1
00:00:01,200 --> 00:00:03,090
《越獄》前情回顧
previously on prison break

2
00:00:03,130 --> 00:00:04,090
金曼先生
Mr.Kim

3
00:00:04,100 --> 00:00:05,620
唐克雷蒂 莎拉  我正在處理
Sara Tancredi. I'm on it.

4
00:00:05,630 --> 00:00:07,150
你就花了你所有的時間去追查她?
Is pursuing her the best use of your time?

5
00:00:07,160 --> 00:00:08,950
我會告訴總統的
I'll let the president know.

6
00:00:08,960 --> 00:00:10,920
我會直接和總統聯繫
I contact the president directly.

7
00:00:10,930 --> 00:00:14,330
我來聯繫她
I'll contact her.

8
00:00:15,830 --> 00:00:17,720
帕托塞克 沒有家人? 什麼都沒?
No family with patoshik?Nothing?

9
00:00:17,730 --> 00:00:19,950
是的
Yeah.

10
00:00:19,960 --> 00:00:23,450
因為四年前 他把他們都殺了
Until about four years ago when he killed them all.

11
00:00:23,460 --> 00:00:26,590
費爾南多 蘇克雷 2點左右 在拉斯維加斯出現
Fernando Sucre-- he was in las vegas around 2:00.

12
00:00:26,600 --> 00:00:28,990
往西邊去了 就像巴格威爾和富蘭克林
Out west,  just-just like Bagwell and Franklin.

13
00:00:29,000 --> 00:00:30,190
你知道 D.B. 庫珀嗎?
You know D.B. Cooper?

14
00:00:30,200 --> 00:00:31,850
他的錢藏在了猶他
The money's in Utah,

15
00:00:31,860 --> 00:00:33,190
他們都要去那裏拿錢
and they're all going to get it.

16
00:00:33,200 --> 00:00:36,930
你是其中的一個 福克斯河 的逃犯
You're one of them Fox River boys.

17
00:00:42,660 --> 00:00:44,750
哦

18
00:00:44,760 --> 00:00:46,950
快點  你找到地圖了嗎?
Come on.You got the map?

19
00:00:46,960 --> 00:00:48,120
沒有  讓人捷足先登了
No.   Somee else does.

20
00:00:48,130 --> 00:00:49,320
在我毀掉他之前
Before I destroyed it,

21
00:00:49,330 --> 00:00:51,950
我已經記在我腦子裏了
I committed it to my photographic memory.

22
00:00:51,960 --> 00:00:53,750
我提供信息
I have the information,

23
00:00:53,760 --> 00:00:56,490
而你們就負責
you have the manual requirements necessary

24
00:00:56,500 --> 00:00:58,590
挖出韋斯特莫蘭德的贓款
to unearth westmoreland's buried booty.

25
00:00:58,600 --> 00:01:02,520
- 進去  - 好的
- Get in. - Okay.

26
00:01:02,530 --> 00:01:05,720
就在前面了
Should be dead ahead.

27
00:01:05,730 --> 00:01:08,320
上面重新建造過了
The bastards built over it.

28
00:01:08,330 --> 00:01:11,930
完了
It's gone.

29
00:01:13,000 --> 00:01:19,074
OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn

30
00:02:21,830 --> 00:02:23,920
我們還有15分鐘就要開門了
we have to open up in 15 minutes.

31
00:02:23,930 --> 00:02:24,890
那不要緊
So, it doesn't matter.

32
00:02:24,900 --> 00:02:27,090
快來吧 我說過了  不
I dare you.I said...I said no.

33
00:02:27,100 --> 00:02:32,300
快來吧  求你了
I dare you.Please?

34
00:03:04,260 --> 00:03:07,150
那個農場沒了  邁克爾
The ranch is gone, Michael.

35
00:03:07,160 --> 00:03:09,600
是的  五百萬可能還在
Well, the five million might not be.

36
00:03:09,730 --> 00:03:12,300
那你打算怎麼找那些錢
And you gonna find it how?

