1
00:00:01,167 --> 00:01:09,567
পূর্বে যা দেখেছেন
2
00:01:11,000 --> 00:01:17,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
3
00:02:22,942 --> 00:02:24,500
15 মিনিট পরে আমাদেরকে দোকান খুলতে হবে।
4
00:02:24,677 --> 00:02:27,339
- তো? সেটা ব্যাপার না। তোমাকে চ্যালেঞ্জ করছি।
- ‘না’ বললাম তো।
5
00:02:27,514 --> 00:02:30,176
চ্যালেঞ্জ নাও, প্লিজ।
6
00:03:04,083 --> 00:03:05,607
র্যাঞ্চটা গেছে, মাইকেল।
7
00:03:07,654 --> 00:03:09,622
তবে 5 মিলিয়ন নাও যেতে পারে।
8
00:03:09,789 --> 00:03:11,757
সেটা খুঁজবে কিভাবে?
9
00:03:11,925 --> 00:03:14,450
তোমার পাছায় ডিভাইনিং
রড ট্যাঁটু করা আছে?
(ভূগর্ভস্থ বস্তু নির্দেশক রড)
10
00:03:14,627 --> 00:03:16,356
ম্যাপের বিষয়ে তোর
কী মনে আছে
11
00:03:16,529 --> 00:03:20,260
সেটা ছাড়া তোর কোনো
কথাই শুনতে চাই না।
12
00:03:20,800 --> 00:03:22,791
আমার সাথে বুঝেশুনে
কথা বলো, বাছা।
13
00:03:22,969 --> 00:03:27,235
তোকে খালি রাস্তায় বসে
সজোরে বিলাপ করতে হবে।
14
00:03:27,407 --> 00:03:29,807
কারণ গুদামঘরের অবস্থানটা
মনে করতে না পারলে ...
15
00:03:29,976 --> 00:03:31,944
তোর কানাকড়ি মূল্য
নেই আমাদের কাছে।
16
00:03:32,111 --> 00:03:34,375
- ইয়ো, বলদেরা, আমাকে বের হতে দাও।
- চুপ কর।
17
00:03:34,547 --> 00:03:38,074
- মানচিত্রটা স্মরণ কর।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।
18
00:03:38,251 --> 00:03:39,479
আমাকে বের হতে দাও, বস।
19
00:03:39,652 --> 00:03:41,984
র্যাঞ্চটা একটা বক্সের মাঝখানে ছিলো।
20
00:03:42,155 --> 00:03:45,454
শিপ রোড এক পাশে,
কোকোসিং রোড আঁড়াআঁড়ি।
21
00:03:45,625 --> 00:03:49,459
সম্পত্তির মধ্যভাগে ছিলো
খামার বাড়িটি ...
22
00:03:49,629 --> 00:03:52,792
এবং খামার বাড়িটি ছিলো
গাছ দ্বারা বেষ্টিত।
23
00:03:53,499 --> 00:03:55,433
আমাকে বের হতে দাও।
24
00:04:04,844 --> 00:04:08,405
এখানকার প্রতিটা গাছের
বয়স বড়জোড় এক বছর ...
25
00:04:08,615 --> 00:04:10,913
সেগুলো বাদে।
26
00:04:12,518 --> 00:04:14,918
গুদামঘরটা কোথায়?
27
00:04:17,090 --> 00:04:22,619
গাছের ভেতরে,
গাছের বামে ...
28
00:04:22,795 --> 00:04:25,320
তবে সেটা শস্যাগার হতেও পারে।
29
00:04:25,865 --> 00:04:29,028
যতটুকু মনে করতে পারতাম করেছি, জেন্টলম্যানরা।
কিন্তু জানতাম না এই জায়গাটায়...
30
00:04:29,202 --> 00:04:31,067
এখন এত বাড়ি ঘর থাকবে।
31
00:04:31,237 --> 00:04:34,434
তো, বুঝতেই পারছো, আমি অসাধারণ
মানসিক ক্ষমতার অধিকারী না হওয়ায় দুঃখিত।
32
00:04:38,978 --> 00:04:41,276
- অ্যালেক্স মাহোন। কেমন আছেন?
- লায়েল স্যান্ডস।
33
00:04:41,447 --> 00:04:43,472
আমাদেরকে বিশদভাবে সব
পলাতকদের ব্যাপারে অবগত করা হয়েছে।
34
00:04:43,650 --> 00:04:46,881
সল্ট লেক সিটির পুরো বাহিনী
ও মাঠ পর্যায়ের কর্মীরা
35
00:04:47,053 --> 00:04:48,281
আপনার আদেশের অপেক্ষায়।
36
00:04:48,454 --> 00:04:51,514
ধন্যবাদ।, ডিবি কুপারের ব্যাপারে আমার
অফিস যে ফাইলটা চেয়েছিলো সেটা আছে?
37
00:04:51,691 --> 00:04:55,092
আমরা সেটা এখন সংগ্রহ করছি এবং
এটা 30 বছর আগের ডিবি কুপার কেস?
38
00:04:55,261 --> 00:04:58,196
ঠিক ধরেছেন। ফাইলগুলো শীঘ্রই
হাতে পেলে খুব উপকৃত হবো।
39
00:04:58,364 --> 00:05:01,629
দুঃখিত, কিন্তু জিজ্ঞেস না করে পারছি না,
আপনি এখানে ফক্স রিভারের পলাতকদের জন্য আসেননি?
40
00:05:01,801 --> 00:05:06,534
এসেছি। তারা এখন ডিবি কুপারের
টাকা হাতানোর জন্য ইউটাহ তে আছে।
41
00:05:06,706 --> 00:05:08,071
তো ওই ফাইলগুলো
দিলে কেমন হয়, লায়লে?
42
00:05:09,175 --> 00:05:14,203
- গুদামঘর,গুদামঘর, গুদামঘর।
- এটা বোকামি।
43
00:05:14,714 --> 00:05:18,946
- আমরা এখানে অশ্বডিম্ব পেতে চলেছি।
- ঠিক আছে, চুপ করো, মনে হয় স্মরণ আছে।
44
00:05:19,118 --> 00:05:22,918
যদি আমার বাজি লাগতে হতো, তাইলে
গুদামঘরটা খামার বাড়ির বামে গাছের ভেতরে
45
00:05:23,089 --> 00:05:24,420
হওয়ার উপর বাজি ধরতাম।
46
00:05:24,590 --> 00:05:27,923
না। এটা গাছের বাইরে।
47
00:05:28,094 --> 00:05:29,925
ঠিক ওখানে।
48
00:05:30,096 --> 00:05:34,089
ওই দুটো গাছ দেখছো?
