পূর্বে যা দেখেছেন
আজ সকালে ইলিয়নুয়ির পুলিশ ফক্স রিভার এইট খ্যাত পলাতক অপরাধীদের সম্পর্কে
নতুন সংবাদ প্রকাশ করেছে,
শিকাগো গ্যাং লিডার জন অ্যাবরুজ্জি ...
গতরাতে ওয়াশিংটন ডিসির একটি হোটেলের বাইরে বন্দুকযুদ্ধে মারা গিয়েছে।
তদন্তকারীরা গোপন সূত্র থেকে তথ্য পাওয়ার পর,
বাকি 7 পলাতক এখনো মুক্ত ও বিপদজনক বলে ধরা হয়েছে।
ভাবিনি, অ্যাবরুজ্জি সর্বপ্রথম মরবে।
আমার মন বলছে, আমাদের জন্য অনেক চমক অপেক্ষা করছে।
রেডিওতে বললো, এখনো সাত জন মুক্ত। তো মৃত সাজার নাটকটা জলে গেলো।
গুরুত্বপূর্ণ হলো, আমি কিছু সময়ের ব্যবস্থা করেছি,
- আর কতদূর? - 70, 80 মাইল।
তার মানে আজ বিকালে ডাবল কে র‌্যাঞ্চে পৌঁছার কথা।
আমরা ইউটাহতে না থেমে, এলজে কে নিয়ে পানামা যেতে পারি।
পানামা বা অন্যকোথাও যেতে পারি না। টাকাটা ছাড়া কিছুই করতে পারবো না।
চার্লসের গুপ্তধন খুঁজে বের করা দরকার আমাদের।
জানি, আরও কিছু মানুষ একই কথা ভাবছে।
টাকাটা ডাবল কে র‌্যাঞ্চে গুদামঘরের নিচে পোঁতা আছে।
ইউটাহ, টুলের বাইরে, সেখানে 5 মিলিয়ন ডলার আছে।
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
টিকেট।
জানেন, যখন শাইয়েনে ছিলাম, টিকেটটা ব্যাগ থেকে বের করেছিলাম,
দেখি মাঝখান দিয়ে ছিঁড়ে গেছে, জানি না বাকি অংশের কী হয়েছে।
- আপনাকে বদলে দেয়া হয়নি? - না।
যুবতী মহিলা, মনে হয় তার নাম ছিলো শ্যারি ...
সে বলেছিলো, এই অর্ধেকে বারকোড থাকায় এটা দিয়ে কাজ চলবে।
আচ্ছা, কিন্তু আপনার পূর্ণ টিকেট লাগবে।
ঠিক এটাই আমি এড়াতে চেষ্টা করছিলাম।
সে বলেছিলো, কোনো সমস্যা হবে না কারণ
ঠিক আছে। এখনকার জন্য এতে চলবে।
কিন্তু প্রোভোতে পৌঁছলে অবশ্যই একটা বদলি টিকেট চাইবেন।
অবশ্যই। ধন্যবাদ।
- সবসময় সমস্যা পিছে লেগেই থাকে, তাই না? - ওহ, খোদা, আমি জানি।
বাড়িতে যেতে চাই না।
আমাদের এ ঘোরাঘুরি চলতে থাকলে খুশি হতাম।
আমার মনে হয় না, তোমার বাবা সেটা রাজি হবে।
মজা হবে না?
আমরা হুওয়াই তে যেতে পারতাম।
- না, তুমি হুওয়াইতে গাড়ি চালিয়ে যেতে পারবে না। - জানি।
জানি।
আমি শুধু বলছি, আমার মন চায়।
- না, খুলো না, তারা চলে যাবে। - দেখি কে এসেছে।
পুলিশ।
না, না, না।
বিরক্ত করায় দুঃখিত, ম্যাম। এই লোকটিকে দেখেছেন?
অনুবাদে ফরহাদ হোসাইন
গত রাতে, আমরা কয়েকটা ফোন পেয়েছি যে, তাকে এই জায়গায় দেখা গিয়েছিলো।
তাই আমরা প্রতিটি ঘরে জিজ্ঞেস করছি।
তাকে খুঁজছেন কেন?
সে কয়েক দিন আগে ইলিনুয়ির জেল থেকে পালিয়েছে।
তাকে দেখেছেন?
না।
দেখেছি বলে মনে হয় না।
নিশ্চিত?
হ্যাঁ, নিশ্চিত।
ঠিক আছে, সময় দেয়ায় ধন্যবাদ।
তুমি যা ভাবছো তা নয়, ঠিক আছে?
শুনো, বিশ্বাস করো। একটু শুনো, ঠিক আছে?
আমি শুধু একটা বেইসবল কার্ড চুরি করেছিলাম। আমি বড় সড় কোনো অপরাধ করিনি।
আমি হাঁটতে যাবো, ঠিক আছে?