37
00:03:12,400 --> 00:03:14,620
難道你紋了個探測器在你屁股上?
What, you got a divining rod tattooed on your ass?

38
00:03:14,630 --> 00:03:15,920
我不想聽從你嘴裏
I don't want to hear

39
00:03:15,930 --> 00:03:17,050
說出的任何話
anything out of your mouth

40
00:03:17,060 --> 00:03:20,890
除了你對地圖的記憶，也把地圖上的東西都給我說出來
other than what your photographic memory spits out regarding that map.

41
00:03:20,900 --> 00:03:22,920
你要注意你和我說話的語氣  小子
You watch your tone with me, boy.

42
00:03:22,930 --> 00:03:24,920
我只會看著你被扔到
I will watch you get tossed

43
00:03:24,930 --> 00:03:27,890
馬路上自生自滅  小子
to the side of the road to fend for yourself, boy.

44
00:03:27,900 --> 00:03:30,520
因為如果你想不起來那個地窖在哪
Because if you can't remember where that silo was,

45
00:03:30,530 --> 00:03:31,990
你對我們來說就是個廢物
you're worthless to us.

46
00:03:32,000 --> 00:03:34,150
嗨  讓我出去!
Yo, let me out!

47
00:03:34,160 --> 00:03:35,020
閉嘴!
Shut up!

48
00:03:35,030 --> 00:03:36,250
地圖!
The map!

49
00:03:36,260 --> 00:03:37,450
哦  哦  好
Uh, uh, okay.

50
00:03:37,460 --> 00:03:39,790
好  好  好的
Okay, okay, all right, all right, all right

51
00:03:39,800 --> 00:03:40,950
那個農場... 那個農場
the ranch...the ranch was

52
00:03:40,960 --> 00:03:44,590
在一個方形區域當中  一邊是雪普路
the ranch was in the center of a box--sheep road on one side,

53
00:03:44,600 --> 00:03:46,390
和可可辛路垂直交叉
kokosing road perpendicular.

54
00:03:46,400 --> 00:03:47,620
藏錢地的中心點
In the center of the property

55
00:03:47,630 --> 00:03:50,090
就是農場的房子
was the ranch house.

56
00:03:50,100 --> 00:03:55,860
房子的四周都是樹
And the ranch house was surrounded by trees.

57
00:04:05,300 --> 00:04:07,950
這些樹最多只種了一年
Every tree here is a year old at most.

58
00:04:07,960 --> 00:04:12,100
除了那些
Except those.

59
00:04:13,030 --> 00:04:16,790
地窖在哪?
Where is the silo?

60
00:04:16,800 --> 00:04:20,020
在...在樹林裏面
In...side the trees.

61
00:04:20,030 --> 00:04:22,790
我想可能是靠左邊
I want to say on the left,

62
00:04:22,800 --> 00:04:25,990
但是  那應該有個穀倉啊
 but that m have been a barn.

63
00:04:26,000 --> 00:04:27,920
我把能記住的都說了  夥計
I remembered the best I could, gents,

64
00:04:27,930 --> 00:04:29,720
但是沒想到這個地方
but I didn't know this place

65
00:04:29,730 --> 00:04:32,020
現在蓋了這麼多房子在上面
would now be smothered in tract homes,

66
00:04:32,030 --> 00:04:35,200
所以  你知道我也沒辦法 但我並不是廢物
so, you know,I'm sorry that I-I'm not rainman over here.

67
00:04:39,100 --> 00:04:40,100
我是馬宏 你好!
Alex Mahone,How are you!

68
00:04:40,200 --> 00:04:41,390
我是 萊爾 山德斯
Lyle Sands.

69
00:04:41,400 --> 00:04:44,020
我們已經給所有人都下達了命令
We've been briefed on all the men at large.

