে মহিলাদের সাথে আচরণ
করা শিখিসনি নাকি সেও এর মতো রেন্ডি ছিলো?
86
00:08:25,071 --> 00:08:27,539
- লিংক।
- কোনো সমস্যা, বোরোস?
87
00:08:27,707 --> 00:08:30,767
টাকা পর্যন্ত যেতে দুজন নয়
তোদের একজনকে দরকার।
88
00:08:30,943 --> 00:08:32,171
মনে রাখিস।
89
00:08:34,080 --> 00:08:35,342
চল, ভাই।
90
00:08:36,449 --> 00:08:37,848
চল।
91
00:08:38,017 --> 00:08:40,679
বিবাহের বক্তৃতায় আমি
খুবই মাতাল ছিলাম ..
92
00:08:40,853 --> 00:08:44,254
সে সময়ের পরে সেটাই ছিলো
আমাদের প্রথম কথা।
93
00:08:45,491 --> 00:08:48,927
এবং সেটা ছিলো শোধক।
সত্যিই সেটা ছিলো শোধক।
94
00:08:49,095 --> 00:08:50,653
ধন্যবাদ।
95
00:08:54,100 --> 00:08:55,863
সুন্দর স্মৃতিচারণ, রাল্ফ।
96
00:08:56,035 --> 00:08:59,163
আমাদের সময় শেষ,
যদি কারো বলার তীব্র ইচ্ছা না থাকে...
97
00:08:59,338 --> 00:09:01,397
আসলে, আমি চাই ...
98
00:09:01,574 --> 00:09:05,010
- মানে যদি সময় থাকে।
- অবশ্যই।
99
00:09:06,646 --> 00:09:08,477
আমি ল্যান্স,
এবং আমি একজন মাদকাসক্ত।
100
00:09:08,648 --> 00:09:11,116
- হাই ল্যান্স।
- হাই ল্যান্স।
101
00:09:12,018 --> 00:09:17,046
আমার মা গত সপ্তায়
এম এস-এ মারা গেছে।
102
00:09:17,657 --> 00:09:21,889
সে হাল ছেড়ে দিয়েছিলো।
103
00:09:22,061 --> 00:09:24,757
আমার দাদা ও
বোনের মতো ...
104
00:09:25,731 --> 00:09:27,255
আমার মতো ...
105
00:09:28,634 --> 00:09:30,625
আমি কিছু বলতে পারি?
106
00:09:32,305 --> 00:09:36,799
- এম এস সাধারণত বংশগত রোগ নয়।
- সত্যি? আপনি কি ডাক্তার?
107
00:09:38,744 --> 00:09:41,770
হ্যাঁ।
108
00:09:43,883 --> 00:09:45,441
দুঃখিত।
109
00:09:47,286 --> 00:09:48,844
ধন্যবাদ।
110
00:10:00,499 --> 00:10:03,161
ঠিক আছে, সবাই দেয়ালের
দিকে মুখ করো।
111
00:10:08,341 --> 00:10:10,241
পেছনে তাকাবে না।
112
00:10:10,409 --> 00:10:13,742
- তোমার ফ্লাইট কেমন ছিলো?
- জম্পেশ, সবকিছু প্রস্তুত?
113
00:10:13,913 --> 00:10:17,280
নেভি ইয়ার্ডে আমাদের একটা কন্টেইনার
জাহাজ আছে, ক্যাপ্টেন আমাদের লোক।
114
00:10:17,450 --> 00:10:20,112
তার কাছে একটা ক্যাবিন আছে যা ম্যানিফিস্টে
একটা কার্গো হিসেবে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে।
115
00:10:20,286 --> 00:10:23,084
আগামীকাল জাহাজটি ছাড়ার সময়
তুমি ও তোমার পরিবার তাতে থাকবে।
116
00:10:23,255 --> 00:10:27,089
এখন থেকে ছয় দিন পর,
তুমি থাকবে সারডিনিয়াতে।
117
00:10:27,259 --> 00:10:28,749
ভালো কাজ করেছো।
118
00:10:35,167 --> 00:10:36,464
সেলভিয়া।
119
00:10:37,837 --> 00:10:39,702
বাবা।
120
00:10:40,106 --> 00:10:41,733
হ্যাঁ।
121
00:10:42,975 --> 00:10:44,704
আমরা তোমাদেরকে মিস করেছি।
122
00:10:44,877 --> 00:10:46,777
হ্যাঁ।
123
00:10:49,949 --> 00:10:52,383
আমিও তোমাকে মিস করেছি।
124
00:10:58,724 --> 00:11:01,557
এটা শেষ।
এটা শেষ।
125
00:11:42,435 --> 00:11:43,527
কাম অন।
126
00:11:53,379 --> 00:11:56,177
কাম অন,
কাম অন।
127
00:11:57,917 --> 00:12:00,112
তুমি কী করছো?
128
00:12:04,590 --> 00:12:06,148
নিজের চরকায় তেল দাও।
129
00:12:19,405 --> 00:12:22,340
কোন আবালচোদা গাড়িতে
অতিরিক্ত টায়ার রাখে না?
130
00:12:22,508 --> 00:12:24,066
সেটা ইতোমধ্যেই
ব্যবহার করা হয়েছে।
131
00:12:24,243 --> 00:12:28,202
তাইলে তুমি দুর্ভাগাকেই শহরে গিয়ে
নতুন একটা টায়ার নিয়ে আসতে হবে।
132
00:12:28,380 --> 00:12:29,608
শহরতো তিন মাইল দূরে।
133
00:12:29,782 --> 00:12:31,181
ঠিক তাই।
134
00:12:34,220 --> 00:12:36,154
আচ্ছা,
সবাই বের হ।
135
00:12:42,328 --> 00:12:44,592
ওদিকে চল।
136
00:12:50,069 --> 00:12:52,833
- সাবধানে।
- আমাকে ছুঁবে না।
137
00:12:53,606 --> 00:12:55,301
শান্ত হও।
138
00:12:55,474 --> 00:12:59,410
জানো, তোমার সব কথা বিশ্বাস করেছি,
যা করতে বলেছো সব করেছি।
139
00:12:59,578 --> 00:13:00,943
তোমার জন্য জীবনের ঝুঁকি নিয়েছি।
140
00:13:01,113 --> 00:13:03,741
কিসের জন্য? মাত্র 10 হাজার ডলারের
জন্য জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিলাম?
141
00:13:03,916 --> 00:13:08,615
অথচ 5 মিলিয়ন ডলারের
কথা কখনোই বলোনি।
142
00:13:09,054 --> 00:13:11,682
তুমি একটা মাদারচোদ, মাইকেল।
143
00:13:12,725 --> 00:13:16,923
এতটা সহ্য করার জন্য, আশা করি
কয়েকবার ডোজ দিয়েছো, স্কোফিল্ড।
144
00:13:20,733 --> 00:13:23,224
আমরা সেই খুপড়িতে অপেক্ষা করবো।
145
00:13:25,237 --> 00:13:27,501
হাঁটতে থাক।
পা চালা।
146
00:13:28,741 --> 00:13:30,641
হাঁট, হাঁট।
147
00:13:32,878 --> 00:13:34,903
কমলা সুন্দরী, যেতে থাক।
148
00:13:36,515 --> 00:13:38,676
আপনার সাথে একাকী কথা বলতে চাই।
149
00:13:39,151 --> 00:13:43,315
- কী চাস তুই?