এখানে গাড়ির চাবি রেখে যাবো।
ফিরে এসে দেখবো, আমার গাড়ি নেই।
আমি নিশ্চিত, কয়েক ঘন্টার মধ্যে সেটা পরিত্যক্ত অবস্থায় কোথাও পাওয়া যাবে।
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
এটা ভিন্নভাবে হলে খুশি হতাম।
আমাকে যেতে হবে।
- টুলে। - আমার মনে হয় এটা ‘টুয়েলে’
- সেইরকম এক শহর। - ছোট শহর ভালো।
মানে, র‌্যাঞ্চ খুঁজে পাওয়া সহজ হবে।
আমাদের শুধু টাকাটা পেতে হবে ...
-এখান থেকে সন্ধ্যায় কেটে পড়বো। - ভালো।
ওহ স্যার। স্কোফিল্ডের ক্র্যাশের স্থানের মাটি টেস্টের ফলাফল এসেছে।
আপনার আর কোনো প্রমাণের প্রয়োজন নেই। কিন্তু এবার সে সত্যিই নিজ পথ থেকে সরে গেছে।
নতুন খবর থাকলে বলো?
এক ব্যক্তি নিবরাস্কাতে এক পদচারীর আক্রমণ শিকার হয়েছিলো, যার বিবরণ ব্যাগওয়েলের সাথে মিলে।
সে আই-80 দিয়ে পশ্চিমে গিয়েছিলো। ওমাহাতে ওর ছবি সর্বত্র সেঁটে দেয়া হচ্ছে।
স্কোফিল্ডের বিষয়ে তোমার কাছে কী আছে?
কারো কাছে স্কোফিল্ডের বিষয়ে কিছু আছে?
তার হার্ডিস্ক থেকে কিছু জিনিস পেয়েছি। যেটা নদী থেকে উদ্ধার করা হয়েছিলো।
মাস্টার বুট পুনঃউদ্ধারের জন্য এডিটর সেক্টর ব্যবহার করতে পেরেছিলাম, তো সেখান থেকে
কিভাবে করেছো, সেটা জানতে চাই না। পেয়েছো কী সেটা বলো?
প্রায় 60 পার্সেন্ট তথ্য অনর্থক।
- দেখতে খুবই এলোপাথাড়ি। - সবগুলো প্রিন্ট দাও। এটা আমার টেবিলে চাই।
আচ্ছা, অনুমান করো।
ডাবল কে র‌্যাঞ্চ লিস্টে নেই।
শুনছেন, আপনি জানেন কোথায় ডাবল কে র‌্যাঞ্চ পেতে পারি?
- কী বললে? - ডাবল কে র‌্যাঞ্চ।
- না। - আপনি এখানকার?
- হ্যাঁ। - জন্ম থেকেই।
এখানে কোনো ডাবল নেই।
ভালো। ধন্যবাদ।
মনে হচ্ছে, ওয়েস্টমোরল্যান্ড শেষ নিঃশ্বাসটা তোকে বোকচোদ বানিয়ে ত্যাগ করেছে।
বের করার একটা উপায় আছে।
প্রশাসনিক বিভাগ সম্পত্তি রেকর্ড রাখে।
প্রতিটা প্লট আয়তনসহ মানচিত্র আকারে থাকে। এটা সরকারী দলিল।
কিন্তু এখানে কর নির্ধারক এর অফিস থাকলে ...
মানচিত্রটা এখানে থাকবে।
পৌর ভবনে।
এখানে অনেক পুলিশ, মাইকেল।
- ডিসপ্যাচ থেকে বলছি। - কে যেন ...
কে যেন আজ সকালে আমার গাড়ি চুরি করেছে, আমি আন্তঃরাজ্য 80 এর লোটাস মোটেলে আছি।
- চোর কে দেখেছিলেন? - না, আমি হাঁটতে বেরিয়েছিলাম।
- বাসায় ফিরে দেখি গাড়িটা নেই। - আজ সকালে? আরো আগে ফোন দেননি কেন?
জানি না।
- মি. কেলারম্যান। - মি. কিম।
- শিকাগোতে তোমাকে দেখে চমকে গেছি। - শুধু নতুন খবর জানতে চাচ্ছি।
সারা টেনক্রেডি, আমি তার উপর নজর রাখছি।
- তাকে অনুসরণ করা কি আপনার সময়ের সর্বোত্তম ব্যবহার? - হ্যাঁ।
স্কোফিল্ডের সাথে তার যোগাযোগ আছে। গতকাল স্কোফিল্ড যখন ফোন করেছিলো, আমি তার পাশেই ছিলাম।
তার পিছু নিয়ে স্কোফিল্ডকে পাবো, স্কোফিল্ডের মাধ্যমে বোরোস কে।
ঠিক আছে।
- যদি তুমি আত্মবিশ্বাসী হও। - তা আর বলতে।
- প্রেসিডেন্টকে জানিয়ে দেবো। - আমি নিজে তাকে সরাসরি জানাবো।
না, আমি তাকে জানিয়ে দেবো।
আমাকে জানাতে থেকো।
মর্যাদা পুনরুদ্ধার করতে চাইলে তোমার পদক্ষেপ গ্রহণ করা দরকার,
‘আমি দুঃখিত’ বলার চেয়ে অনেক বেশি প্রয়োজন ভুল সংশোধন করা।
মানে পাল্টাতে শিখো।
ক্ষমাপ্রার্থনা শুধু প্রথম ধাপ।
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো, ক্ষমা প্রার্থনার সময়
সততা, সাহসিকতা ও সমবেদনা প্রকাশ করা
আত্ম ক্ষমা অর্জন করা শেখা দরকার।
শুক্রবারে এ বিষয়ে আরও কথা বলবো।
- আমি একটা অসাধারণ বুদ্ধি পেয়েছি। - কী সেটা?