ওগুলো বাকিগুলোর চেয়ে ছোট।
49
00:05:34,267 --> 00:05:38,363
সবগুলো একই সময় লাগানো হয়েছিলো
কিন্তু সে দুটো পর্যাপ্ত সূর্যের আলো পায়নি।
50
00:05:38,771 --> 00:05:40,170
কিছু একটা তাদের বাধা দিচ্ছিলো।
51
00:05:41,040 --> 00:05:42,871
গুদাম ঘরটি।
52
00:05:43,042 --> 00:05:45,704
আমাদের টাকাটা
ওই গ্যারেজটার নিচে থাকার কথা।
53
00:05:45,878 --> 00:05:47,607
তোমার কথা যেন সঠিক হয়, বাছা।
54
00:05:47,780 --> 00:05:49,839
এটা একটা আধুনিক জেলা শহর নয়।
55
00:05:50,016 --> 00:05:51,916
তারা ফাউন্ডেশন ছাড়াই
বাড়িটাকে নির্মাণ করেছে।
56
00:05:52,085 --> 00:05:54,246
গুদামঘরের ভিত্তিটা এখনো
সেখানে থাকতেও পারে।
57
00:05:54,420 --> 00:05:56,820
টাকা বাঁচানোর জন্য,
সম্ভবত তারা গ্যারেজের ফ্লোরে
58
00:05:56,989 --> 00:05:59,082
ফাউন্ডেশনটার ঠিক উপরে
সিমেন্ট ঢালাই দিয়েছে।
59
00:05:59,258 --> 00:06:03,524
আমরা খুঁড়বো, যদি ভিত্তিটা
পাই তাইলে থাকবো, নাইলে কেটে পড়বো।
60
00:06:04,197 --> 00:06:05,926
চলো করা যাক।
61
00:06:09,535 --> 00:06:11,696
ওহ ভায়া।
62
00:06:18,945 --> 00:06:21,812
কোনো সমস্যা নেই, একটা
স্ক্রু ড্রাইভার দিয়ে ওপারে পাঠিয়ে দেবো।
00:06:26,000 --> 00:06:56,515
অনুবাদে
ফরহাদ হোসাইন
63
00:07:03,990 --> 00:07:05,617
মানুষ প্রতিনিয়ত মরে, বাছারা।
64
00:07:05,792 --> 00:07:09,125
5 মিলিয়ন ডলার এক
জীবনে বারবার আসে না।
65
00:07:09,295 --> 00:07:12,856
- আমাকে এখান থেকে বের করো।
- আমাদের কিছু একটা করতে হবে।
66
00:07:13,032 --> 00:07:15,125
এবং তাতে কাউকে
আঘাত করা যাবে না।
67
00:07:20,907 --> 00:07:22,340
একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
68
00:07:22,508 --> 00:07:24,533
প্রথমে, আমাদের কিছু
সরঞ্জামাদি লাগবে।
69
00:07:42,128 --> 00:07:45,291
আমি এই পরিকল্পনায়
মোটেই সম্মত নই।
70
00:07:45,465 --> 00:07:47,695
এটাকে বাস্তবায়ন করতে
সকলকেই হাত লাগাতে হবে।
71
00:07:47,867 --> 00:07:51,667
কিন্তু জেলখানায় ছেলেটা
প্রমাণ করেছে, সে বিশ্বস্ত না।
72
00:07:51,838 --> 00:07:53,305
সে কারণেই আমরা
কাজটা এখানে করছি।
73
00:07:53,473 --> 00:07:56,670
সে ধরা পড়লেও সমস্যা হবে না,
কারণ বাড়িটার অবস্থান সে জানে না।
74
00:07:56,843 --> 00:08:01,041
তাছাড়া, তোকেও চোখের আড়ালে
যেতে দিতে পারি না।
75
00:08:06,819 --> 00:08:09,686
এখানে মরার সম্ভাবনা ছিলো, ভায়া।
76
00:08:11,491 --> 00:08:14,221
ঠিক আছে, অনুমান করো।
আমি চাই তুমি একটা কাজ করো।
77
00:08:14,393 --> 00:08:17,988
আমি চাই তুমি আমার জন্য
একটা কাজ করো। আমি টাকার ভাগ চাই।
78
00:08:18,164 --> 00:08:20,860
ঠিক আছে, আমরা এ বিষয়ে কথা বলবো
যখন তুমি নিজেকে বিশ্বাসযোগ্য প্রমাণ করবে।
79
00:08:21,901 --> 00:08:23,129
আমাকে কী করতে হবে?
80
00:08:23,302 --> 00:08:26,999
সেই দোকানটায় গিয়ে
লিস্টের সবকিছু নিয়ে আসো।
81
00:08:27,640 --> 00:08:29,972
এবং গাড়িতে গ্যাস ভরে এনো।
82
00:08:31,878 --> 00:08:34,574
এক ঘন্টা পরে ঠিক এখানে
আমাদের সাক্ষাত হবে।
83
00:08:36,449 --> 00:08:39,111
- ঠিক আছে।
- আর, ডেভিড ...
84
00:08:41,821 --> 00:08:43,254
এবার গড়বড় করো না।
85
00:08:43,890 --> 00:08:46,654
এটা ফক্স রিভার নয়, ভায়া।
86
00:08:47,527 --> 00:08:50,155
তুমি এবার আমার কেলমা দেখবে।
87
00:08:50,796 --> 00:08:52,696
কিন্তু আমার ভাগ চাই।
88
00:08:55,735 --> 00:08:57,965
এক ঘন্টা পর ফিরে আসবো।
89
00:09:03,476 --> 00:09:05,103
চলো।
90
00:09:06,746 --> 00:09:07,974
ভুল।
91
00:09:08,648 --> 00:09:10,377
বিশাল ভুল।
92
00:09:39,979 --> 00:09:42,573
ওহ, হাঁট।
93
00:10:09,241 --> 00:10:11,175
তোমাকে দেখে খুশি হলাম।
94
00:10:12,511 --> 00:10:14,274
এখানে হেঁটে এসেছো?
95
00:10:14,447 --> 00:10:18,178
না, বিশাল লম্বা ঘটনা, দোস্ত।
96
00:10:18,351 --> 00:10:20,842
ভেবেছিলাম, তুমি তোমার
পরিবারের সাথে পুনঃমিলন করছো।
97
00:10:21,020 --> 00:10:24,046
কিছু ঝামেলায় পড়েছিলাম।
তুমিও পড়েছিলে?
98
00:10:24,223 --> 00:10:26,282
হ্যাঁ।
99
00:10:26,459 --> 00:10:29,053
আচ্ছা, অনুমান করি।
তুমি টুয়েলা যাচ্ছো।
100
00:10:29,228 --> 00:10:30,991
আবার জিগায়।
101
00:10:31,597 --> 00:10:35,033
মনে হচ্ছে, আমরা
একই জায়গায় যাচ্ছি।
102
00:10:35,201 --> 00:10:37,692
আশা করি, খুব বেশি
দেরি হয়নি আমাদের।
103
00:10:37,870 --> 00:10:39,895
আমাকে রাইড দেবে?
104
00:10:41,440 --> 00:10:43,340
হেই, দেখো ...
105
00:10:47,146 --> 00:10:49,376
তোমারও ফায়দা হবে।
106
00:10:51,517 --> 00:10:52,984
একটা শুভ সংবাদ পেয়েছি, স্যার।
107
00:10:53,152 --> 00:10:55,586
প্যাটোশিকের ব্যাপারে
প্রথম রিপোর্ট পেয়েছি।
108
00:10:55,755 --> 00:10:59,247
ওইসকোনসিন, সিডার গ্রোভে
এক বার্গার দোকানে তাকে দেখা গিয়েছে।
109
00:10:59,425 --> 00:11:01,256
এখনকার জন্য স্থানীয় পুলিশের
কাছে সেটা হস্তান্তর করো।
110
00:11:01,427 --> 00:11:04,055
আমরা আজ শুধু ইউটাহ ও
ডিবি কুপার নিয়ে কাজ করবো।
111
00:11:04,230 --> 00:11:05,720
বুঝেছো।
112
00:11:07,133 --> 00:11:08,964
লায়েল।
113
00:11:09,368 --> 00:11:12,633
লিস্টে এক লোকের নাম আছে, কেবল যার কাছে
ডিবি কুপার থেকে প্রাপ্ত একমাত্র নোটটা পাওয়া গিয়েছিলো।
114
00:11:12,805 --> 00:11:14,170
- হেরোল্ড জেনকিন্স।
- হ্যাঁ।
115
00:11:14,340 --> 00:11:15,705
ডিবি হাইজ্যাকের দিনে জেনকিন্স থেকে ...
116
00:11:15,875 --> 00:11:18,105
একটা একশ ডলারের
নোট দিয়ে গ্যাস কিনেছিলো।
117
00:11:18,711 --> 00:11:20,906
সিরিয়াল নাম্বারটা চেক করেছিলাম
এবং সেটা মিলেছিলো।
118
00:11:21,080 --> 00:11:22,342
সে কেসে কাজ করেছিলে?
119
00:11:23,516 --> 00:11:26,542
অ্যাকাডেমি থেকে সম্প্রতি বেরিয়ে ছিলাম।
এবং কেউ এটা এখন পর্যন্ত সমাধা করতে পারেনি।
120
00:11:27,353 --> 00:11:30,413
আপনার কেন মনে হচ্ছে,
পলাতকরা টাকাটার অবস্থান জানে?
121
00:11:30,589 --> 00:11:33,183
কারণ, তারা হয়তো সত্যিকার
ডিবি কুপারের সাথে জেলে ছিলো।
122
00:11:33,359 --> 00:11:35,350
জেনকিন্স এখনো জীবিত আছে?