- তার বারোটা বাজাতে, যেমনিভাবে সে আমার বারোটা বাজিয়েছে।
150
00:13:50,462 --> 00:13:54,398
- এবং আপনি কী দেখলেন, স্যার?
- আমি গরমে সেদ্ধ হচ্ছিলাম, তাই গাড়িটা থামিয়েছি।
151
00:13:54,567 --> 00:13:55,898
গাড়িটা ইতোমধ্যেই এখানে ছিলো।
152
00:13:56,635 --> 00:13:59,195
- আর আপনি?
- ওহ, আমি পড়ছিলাম, কিছুই দেখিনি।
153
00:13:59,371 --> 00:14:01,168
হেই বন্ধু।
154
00:14:01,340 --> 00:14:03,240
তুমি কোত্থেকে আসছো?
155
00:14:03,409 --> 00:14:07,106
আমি? আমি শুধু
টাংকি খালি করছিলাম, বস।
156
00:14:07,279 --> 00:14:08,769
তোমার নামটা?
157
00:14:11,183 --> 00:14:12,810
ক্লায়েড।
158
00:14:13,519 --> 00:14:16,420
- ক্লায়েড মে।
- তোমার কাছে আইডি আছে, মি. মে?
159
00:14:16,589 --> 00:14:21,686
আমি আর গাড়ি চালাই না,
তাই আমার কাছে আইডি নেই।
160
00:14:22,628 --> 00:14:27,930
কান্দাহারে উট আরোহী বোমার এক বিশাল
বক্স আমার গাড়ির নিচে রেখেছিলো।
161
00:14:28,100 --> 00:14:31,035
- তুমি মিলিটারি?
- ছিলাম।
162
00:14:31,203 --> 00:14:34,639
- তোমার গাড়ি কোনটা?
- এই দুই 11 নাম্বার গাড়ি (মানে পা)
163
00:14:35,641 --> 00:14:38,132
যেটা দিয়ে যেকোনো
জায়গায় যাওয়া যায়।
164
00:14:38,310 --> 00:14:41,074
ভ্রমণের জন্য ব্যাগটা বেশি বড় নয়।
165
00:14:41,614 --> 00:14:42,911
আমি কম পাথেয় নিয়ে ভ্রমণ করি।
166
00:14:43,082 --> 00:14:46,108
তুমি এই পল্লী এলাকায়
হাওয়া খেয়ে বেড়াচ্ছো?
167
00:14:46,285 --> 00:14:50,153
যে দেশের তরে আমার হাতটা হারিয়েছি, সে দেশ
দেখার অধিকার আছে, আমার। নেই নাকি?
168
00:14:50,322 --> 00:14:52,222
এতকিছু জিজ্ঞেস করার
কারণটা বলছেন না কেন?
169
00:14:52,391 --> 00:14:54,586
আমরা এখানে চালকবিহীন
একটা গাড়ি পেয়েছি।
170
00:14:54,760 --> 00:14:58,491
আর এ মুহূর্তে, গাড়িবিহীন
একমাত্র চালক তুমি।
171
00:14:58,664 --> 00:15:02,998
ধুর, এই জন্য এতকিছু?
আগে বলেননি কেন?
172
00:15:03,802 --> 00:15:06,293
একটা নোংরা মাতাল বাচ্চা
বাতরুমে হাগা মুতা করছে।
173
00:15:06,472 --> 00:15:09,873
সে ওই গাড়িটা নিয়ে এসেছে,
দুই মিনিটও হয়নি।
174
00:15:10,042 --> 00:15:11,600
চেক করো।
175
00:15:20,653 --> 00:15:22,245
তুমি কী ছিলে, আর্মি?
176
00:15:22,421 --> 00:15:24,787
আরে, না,
পুলিশ।
177
00:15:24,957 --> 00:15:29,485
ভালো, তাহলে সেম্পার ফাই ভাই।
তুমি কোন দলে ছিলে?
178
00:15:30,763 --> 00:15:32,754
196।
179
00:15:34,199 --> 00:15:36,793
196?
180
00:15:37,937 --> 00:15:40,929
কখনো শুনিনি।
ওদের মিশনটা কোথায়?
181
00:15:41,473 --> 00:15:42,462
হেই সার্জেন্ট।
182
00:15:43,575 --> 00:15:46,135
মিয়া, আমি কিছুই করিনি।
183
00:15:46,645 --> 00:15:50,604
সে গাড়ি থাকার কথা অস্বীকার
করার পরে এটা তার ব্যাগে পেয়েছি।
184
00:15:50,783 --> 00:15:52,341
কী?
185
00:15:57,656 --> 00:15:59,055
সেম্পার ফাই, ভাই।
186
00:16:00,326 --> 00:16:02,556
সেম্পার ফাই।
187
00:16:07,299 --> 00:16:10,393
দুশ্চিন্তা করা বন্ধ করো।
এতে কোনো লাভ নেই।
188
00:16:11,003 --> 00:16:14,905
হয়তো তুই দুশ্চিন্তা শুরু করতে বাধ্য হবি
যদি তারা আমাদের গুলি করে মেরে ফেলে।
189
00:16:15,074 --> 00:16:18,441
আমাদের দরকার আছে তাদের।
টাকাটা পাওয়ার জন্য আমরা তাদের নিকট প্রয়োজনীয়।
190
00:16:18,610 --> 00:16:21,204
আমি তোর আশাবাদের তারিফ করি।
191
00:16:21,380 --> 00:16:24,975
সে তোকে ধোঁকা দিচ্ছে, ভাই।
আমি এটা অনুভব করতে পারছি।
192
00:16:25,150 --> 00:16:29,109
তো তুই স্কোফিল্ডের বারোটা বাজাতে চাস?
ভালো, আসল কথায় আসি।
193
00:16:29,955 --> 00:16:31,889
সত্যি করে বল,
কী চাস তুই?
194
00:16:32,057 --> 00:16:36,517
- আপনি যা চান, টাকা।
- টাকা? তুই টাকা চাস?
195
00:16:37,463 --> 00:16:39,454
দশ হাজার ডলার।
কী বলিস?
196
00:16:39,631 --> 00:16:42,759
আমরা এখনই ওই তক্তটার
উপরে খেলাধুলা করবো।
197
00:16:42,935 --> 00:16:44,903
কয়েক জনমেও হবে না।
198
00:16:45,437 --> 00:16:48,065
তাইলে ভাগ এখান থেকে।
তোর কাছে আমার দরকারি কিছু নেই।
199
00:16:48,240 --> 00:16:51,437
হায়রে পুরুষ। আমি মিলিয়ন
ডলারের কথা বলছি ...