যেহেতু তুমি লেবুর শরবত ও ব্লু ব্যারি পাই এর একজন ফ্যান ...
আজ রাতে তোমার পছন্দের সত্যিকার পাই তোমাকে রান্না করে খাওয়াবো।
পারবো না।
আপাতত আমার থেরাপিস্ট ছাড়া অন্য কারো সাথে দেখা করার ইচ্ছা নেই।
আমিও ইদানিং নিঃসঙ্গ থাকি।
আমার পার্টনার ড্যানিয়েল ব্যবসার কাজে বাইরে গেছে।
প্রতিরাতে একা বসে থাকি।
কিছুটা করুণ।
আমি খুবই দুঃখিত। আমি ভেবেছি তুমি বুঝিয়েছো ...
ভেবেছি ...
- পাই ... - ওহ না ...
- না, আমি সত্যিই ভাবছিলাম ... - পাই এর বিষয়ে?
হ্যাঁ, আসল ব্লু ব্যারি। যেমন আমরা পাই বানিয়ে স্টার জলসা দেখবো।
- বুঝেছি, বুঝেছি। - আমি এই শহরের সেরা সাবেক নেশাখোর বাবুর্চি।
ধন্যবাদ। আমার শুধু ... এ্যাপার্টমেন্টটা পরিস্কার করতে হবে।
এটা জঘন্য। আমি অনুভব করছি, শুনতে অজুহাতের মতো লাগছে।
- কিন্তু তা নয়। - না, না, না, আমি বুঝতে পেরেছি।
তোমার কাজ করো।
শুভ রাত্রি।
তুমি নিয়ে আসবে?
পরবর্তী ব্যাচ।
ডেস্কে রাখো।
- এ কাগজগুলোর কোনো মানে আছে? - জানি না, পরে জিজ্ঞেস করো।
সে কি জিনিয়াস নাকি মাথায় ছিট আছে?
100 এজেন্টকে নিযুক্ত করার সময় এ প্রশ্নের উত্তর দিয়েছি।
তো তুমি বাদ বাকি কাগজগুলো নিয়ে আসছো না কেন?
এটা করতে পারবে?
কী আশ্চর্য!
- মাত্রই দুই নৌকায় পা ওয়ালাকে পেয়েছি।
- এত তাড়াহুড়া করে কোথায় যাচ্ছিস? - নিজের চরকায় তেল দাও, ইয়ো।
জানি কোথায় যাচ্ছিস।
সেই রাতে সে রুমের অন্যরা ঠিক যে স্থানে যাচ্ছে।
তারা সবাই এখানে আসছে কু ক্লুক্স র‌্যাঞ্চে বিশাল পারিবারিক পুনর্মিলনের জন্য।
যদি তারা ইতোমধ্যেই এসে না থাকে।
এখানকার কেউই ডাবল কে র‌্যাঞ্চের নাম শুনেনি।
মনে হচ্ছে, তোকে ভুল তথ্য দেয়া হয়েছে। এখানে একটা ডাবল কে র‌্যাঞ্চ আছে।
এখন গুরুত্বপূর্ণ হলো, কে আগে সেখানে যায়। টুলে তে চোরে-চোরে সংঘর্ষ হতে চলেছে।
তুই আমাকে তোর পক্ষে চাইবি।
এটা ফক্স রিভার নয়, ঠিক আছে? আমার দরকার নেই কোনো ...
দেখতেই পাচ্ছিস ...
তোকে দরকার আমার।
তোমার নোংরা হাতটা সরাও, শালা পাগল।
আমি তোমার গর্ত খননকারী না।
তোমার কাছে কিছুই চাই না আমি।
আমার কিছুই দরকার নেই।
তোর গায়ে বল আছে।
যদি কেউ জানে কোথায় খুঁজলে আসল ঠিকানা পাওয়া যাবে...
হাই,
আপনাদের ওখানে আজ হেক্টর আভিলা ও ম্যারিক্রুজ ডেলগাডোর বিবাহ আছে?
আভিলা, নেই? ধন্যবাদ।
হাই, আপনাদের ওখানে আজ হেক্টর আভিলা ও ম্যারিক্রুজ ডেলগাডোর বিবাহ আছে?
আভিলা।
ডেলগাডো।
সত্যি?
কখন?
শান্ত থাকো। দশ মিনিটে এখান থেকে বেরিয়ে পড়বো।
একজন একজন করে।
ক্লিয়ার। বাহির দিয়ে আসুন।
আপনি ঘড়ি পরে আছেন?