123
00:11:35,528 --> 00:11:37,359
থাকার কথা।
সে সময় তার বয়স মাত্র 18 ছিলো।
124
00:11:37,997 --> 00:11:39,726
ভালো, তার সাথে দেখা
করতে যাওয়া যাক।
125
00:12:14,100 --> 00:12:17,126
আমরা দুঃখিত,
ডায়ালকৃত নাম্বারটি সঠিক নয়,
126
00:12:17,303 --> 00:12:20,170
দয়া করে নাম্বারটি চেক
করে পুনরায় ডায়াল করুন।
127
00:12:35,454 --> 00:12:38,617
সারার ব্যাপারে নতুন কোনো সংবাদ আছে?
ধরে নিচ্ছি, এখানে আসার কারণ সেটাই।
128
00:12:38,791 --> 00:12:40,258
হ্যাঁ।
129
00:12:40,426 --> 00:12:43,224
চিঠির মাধ্যমে স্কোফিল্ড
তাকে ফোন নাম্বার পাঠিয়েছে।
130
00:12:43,395 --> 00:12:46,558
নাম্বারটা সংযোগ বিচ্ছিন্ন ছিলো।
131
00:12:48,267 --> 00:12:50,667
জানো,
সত্যি বলতে ...
132
00:12:50,836 --> 00:12:53,737
বিষয়টা প্রেসিডেন্টকে সরাসরি
জানাতে চাচ্ছিলাম।
133
00:12:55,407 --> 00:12:57,534
ওহ, এ বিষয়ে।
134
00:12:58,177 --> 00:13:01,943
এ মুহূর্তে, তুমি আন্দাজ করতেই
পারছো, ক্যারোলিন বেশ ব্যস্ত।
135
00:13:02,548 --> 00:13:05,483
সে সবসময় ব্যস্ত ছিলো।
15 বছর যাবত তার অধীনে কাজ করছি।
136
00:13:05,651 --> 00:13:06,913
দেখো ভাই ...
137
00:13:07,086 --> 00:13:09,145
সে এখন ইউনাইটেড
স্টেটের প্রেসিডেন্ট।
138
00:13:09,321 --> 00:13:11,653
হ্যাঁ, বিল ও আমি তাকে
এ পর্যন্ত পৌঁছতে সাহায্য করেছি।
139
00:13:11,824 --> 00:13:14,816
যদি চাও, সে তার পদে বহাল থাকুক ...
140
00:13:15,094 --> 00:13:18,291
আমার উপদেশ গ্রহণ করে
এখন তার থেকে দূরে থাকবে।
141
00:13:19,832 --> 00:13:24,098
লিংকন বোরোস সংক্রান্ত যেকোনো কিছু
থেকে তাকে সম্পূর্ণ পৃথক রাখা দরকার।
142
00:13:27,006 --> 00:13:28,234
তার সাথে কথা বলতে চাই।
143
00:13:31,310 --> 00:13:34,177
এখন থেকে শুধু আমাকেই রিপোর্ট করবে।
144
00:13:34,346 --> 00:13:37,008
আমার অনুমতি ছাড়া ক্যারোলিনের
সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করবে না।
145
00:13:37,183 --> 00:13:40,243
এবং বলা-কওয়া ছাড়া
এখানে আসবে না।
146
00:13:43,022 --> 00:13:46,185
অর্পিত কাজটা শেষ করো।
বোরোসকে ধরো।
147
00:13:47,459 --> 00:13:51,088
যদি তোমার কথামতো, সারা টেনক্রেডি
বোরোস পর্যন্ত পৌঁছার মাধ্যম হয়, তাইলে
148
00:13:51,263 --> 00:13:52,730
অবশ্যই তাকে অনুসরণ করা।
149
00:13:52,898 --> 00:13:56,595
এবং কাজটা হাসিল হলে তোমাদের
মাঝের দূরত্ব নিরসন হয়ে যাবে ...
150
00:13:56,902 --> 00:14:00,201
ক্যারোলিনের জীবনে
তোমাকে ফিরিয়ে দেবো।
151
00:14:03,509 --> 00:14:05,340
এখন, সারার বিষয়ে আর
কোনো তথ্য আছে?
152
00:14:05,511 --> 00:14:08,378
আপনার প্রতি প্রেসিডেন্টের
স্থির বিশ্বাস আছে।
153
00:14:08,547 --> 00:14:12,011
সে চায় আপনি চোখ কান খোলা রেখে
সেনেটদের অনুমোদন পান ।
154
00:14:12,184 --> 00:14:15,153
- আমাদের পক্ষে কে?
- হোয়াইট হাউজে মিত্র পক্ষ এবং সেনেটর হলেন ...
155
00:14:15,321 --> 00:14:17,186
মায়ারহফ, বার্নওয়েল
এবং সামারভিল।
156
00:14:17,356 --> 00:14:20,291
- মধ্যস্থতার জন্য তাদের উপর ভরসা করছি।
- প্রতিপক্ষ কে?
157
00:14:20,459 --> 00:14:22,757
সেনেটর ব্লেইক এবং কিলোরেন
158
00:14:22,928 --> 00:14:24,657
আপনার ভাইস প্রেসিডেন্ট
পদের বিরোধিতা করেছে।
159
00:14:24,830 --> 00:14:26,889
কোন কারণে?
160
00:14:27,066 --> 00:14:30,593
গত মাসে এনার্জি বিলের ব্যাপারে প্রেসিডেন্টের
ভোটের জন্য রাজনৈতিক প্রতিশোধ গ্রহণ স্বরূপ।
161
00:14:30,769 --> 00:14:33,294
তারা চমকে গিয়েছিলো এবং
তারা চমক পছন্দ করে না।
162
00:14:37,810 --> 00:14:41,803
- বাবা, ল্যান্স, ইনি আমার বাবা, ফ্র্যাঙ্ক।
- সাক্ষাত হওয়ায় খুশি হলাম, স্যার।
163
00:14:42,615 --> 00:14:44,082
এটা ঘুম হারাম করার মতো বিষয় নয়।
164
00:14:44,250 --> 00:14:46,912
রাখঢাক না রেখেই বলছি, সবচেয়ে বড়
যে সমস্যার মোকাবেলা করতে হবে আমাদের
165
00:14:47,086 --> 00:14:49,577
তা হলো, আপনার মেয়ের উপর
আরোপিত অভিযোগগুলো।
166
00:14:49,755 --> 00:14:52,087
গর্ভণর, আমার কথা শুনছেন?
167
00:14:52,825 --> 00:14:54,759
আলবৎ।
168
00:15:08,941 --> 00:15:11,705
ইয়ো, শান্ত হও, শালা। শুনো ...
169
00:15:11,877 --> 00:15:16,780
আমাদের কাজ শেষ হলে আমরা শহর ছেড়ে চলে যাবো,
একটা ফোন করবো এবং তারা তোমাকে খুঁজে পাবে।
170
00:15:16,949 --> 00:15:19,816
শুধু চুপ করে থাকো।
শান্ত থাকো, ভায়া।
171
00:15:35,868 --> 00:15:37,665
উডি?
172
00:15:39,371 --> 00:15:42,272
কোথায় তুই?
উডি?
173
00:15:58,757 --> 00:16:00,987
শেরিফ উইলিয়ামস এর
সাথে কথা বলতে চাই।
174
00:16:01,660 --> 00:16:03,355
হ্যাঁ, অপেক্ষা করবো।
175
00:16:10,436 --> 00:16:12,233
উডি?
176
00:16:28,654 --> 00:16:30,246
কারেন্টের কাজ কোথায় শিখেছো?
177
00:16:30,422 --> 00:16:33,152
ট্রান্সফার বাক্স থেকে
তামার তার চুরি করতাম।
178
00:16:33,325 --> 00:16:35,816
অতঃপর সেগুলো জাহাজে
বিক্রি করে কিছু টাকা পেতাম।
179
00:16:36,362 --> 00:16:38,694
তুই তখন স্কুলে ছিলি।
180
00:16:49,241 --> 00:16:52,233
আমি শুধু তাকিয়ে ছিলাম, সুন্দ্রী।
ওই যে কথায় আছে না?