70
00:04:44,030 --> 00:04:46,750
鹽湖城的所有部隊和警力資源
The full force and resources of the entire Salt Lake city

71
00:04:46,760 --> 00:04:48,250
陸軍校級軍官都聽從您的指揮
field officer are at your disposal.

72
00:04:48,260 --> 00:04:50,690
謝謝  我需要的那些文件弄到了嗎
Thank you.Do you have those files my office requested

73
00:04:50,700 --> 00:04:51,990
關於D.B. 庫珀那個案子的
on the D.B. Cooper case?

74
00:04:52,000 --> 00:04:53,390
我們正在提取
We're pulling them now.

75
00:04:53,400 --> 00:04:56,220
- 就是那個30年前D.B. 庫珀的案子嗎? - 是的
- And this is the D.B. Cooper case from 30 years ago?- Correct.

76
00:04:56,230 --> 00:04:57,450
如果我能立即拿到那些文件
If I can get those files immediately,

77
00:04:57,460 --> 00:04:59,250
我會很感謝
I'd appreciate it.

78
00:04:59,260 --> 00:05:00,650
嗨  對不起  但我想問一下
Hey, sorry, but I have to ask.

79
00:05:00,660 --> 00:05:02,250
你不是為了福克斯河的八個逃犯來的嗎?
Aren't you here for the Fox River eight?

80
00:05:02,260 --> 00:05:04,650
是的  而且他們就在猶他州
I am, and they're here in Utah

81
00:05:04,660 --> 00:05:08,750
為了D.B. 庫珀的錢  那些文件怎麼樣了  萊爾?
to get D.B.Cooper's money,so how abouthose files, Lyle?

82
00:05:08,760 --> 00:05:10,550
地窖
Silo.

83
00:05:10,560 --> 00:05:13,350
地窖  地窖  地窖  地窖
Silo, silo, silo, silo.

84
00:05:13,360 --> 00:05:14,820
真是太蠢了
This is stupid.

85
00:05:14,830 --> 00:05:17,450
我們要把這個地方找出來
We're going to get made out here.

86
00:05:17,460 --> 00:05:19,290
啊  閉嘴  我想我記起來了
Ah, shut it.I think I remember.

87
00:05:19,300 --> 00:05:21,390
如果打賭的話  我敢很確定
If I had to bet, I'd lay

88
00:05:21,400 --> 00:05:24,020
地窖就在那個平房的左側
it all on the silo being on the left of the ranch house

89
00:05:24,030 --> 00:05:25,950
在樹林裏面
inside the trees.

90
00:05:25,960 --> 00:05:27,750
不  是在樹林外
No.It's outside the trees.

91
00:05:27,760 --> 00:05:29,290
在那
Right there.

92
00:05:29,300 --> 00:05:31,990
看見那兩棵樹了嗎?
You see those two trees?

93
00:05:32,000 --> 00:05:34,790
它們比其他的都矮
They're shorter than the rest.

94
00:05:34,800 --> 00:05:36,850
它們都是在同一個時間種下的
They were all planted at the same time,

95
00:05:36,860 --> 00:05:39,050
但是那兩棵樹沒有得到充足的陽光
but those two didn't get as much sunlight.

96
00:05:39,060 --> 00:05:40,850
有東西擋著它們
Something was in their way.

97
00:05:40,860 --> 00:05:43,520
地窖
The silo.

98
00:05:43,530 --> 00:05:46,420
我們的錢應該就在那間車庫下面
Our money should be right there under that garage.

99
00:05:46,430 --> 00:05:48,250
你最好沒猜錯  小子
You better be right, boy.

100
00:05:48,260 --> 00:05:50,420
這不是一個重要的小鎮
This isn't a high-end subdivision.

101
00:05:50,430 --> 00:05:52,550
他們馬馬虎虎很快造好了這個地方
They slapped this place up overnight.

102
00:05:52,560 --> 00:05:54,920
地窖的地基有可能還在那
The silo's foundation might still be there.