হ্যাঁ।
দিনটা ভালো কাটুক।
ধন্যবাদ।
ঠিক এটাই আমাদের দরকার। এটায় জমির প্রতিটা অংশের মানচিত্র আছে।
স্থানবিবরণ, বিল্ডিং, সবকিছুই।
কার্ল কোকোসিং, ডাবল কে।
ওই লোকটার তাকানোর ভঙ্গি পছন্দ হচ্ছে না।
1213।
1213 কোথায়?
- হেই, সিফার্ট। তোমার সাথে কথা বলা দরকার। - আরে ভায়া। আমাদেরকে এখন যেতে হবে।
- হেই সিফার্ট। - বলে ফেল, মানচিত্রটা পেয়েছিস?
না।
অন্য একজন পেয়ে গেছে।
একজন আমাদের আগে এখানে এসেছিলো। এটাই একমাত্র ব্যাখ্যা।
মাংগের পুতটা এখনো বেঁচে আছে।
- হেই সুন্দ্রী। - কী ...?
কী করবি, চিৎকার করবি?
এখনো বেঁচে আছিস কিভাবে?
তোর হাতে কী করেছিস?
শান্ত হও, শান্ত হও।
ইদানিং কিছু কাজ করেছি।
মানচিত্রটা কোথায়?
শান্ত হও, শান্ত হও। সেটা আমার কাছে নেই।
- আচ্ছা, কোথায় সেটা? - বলছি তো, আমার কাছে নেই।
- তোর কাছে নেই, হাহ? - তুই সেখানে ছিলি। আমরা তোকে দেখেছি।
এটা ছিলো না। তোমার পাগল ভাইটিকে আমার থেকে দূরে রাখছো না কেন?
যা জানি সব বলবো।
এটা পিচ্চিটার কাজ। তার কাছে আছে ওটা।
তাকে আজ সকালে দেখেছি।
আমার সাহায্য প্রয়োজন ছিলো। আমরা একটা চুক্তি করেছি, ঠিক আছে?
ও বলেছে, সে খুঁড়বে। তাকে বলেছি, কোথায় ম্যাপটা পাওয়া যেতে পারে।
কোন পিচ্চি?
সবচেয়ে ভালো হলো, কিছুই না করা।
এভাবেই আমি ইউ এস সেনেট কে আমার ভাইস প্রেসিডেন্ট পদ নিশ্চিত করতে রাজি করতে পারবো।
- কিছু না করে? - তাদেরকে দেখান, আপনি কাজ করতে পারেন।
একটু অপেক্ষা করুন। আমার মেয়ের ফোন।
স্যার, আপনার মেয়ের বিষয়ে আমাদের কথা বলা দরকার।
তার বিষয়ে কী?
আসলে পুরো মিডিয়া জুড়ে ফক্স রিভারের ঘটনাটা।
আমরা মনে করি, তার থেকে দূরত্ব বজায় রাখলে আপনার জন্য ভালো হবে ...
যদি এটা আরেকবার শুনি ... তার বিল পরিশোধ করে এসে পড়েছি।
আমি নিজেকে দূরে রেখেছি।
একটু সময় দিন।
হেই বাবা, আমি বলছি।
যখন ফুরসত পাবে, কিছু বিষয়ে তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
আসলে, অনেক বিষয়ে।
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণটা হলো,
তোমার কাছে একটা ক্ষমা চাওয়ার আছে।
আমি উপলব্ধি করছি, ইদানিং তোমায় ঝামেলায় ফেলে দিয়েছি।
এবং আমি সেটার দায়ভার গ্রহণ করতে চাই।
ফোন ব্যাক করো, বাই।
- হাই, জানি আগে ভাগে এসে পড়েছি। কিন্তু ডিনার নিয়ে এসেছি। - ভেতরে আসো।
- তুমি নিরামিষভোজী নও তো? - না।
দরজাটা বন্ধ করে দাও।
- আমার ইমেইলটা চেক করলে কিছু মনে করবে? - না, একদমই না। নিন।
- ওহ, তুমি খুবই দয়ালু। ধন্যবাদ। - অবশ্যই।
- তোমার কাছে কলম আছে? - হ্যাঁ।
অনেক ধন্যবাদ। বিরক্ত করায় আন্তরিক দুঃখিত।
- না, আমার কাছে ছোট পেন্সিল আর প্যাড আছে। - ধন্যবাদ।
- স্যার স্যার। - জ্বি?
শাইয়েনে শেরি নামে কেউ নেই।
আপনার টিকেটটি যাত্রার জন্য গ্রহণযোগ্য না।
ওহ, দাঁড়ান। এটা হতে পারে না, এটা হতে পারে না।
- একটু বের হতে দেবেন। - অবশ্যই।
ঠিক আছে, শুনুন ভাই, আমি সোজাসুজি বলছি।
সত্যিই আমার কাছে নেই ... আমার পকেট খালি।
সত্যি বলছি।
কয়েকদিন আগে কিছু সমস্যায় পড়েছিলাম।
আমি এখন সবকিছু গুছিয়ে নিতে চেষ্টা করছি। বুঝতে পারছেন?
আপনি এটা পাঁচ মিনিট পরে দায়িত্বশীলদেরকে বলতে পারেন
বুঝতে চেষ্টা করুন ভাই, দায়িত্বশীলদের কাছে যাওয়ার দরকার নেই...