181
00:16:52,411 --> 00:16:55,209
ম্যানু দেখলে সেটা খাবো,
এমন তো কোনো কথা নেই।
182
00:16:55,381 --> 00:16:58,009
ঘরে ঢুকবো, টাকাটা নেবো,
বেরিয়ে আসবো।
183
00:16:58,183 --> 00:17:01,084
- আর কিছু নয়।
- হ্যাঁ, একদম।
184
00:17:11,163 --> 00:17:12,391
হয়ে গেছে।
185
00:17:15,634 --> 00:17:17,966
এখন বাকিটা ছেলেটার উপর।
186
00:17:23,475 --> 00:17:27,036
- সবকিছু এনেছো?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, এনেছি।
187
00:17:47,232 --> 00:17:50,668
- কী?
- কিছু না, সব ঠিক আছে, আমি সামলে নিয়েছি।
188
00:17:50,836 --> 00:17:54,135
- কী?
- ওয়া, বলছি।
189
00:17:54,673 --> 00:17:57,335
শুনো। একটা মাতব্বর
দোকানে এসেছিলো।
190
00:17:57,776 --> 00:17:59,767
তার হাবভাব সুবিধের ঠেকছিলো না,
সে খারাপ কিছু আঁচ করেছিলো,
191
00:17:59,945 --> 00:18:03,540
তো সে ফোন হাতে নিয়ে কল করতে শুরু করলো,
তাই আমি তাকে আদর করেছি।
192
00:18:03,715 --> 00:18:05,546
- কী করেছিস?
- বেলচা দিয়ে বাড়ি মেরেছি, ভায়া।
193
00:18:05,717 --> 00:18:07,412
জানতাম না আর কী করবো।
194
00:18:07,586 --> 00:18:11,283
তাকে বেঁধে পেছনের রুমটায়
অন্য গ্রাম্যটার সাথে ফেলে এসেছি।
195
00:18:11,457 --> 00:18:14,449
- একদম মাইনকা চিপায় ফেলছে আমাদের।
- সমস্যাটা সমাধা করেছি, শালা পঙ্গু কোথাকার।
196
00:18:15,594 --> 00:18:18,358
- কাকে কল দিচ্ছিলো?
- শেরিফ কে।
197
00:18:18,530 --> 00:18:21,863
ভায়া, জানি না।
চোখের পলকেই সব ঘটে গেলো।
198
00:18:22,034 --> 00:18:24,468
- কলটা ঢুকেছিলো?
- হয়তো, ভায়া, আমি জানি না।
199
00:18:24,636 --> 00:18:26,160
হয়তো?
কলটা ঢুকেছিলো?
200
00:18:26,338 --> 00:18:29,796
হ্যাঁ, আমি জানি না,
সত্যিই জানি না, ভায়া।
201
00:18:33,078 --> 00:18:35,239
ইয়ো, কিন্তু আমি
সরঞ্জামাদি পেয়ে গেছি।
202
00:18:35,414 --> 00:18:37,541
আমাদেরকে এখন যেতে হবে।
203
00:18:38,584 --> 00:18:40,415
জি?
204
00:18:40,919 --> 00:18:44,218
বিরক্ত করায় দুঃখিত, ম্যাম।
আপনার বাসায় কারেন্ট চলে গেছে?
205
00:18:44,823 --> 00:18:47,053
শুনছেন,
হেরাল্ড জেনকিন্স কে খুঁজছি।
206
00:18:47,226 --> 00:18:49,126
এখানে।
207
00:18:50,295 --> 00:18:51,728
অ্যালেক্সান্দার মাহোন, এফ বি আই।
208
00:18:51,897 --> 00:18:54,092
আমি সবসময় তার থেকে
50 ফুট দূরে থাকি।
209
00:18:54,266 --> 00:18:56,166
সে আর কী চায়?
210
00:18:56,335 --> 00:18:58,030
আমি সেজন্য আসিনি।
211
00:18:59,238 --> 00:19:01,900
- তাইলে কেন এসেছেন?
- ডিবি কুপার।
212
00:19:02,074 --> 00:19:03,905
মানুষ এখনো তার ব্যাপারে জানতে চায়?
213
00:19:04,076 --> 00:19:05,737
অবিশ্বাস্য।
214
00:19:06,378 --> 00:19:09,472
আপনি সেই গ্যাস স্টেশনে কাজ করতেন
যেখান থেকে সে গ্যাস ভরেছিলো।
215
00:19:09,648 --> 00:19:13,812
হ্যাঁ, দেখতে সাদামাটা।
একদম স্বল্পভাষী।
216
00:19:13,986 --> 00:19:17,649
30 বছর আগে আপনার দেয়া
স্টেটমেন্টে কিছু গরমিল ছিলো।
217
00:19:17,823 --> 00:19:21,350
রিপোর্টে লেখা ছিলো, আপনি বলেছিলেন,
সে সকাল 7টায় গ্যাস ভরেছিলো।
218
00:19:21,960 --> 00:19:25,293
কিন্তু অন্য সময় আপনি বলেছিলেন,
সেটা সন্ধ্যা 7টা ছিলো।
219
00:19:25,464 --> 00:19:28,490
- আসলে কোনটা সঠিক ছিলো?
- উভয়টাই।
220
00:19:29,168 --> 00:19:30,601
সে দু’বার গ্যাস ভরেছিলো?
221
00:19:30,769 --> 00:19:32,498
হ্যাঁ।
222
00:19:32,671 --> 00:19:34,866
ফুল ট্যাঙ্ক দু’বার?
223
00:19:35,574 --> 00:19:38,407
হ্যাঁ, কেন?
224
00:19:38,777 --> 00:19:40,836
কি সিস্টেম?
225
00:19:41,013 --> 00:19:43,413
এটা একটা কারণ নির্ণয় পরীক্ষা সিস্টেম।
226
00:19:43,582 --> 00:19:45,709
আমাদের গোফার ক্যামেরায় ধরা পড়েছে
(মাটির নিচের প্রাণীদের দৃশ্য ধারণ করার ক্যামেরা।)
227
00:19:45,884 --> 00:19:47,408
ঠিক যেখানে আপনার লাইন
নষ্ট হয়ে গিয়েছে।
228
00:19:47,586 --> 00:19:49,577
কে সেটা নষ্ট করেছে?
229
00:19:49,755 --> 00:19:52,189
- তোমরা?
- হয়তোবা।
230
00:19:52,357 --> 00:19:55,451
আমি শুধু জানি, আমার সুপার ভাইজার
আমাকে ফোন দিয়ে বলেছে, সে চায় আমি
231
00:19:55,627 --> 00:19:58,790
এবং আমার ক্রুরা চোখের পলকে
এখানে এসে সমস্যাটা ঠিক করে দেই।
232
00:20:00,065 --> 00:20:05,731
- তো তোমরা বিদ্যুৎ কোম্পানির লোক নও?
- না, ম্যাম।
233
00:20:05,904 --> 00:20:08,065
এখন চাইলে কোম্পানিতে কল করতে পারেন।
234
00:20:08,240 --> 00:20:10,640
কিন্তু আমি বলে রাখছি,
আপনার ভাগ্য ভালো থাকলে
235
00:20:10,809 --> 00:20:12,242
আগামীকাল শুধু একজন
টেকনিশিয়ান পেতে পারেন।
236
00:20:12,711 --> 00:20:15,236
এবং সে সমস্যাটা খুঁজতে
সারাদিন লাগাবে ...
237
00:20:15,414 --> 00:20:18,110
এবং ঠিক করতে আরেকদিন।
238
00:20:18,584 --> 00:20:20,916
কিন্তু আমরা এখন এখানে আছি।
239
00:20:21,186 --> 00:20:23,313
এবং আমরা আপনার কারেন্ট
পুনঃসংযোগ দিতে প্রস্তুত।
240
00:20:24,856 --> 00:20:26,221
আমার কারেন্ট?
241
00:20:26,391 --> 00:20:28,382
ঠিক তাই।
242
00:20:30,128 --> 00:20:31,459
এবং ...
243
00:20:32,798 --> 00:20:36,063
তারা তোমার ক্রু?