103
00:05:54,930 --> 00:05:57,020
為了省錢  他們可能就用混凝土
To save money, they probably just laid the concrete

104
00:05:57,030 --> 00:05:59,150
澆鑄車庫的地面就在地窖的上面
for the garage floor right on top of it.

105
00:05:59,160 --> 00:06:00,320
我們只要一直往下挖
We'll dig straight down.

106
00:06:00,330 --> 00:06:02,190
如果我們碰到地基的話就留下
If we hit the foundation, we stay.

107
00:06:02,200 --> 00:06:04,220
如果沒有  我們就走人
But if not, we go.

108
00:06:04,230 --> 00:06:08,700
現在就開始吧
Let's do it.

109
00:06:08,830 --> 00:06:12,420
哦  媽的
Oh, man.

110
00:06:12,430 --> 00:06:15,730
哦  哦

111
00:06:19,400 --> 00:06:21,020
沒問題  用把螺絲刀
Ain't no problem that a screwdriver

112
00:06:21,030 --> 00:06:23,100
在她太陽穴上開個洞就搞定了
to her temple won't fix.

113
00:07:04,330 --> 00:07:06,390
人總有一死  小子
people die all the time, boys.

114
00:07:06,400 --> 00:07:08,650
但五百萬這一輩子可只有這一次
Five million dollars comes once in a lifetime.

115
00:07:08,660 --> 00:07:11,320
讓我出去!
Let me out!

116
00:07:11,330 --> 00:07:13,290
好的  我們要做點什麼
Well, we got to do something

117
00:07:13,300 --> 00:07:17,700
這次不要傷害任何人
and it's not going to involve hurting anyone.

118
00:07:21,130 --> 00:07:22,750
我有個主意
I got an idea.

119
00:07:22,760 --> 00:07:27,000
首先  我們需要一些裝備
First, we're going to need some supplies.

120
00:07:42,300 --> 00:07:45,750
110%不同意
110% do not agree with this.

121
00:07:45,760 --> 00:07:48,350
每個人為了拿到錢都會竭盡全力
Everybody's got to pitch in to make this happen.

122
00:07:48,360 --> 00:07:50,250
但在監獄裏
But back in the big house,

123
00:07:50,260 --> 00:07:52,050
那小子就被證實他不可靠
the boy proved he couldn't be trusted.

124
00:07:52,060 --> 00:07:53,450
所以我們才開車到這個地方
Which is why we're doing it here.

125
00:07:53,460 --> 00:07:54,550
如果他在鎮上被捕
If he gets caught in town,

126
00:07:54,560 --> 00:07:57,090
他不會知道房子的具體位置
he ain't got a clue where the house is.

127
00:07:57,100 --> 00:08:02,100
另外  我們也不完全相信你
Besides, you're the one we can't turn our backs on.

128
00:08:03,900 --> 00:08:07,050
哦

129
00:08:07,060 --> 00:08:10,850
你知道嗎   我在裏面可能會憋死  老兄
You know, I could have died in there, man.

130
00:08:10,860 --> 00:08:12,620
嗯  你猜怎麼著?
Well, guess what?

131
00:08:12,630 --> 00:08:14,650
我們需要你去做些事情
We need you to do something.

132
00:08:14,660 --> 00:08:16,690
我需要你為我做些事
I need you to do something for me.

133
00:08:16,700 --> 00:08:18,420
我想得到我那部分錢
I want my cut of the money.

134
00:08:18,430 --> 00:08:21,320
好的   等你證明我們可以相信你我們再談
Well, we'll talk once you prove we can trust you.

135
00:08:21,330 --> 00:08:24,090
我去做什麼
What do I got to do?

136
00:08:24,100 --> 00:08:26,750
回那個花卉店把這單字上寫的東西拿來
I want you to go back to that garden center and get everything on this list.

137
00:08:26,760 --> 00:08:30,750
然後把車加滿油
Then gas up the car.

138
00:08:30,760 --> 00:08:34,150
我們一個小時後在這裏見面
And we'll meet you right back here in an hour.