200
00:16:51,610 --> 00:16:54,238
- আর আপনি সেক্সের জন্য সুযোগটা নষ্ট করছেন।
- ঠিক তাই।
201
00:16:54,413 --> 00:16:57,849
আমি আশা করছিলাম, আপনি
মাইকেলকে ঘোল খাওয়াতে দেবেন না।
202
00:16:58,017 --> 00:17:00,611
স্কোফিল্ড আমাকে
বোকা বানাতে পারবে না।
203
00:17:00,786 --> 00:17:03,516
আপনার কী মনে হয়,
টায়ারটা আকস্মিকভাবে ফেটেছে?
204
00:17:05,858 --> 00:17:08,725
- তোর প্রস্তাব কী?
- আমি টাকার স্থানটা জানতে পারবো।
205
00:17:08,894 --> 00:17:11,089
- সে আমাকে বিশ্বাস করে।
- কী চাস তুই?
206
00:17:11,263 --> 00:17:12,696
আমার ন্যায্য ভাগ।
207
00:17:12,865 --> 00:17:17,097
টাকার স্থানটা জানতে পারলে
2 লাখ ডলার পাবি ।
208
00:17:17,269 --> 00:17:20,466
- পাঁচ মিলিয়নের মধ্যে মাত্র দুই লাখ? এটা তো ন্যায্য নয় ....
- আমার কাছে পিস্তল আছে, সুন্দরী।
209
00:17:20,639 --> 00:17:22,698
তোর তিন পুরুষের ভাগ্য
যে তোকে পার্টনার বানাচ্ছি।
210
00:17:26,278 --> 00:17:28,269
আমি এক্ষুণি ফিরে আসছি।
211
00:17:32,851 --> 00:17:34,318
ফিবোনাচ্চি ডিসিতে।
212
00:17:34,486 --> 00:17:36,954
হ্যাঁ, সে ডেনভার, আটলান্টা, মিয়ামিতে।
213
00:17:37,122 --> 00:17:39,716
- আমি জানি।
- না, না, না, এটা সঠিক তথ্য।
214
00:17:39,892 --> 00:17:41,257
সে আবারো সাক্ষ্য দিচ্ছে।
215
00:17:41,427 --> 00:17:43,054
সে এখন ওয়াশিংটনে।
216
00:17:43,228 --> 00:17:45,423
গ্লোব হোটেল, রুম 116।
217
00:17:45,597 --> 00:17:49,226
- এই তথ্য সঠিক?
- এটা এসেছে নিউ জার্সি থেকে।
218
00:17:49,601 --> 00:17:52,161
টমি লাল সালাম দিতে চাচ্ছে।
219
00:17:54,840 --> 00:17:56,569
গাড়িতে উঠো।
220
00:18:02,815 --> 00:18:05,477
তোমার চারপাশে তাকাও, জন।
221
00:18:06,185 --> 00:18:07,880
দেখো।
222
00:18:09,922 --> 00:18:11,753
আমরা আবারো
একসাথে থাকতে পারি।
223
00:18:12,491 --> 00:18:16,689
কিন্তু তুমি সবকিছু ঝুঁকিতে ফেলতে চাচ্ছো,
কেন আমাদের অবহেলা করছো, প্রতিশোধের জন্য?
224
00:18:16,862 --> 00:18:19,456
- সে আমার সাথে গাদ্দারি করেছে ...
- আমি পরোয়া করি না।
225
00:18:19,631 --> 00:18:20,655
সে আমাদের সাথে গাদ্দারি করেছে।
226
00:18:22,034 --> 00:18:28,940
আমি দুঃখিত। তুমি কখনো
জেলের ভেতরের অবস্থাটা ...
227
00:18:30,409 --> 00:18:32,104
বুঝবে না।
228
00:18:32,277 --> 00:18:35,303
কিন্তু আবারো তুমি জেলে যেতে পারো।
229
00:18:35,481 --> 00:18:37,472
খোদার কসম ...
230
00:18:38,817 --> 00:18:45,620
আমি বরং জেলে যাওয়ার চেয়ে মারা যাবো।
সেখানে কক্ষনো ফিরে যাবো না।
231
00:18:46,225 --> 00:18:50,525
যিশু তোমায় বাঁচিয়েছেন, জন।
তার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়ো না।
232
00:18:51,163 --> 00:18:53,529
আমাদেরকে অবহেলা করো না।
233
00:19:02,875 --> 00:19:04,604
আমি ...
234
00:19:15,821 --> 00:19:18,984
জানি না, গানিসন থেকে
প্রায় 20 মাইল হবে।
235
00:19:19,158 --> 00:19:21,251
সে আসছে,
আমাকে রাখতে হবে।
236
00:19:25,164 --> 00:19:26,392
কার সাথে কথা বলছিলে?
237
00:19:26,832 --> 00:19:28,356
তেমন কেউ না।
আমার বাবার সাথে।
238
00:19:28,534 --> 00:19:29,831
- ঠিক আছে।
- হেই, শুনো।
239
00:19:30,002 --> 00:19:32,698
সামনের মোটেলে যাত্রা বিরতি
নিতে তোমার আপত্তি আছে?
240
00:19:33,372 --> 00:19:36,170
- এখন মাত্র বিকাল 4টা বাজে।
- হ্যাঁ, কিন্তু অনেক্ষণ ধরে গাড়ি চালাচ্ছি তো।
241
00:19:37,075 --> 00:19:41,205
- ঠিক আছে, আমি চালাবো।
- আমি সত্যিই বিরতি নিতে চাই।
242
00:19:41,380 --> 00:19:43,177
- কিন্তু যদি আমরা চলতে থাকি ...
- স্কট।
243
00:19:43,348 --> 00:19:47,079
এটা আমার গাড়ি, এবং আমি এতে বসে
থাকতে থাকতে ক্লান্ত, কোনো সমস্যা?
244
00:19:48,253 --> 00:19:49,880
না, কোনো সমস্যা নেই।
245
00:19:54,293 --> 00:19:55,658
আগত ওই কলটার ব্যাপারে শুনেছি।
246
00:19:55,827 --> 00:20:00,025
বিশ্বাস করতে পারছো? এতগুলো এজেন্টের মধ্যে
বিশ্বাসঘাতকটা আমাদেরকে প্রথম শিকার এনে দিতে পারবে।
247
00:20:02,234 --> 00:20:04,429
তোদের টয়লেটে যাবার
দরকার পড়লে চেপে রাখবি।
248
00:20:05,204 --> 00:20:10,540
কমলা সুন্দরী, পেশাব করতে চাইলে,
আমি তোকে সঙ্গ দেবো, বসে পড়।
249
00:20:13,312 --> 00:20:14,939
হাত পিঠের পেছনে নে।
250
00:20:28,961 --> 00:20:29,950
অনেক দেরি করেছো।
251
00:20:32,097 --> 00:20:34,224
একজন মানুষের বিশ্বাস
অর্জন করতে সময় লাগে।
252
00:20:35,968 --> 00:20:38,436
তুমি ঠিক বলেছিলে,
আমার সব কথাই সে বিশ্বাস করবে।
253
00:20:39,404 --> 00:20:43,636
শুধু বলো, তাকে কোথায় ফাঁদে ফেলবো।
আমি তাকে বলবো, টাকাটা কোথায় আছে।
254
00:21:02,928 --> 00:21:05,795
হেই, তুমিই গ্যাস
স্টেশনের লোকটা, তাই না?