244
00:20:40,005 --> 00:20:41,563
জি ম্যাম।
245
00:20:41,907 --> 00:20:45,138
হ্যাঁ, ডিবি কুপার একটা
1965 শেভি নোভা চালাচ্ছিলো।
246
00:20:45,978 --> 00:20:48,344
ফাইলে লেখা নেই,
কুপারের গাড়িও ছিলো।
247
00:20:48,513 --> 00:20:51,277
কিন্তু চার্লস ওয়েস্টমোরল্যান্ড চালিয়েছিলো
এবং গাড়িটা তার নামে রেজিস্ট্রি করা ছিলো ...
248
00:20:51,450 --> 00:20:54,977
তখনকার একটা 1965 শেভি নোভার
গ্যাস ট্যাঙ্কে 16 গ্যালন আঁটতো।
249
00:20:55,153 --> 00:20:58,816
তখন, এমন সাইজের একটা শেভি
প্রতি গ্যালনে গড়ে আট মাইল চলতো।
250
00:20:58,991 --> 00:21:03,155
ডিবি কুপার অ্যামেরিকান ফর্কের স্টেশনে
থেমেছিলো এবং সকালে একবার গ্যাস ভরেছিলো ...
251
00:21:03,328 --> 00:21:06,593
সেই রাতেই ফিরে এসে
পুনরায় গ্যাস ভরেছিলো।
252
00:21:06,765 --> 00:21:12,630
এখন, কেন একজন লোক সোজা পথ ছেড়ে,
সারা দুনিয়া ঘুরে মেক্সিকো যাবে?
253
00:21:12,804 --> 00:21:14,032
- টাকার জন্য।
- একদম তাই।
254
00:21:14,206 --> 00:21:18,108
কুপার, ওয়েস্টমোরল্যান্ড
5 মিলিয়ন ডলার নিয়ে বিমানে থেকে লাফ দিয়েছিলো।
255
00:21:19,745 --> 00:21:22,714
কিন্তু ওয়েস্টমোরল্যান্ড গ্রেফতারের সময়
তার সাথে টাকাটা ছিলো না।
256
00:21:22,881 --> 00:21:25,748
সে ধরা খাওয়ার আগে ওটা লুকিয়ে ফেলেছিলো।
ম্যাজিক মার্কারটা দাও।
257
00:21:25,917 --> 00:21:28,215
আমেরিকান ফর্ক থেকে,
258
00:21:28,387 --> 00:21:29,911
যেকোনো দিকে 64 মাইলের চেয়ে
বেশি যেতে পারেনি।
259
00:21:30,088 --> 00:21:32,249
এই পরিসীমার মধ্যের
সব তথ্য চাই আমি।
260
00:21:32,424 --> 00:21:34,392
পলাতকগুলো এই শহরগুলোর
কোনো একটাতে আছে।
261
00:21:34,559 --> 00:21:38,154
এই শহরগুলোর কোনো একটাতে বিড়াল
নিখোঁজ হলেও আমি সেটা জানতে চাই।
262
00:21:41,233 --> 00:21:44,634
নষ্ট তারটা আপনার
গ্যারেজের নিচ দিয়ে গেছে।
263
00:21:44,803 --> 00:21:47,636
সেটা ঠিক করার জন্য
ফ্লোরটা খুঁড়তে হবে আমাদের।
264
00:21:49,074 --> 00:21:50,598
এর খরচ কে বহন করবে ...
265
00:21:50,776 --> 00:21:53,210
আর পরিস্কার ও মেরামতের কী হবে?
266
00:21:53,378 --> 00:21:56,370
কোম্পানি সব খরচ বহন করবে।
267
00:21:56,548 --> 00:21:57,981
আমরা শুধু ছোট একটা গর্ত খুঁড়বো।
268
00:21:58,150 --> 00:22:01,847
কাজ শেষ হওয়ার পর সিমেন্টের
প্রলেপ দিয়ে দেবো। নতুন লাগবে দেখতে।
269
00:22:02,020 --> 00:22:03,988
কাজ শেষ হতে কতক্ষণ লাগবে?
270
00:22:04,156 --> 00:22:06,989
যেকোনো মূল্যে
আমরা আজই কাজ শেষ করবো।
271
00:22:07,626 --> 00:22:10,254
কাজ শুরু করা দরকার, ম্যাম।
272
00:22:11,363 --> 00:22:14,025
আমরা চাইবো না আপনার মতো
সুন্দরী একটা দেবী
273
00:22:14,199 --> 00:22:16,793
আজরাতে অন্ধকারে বসে থাকুক,
এটা চাইতে পারি?
274
00:22:16,968 --> 00:22:20,927
সেটা নির্ভর করছে, আমি
কার সাথে বসে আছি।
275
00:22:21,139 --> 00:22:23,232
অদ্ভুত তো।
276
00:22:26,345 --> 00:22:30,839
ঠিক আছে, সবাই কাজে লেগে পড়ো
এবং প্রয়োজনীয় কাজ করে ফেলো।
277
00:22:31,016 --> 00:22:33,814
জেনেট, আওয়াজ প্রচুর জোরে হতেও পারে।
278
00:22:33,985 --> 00:22:36,510
তোমার হয়তো টেনিস
খেলা দেখতে মন চাইবে।
279
00:22:36,688 --> 00:22:39,316
ওহ না,
এখন খুব গরম পড়ছে।
280
00:22:39,858 --> 00:22:44,454
সেই সাথে, তোমাদের সবার উপর নজর রাখবো
যেন তোমরা চুরি করতে না পারো।
281
00:22:44,629 --> 00:22:46,256
ম্যাম।
282
00:22:50,702 --> 00:22:53,330
- কেমন আছো?
- ভালো।
283
00:22:55,440 --> 00:22:56,668
ঠিক আছে,
টুইনার কোথায়?
284
00:22:56,842 --> 00:22:58,901
সে পাশের রুমে মাল্টিপ্ল্যাগে
সংযোগ দিচ্ছে।
285
00:22:59,111 --> 00:23:04,071
- সেমেন্ট ভাঙ্গতে হবে।
- ইয়ো, দেখো কে এসেছে।
286
00:23:09,621 --> 00:23:11,748
কী অবস্থা, চান্দু?
287
00:23:16,862 --> 00:23:19,660
সবসময়ের মতো,
তোমার টাইমিংটা নিখুঁত।
288
00:23:20,999 --> 00:23:23,661
- আমি তোমাদের পিছু নেইনি।
- অবস্থাটা বুঝিয়ে বলছি তোমায়।
289
00:23:23,835 --> 00:23:25,496
আমরা এখানে একটা কাজ
করার চেষ্টা করছি ...
290
00:23:25,670 --> 00:23:28,468
আর রাস্তায় এভাবে লোকজনকে
হাঁটাচলা করতে দিতে পারি না।
291
00:23:29,207 --> 00:23:33,769
ওহ, ঠিক আছে, তুমি চাও আমরা চলে যাই,
তো চেকটা আমাদেরকে মেইল করে দিতে পারবে?
292
00:23:35,547 --> 00:23:37,947
সুক্রে, জানি তুই আমায় বিশ্বাস করিস ...
293
00:23:38,116 --> 00:23:40,380
এবং তুই জানিস, ওই টাকাটায়
তোকে আমি ভাগ দেবো।
294
00:23:40,552 --> 00:23:43,851
কিন্তু এখন তোদের এখানে থাকাটা
সবকিছুকে ঝুঁকির মুখে ফেলছে।
295
00:23:45,257 --> 00:23:47,282
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
296
00:23:47,459 --> 00:23:49,086
আমি আমার ভাগ চাই।
297
00:23:49,261 --> 00:23:52,594
দাঁড়াও ভায়া, এই রঙ্গ-তামাশাটা
আগে করেছিলাম না?
298
00:23:52,764 --> 00:23:55,392
আমি বলেছিলাম, আমি ঢুকতে চাই,
তুমি না বলেছিলে ...
299
00:23:56,134 --> 00:23:59,262
অতঃপর আমি সবকিছু ফাঁস করে
দেয়ার হুমকি দিয়েছিলাম।
300
00:24:00,305 --> 00:24:03,968
এরপরে তুমি রাজি হয়েছিলে।
অতঃপর আমরা একটা বিশাল সুখী পরিবার হয়েছিলাম।
301
00:24:05,277 --> 00:24:08,269
আমরা সময় নষ্ট করা বন্ধ
করছি না কেন, ঠিক আছে?