139
00:08:34,160 --> 00:08:37,320
好的
All right.

140
00:08:37,330 --> 00:08:40,590
還有  大衛...
And David...

141
00:08:40,600 --> 00:08:43,620
別把這事搞砸了
don't screw this up.

142
00:08:43,630 --> 00:08:47,790
這裏不再是福克斯河了  老兄
This ain't Fox River no more, man.

143
00:08:47,800 --> 00:08:50,990
這次才是真正的交易
You're looking at the real deal now.

144
00:08:51,000 --> 00:08:55,260
但我要我那部分錢
But I want my cut.

145
00:08:56,030 --> 00:09:00,430
一小時後我會回來的
I'll be back in an hour.

146
00:09:03,760 --> 00:09:06,950
我們走
Let's go.

147
00:09:06,960 --> 00:09:08,320
錯誤
Mistake.

148
00:09:08,330 --> 00:09:12,960
嚴重的錯誤
Big mistake.

149
00:10:09,830 --> 00:10:11,650
看到你真高興啊
am I glad to see you.

150
00:10:11,660 --> 00:10:14,790
你走到這的?
Did you walk here?

151
00:10:14,800 --> 00:10:16,650
哦 不... 是...
Well, no...it's...

152
00:10:16,660 --> 00:10:18,550
說來話長啊  夥計
it's-it's just a long story, man.

153
00:10:18,560 --> 00:10:21,320
還以為你和你家人在一起了呢
Thought you were meeting up with your family.

154
00:10:21,330 --> 00:10:23,350
我碰到了... 碰到了點麻煩
I met a...I met a few roadblocks.

155
00:10:23,360 --> 00:10:24,490
你呢?
You?

156
00:10:24,500 --> 00:10:26,490
是的
Yeah.

157
00:10:26,500 --> 00:10:29,490
讓我猜猜看... 你打算去圖勒鎮?
Let me guess...you're going to Tooele.

158
00:10:29,500 --> 00:10:31,990
是的
Yep.

159
00:10:32,000 --> 00:10:34,950
我們似乎都往同一個地方去啊
 it looks like we're going in the same direction.

160
00:10:34,960 --> 00:10:38,190
希望不會太遲
Hopefully we're not too late.

161
00:10:38,200 --> 00:10:42,220
能搭個車嗎?
Can I hitch a ride?

162
00:10:42,230 --> 00:10:45,530
嘿...
Hey...

163
00:10:46,930 --> 00:10:50,830
我會讓你覺得是值得的
I'll make it worth your while.

164
00:10:51,560 --> 00:10:53,450
有好消息  長官
Got some good news, sir.

165
00:10:53,460 --> 00:10:55,990
在第一時間發現了帕托塞克
Got our first tip on patoshik.

166
00:10:56,000 --> 00:10:59,650
在威斯康星州思達 格魯夫的一家快餐店
Spotted at a burger joint in cedar grove, Wisconsin.

167
00:10:59,660 --> 00:11:01,690
馬上交給當地警方辦吧
Just hand it over to local authorities for now.

168
00:11:01,700 --> 00:11:03,520
我們今天就處理猶他州的事
The only thing we're working today is Utah

169
00:11:03,530 --> 00:11:04,590
還有D.B. 庫珀這事
and D.B. Cooper.

170
00:11:04,600 --> 00:11:06,190
明白了
Got it.

171
00:11:06,200 --> 00:11:09,590
萊爾
Lyle.

172
00:11:09,600 --> 00:11:11,490
在這個單子上有個人
Therers a guy here listed

173
00:11:11,500 --> 00:11:12,780
是我們找到唯一一個 收到過D.B. 
as having the only D.B.

174
00:11:12,790 --> 00:11:13,720
庫珀的錢的人哈羅德 詹金斯
 Cooper bill ever found in circulation, Harold Jenkins.