255
00:21:06,698 --> 00:21:09,098
আমার গাড়িরই
সমস্যা হচ্ছিলো।
256
00:21:11,503 --> 00:21:16,497
- এখন ভালোই চলছে মনে হচ্ছে। হাহ?
- হ্যাঁ, ওয়াটার পাম্পে সমস্যা হয়েছিলো।
257
00:21:17,643 --> 00:21:20,237
দুই শত ডলার নিলো এই জিনিসটার জন্য।
258
00:21:20,879 --> 00:21:22,471
তারা তোমাকে ঠকিয়েছে।
259
00:21:22,648 --> 00:21:24,479
দেখো, আশা করি আমি
সীমা অতিক্রম করছি না ...
260
00:21:24,650 --> 00:21:27,778
কিন্তু সেখানে তোমার হাতের বিষয়ে
পুলিশকে যা বলেছো সেটা শুনেছি আমি।
261
00:21:28,353 --> 00:21:30,821
আমার বাবা আমি ছোট থাকতে
ভিয়েতনামে খুন হয়েছিলেন...
262
00:21:30,989 --> 00:21:33,253
তাই আমাদের সশস্ত্র বাহিনীর
লোকদেরকে আমি খুবই ভক্তি শ্রদ্ধা করি।
263
00:21:33,425 --> 00:21:35,017
আমি শুধু নিজের দেশের সেবা করছি।
264
00:21:35,193 --> 00:21:39,220
আমাদের অনেকেই সেজন্য কৃতজ্ঞ।
শুনো, যদি তোমার রাইড বা অন্য কিছুর দরকার হয় ...
265
00:21:40,999 --> 00:21:46,232
সত্যি বলতে, আমার 11 নাম্বার
গাড়িটা আর চলতে চাচ্ছে না।
266
00:21:46,405 --> 00:21:48,168
গাড়িতে উঠো,
কোনো সমস্যা নেই।
267
00:21:48,340 --> 00:21:50,171
জেরি কার্টেন।
268
00:21:50,676 --> 00:21:54,737
ক্লাইড।
ক্লাইড মে।
269
00:21:54,913 --> 00:21:58,872
আমার মেয়ে ড্যানি সামনের সিটে বসা আছে,
আশা করি, পেছনের সিটে বসতে আপত্তি নেই তোমার।
270
00:21:59,985 --> 00:22:02,078
হাই,
আমি ড্যানিয়েল।
271
00:22:04,790 --> 00:22:06,849
হাই, তোমাকে।
272
00:22:16,835 --> 00:22:19,269
- হেই।
- কী চাস?
273
00:22:19,838 --> 00:22:22,671
- বাথরুমটা ব্যবহার করতে চাই।
- আবারো?
274
00:22:23,041 --> 00:22:24,406
আমার মূত্রস্থলীটা ছোট।
275
00:22:24,576 --> 00:22:26,066
ওটা ছাড়াও আরো অনেককিছু আছে তোর।
276
00:22:32,851 --> 00:22:34,375
উঠ।
277
00:22:43,128 --> 00:22:44,425
তো?
278
00:22:44,596 --> 00:22:48,498
আপনাকে বিশাল ফাঁদে ফেলার
পরিকল্পনা ওদের। ইউটাহ তে ওর বন্ধু-বান্ধব আছে।
279
00:22:48,667 --> 00:22:51,761
তারা অপরাধী।
পাংগুইচ নামে একটা শহর আছে।
280
00:22:51,937 --> 00:22:53,666
সেখানে একটা ফার্মে তারা
ড্রাগ উৎপাদন করে।
281
00:22:53,839 --> 00:22:56,808
তারা বলবে, টাকাটা সেখানে
আছে, কিন্তু সেখানে টাকা নেই।
282
00:22:56,975 --> 00:23:00,411
শুধু পুরোনো বন্ধুরা পিস্তল নিয়ে
আপনার প্রতীক্ষায় আছে।
283
00:23:00,579 --> 00:23:05,573
এর সমাধান খুবই সহজ।
আমরা পাংগুইচে থামবো না।
284
00:23:08,220 --> 00:23:12,987
- টাকাটা আসলে কোথায় আছে?
- খুব শীঘ্রই জেনে যাবো।
285
00:23:13,158 --> 00:23:16,150
কিন্তু 2 লাখ ছিলো এই
তথ্যের জন্য পুরোনো মূল্য।
286
00:23:16,528 --> 00:23:21,659
- আমি নতুন মূল্য চাই।
- কমলা সুন্দরী পুনঃদরদাম করতে চেষ্টা করছে।
287
00:23:21,833 --> 00:23:25,963
আমি না থাকলে, আপনি এক গাঁজার
ফ্যাক্টরিতে মরে পড়ে থাকতেন।
288
00:23:26,638 --> 00:23:28,572
এক তৃতীয়াংশ।
289
00:23:29,608 --> 00:23:34,170
যদি তুই 1.6 মিলিয়ন চাস, তাইলে
তথ্যের সাথে কিছু জিনিস ফ্রি দিতে হবে।
290
00:23:34,579 --> 00:23:37,742
- যেমন?
- জানিসই তো।
291
00:23:37,916 --> 00:23:42,285
-তোকে যেকোনো সময় চাই আমার।
- শুধু এটাই?
292
00:23:43,021 --> 00:23:44,283
আমার সাথে খেলাধুলা করবি না?
293
00:23:44,456 --> 00:23:47,152
এর চেয়ে অনেক কমে
পুরুষদের সাথে শুয়েছি, বিশ্বাস করুন।
294
00:23:47,626 --> 00:23:49,753
বলেছিলি ‘কয়েক জনমেও নয়’, সেটা?
295
00:23:49,928 --> 00:23:52,590
সেটা মূল্য বাড়ানোর জন্য ছিলো।
296
00:23:57,202 --> 00:23:58,601
তো ...
297
00:24:00,272 --> 00:24:01,830
চুক্তি সই?
298
00:24:03,642 --> 00:24:05,576
সই।
299
00:24:13,351 --> 00:24:15,615
এখানে দেড় লাখ আছে, জন।
300
00:24:15,787 --> 00:24:19,883
সাথে সোলানোসে ভিট্টোরিয়ার বাড়িটা আছে,
সুদের টাকাটা দিয়ে আমরা জীবন কাটাতে পারবো।
301
00:24:21,693 --> 00:24:22,717
তোমাদের বাবা কোথায়?
302
00:24:31,236 --> 00:24:32,760
সবকিছু ঠিক আছে, বস?