302
00:24:13,752 --> 00:24:15,583
ধন্যবাদ।
303
00:24:22,294 --> 00:24:24,990
হালার, ভায়া,
এখনো বেঁচে আছিস?
304
00:24:26,631 --> 00:24:28,565
আবার জিগায়।
305
325
00:24:28,733 --> 00:24:30,132
আমাদের কিভাবে খুঁজে পেলে?
306
00:24:30,302 --> 00:24:33,499
যদি আমি আমেরিকা সরকারের জন্য পুরো
দুনিয়ায় স্যাটেলাইট কমিউনিকেশনের
307
00:24:33,672 --> 00:24:36,436
দ্রুত বিস্তৃতি ঘটাতে পারি...
308
00:24:36,608 --> 00:24:38,405
তোমাদের কী অবস্থা?
309
00:24:40,045 --> 00:24:42,206
তুমি কে?
তারা কে?
310
00:24:42,981 --> 00:24:45,313
আমার সুপার ভাইজারকে
ফোন করতে হয়েছিলো।
311
00:24:45,484 --> 00:24:48,282
তিনি তাদেরকে পাঠিয়েছেন।
এই কাজটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
312
00:24:48,453 --> 00:24:52,014
তারা এই কাজটিকে যথাসম্ভব দ্রুত
ও দক্ষতার সাথে সমাপ্ত করতে চান।
313
00:25:04,202 --> 00:25:06,796
ঠিক আছে জেনেট, যেমনটা বলেছি,
অনেক কাজ পড়ে আছে ....
314
00:25:06,972 --> 00:25:08,337
এবং বেশ শব্দ হবে।
315
00:25:08,507 --> 00:25:11,237
ওহ ড্রিংক।
জিজ্ঞেস করতে ভুলে গিয়েছিলাম।
316
00:25:11,810 --> 00:25:13,334
লাগবে না, ধন্যবাদ।
317
00:25:23,588 --> 00:25:25,180
ইয়ো, ভায়া।
এটা একটা উটকো ঝামেলা
318
00:25:25,757 --> 00:25:28,749
সে একটু পরপর এসে
আমাদের নজরদারি করবে।
319
00:25:29,628 --> 00:25:31,789
ছেলেটা ঠিক বলেছে।
320
00:25:31,963 --> 00:25:36,866
আর যেহেতু আমি খুঁড়তে পারছি না,
তাকে ব্যস্ত রাখবো আমি।
321
00:25:38,036 --> 00:25:39,560
তাকে কিছু করবে না।
322
00:25:39,738 --> 00:25:41,603
তুমি কে,
সিস্টার ম্যারি ফ্রেঞ্চাইস?
323
00:25:41,773 --> 00:25:44,173
আমি সদাচরণ করতে জানি।
324
00:25:44,342 --> 00:25:46,401
আমি নজর রাখবো।
325
00:26:38,396 --> 00:26:41,854
বিলি?
এটা কি তুমি?
326
00:26:49,541 --> 00:26:51,805
বিলি, তুমি এসেছো?
327
00:26:56,281 --> 00:26:58,146
হ্যাঁ।
328
00:27:04,556 --> 00:27:06,683
খুবই ধন্যবাদ।
329
00:27:08,493 --> 00:27:13,294
আচ্ছা, কাজ ফাঁকি দিলে কিভাবে?
330
00:27:13,832 --> 00:27:15,663
সাংগঠনিক নিয়ম।
331
00:27:15,834 --> 00:27:19,235
একজন ক্রু কে সবসময়
তদারকিতে থাকতে হয়।
332
00:27:19,404 --> 00:27:22,635
কিছুক্ষণের মধ্যে তাদেরকে
দেখতে যাবো।
333
00:27:25,010 --> 00:27:26,875
লেবুর শরবত?
334
00:27:34,352 --> 00:27:35,649
আরেকটু বরফ?
335
00:27:39,991 --> 00:27:41,481
হ্যাঁ।
336
00:27:44,362 --> 00:27:47,798
এবং আমি আমারটা
একটু ঝাঁঝালো পছন্দ করি।
337
00:27:47,966 --> 00:27:50,059
কিন্তু যেহেতু তুমি কাজে আছো ...
338
00:27:50,235 --> 00:27:55,867
মনে হয়, তুমি আমার সাথে
যোগ দিতে পারছো না?
339
00:27:57,642 --> 00:27:59,337
শুধু দুই আঙ্গুল পরিমাণ।
340
00:28:02,847 --> 00:28:05,077
ঠিক আছে।
341
00:28:23,268 --> 00:28:24,792
অনেকদিন পর খেলাম।
342
00:28:24,969 --> 00:28:26,800
হ্যাঁ?
343
00:28:31,910 --> 00:28:36,779
উইস্কি সবসময় আমাকে
একরোখা অনুভব করায়।
344
00:28:37,615 --> 00:28:40,311
জানি না, এর মানে কী।
345
00:28:41,052 --> 00:28:44,579
কিন্তু শুনতে ভালো লাগছে।
346
00:28:49,694 --> 00:28:52,162
তুমি অ্যাঞ্জেল পারফিউম দিয়েছো?
347
00:28:54,065 --> 00:28:56,329
হ্যাঁ।
348
00:29:03,341 --> 00:29:06,833
বুঝতে পারছি এটা সাবেক
প্রেমিকার কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে।
349
00:29:07,011 --> 00:29:08,876
হ্যাঁ।
350
00:29:10,215 --> 00:29:13,343
এটা ভালো স্মৃতি ...
351
00:29:13,752 --> 00:29:17,244
নাকি খারাপ স্মৃতি?
352
00:29:18,957 --> 00:29:20,322
উভয়টাই।
353
00:29:30,335 --> 00:29:31,962
ম্যারিক্রুজের সাথে কথা বলেছো?
354
00:29:32,137 --> 00:29:33,968
তার ব্যাপারে কথা বলতে চাই না।
355
00:29:35,406 --> 00:29:37,169
সামান্য পানি-টানি আনতে হবে।
356
00:29:37,342 --> 00:29:39,936
বাড়ির অন্য পাশের
কলটা ব্যবহার করো।
357
00:29:43,148 --> 00:29:44,877
সুক্রে ...
358
00:29:45,049 --> 00:29:49,884
রাস্তায় বিপদে পড়লে
Europeangoldfinch.Net ব্যবহার করবি।
359
00:29:53,024 --> 00:29:55,117
সংবাদ আদান প্রদানের জন্য আমরা
এটা ব্যবহার করতে পারি।
360
00:29:55,293 --> 00:29:57,227
মেসেজ বোর্ডে একটা নোট
লিখে রাখবি।
361
00:29:59,430 --> 00:30:03,457
- কী যেন বললি?
- Europeangoldfinch.Net।
362
00:30:03,635 --> 00:30:06,035
এটা একটা পাখি, তাই না?
363
00:30:11,976 --> 00:30:13,375
আমি কিছু একটা পেয়েছি।
364
00:30:20,285 --> 00:30:23,220
- এটা গুদামঘরের ভিত্তি।
- তা আর বলতে।
365
00:30:24,189 --> 00:30:26,054
ধন্যবাদ, চার্লস।
366
00:30:26,224 --> 00:30:29,990
আমাদেরকে শুধু এর কিনারাটা খুঁজে
তার নিচে খুঁড়তে হবে।
367
00:30:31,162 --> 00:30:35,292
টাকাটা নেবো
এবং ফিরতি পথ ধরবো।
368
00:30:37,836 --> 00:30:39,497
কী সমস্যা?
369
00:30:41,172 --> 00:30:44,403
আমাদেরকে প্রথমে টুয়েলাতে
থেমে গাড়িতে গ্যাস ভরতে হবে।
370
00:30:45,343 --> 00:30:46,867
ভেবেছিলাম, তুমি
ইতোমধ্যেই সেটা করেছো।
371
00:30:47,045 --> 00:30:50,879
ভায়া, দোকানের ঘটনাটা
ভুলিয়ে দিয়েছে, ঠিক আছে?