175
00:11:13,730 --> 00:11:16,290
是的 D.B.庫珀從詹金斯那裏買過汽油
Yeah, D.B. Bought gas from jenkins

176
00:11:16,300 --> 00:11:18,590
在劫機那天用百元大鈔買的
with a hundred on the day of the hijacking.

177
00:11:18,600 --> 00:11:19,990
我們查過了序列號
We checked the serial numbers

178
00:11:20,000 --> 00:11:21,420
是吻合的
and they matched.

179
00:11:21,430 --> 00:11:23,820
你是負責這案子的?
You worked the case?

180
00:11:23,830 --> 00:11:25,450
新人剛畢業時
Fresh out of the academy.

181
00:11:25,460 --> 00:11:27,020
一直都沒人能弄清楚這事
And nobody's cracked it yet.

182
00:11:27,030 --> 00:11:28,590
為什麼你認為
What makes you think

183
00:11:28,600 --> 00:11:30,890
那些逃犯知道錢在哪?
that these escapees know where the money is?

184
00:11:30,900 --> 00:11:32,320
因為他們很可能是和
Because they may have been

185
00:11:32,330 --> 00:11:33,490
真正的D.B. 庫珀關在一起的
locked up with the real D.B. Cooper.

186
00:11:33,500 --> 00:11:34,690
這個加油站的詹金斯
This Jenkins from the gas station,

187
00:11:34,700 --> 00:11:36,220
- 還活著麼?  - 應該是的
- he still alive?- Should be.

188
00:11:36,230 --> 00:11:37,850
那時他只有18歲
He was only 18 at the time.

189
00:11:37,860 --> 00:11:42,300
我們過去見見他
Let's go say hi to him.

190
00:12:14,900 --> 00:12:17,350
對不起  你所撥的電話號碼不完整
we're sorry.Your call cannot be completed as dialed.

191
00:12:17,360 --> 00:12:21,300
請核對您的號碼後重新撥打
Please check the number and dial again.

192
00:12:33,900 --> 00:12:37,390
有關於唐克雷蒂 莎拉的新情況了?
Do you have updates on Sara Tancredi?

193
00:12:37,400 --> 00:12:39,290
我想這是你來這的原因吧?
I'm assuming why you're here

194
00:12:39,300 --> 00:12:40,690
呃  是的
Yes, um,

195
00:12:40,700 --> 00:12:43,820
斯科菲爾德給她寄了郵件留了信息
Scofield sent her a message through the mail

196
00:12:43,830 --> 00:12:48,850
可那個電話號碼打不通
that phone number that was disconnected.

197
00:12:48,860 --> 00:12:50,320
你知道  說實話
You know, to be honest,

198
00:12:50,330 --> 00:12:55,620
我想和總統做個簡報
I was expecting to brief the president.

199
00:12:55,630 --> 00:12:57,990
呃  關於這個...
Yeah, about that,

200
00:12:58,000 --> 00:13:02,420
現在  你也知道  凱若琳非常忙
right now,as you can imagine, Caroline's quite busy.

201
00:13:02,430 --> 00:13:03,790
她一直都很忙
She's always been busy.

202
00:13:03,800 --> 00:13:05,850
我和她共事了15年
I've been working side-by-side with her for 15 years.

203
00:13:05,860 --> 00:13:08,950
保羅  她現在是美國總統了
Paul, she's the President of the United States now.

204
00:13:08,960 --> 00:13:12,490
是的  比爾  我幫她坐上這個位子
Yes, Bill, and I helped put her there.

205
00:13:12,500 --> 00:13:14,720
如果你還想她繼續做下去
if you'd like for her to remain in office,

206
00:13:14,730 --> 00:13:15,890
你最好接受我的建議
you'll take my advice

207
00:13:15,900 --> 00:13:17,820
從現在開始離她遠點
and just stay on the sidelines for now.

208
00:13:17,830 --> 00:13:21,520
她必須完全隔絕
She needs to be completely insulated

209
00:13:21,530 --> 00:13:26,690
任何和與林肯 布倫斯有關的事情
from anything regarding Lincoln Burrows

210
00:13:26,700 --> 00:13:30,730
我想和她談談
I want to talk to her.