303
00:24:32,938 --> 00:24:36,874
হ্যা, চলো কাজটা শেষ করি ...
304
00:24:38,109 --> 00:24:41,169
যাতে আমার পরিবারের
কাছে ফিরে যেতে পারি।
305
00:24:41,847 --> 00:24:43,542
সে এটা করবে।
306
00:24:43,715 --> 00:24:45,546
নিকা এবং আমি
একসাথে এতদূর এসেছি।
307
00:24:45,717 --> 00:24:48,550
- টাকার ক্ষেত্রে কাউকে বিশ্বাস করিস না।
- মাঝেমধ্যে বিশ্বাস করতে হয়।
308
00:24:48,720 --> 00:24:50,915
বাঁচতে চাইলে করিস না।
309
00:24:51,556 --> 00:24:54,320
তুমি সত্যিই কাউকে
বিশ্বাস করো না, করো কি?
310
00:24:54,759 --> 00:24:57,523
এতকিছু হওয়ার পর
আমাকে দোষারোপ করতে পারছিস?
311
00:24:58,396 --> 00:25:01,763
না, মানে তার আগে,
জেলে যাওয়ার আগে।
312
00:25:01,933 --> 00:25:03,798
যতবার কাউকে বিশ্বাস
করেছি ধরা খেয়েছি।
313
00:25:03,969 --> 00:25:07,166
যতবার কারো ঘনিষ্ঠ
হয়েছি মারা খেয়েছি।
314
00:25:10,275 --> 00:25:12,641
আমি ভালো জানি
তাই তোরও জানা উচিত।
315
00:25:12,811 --> 00:25:14,369
ঠিক আছে,
লোটিস মোটেল।
316
00:25:15,947 --> 00:25:19,280
নাম্বার জানি না, আর কথা
বলতে পারছি না, আমাকে যেতে হবে।
317
00:25:29,261 --> 00:25:33,891
আচ্ছা, শুনো, জানি এটা কিছুটা
সরাসরি হতেও পারে, কিন্তু ...
318
00:25:34,065 --> 00:25:36,158
তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
319
00:25:37,002 --> 00:25:38,094
তোমার কোনো পুরুষ আছে?
320
00:25:39,070 --> 00:25:40,628
মানে, বয়ফ্রেন্ড আছে?
321
00:25:40,805 --> 00:25:44,366
- না, আমি কী ভাবছি জানো? তুমি মরমন...
- আমি মরমন নই।
(আমেরিকার বহুবিবাহ সমর্থক গোষ্ঠীর লোক)
322
00:25:44,843 --> 00:25:48,074
তুমি মনে করো, ইউটাহ
এর সকল মেয়েরা মরমন।
323
00:25:50,282 --> 00:25:52,341
তারা এমনই,
তারা মরমন না?
324
00:25:53,618 --> 00:25:58,612
ভালো, ইয়ো, তাইলে
তুমি পার্টি করতে পারো, তাই না? হেই।
325
00:25:59,658 --> 00:26:02,559
যখন বিমান থেকে নামবো, আমি চাই 12জন
সশস্ত্র এজেন্ট নিচে আমার অপেক্ষায় থাকবে।
326
00:26:02,727 --> 00:26:05,025
তাদেরকে বলে দাও, এয়ারস্ট্রিপ থেকে
সোজা মোটেলে যেতে চাই আমি।
327
00:26:05,196 --> 00:26:06,424
ঠিক আছে।
328
00:26:10,869 --> 00:26:13,133
আমি বলদামি করেছিলাম,
সেজন্য ক্ষমাপ্রার্থী।
329
00:26:13,705 --> 00:26:15,297
সামান্য একটু।
330
00:26:15,740 --> 00:26:17,970
দুঃখিত। এই নাও।
331
00:26:18,143 --> 00:26:20,976
আমি বিশাল বলদামি করেছিলাম।
332
00:26:21,146 --> 00:26:23,512
আমি তোমার সাথে
তর্কে যাচ্ছি না।
333
00:26:23,682 --> 00:26:27,948
আসলে, তোমার ডাক্তার
হওয়ার সম্ভাবনা কী?
334
00:26:29,421 --> 00:26:32,447
যথার্থ প্রশ্ন।
সম্ভাবনা বেশি নয়, কিন্তু ...
335
00:26:34,059 --> 00:26:38,587
তোমার কথায় বাম হাত ঢুকানো
ঠিক হয়নি আমার, সেজন্য দুঃখিত।
336
00:26:38,763 --> 00:26:41,857
- আমিও দুঃখিত।
- তাইলে ক্ষমা গৃহীত হলো।
337
00:26:42,033 --> 00:26:45,594
ব্লু ব্যারি পাইটা চেখে দেখো।
338
00:26:46,304 --> 00:26:47,828
তাইলে ব্লু ব্যারি পাই নেবো।
339
00:27:05,056 --> 00:27:08,025
- হেই, ড্যানি।
- হেই।
340
00:27:09,427 --> 00:27:13,193
রাত্রে থাকার জন্য আমার জন্য তোমার বাবার রুম
ভাড়া নেয়াটা সত্যিই উনার মহানুভবতা ছিলো।
341
00:27:13,365 --> 00:27:15,560
হ্যাঁ, তিনি সবসময় মিলিটারি ও সশস্ত্র
বাহিনীর অবসরপ্রাপ্ত লোকদের সাহায্য করেন।
342
00:27:15,734 --> 00:27:16,928
হ্যাঁ।
343
00:27:17,769 --> 00:27:19,532
ভালো মানুষ।
344
00:27:20,071 --> 00:27:24,269
কিন্তু আমি এখানে না থেকে
ইউটাহের দিকে চলতে থাকলে খুশি হতাম।
345
00:27:25,110 --> 00:27:29,137
দিনের অনেকাংশ বাকি আছে,
অনেক পথ পাড়ি দিতে হবে।
346
00:27:29,314 --> 00:27:30,838
যখন বাবার পিঠ ব্যথা করে
আমরা যাত্রাবিরতি নেই।
347
00:27:34,285 --> 00:27:35,718
যুবতী?
348
00:27:35,887 --> 00:27:38,447
এটা অপমানজনক,
তাই নয় কি?
349
00:27:39,157 --> 00:27:40,681
মানে তুমি একজন
প্রাপ্তবয়ষ্ক মেয়ে।
350
00:27:43,828 --> 00:27:48,128
কিন্তু বড়রা তোমার বয়সী
মেয়েদেরকে সবসময় খুকি মনে করে।
351
00:27:48,299 --> 00:27:50,199
বাচ্চাদের মতো আচরণ করে।
352
00:27:50,669 --> 00:27:53,900
আরে ধুর, আমি 14 বছরের হলেও বাবা
আমাকে কানের দুল পড়তে দেবে না।
353
00:27:54,072 --> 00:27:55,767
দেখলে, এটাই আমি বলছি।
354
00:27:55,940 --> 00:28:00,036
তুমি পুরোপুরি নিজের
সিদ্ধান্ত নিজে নিতে সক্ষম।
355
00:28:00,211 --> 00:28:03,578
- বাবাকে এটা বলুন।
- হ্যাঁ, কিন্তু সে এটা শুনতে চায় না, ঠিক?