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
তারা পরের স্টপে অপেক্ষারত আছে।
এরা স্টেশনে পৌঁছার আগ পর্যন্ত আপনার সাথে থাকবে।
বুঝেছি। বুঝেছি।
- হেই। - এখানে আসুন।
- স্যার। - হেই, আপনি সেখানে যেতে পারেন না।
ওহ, মোর খোদা।
ওকে, ফ্রাঙ্কলিন কে দেখা গেছে।
আইডাহো, প্রিস্টোনে চলন্ত ট্রেন থেকে লাফ দিয়েছে।
শিকাগোর একজন নিগ্রো আইডাহো তে কী করছে? সে নিশ্চয় পথ হারিয়ে ফেলেছে।
ফ্রাঙ্কলিন প্রিস্টনে, ব্যাগওয়েল নিবরাস্কাতে।
উভয়েই কখনো মিসিসিপি অতিক্রম করেনি।
বন্ধুবান্ধব ও ফ্যামিলির সাথে দেখা করছে? মনে হয় না।
দক্ষিণ বর্ডারও যায়নি।
তারা পশ্চিমে যাচ্ছে, কারণটা আমাদের জানতে হবে।
বের হ।
- কী হচ্ছে? - কখন বলবি, টুইনার কোথায় গিয়েছে?
মেইন রাস্তার উপরে। তার বেলচা খোঁজার কথা।
- ঢুক। - না।
- না, না, না। - ঢুক বলছি।
তোমরা ফিরে আসছো, ঠিক? তোমরা ফিরে আসছো?
- ইয়াপ। - হেই ভায়ারা।
হেই।
খুলো, ভায়া। এখানে সিদ্ধ হচ্ছি।
আমার গাড়িতে ছিলাম এবং জোরে চালাচ্ছিলাম। ধাওয়া করছিলাম।
পিস্তলটা বের করলাম আর ... হারামীটা গাছে উঠে গেলো।
একগুলিতেই কেল্লাফতে করে দিলাম।
- ওজন কত ছিলো? - অন্তত 100।
- সম্ভবত 110। - মন চাইলে আমাদের ওখানে বেড়িয়ে যেয়ো।
- সময়টা ভালো কাটবে। - হ্যাঁ, সেটা করতেও পারি।
হেই, তুমি কী খুঁড়ছো?
আমার দাদার বাগানের কিছু জিনিস?
গভীরে খনন করার জন্য পেছনে বড় একটা আছে।
না, এগুলোতেই চলবে।
ভায়া, তোমাকে না চিনতে পারি।
হয়তো তোমার দাদাকে চিনি।
সন্দেহ আছে, ভায়া। তিনি এক মাস আগে এখানে স্থানান্তর হয়েছিলেন। তাই ...
তার নাম কী?
তার নাম দাদা, ঠিক আছে? আপনি শুধু মোটটা হিসাব করতে পারবেন?
- আমাকে এখান থেকে বের হতে হবে। - আলবত, সোনা।
আমি মোটটা হিসাব করবো।
এখনই মোটটা হিসাব করবো।
মনে পড়েছে তোকে কোথায় দেখেছিলাম। টিভিতে।
তুই ফক্স রিভারের পলাতক।
- আপনি ভুল লোককে ধরেছেন, ভায়া। - না, আমার মনে হয়, ঠিক লোককেই ধরেছি।
দোকান বন্ধ।
দুঃখিত বন্ধু।
আজ আগেভাগে বন্ধ করে দিচ্ছি।
হেই, দাঁড়ান। নড়বেন না।
তোমার হালত তোমার বন্ধুটার মতো হতে চলেছে। শালা বেশ্যার পুত।
ছেলেটা কোথায়?
- ছেলেটা কোথায়? - সে পেছনে।
উঠ।
আয়, পাকনা।
চলো।
ম্যারিক্রুজ? জানু, দরজা খোলো।
আমি, ভয় পেয়ো না?
ফার্নান্দো, এখানে কী করছো? তুমি এখানে থাকতে পারো না।
জানি। তোমার বোন কোথায়? তার সাথে দেখা করা দরকার।
সে বাবা মার সাথে ছবি তুলছে।
- বিবাহ 2:30 এ। - এখনই তার সাথে দেখা করা দরকার।
- তোমাকে যেতে হবে। - সে আমার বাচ্চার মা, ত্রেসা।
প্লিজ।
তুমিও চাও না সে হেক্টরকে বিয়ে করুক,চাও সেটা?
গিয়ে দেখি তাকে নিয়ে আসতে পারি কিনা।
- এখানে অপেক্ষা করো। - ঠিক আছে।
- ল্যান্স, তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করার আছে। - কী?
তুমি জানো আমি কে?
গতরাতে খবরটা দেখে ফেলেছিলাম।
হেই, আমি পাত্তা দেই না। আমারও কিছু গোপনভেদ আছে।
তন্মধ্যে একটা নারীঘটিত।
ধন্যবাদ। তুমি দোষারোপ করছো না বলে কৃতজ্ঞ স্বস্তি পেলাম।
আমি যতদূর বলতে পারি, তুমি কোনো ভুল করোনি।
কিন্তু এটা অনধিকার চর্চা হতে পারে, এবং এ বিষয়ে তুমি কথা বলতে চাও না।
পুরো বিষয়টা শুধু ...