372
00:30:52,150 --> 00:30:54,277
আমি চাই তুমি শহরে ফিরে যাও।
373
00:30:54,452 --> 00:30:56,283
গাড়িতে গ্যাস ভরো ...
374
00:30:56,454 --> 00:30:59,651
কারণ আমি মিলিয়ন ডলার ট্রাঙ্কে
নিয়ে (গ্যাস ভরতে) এদিক ওদিক ঘুরতে চাই না।
375
00:30:59,824 --> 00:31:02,418
- বুঝা গেছে?
- ভায়া, আমাকে কেন এটা করতে হবে?
376
00:31:02,594 --> 00:31:04,528
ঠিক আছে।
377
00:31:05,263 --> 00:31:06,924
ঠিক আছে।
378
00:31:16,274 --> 00:31:18,936
আমাদের বন্ধুকে দেখে আসি।
379
00:31:22,180 --> 00:31:24,273
তুমি সবসময় এটা করতে।
380
00:31:24,449 --> 00:31:26,917
মিস আলতা সুন্দরী।
381
00:31:35,627 --> 00:31:37,492
বিলি?
382
00:31:39,631 --> 00:31:41,428
বিলি?
383
00:31:42,033 --> 00:31:43,261
জি?
384
00:31:43,434 --> 00:31:45,561
তোমার জন্য একটা
স্যান্ডউইচ বানিয়েছি।
385
00:31:45,737 --> 00:31:49,070
চিনাবাদামের মাখন এবং জেলি,
সাথে চতুর্পাশের আবরণ কাটা।
386
00:31:49,674 --> 00:31:52,165
ঠিক যেমন তোমার পছন্দ।
387
00:31:56,180 --> 00:31:58,341
তুমি ফিরে আসায়
আমি খুবই খুশি।
388
00:31:59,751 --> 00:32:05,451
আমি বলতে চাই না, তোমাকে সতর্ক করেছিলাম,
সেই মেয়েটা তোমার জন্য সঠিক ছিলো না।
389
00:32:10,895 --> 00:32:12,328
কোথায় এটা?
390
00:32:13,364 --> 00:32:15,491
কি কোথায়, জান?
391
00:32:16,067 --> 00:32:18,160
পেইন্টিংটা।
392
00:32:18,736 --> 00:32:23,173
এটা হল্যান্ড, যেখানে আমি বড় হয়েছি।
তুমি এটা জানো।
393
00:32:24,676 --> 00:32:28,442
- জায়গাটা সুন্দর।
- ওহ, এটাই বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দর জায়গা।
394
00:32:28,613 --> 00:32:30,911
খুবই শান্ত ...
395
00:32:31,082 --> 00:32:35,246
এই পাগল বিশ্ব থেকে খুবই সুরক্ষিত।
396
00:32:49,367 --> 00:32:51,665
- অপারেটর,
- হ্যালো, অপারেটর।
397
00:32:51,836 --> 00:32:53,895
আমার বাড়িতে কে যেন ঢুকে পড়েছে।
398
00:32:59,043 --> 00:33:02,535
হ্যালো ম্যাম?
ম্যাম, লাইনে আছেন?
399
00:33:03,281 --> 00:33:05,112
কেউ আছেন?
400
00:33:08,353 --> 00:33:10,787
শুনলাম, আজ টুয়েলাতে
কিছু ঘটনা ঘটেছিলো।
401
00:33:10,955 --> 00:33:13,719
ছোটখাটো। এফ বি আই তাতে
নাক গলানোর কারণ দেখছি না।
402
00:33:13,891 --> 00:33:15,756
সেন্ট লুইসের এক মেয়ের
একটা চুরিকৃত গাড়ি ...
403
00:33:15,927 --> 00:33:17,918
শহরের বাইরে পরিত্যক্ত পাওয়া গিয়েছিলো
404
00:33:18,096 --> 00:33:20,690
- ভুল বলছি না তো?
- জি না স্যার।
405
00:33:20,865 --> 00:33:23,595
এরপরে এখানে, দোকানের মালিকের
গার্লফ্রেন্ড তার নিখোঁজ রিপোর্ট করেছে
406
00:33:23,768 --> 00:33:28,205
এরপরে তার বন্ধু খোঁজ
নিতে এসে সেও নিখোঁজ।
407
00:33:28,373 --> 00:33:30,739
উডি ও চিটের সুযোগ পেলে সবকিছু ফেলে
408
00:33:30,908 --> 00:33:33,342
বন্য শূকর শিকারে
বেরিয়ে পড়ার সুখ্যাতি আছে।
409
00:33:33,511 --> 00:33:35,741
তারা তাদের বান্ধবীদেরকে জানায় না।
410
00:33:39,484 --> 00:33:43,420
মি. মাহোন, আপনার সাথে আমার
লাঞ্চের টাকা বাজি ধরবো, এখানে কিছুই হয়নি।
411
00:33:45,890 --> 00:33:49,758
তার বাবা শীঘ্রই চাবি নিয়ে আসবে,
এরপরে নিজ চোখেই দেখতে পাবেন।
412
00:33:49,927 --> 00:33:52,122
ওয়া, কী করছেন?
413
00:33:58,269 --> 00:34:00,499
মি. মাহোন।
414
00:34:14,519 --> 00:34:17,955
তারা এখানে। পলাতক
অপরাধীরা এই শহরে।
415
00:34:49,554 --> 00:34:50,782
কে?
416
00:34:51,656 --> 00:34:54,750
পুলিশ, ম্যাম?
আপনি ঠিক আছেন?
417
00:34:55,326 --> 00:34:57,191
জি।
418
00:34:58,563 --> 00:35:01,930
- কী হয়েছিলো বলতে পারবেন আমাদের?
- একটা অদ্ভুত লোক ছিলো।
419
00:35:02,767 --> 00:35:06,362
তাকে চিনাবাদামে মাখন ও জেলি দিয়ে
স্যান্ডউইচ বানিয়ে দিয়েছিলাম।
420
00:35:06,537 --> 00:35:09,062
ভেবেছিলাম, সে বিলি ছিলো।
421
00:35:12,643 --> 00:35:16,704
বাচ্চারা ঘুমুতে গেলে
আমরা গোসল করতাম।
422
00:35:18,015 --> 00:35:20,677
দীর্ঘ গোসল।
423
00:35:20,852 --> 00:35:26,552
এরপরে, আমি বসে ওকে
প্রাত্যহিক সাজুগুজু করতে দেখতাম।
424
00:35:26,724 --> 00:35:30,626
ও গায়ে লোশন লাগাতো,
কেশগুলো আঁচড়াতো,
425
00:35:30,795 --> 00:35:34,458
রাত্রিকালীন পোশাক পরতো।
426
00:35:34,632 --> 00:35:37,157
ওহ, হর্ণি করে দিচ্ছো।
427
00:35:39,170 --> 00:35:43,300
তার এই তিলটা ছিলো
তার ঘাড়ে ঠিক এখানটায়।
428
00:35:45,977 --> 00:35:48,810
সবসময় তাকে শিহরিত করতো।
429
00:35:53,684 --> 00:35:56,949
এবং সেই পারফিউটা ...
430
00:36:01,792 --> 00:36:06,820
আমার এক্স,
সে ছিলো একজন হিসাব রক্ষক।
431
00:36:07,198 --> 00:36:09,758
সে ছিলো খুবই মুখচাপা।
432
00:36:10,101 --> 00:36:14,128
শুধু ওয়াম, বাম, ধন্যবাদ, স্যাম
ছাড়া কিছুই বলতো না।
433
00:36:15,673 --> 00:36:18,039
আহ, মুখপোড়া।
434
00:36:20,511 --> 00:36:25,972
যার কথা বলছো, তার সাথে
সম্পর্কচ্ছেদ কেন হয়েছিলো।
435
00:36:31,422 --> 00:36:33,947
যে যার রাস্তা মেপেছিলাম।
436
00:36:40,531 --> 00:36:45,525
আমার মতে ভাঙ্গা হৃদয়ের জন্য
সেরা চিকিৎসা কি জানো?