356
00:28:03,748 --> 00:28:08,515
কারণ সে তোমাকে
খুকি হিসেবে রাখতে চায়।
357
00:28:09,988 --> 00:28:16,951
ঠিক না? যদিও তুমি সিদ্ধান্ত
নেবার জন্য যথেষ্ট বড় হয়ে গেছো ...
358
00:28:17,128 --> 00:28:19,426
কিভাবে তুমি জামা পরতে চাও ...
359
00:28:19,597 --> 00:28:22,589
অথবা সাজগোজ করতে চাও।
360
00:28:23,168 --> 00:28:25,033
- কী করছেন?
- আমার একজন বন্ধু দরকার।
361
00:28:25,203 --> 00:28:28,536
- না, না, বাবাকে বলে দেবো।
- জানো, ছোটকালে ভালো ছিলাম না
362
00:28:28,707 --> 00:28:30,231
দাঁড়াও।
363
00:28:36,681 --> 00:28:38,774
সে ভুল বুঝেছে।
364
00:28:39,918 --> 00:28:41,715
বাইরে অপেক্ষা করো।
365
00:28:51,563 --> 00:28:53,588
তুমি এবং আমি এটা
সমাধান করতে পারবো।
366
00:28:54,766 --> 00:28:59,203
জেরি, তুমি সত্যিই
এটা করতে চাও না।
367
00:29:02,407 --> 00:29:06,867
তোর যে জিনিসটা আমার পছন্দ
তা হলো, তোমার সংকল্প।
368
00:29:07,045 --> 00:29:11,982
আমার পরিবার ক্লাডনোতে
আমার টাকা পাঠানোর অপেক্ষায় আছে ...
369
00:29:12,150 --> 00:29:14,584
তারা তোর পেশা জানে?
370
00:29:16,054 --> 00:29:19,217
তারা মনে করে,
আমি স্টারবাক্সে কাজ করি।
371
00:29:26,631 --> 00:29:29,327
আমাকে বোকচোদ ভাবিস?
372
00:29:38,243 --> 00:29:40,677
আমার বাবা সবসময় বলতো,
‘আমাকে একবার বোকা বানালে, তোকে গালি দেবো ...
373
00:29:40,845 --> 00:29:44,178
দুইবার বোকা বানালে,
তোর বারোটা বাজাবো।
374
00:29:44,616 --> 00:29:47,642
আর কোনো ছলচাতুরি করলে
মাগীটাকে জানে মেরে ফেলবো, বুঝেছিস?
375
00:29:55,326 --> 00:29:57,191
ড্যান্সের জন্য ধন্যবাদ,
কমলা সুন্দরী।
376
00:30:02,500 --> 00:30:03,728
বেজন্মা।
377
00:30:04,736 --> 00:30:06,363
তোকে আবাল বানিয়েছি।
378
00:30:14,045 --> 00:30:17,412
চাকাটা নিয়ে এসেছি,
বন্দীরা এটা পরিবর্তন করতে পারবে।
379
00:30:18,016 --> 00:30:20,985
ওহ, বেলিক, তুমি সত্যিই একটা
বাইঞ্চুদ, জানো সেটা?
380
00:30:21,152 --> 00:30:23,382
তাকে ঢুকাও।
হাঁটো।
381
00:30:27,692 --> 00:30:29,660
হাত পিঠের পেছনে নাও।
382
00:30:34,299 --> 00:30:35,527
ধন্যবাদ।
383
00:30:35,700 --> 00:30:38,362
তুই জেলের ডাক্তারনীটার
মতো গাধী, জানিস সেটা?
384
00:30:38,536 --> 00:30:39,969
- তার কথা কানে তুলো না।
- সে তাকেও পটিয়েছিলো।
385
00:30:40,138 --> 00:30:42,197
মেয়েটাও ভেবেছিলো ও তাকে
ভালোবাসে, দেখ সে কী পেয়েছে।
386
00:30:42,373 --> 00:30:45,365
মাত্রাতিরিক্ত ড্রাগ নেয়ায়
30 বছরের সাজা পেয়েছে।
387
00:30:48,446 --> 00:30:50,141
কীসের কথা বলছো?
388
00:30:50,315 --> 00:30:53,011
তুই পেপার পড়িসনি,
কলেজ পড়ুয়া?
389
00:30:53,184 --> 00:30:58,178
পুলিশ তোর সুন্দরী গার্লফ্রেন্ড কে
বমির মধ্যে গড়াগড়ি অবস্থায় পেয়েছিলো।
390
00:30:58,790 --> 00:31:01,156
- চুপ কর।
- তোর কী আসে যায়?
391
00:31:01,326 --> 00:31:03,794
- যতক্ষণ সে তোর জন্য দরজা খোলা রেখেছিলো।
- চুপ কর।
392
00:31:04,395 --> 00:31:05,862
ক্ষতস্থানে আঘাত দিয়েছি,
তাই না?
393
00:31:20,111 --> 00:31:21,703
বাবা?
394
00:31:35,260 --> 00:31:37,854
এটা সত্যিই সুস্বাদু,
আমার খাওয়া সেরা পাই।
395
00:31:38,863 --> 00:31:40,592
জানো এতে কী দরকার?
396
00:31:40,765 --> 00:31:42,289
কিছু কোকেইন।
397
00:31:43,501 --> 00:31:46,026
না, মানে, বেশি নয়,
এক চিমটি পরিমাণ।
398
00:31:46,204 --> 00:31:47,796
- এক চিমটি কোকেইন?
- এক চিমটি কোকেইন।
399
00:31:48,506 --> 00:31:50,474
এক চিমটি কোকেইন,
সামান্য হিরোইন।
400
00:31:51,743 --> 00:31:54,473
- তাইলে ভালো পাই হবে।
- না, সেটা খুব খারাপ হবে।
401
00:31:54,879 --> 00:31:56,176
ভালো হবে না?
402
00:31:58,216 --> 00:31:59,808
ঠিক আছে।
403
00:32:03,788 --> 00:32:07,815
- হ্যালো?
- সারা, আমি বলছি।
404
00:32:09,193 --> 00:32:10,421
কী চাও?
405
00:32:11,396 --> 00:32:12,658
কথা বলার সময় নেই আমার।
406
00:32:13,698 --> 00:32:16,462
তারা সম্ভবত এ মুহূর্তে
এই কথোপকথন শুনছে।
407
00:32:16,634 --> 00:32:19,159
কিন্তু তোমাকে অনেক কিছু বলতে চাই,
408
00:32:19,337 --> 00:32:20,929
দয়া করে ফোন রেখে দিয়ো না।
409
00:32:21,105 --> 00:32:24,768
- তোমার সাথে কথা বলতে চাই না।
- আমি শুনেছি ...