কখনো চাইনি এটা হোক।
ঠিক আছে, এই প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে না তোমাকে।
কিন্তু তুমি এবং সেই ছেলেটা ছিলে, মানে?
ঠিকই বলেছিলে। এ বিষয়ে কথা বলতে চাই না।
- তোমার খাওয়া শেষ? - হ্যাঁ।
সে মুক্ত, এজন্য তুমি চিন্তিত?
একটু আসছি।
- বাবা। - সারা, হাই।
তোমার মেসেজ পেয়েছি।
প্লিজ, ভেতরে আসো।
ল্যান্স, ইনি আমার বাবা, ফ্র্যাঙ্ক।
- কেমন আছো? - বাবা, সে আমার বন্ধু, ল্যান্স।
সাক্ষাত হওয়ায় খুশি হলাম, স্যার। আপনাকে ভোট দিয়েছিলাম।
ধন্যবাদ। সেজন্য কৃতজ্ঞ।
- সারা, আমি চলে যাচ্ছি। - দরকার নেই।
বেশিক্ষণ লাগবে না।
তুমি আমার অফিসে ঢুকে নিজের বাসায় আছো মনে করো।
ঠিক আছে।
তো ...
তো আমাদের প্রোগ্রামে, আমরা ভুল সংশোধনের বিষয়ে বেশ কথা বলছি।
আমি খুব ভাবছিলাম ...
আমার ইদানিং নেয়া কিছু সিদ্ধান্তের ব্যাপারে।
এবং আমি জানি, সেটা সেটা তোমায় প্রভাব ফেলছে।
এবং আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাইতে চেয়েছি।
- তোমার ক্ষমা চাওয়ার দরকার নেই। - হ্যাঁ, আছে।
এবং কাজটা কেন করেছিলাম সেটা বুঝা অবশ্যই কঠিন।
জানতাম না, আমি তাদেরকে জেল পলায়নে সাহায্য করছিলাম।
ভেবেছিলাম, একজন নিরপরাধীর জীবন বাঁচাচ্ছিলাম।
এবং আমি জানি, লিংকন বোরোসের ব্যাপারে আমার দেয়া তথ্য তুমি পড়োনি ...
কিন্তু সে নিরপরাধী।
জড়িতরা অনেকেই এখন মৃত।
আমি দুঃখিত। এ কারণে তোমায় ফোন দেইনি।
আমি ভালো আছি।
কিন্তু ভয় করছে।
সারা
এটা কাটিয়ে উঠতে তোমাকে সাহায্য করবো।
আমরা একসাথে এটা কাটিয়ে উঠবো।
- ধন্যবাদ। - কথা দিলাম।
- কেলারম্যান। - তোমার দেয়া নাম্বারটা ট্রেস করেছিলাম।
- কী পেয়েছো? - সংযোগটা বিচ্ছিন্ন।
- কার নামে ছিলো? - কারো নামেই নয়।
- মানেটা কী? - এটা 17 বছর বন্ধ ছিলো।
ফার্নান্দো।
- সে কোথায়? - শান্ত হ’, শান্ত হ’।
সে নিচে এসে তোর সাথে কথা বলবে।
সে নিচে নামছে।
তোর আর আমার পূর্ব ইতিহাস আছে। আমরা পরিবার।
সেটার খাতিরে, তাকে সিদ্ধান্ত নিতে বাধা দেবো না।
- আমি তাকে ছাড়া যাচ্ছি না। - সেই সিদ্ধান্ত ম্যারিক্রুজ নেবে।
- তুই তার মাথায় গোবর ভরছিলি। - সে একটা বুদ্ধিমতী।
ব্যক্তিগতভাবে মনে করি, সে পালিয়ে বেড়িয়ে জীবন যাপন করতে চাইবে না।
- দেখা যাক সে কী সিদ্ধান্ত নেয়। - তুই জানিস, সে তোকে ভালোবাসে না।
- এ মুহূর্তে সেই কাসুন্দি ঘাঁটতে চাই না। - তুই আমার সন্তানকে লালন পালন করতে পারিস না।
অবস্থা সুবিধার মনে হচ্ছে না, কাজিন।
- ম্যারিক্রুজ? জানু? সে কোথায়? - তোমাকে যেতে হবে।
- সে কোথায়? - প্লিজ, তারা আসছে।
তাকে বলেছো আমি এসেছি? বলেছো?
ম্যারিক্রুজ।
মাহোন।
এক্ষুনি নামছি।
- মি. মাহোন। - কোথায়?