437
00:36:47,638 --> 00:36:49,572
বলে ফেলো।
438
00:36:50,541 --> 00:36:53,032
প্রাক্তনের কাছে ফিরে যাও।
439
00:36:54,312 --> 00:36:56,041
সে যেমনই হোক।
440
00:37:00,184 --> 00:37:02,880
এ কথার সাথে একমত আমি।
441
00:37:03,487 --> 00:37:04,715
যে কথা বলছিলাম ...
442
00:37:07,325 --> 00:37:09,885
আমার জন্য একটা কাজ করতে পারবে?
443
00:37:11,929 --> 00:37:14,489
আবার জিগায়।
444
00:37:16,801 --> 00:37:18,564
এখানে আসো।
445
00:37:20,271 --> 00:37:23,001
কথাটা শুধু আমাদের মাঝেই থাকে যেন।
446
00:37:25,042 --> 00:37:27,840
আর কোনো কাকপক্ষীও জানতে পারবে না।
447
467
00:37:28,012 --> 00:37:31,345
তুমি বলবান লোকটাকে চেনো?
448
00:37:31,515 --> 00:37:36,680
শক্তিশালী লোকটা, বেশি কথা বলে না যে?
449
00:37:36,854 --> 00:37:38,321
সেখানে গিয়ে কি
450
00:37:38,489 --> 00:37:43,686
তাকে জিজ্ঞেস করবে, সে আমার সাথে
কাজ শেষে ড্রিংক করবে কিনা?
451
00:37:44,528 --> 00:37:46,359
প্লিজ।
452
00:37:47,999 --> 00:37:50,729
তুমি শুধু এতক্ষণ যাবত
আমাকে খেলাচ্ছিলে?
453
00:37:50,901 --> 00:37:52,835
কাম অন।
454
00:37:53,037 --> 00:37:54,504
এমন হয়ো না।
455
00:37:55,740 --> 00:37:57,935
তোমার বন্ধুকে জিজ্ঞেস
করতে পারবে?
456
00:37:58,109 --> 00:38:00,009
প্লিজ।
457
00:38:21,332 --> 00:38:23,459
- হেই বাবা।
- সারা, তোমার সাথে কথা বলতে চেষ্টা করছিলাম।
458
00:38:23,634 --> 00:38:27,161
ওহ হ্যাঁ, সারাদিন আমার
উকিলের সাথে মিটিং করছিলাম।
459
00:38:27,338 --> 00:38:31,269
- তুমি ওয়াশিংটনে?
- হ্যাঁ, আমি পরের ফ্লাইটে ফিরছি ...
460
00:38:31,442 --> 00:38:34,377
- আমি ভেবেছিলাম, সেখানে কিছুদিন থাকবে।
- না, পরিকল্পনা পরিবর্তন হয়েছে।
461
00:38:34,545 --> 00:38:38,174
সারা, সেই লোকটার কথা মনে আছে তোমার,
যার সাথে তোমার অ্যাপার্টমেন্টে আমার দেখা হয়েছিলো?
462
00:38:38,349 --> 00:38:40,112
আমি চাই, তুমি তার থেকে দূরে থাকো।
463
00:38:40,318 --> 00:38:42,582
ল্যান্সের কথা বলছো?
464
00:38:42,753 --> 00:38:45,381
হ্যাঁ, হ্যাঁ, সে-ই।
সে সাধারণ কেউ নয়।
465
00:38:45,556 --> 00:38:47,786
তার ব্যাপারে আমি অন্য কিছু জিনিসও জানতে পেরেছি।
466
00:38:47,958 --> 00:38:50,722
- কীসের কথা বলছো?
- তুমি সঠিক ছিলে,
467
00:38:51,662 --> 00:38:54,426
- সারা?
- আমার রাখতে হবে।
468
00:39:03,674 --> 00:39:06,142
হ্যাঁ ঠিক আছে।
469
00:39:06,844 --> 00:39:08,607
হ্যাঁ।
470
00:39:11,449 --> 00:39:14,384
- ইয়ো।
- এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন, স্যার।
471
00:39:15,386 --> 00:39:16,978
ধন্যবাদ।
472
00:39:18,022 --> 00:39:20,252
- আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
- তিন নাম্বারে 40 ডলারের গ্যাস দিন।
473
00:39:20,691 --> 00:39:22,750
আমি দুঃখিত,
কোন পাম্প বললেন?
474
00:39:23,527 --> 00:39:25,392
- তিন।
- ওটা আটকা আছে।
475
00:39:25,830 --> 00:39:28,799
- ঠিক আছে, আমি গাড়ি সরিয়ে নেবো।
- না, না, কষ্ট করতে হবে না আপনার।
476
00:39:28,966 --> 00:39:31,434
আমি মেকানিকের মাধ্যমে
আপনার জন্য গ্যাস ভরে দেবো।
477
00:39:31,602 --> 00:39:33,570
তিনে একজন কাস্টমার অপেক্ষা করছে।
478
00:39:33,738 --> 00:39:36,605
- ঠিক আছে, এক্ষুনি আসছি।
- আমার তাড়া আছে, বুঝলেন?
479
00:39:36,774 --> 00:39:38,867
ওহ সে এক্ষুনি এসে পড়বে।
সামান্য একটু দাঁড়ান।
480
00:40:44,909 --> 00:40:47,878
হাত মাথার পেছনে নাও
এবং হাঁটু গেড়ে বসো।
481
00:40:48,879 --> 00:40:51,245
- ওহ খোদা।
- বসো।
482
00:40:53,484 --> 00:40:54,849
তারা কোথায়?
483
00:40:57,154 --> 00:40:59,452
কী?
কী?
484
00:41:01,258 --> 00:41:05,160
তারা কোথায়?
485
00:41:07,331 --> 00:41:10,823
হেই ভায়া, এক হাত কাটা থাকুক না থাকুক,
আমি মনে করি, শালারপুতের এখানে আমাদের সাথে খুঁড়তে হবে।
486
00:41:11,001 --> 00:41:12,935
তোমার কী মনে হয়?
487
00:41:21,178 --> 00:41:22,873
ভালো ছেলে।
488
00:41:43,000 --> 00:41:44,900
এখানে কী করছো?
489
00:41:45,069 --> 00:41:47,435
দুঃখিত, জেনেট।
490
00:41:47,605 --> 00:41:50,199
তোমাকে নিচতলায় দেখিনি।
আওয়াজ শুনে দেখতে এলাম।
491
00:41:50,374 --> 00:41:52,239
- বিরক্ত করায় দুঃখিত।
- ক্ষমা চাইতে হবে না।
492
00:41:52,977 --> 00:41:55,377
বড় পেগ মারায় তার গরম লেগেছিলো।
493
00:41:55,546 --> 00:41:57,946
দুঃখিত জেনেট।
এখন আমরা কাজে ফিরবো।
494
00:41:58,115 --> 00:41:59,412
না, আমার মনে হয়,
তোমাদের কাজ শেষ।
495
00:41:59,583 --> 00:42:02,416
তোমরা সবাই এখনই চলে যাও।
496
00:42:03,220 --> 00:42:04,585
আমাদের প্রায় শেষ হয়ে গেছে।
497
00:42:04,755 --> 00:42:08,282
না, আমি মনে করি, তোমাদের কাজ শেষ, ঠিক আছে?
আমি চাই, তোমরা এখনই আমার বাড়ি থেকে চলে যাও।
498
00:42:15,399 --> 00:42:17,560
সুক্রে, দেখ গিয়ে।
499
00:42:29,179 --> 00:42:30,840
পুলিশ।
500
00:42:34,084 --> 00:42:35,984
ওহ, খোদাকে ধন্যবাদ।
501
00:42:42,493 --> 00:42:44,654
- কোথায় যাচ্ছো?
- টি ব্যাগ, তাকে ছেড়ে দে।
502
00:42:44,828 --> 00:42:46,728
ওহ খোদা।
503
00:42:46,897 --> 00:42:49,058
সে আমাদের এর থেকে
মুক্তির একমাত্র মাধ্যম, সুন্দ্রী।
504
00:42:51,535 --> 00:42:55,904
বুড়ি মাগী, একটা কথা বলবি তো
গলা কেটে দেবো।
00:43:00,000 --> 00:43:38,000
অনুবাদে
ফরহাদ হোসাইন
507
00:43:39,305 --> 00:44:39,403
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-