410
00:32:27,178 --> 00:32:28,645
ঘটনাটা আমি শুনেছি।
411
00:32:31,883 --> 00:32:34,181
আমি চাই তুমি জানো ...
412
00:32:34,352 --> 00:32:39,153
আমি চাই তুমি জানো,
সবকিছুর জন্য আমি কতটা দুঃখিত।
413
00:32:39,324 --> 00:32:42,851
এ মুহূর্তে আমি যা কিছুর সম্মুখীন তাতে তোমার
দুঃখ প্রকাশ তেমন কাজে আসবে না।
414
00:32:43,027 --> 00:32:44,392
শুনো,
415
00:32:45,997 --> 00:32:50,400
আমি ও আমার ভাইয়ের সাথে
সম্পর্কধারীরা এখন বিপদে।
416
00:32:50,568 --> 00:32:53,628
তোমার আর তোমার ভাইয়ের
সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই।
417
00:32:54,005 --> 00:32:56,701
তোমাকে রক্ষা করার একটা উপায় আছে।
418
00:32:57,909 --> 00:33:00,036
এটা ইতোমধ্যেই তোমার কাছে আছে।
419
00:33:00,211 --> 00:33:06,343
- কীসের কথা বলছো?
- তোমার আর আমার সম্পর্কটা সত্য ছিলো, সারা।
420
00:33:07,185 --> 00:33:08,482
এটা সত্যি।
421
00:33:13,891 --> 00:33:14,983
মাইকেল?
422
00:33:17,161 --> 00:33:18,719
মাইকেল?
423
00:33:26,170 --> 00:33:29,503
- মোটেলে যেতে কতক্ষণ লাগবে?
- মনে হয় 10 মিনিট, স্যার।
424
00:33:29,674 --> 00:33:31,539
5 মিনিট করো।
425
00:33:39,317 --> 00:33:42,047
ইয়ো, জীবনেও এমন
শাওয়ার নেইনি আমি।
426
00:33:43,454 --> 00:33:44,921
কোথায় যাচ্ছো?
427
00:33:45,089 --> 00:33:47,717
- তোমাকে চমকে দিতে যাচ্ছিলাম।
- কিভাবে?
428
00:33:48,192 --> 00:33:50,057
আমি কিছু টাকিলা ও লেবুর
শরবত নিয়ে আসতে যাচ্ছিলাম।
429
00:33:50,228 --> 00:33:54,324
- ঠিক আছে, দাঁড়াও। আমি ...
- না, আসতে হবে না। কাছেই আছে।
430
00:33:54,499 --> 00:33:56,558
এখানে থেকে বিশ্রাম নাও।
431
00:33:56,734 --> 00:33:58,395
তোমাকে নার্ভাস লাগছে।
432
00:33:58,569 --> 00:34:01,800
- তাই বুঝি?
- হ্যাঁ, তুমি ঘামছো।
433
00:34:02,273 --> 00:34:04,138
হয়তো।
434
00:34:04,308 --> 00:34:07,243
বিশ্বাস করো, ভয়ের
কিছু নেই, ঠিক আছে?
435
00:34:07,412 --> 00:34:11,781
- আমি একজন ভালো ছেলে।
- তোমার চেহারা দেখেই বুঝা যায় সেটা।
436
00:34:49,387 --> 00:34:50,615
এখানে বসে থাকো।
437
00:34:50,788 --> 00:34:53,655
- ম্যানেজারকে দিয়ে দরজা খুলে রেখেছি।
- ঠিক আছে।
438
00:35:34,098 --> 00:35:36,328
যদি তুমি বিশ্বাসঘাতকের
খোঁজে থাকো, জন ...
439
00:35:37,335 --> 00:35:40,065
ফিবোনাচ্চি এখান থেকে 2000 মাইল দূরে।
440
00:35:43,608 --> 00:35:45,235
তুমি কে?
441
00:35:46,344 --> 00:35:48,505
স্থানীয় পুলিশ নাকি ফেডস?
442
00:35:48,679 --> 00:35:51,978
ফেডস, জন। তোমার জন্য
শুধু সেরা অফিসারদের নিয়ে এসেছি।
443
00:35:56,621 --> 00:35:58,816
কে আমাকে ধরিয়ে দিলো,
জানাটা প্রাপ্য আমার।
444
00:35:59,290 --> 00:36:03,989
- টমি?
- যে লোকটা সাংগঠনিক অপরাধ
আইনের মুখোমুখি হতে যাচ্ছিলো।
445
00:36:04,695 --> 00:36:06,822
সে জেলে যেতে চায়নি।
446
00:36:07,198 --> 00:36:08,756
আমি নিশ্চিত জায়গাটা
সম্বন্ধে তুমি এখন যা জানো
447
00:36:08,933 --> 00:36:11,401
তা জেনে উপকৃত হয়েছো।
448
00:36:12,303 --> 00:36:17,036
জন, তুমি যেটা করার
কথা ভাবছো, সেটা করো না।
449
00:36:21,712 --> 00:36:24,806
তুমি আজ ফক্স রিভারে
ফেরত যাবে অথবা মর্গে।
450
00:36:24,982 --> 00:36:26,415
সেটা তোমার সিদ্ধান্ত।
451
00:36:32,890 --> 00:36:34,551
আমি বেরিয়ে আসছি।
452
00:36:34,725 --> 00:36:37,023
অস্ত্রটা আগে বাইরে ফেল, জন।
453
00:36:38,429 --> 00:36:39,794
আমাকে ক্ষমা করো।
454
00:36:43,901 --> 00:36:47,393
হ্যাঁ, আমি বের হচ্ছি।
455
00:36:50,107 --> 00:36:53,941
শান্ত হও, জন।
শান্ত হও।
456
00:36:55,046 --> 00:36:58,072
- তার ডান হাতে অস্ত্র আছে।
- এরা সিরিয়াস লোক।
457
00:36:58,549 --> 00:37:01,541
আক্রমণ দেখামাত্রই গুলি
করার নির্দেশ দেয়া আছে।
458
00:37:01,719 --> 00:37:04,313
প্লিজ, আমি তোমাকে সসম্মানে বলছি।
459
00:37:04,922 --> 00:37:09,484
পিস্তলটা ফেলে হাঁটু গেড়ে বসো,
এবং হাত মাথার উপরে নাও।
460
00:37:11,896 --> 00:37:14,387
আমি শুধু খোদার কাছে
নতজানু হই।
461
00:37:15,967 --> 00:37:18,128
তাকে এখানে দেখছি না।
462
00:37:24,475 --> 00:37:26,306
না।
463
00:37:53,537 --> 00:37:55,198
মনে হয়, আমার গো* মারা সারা।
464
00:37:55,373 --> 00:37:59,070
আমার বাবা একজন বিমান
বাহিনীর কর্ণেল। পুরাই রাজাকার।
465
00:37:59,243 --> 00:38:02,474
অতি রক্ষণশীল।
466
00:38:03,648 --> 00:38:05,707
- তাই বুঝি?