এটা সংগ্রহ করতে কষ্ট হয়েছিলো। আপনার ডাক্তার দেখানো উচিত।
আপনার নার্ভ শান্ত করার জন্য চিকিৎসা দরকার।
ডাক্তাররা রেকর্ড রাখে। এ কারণেই তোর সাথে চুক্তি করেছি।
যেভাবে চলছে, ভেবেছিলাম আমাদের চুক্তি শেষ হয়ে গিয়েছে।
- আপনি আমাকে শ্যালসকে সম্পর্কে আর জিজ্ঞেস করেন না। - সেই অংশটা শেষ।
ওই কেসের জন্য আর কোনো গুপ্তচরের দরকার নেই আমার।
ভেবেছিলাম, তাকে খুঁজে বের করাটাই আপনার ধ্যান-জ্ঞান ছিলো।
- সবগুলোকে ধরা সম্ভব না। - আমি নজর রাখতে পারি ...
মিডাজোলাম, 1500 মিলিগ্রাম প্রতি মাসে। তোর কাছে শুধু এটাই চাই।
কথা বুঝা গেছে?
এটার জন্য টাকা দেবেন?
নে।
- এখানে কী করছো? - তোমার জন্য আসতে হলো, বন্ধু। .
- তোমরা কিভাবে জানলে? - টি ব্যাগ।
মানচিত্রটা দে।
- কী? - মানচিত্র।
ওটা দে।
ও বলেছে আমার কাছে আছে?
আমরা এক্ষুনি এটা জানতে পারবো।
আবার বলে বোসো না, ম্যাপের ব্যাপারে তুমি কিচ্ছু জানো না।
জানি ঠিকই, কিন্তু চিন্তা করো না।
মানচিত্রতা নষ্ট করার আগে, আমার ডি এস লার স্মৃতিশক্তি দিয়ে ফটো তুলে নিয়েছি।
তোর মতো এক ডাহা মিথ্যুকের কথা বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে।
শরীরে ট্যাটু করানোর ইচ্ছা ছিলো, কিন্তু সময় পাইনি।
একটা লিফারকে তল্লাশি করার সময় সবসময় তার টাকার থলে চেক করা উচিত। (লিফার : যাবজ্জীবন কারাদণ্ড প্রাপ্ত)
বল টাকাটা কোথায়।
এখন, কোনো হুমকি ধামকি না দেই, ঠিক আছে?
আমি কথা না পেঁচিয়ে পারস্পরিক লাভজনক মিটমাটের প্রস্তাব করছি।
আমার কাছে তথ্য আছে।
তোমাদের কাছে প্রয়োজনীয় সরঞ্জামাদি আছে
ওয়েস্টমোরল্যান্ডের প্রোথিত ডাকাতির মাল খুঁজে বের করার জন্য প্রয়োজনীয় জিনিস।
- আমরা পার্টনার। - এবং সেটার কারণ?
কারণ এখন থেকে আমিই তোমাদের মানচিত্র।
তো, ইয়ো, আমরা টাকাটা 4 ভাগ করবো, ঠিক না?
ভুল। ঢুক।
তুই 1.5 মিলিয়ন পাওয়ার যোগ্য না।
- ঢুক। - ঠিক আছে।
শুনছেন। সাহায্য করতে পারি?
ওহ, হ্যাঁ, দুঃখিত, হ্যাঁ।
খুব গরম পড়ছে।
জানতে চাচ্ছিলাম, আপনার আর ভি কত টাকায় বিক্রি করছেন।
- সম্ভবত তোমার বাজেটে কুলোবে না। - আরে, একবার চেষ্টা করতে দিন না!
14 হাজার ডলার।
দেখুন, আপনাকে বলে রাখছি।
দুই দিনের মধ্যে আমি ফিরে আসবো,ঠিক আছে?
তোমার জন্য রাখতে পারবো না।
বললাম তো, আমি ফিরে আসবো।
টাকা নিয়ে।
সুন্দর হুন্ডা।
বিবাহ 2:30 মিনিটে, ফার্নান্দো।
মাত্রই ফার্নান্দো সুক্রের ব্যাপারে রিপোর্ট পেয়েছি।
সে দুইটার দিকে লাস ভেগাসে ছিলো।
অতঃপর মেসকিটের এক গ্যাস স্টেশন কর্মী ...
হুন্ডায় বসা এক ব্যক্তিকে এক ঘন্টা পরে দেখেছে,
যার চেহারা তার সাথে মিলে।
পশ্চিম দিকে। ঠিক ব্যাগওয়েল ও ফ্র্যাঙ্কলিনের মতো।
হ্যাঁ, কিন্তু সে পূর্বে যাচ্ছিলো ...
এবং ব্যাগওয়েল নিবরাস্কাতে আন্তঃরাজ্য 80 ধরে পশ্চিমে যাচ্ছিলো ...
এবং ফ্র্যাঙ্কলিনের ট্রেনটাও পশ্চিমে যাচ্ছিলো, কিন্তু সে লাফ দিয়েছে ...
- তুমি ডি.বি কুপারের নাম শুনেছো? - হ্যাঁ, হাইজ্যাকার।
-তাকে কখনো পাওয়া যায়নি। - কিন্তু সে বাতাসে মিলিয়ে যায়নি।
একজন প্লেনটা ডাকাতি করেছিলো পোর্টল্যান্ডে এবং প্রশান্ত মহাসাগরে লাফ দিয়েছিলো ...
এবং একজন অ্যারিজোনা, বিসবিতে দুই দিন পর গ্রেফতার হয়েছিলো।
- দুইজন একই নয়। - একই লোক।
একই লোক ভাঙ্গা হাঁটুর জন্য চিকিৎসা নিয়েছিলো ...
সল্ট ল্যাকের আশপাশের এক ফ্রি ক্লিনিকে।
একই লোকের শেভি নোভার সামনের চাকা ফেটেছিলো সীমান্ত থেকে 10 মাইল দূরে।
একই লোক চুরি করা গাড়ি নিয়ে প্রায় পালিয়ে গিয়েছিলো ...
কিন্তু বিসবিতে এক মহিলার উপর দিয়ে চালিয়ে দেয়।
যানবাহন দিয়ে হত্যাকারী।
গ্রেফতার হয় এবং রেকর্ডে নাম উঠানো হয়েছিলো চার্লস ওয়েস্টমোরল্যান্ড ।
কিন্তু ধরা পড়ার সময় তার কাছে টাকা পাওয়া যায়নি।
তার মানে ...
সে টাকাটা পথিমধ্যে কোথাও সেটা লুকিয়ে ফেলেছিলো।
- এটাই আসল ঘটনা? সবকিছু তুমি বের করেছো? - না, স্কোফিল্ড করেছে।
একারণেই সে বুড়োটাকে নিয়ে পালাচ্ছিলো। টাকাটা ইউটাহ তে।
সেটা হাতাতে এরা সবাই যাচ্ছে।
জানো, থাইল্যান্ডে একটা ব্ল্যাক মার্কেট আছে,
যেখানে যেকোনো সার্জারী করাতে পারবে, এমনকি হাত স্থানান্তরও।
তুই পাগল, জানিস সেটা?
যেতে থাকো। বাঁকটা এখানেই কোথাও আছে।
শিপ রোডের আগে না পরে?
কী হলো? ভুলে গেছিস?
শিপ নামক একটা রাস্তার কথা কিভাবে ভুলতে পারি? এটা পরে।
আমরা একসাথে কাজ করায় ভেতরে ভেতরে উত্তেজনা অনুভব করছো না?
আমরা একসাথে কাজ করছি না। তুই শুধু সাহায্য করছিস।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, গতি কমাও। ওটাই ছিলো। পেছনের সেই ছোট রাস্তাটা।
এখান থেকে কতদূর?
এক মাইলের চার ভাগের এক ভাগ, যদি স্কেলটা আমার ঠিকমতো মনে থাকে।
চলো হাঁটা শুরু করি।
- ফ্র্যাঙ্ক? - হ্যাঁ, আমি প্রায় প্রস্তুত।
- ফ্লাইট কয়টায় ছিলো বলেছিলেন? - আটটায়।
শুনুন, আশা করি আপনি এই নমিনেশনটা পান অন্য যে কারো চেয়ে, কিন্তু প্রস্তুত থাকুন।
এই বোরোস ইস্যুটা লন্ডভন্ড করেও দিতে পারে।
- তাইলে আপনার কথামতো আমরা পরিস্থিতি ঠাণ্ডা হওয়ার অপেক্ষা করবো। - সমস্যা হলো, মিডিয়াগুলোর শীর্ষ খবর এটা।
তার উকিল নিক স্যাভরিন, ইতোমধ্যে মৃত।
তার ছেলে দুই খুনের জন্য ট্রায়ালের অপেক্ষায়।
এবং এখন তার প্রধান পরামর্শদাতা নিখোঁজ।
আসলে, সে নিখোঁজ নাকি মৃত?
মাত্রই মনে হলো, ওয়াশিংটন যাওয়ার আগে এসব আপনার জানা উচিত।
ব্রুস, এ সবকিছুর পেছনে কোনো হেতু আছে?
অনেক বেশি প্রশ্ন না করাটাই আপনার জন্য মঙ্গল।
এখন কোথায়?
ঠিক ওখানে।
উঁচু জায়গাটা সম্পত্তিটার সীমানা।
কে কে অন্য পাশে।
টাকা দিয়ে প্রথম কাজ :
- নতুন জুতা কেনা। - দ্বিতীয় কাজ, টাকোস।
তৃতীয় কাজ, বরফ ঠাণ্ডা বিয়ার।
চতুর্থ কাজ, একটা ছোট টুথপেস্ট।
- মাহোন। - আপনার গাড়ি বাইরে দাঁড় করানো আছে, স্যার।
- ইউটাহগামী ফ্লাইট এক ঘন্টার মধ্যে। - পৌঁছে যাবো, ধন্যবাদ।
নবম কাজ, গোসল করা।
- দশম কাজ, একটা রাতের নিশ্চিন্ত ঘুম। - সুন্দর পরিস্কার চাদরে।
দেখো, সম্পত্তির সীমা চিহ্নিতকারী খুঁটিগুলো একদম সামনেই হওয়ার কথা।
গুদামঘরটা দেখতে পাচ্ছো?
বেজন্মরা ওটার উপর বিল্ডিং নির্মাণ করেছে।
আশার গুঁড়ে বালি।
অনুবাদে ফরহাদ হোসাইন
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-