- তো তাকে কল দিলাম।
467
00:38:08,286 --> 00:38:10,345
বললাম, তোমার
সাথে ঘুরে বেড়াচ্ছি।
468
00:38:10,521 --> 00:38:14,116
একই রুমে থাকছি।
469
00:38:16,060 --> 00:38:18,688
- মাগো।
- কী?
470
00:38:18,863 --> 00:38:21,297
মিথ্যা বলা শিখতে হবে তোমার।
তুমি কী ভাবছিলে?
471
00:38:21,465 --> 00:38:25,128
জানি না, হ্যাঁ,
কেন জানি মিথ্যা বলতে পারি না।
472
00:38:26,070 --> 00:38:29,437
একটা ছেলের সাথে একই রুমে
থাকছি শুনে খুবই রাগ করেছিলো।
473
00:38:29,607 --> 00:38:31,165
- কাজের কাজ করেছো।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
474
00:38:31,342 --> 00:38:33,333
যখন বললাম, আমি একটা হোটেলে
475
00:38:33,511 --> 00:38:39,973
একটা ছেলের সাথে থাকছি, যাকে
হয়তো পছন্দ করি, তিনি হুঁশ হারিয়েছেন।
476
00:38:43,254 --> 00:38:46,246
থামো,
থামো, কী বললে?
477
00:38:46,424 --> 00:38:48,358
কোনো সমস্যা?
478
00:39:02,606 --> 00:39:05,131
অন্তত শহর পর্যন্ত যাও আমাদের সাথে।
479
00:39:06,077 --> 00:39:10,707
না, আমাকে তোমাদের সাথে দেখলে
খুব সমস্যায় পড়ে যাবো।
480
00:39:10,881 --> 00:39:12,746
হেঁটে যেতে পারবো,
মাত্র এক মাইলই তো।
481
00:39:12,917 --> 00:39:15,351
তোমাকে ছাড়া কখনোই
এতদূর আসতে পারতাম না আমরা।
482
00:39:15,886 --> 00:39:19,686
কিন্তু এখন আমাকে ছাড়াই
বর্ডার অতিক্রম করছো।
483
00:39:20,157 --> 00:39:21,920
আমরা যেখানে যাচ্ছি
তুমি যেখানে যেতে পারো না।
484
00:39:22,626 --> 00:39:24,116
এটা তোমার জন্য কোনো জীবন নয়।
485
00:39:28,265 --> 00:39:30,165
তাইলে কী আর করার!
486
00:39:31,535 --> 00:39:33,526
এটা ভালোর জন্যই শেষ হলো।
487
00:39:34,305 --> 00:39:35,294
ধন্যবাদ।
488
00:39:37,775 --> 00:39:39,436
নিরাপদে থেকো।
489
00:39:45,950 --> 00:39:47,440
শুভ কামনা।
490
00:39:54,525 --> 00:39:56,993
তোমাকে ভালোবেসে
ছিলাম, মাইকেল।
491
00:39:57,495 --> 00:40:00,555
ভেবেছিলাম, সেটা ফেরত পাচ্ছিলাম,
কিন্তু তুমি শুধু আমায় ব্যবহার করেছো।
492
00:40:01,031 --> 00:40:03,795
- সেটা সত্য নয়।
- আমি এর চেয়েও বেশি প্রাপ্য।
493
00:40:04,301 --> 00:40:07,759
তোমার প্রয়োজন পূরণকারিণী
হওয়ার চেয়ে বেশি কিছুর প্রাপ্য আমি।
494
00:40:08,205 --> 00:40:10,332
তুমি ভাবছো, ইউটাহতে
টাকাটা খুঁজে পাবে?
495
00:40:10,508 --> 00:40:12,999
ইউটাহের টাকা নিয়ে
আমার মাথা ব্যথা নেই।
496
00:40:13,844 --> 00:40:16,506
আমি আর কোনো
অপরাধ করতে চাই না।
497
00:40:16,680 --> 00:40:21,583
তোমাদেরকে ধরিয়ে দিয়ে
বৈধ দুই লাখ ডলার পাবো।
498
00:40:27,425 --> 00:40:29,154
তোমরা এখন পুলিশদের সমস্যা।
499
00:40:29,326 --> 00:40:32,659
- নিকা।
- আর কাছে আসবে না, নাইলে গুলি করে দেবো।
500
00:40:33,798 --> 00:40:34,856
না, গুলি করতে পারবে না।
501
00:41:04,662 --> 00:41:06,391
তোমাকে শুভ কামনা।
502
00:41:32,223 --> 00:41:33,884
- হেই।
- হেই।
503
00:41:34,692 --> 00:41:37,889
হেডকোয়াটার ফোন করে জিজ্ঞেস করছিলো,
অ্যাবরুজ্জি মোটেলটার দিকে যাওয়ার পথে
504
00:41:38,062 --> 00:41:39,859
কেন তুমি তাকে ধরোনি।
505
00:41:40,631 --> 00:41:43,964
লোকটা গ্যাং লিডার ছিলো।
তাকে ফাঁদে ফেলাটাই সঠিক সিদ্ধান্ত ছিলো।
506
00:41:44,134 --> 00:41:47,433
তারা বলছে, তোমার কৌশলের
সম্ভাব্য পরিণতি শুধু একটাই ছিলো।
507
00:41:47,605 --> 00:41:52,235
হেডকোয়াটারের যদি আমার কৌশলে আপত্তি থাকে, তাইলে
পরেরবার তারা পিস্তল নিয়ে আমাকে অনুসরণ করতে পারে।
508
00:41:58,949 --> 00:42:02,476
স্কোফিল্ড সবসময় জানতো, অ্যাবরুজ্জি
পর্যন্ত পৌঁছার মাধ্যম ছিলো বিশ্বাসঘাতকটা।
509
00:42:02,653 --> 00:42:05,850
আমরা শুধু টোপ দিয়েছি,
আর অ্যাবরুজ্জি সেটা গিলেছে।
510
00:42:14,798 --> 00:42:16,197
স্কোফিল্ডের কথা বলতে না বলতেই ...
511
00:42:17,001 --> 00:42:19,162
ক্র্যাশটা সাজানো ছিলো।
512
00:42:25,976 --> 00:42:27,637
শূকরের রক্ত।
513
00:42:29,513 --> 00:42:31,344
বুদ্ধিমান বাচ্চা।
514
00:42:36,587 --> 00:42:40,990
চালাক হওয়ার সমস্যা হলো,
আজ হোক বা কাল ...
515
00:42:41,158 --> 00:42:43,422
অতি চালাকের গলায় দড়ি পড়ে।
516
00:42:50,000 --> 00:42:51,399
শুভরাত্রি।
517
00:43:15,759 --> 00:43:18,728
তোমার বিন্দুমাত্র ধারণা নেই,
তোমার জন্য কী অপেক্ষা করছে।
00:43:20,837 --> 00:43:48,000
অনুবাদে
ফরহাদ হোসাইন
517
00:43:49,305 --> 00:44:49,595
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-