211
00:13:31,330 --> 00:13:34,620
你現在只向我匯報  只有我
You report to me now, and only me.

212
00:13:34,630 --> 00:13:35,790
沒有我的允許
without my approval,

213
00:13:35,800 --> 00:13:37,420
你不用再聯繫凱若琳
You're not to try and contact Caroline again

214
00:13:37,430 --> 00:13:42,800
未經通知你也不要在這出現
and you don't show up here unannounced.

215
00:13:42,830 --> 00:13:46,620
完成你的工作  抓到布倫斯
Finish the job you were given; get Burrows.

216
00:13:46,630 --> 00:13:49,690
如果你要說通過唐克雷蒂 莎拉可以抓到他
If you're telling me the road to him leads through Sara Tancredi,

217
00:13:49,700 --> 00:13:53,690
那就想盡一切辦法去追查
by all means, pursue it.

218
00:13:53,700 --> 00:13:54,850
一旦這事完成了
And once that's been accomplished

219
00:13:54,860 --> 00:13:56,550
一切都結束了後
and this whole thing goes away,

220
00:13:56,560 --> 00:14:02,760
那時我們會考慮讓你再回到凱若琳的身邊
we'll go about transitioning you back into Caroline's life.

221
00:14:03,460 --> 00:14:05,820
現在還有關於莎拉的其他消息嗎?
Now do you have anything else on Ssara?

222
00:14:05,830 --> 00:14:08,850
總統是堅定不移地信任你
The President has unwavering faith in you.

223
00:14:08,860 --> 00:14:10,390
她希望你確保能夠
Wants to make sure you

224
00:14:10,400 --> 00:14:12,220
通過參議院的正式批准
go through the Senate approval process with your eyes wide open.

225
00:14:12,230 --> 00:14:13,420
那麼我們現在要應對什麼?
So what are we up against?

226
00:14:13,430 --> 00:14:15,050
參議院和眾議院的一些主要同盟者
Key allies in the House and Senate are

227
00:14:15,060 --> 00:14:17,650
梅耶霍夫 巴恩維爾還有薩默維爾
Meyerhoff, Barnwell and Summerville.

228
00:14:17,660 --> 00:14:18,650
我們要靠他們
We're counting on them

229
00:14:18,660 --> 00:14:19,620
去拉攏那些中立派
to sway the middle.

230
00:14:19,630 --> 00:14:20,650
那誰是我們的對手?
But who's the opposition?

231
00:14:20,660 --> 00:14:23,020
議員布拉克和奇樂
Senators Blake and Killoren

232
00:14:23,030 --> 00:14:24,550
他們公開表示反對你當選副總統
have openly vocalized their opposition to you as VP.

233
00:14:24,560 --> 00:14:27,290
知道為什麼嗎?
Any indications to why?

234
00:14:27,300 --> 00:14:29,090
政治上的反擊吧
Political payback

235
00:14:29,100 --> 00:14:30,550
因為上個月總統通過了能源法案
 for the President's vote on the energy bill last month.

236
00:14:30,560 --> 00:14:32,450
我們要出其不意
Took them by surprise

237
00:14:32,460 --> 00:14:35,830
他們不喜歡意外
and they don't like surprises.

238
00:14:39,030 --> 00:14:40,650
蘭斯  這是我爸爸弗蘭克
Lance, this is,my father Frank.

239
00:14:40,660 --> 00:14:42,420
很高興見到你  先生
Pleasure to meet you, sir.

240
00:14:42,430 --> 00:14:43,790
沒什麼大不了的
It's nothing to lose sleep over.

241
00:14:43,800 --> 00:14:45,550
說實話  最大的問題
Frankly, the biggest issue

242
00:14:45,560 --> 00:14:48,290
是我們要集中精力對付
we have to address are

243
00:14:48,300 --> 00:14:50,450
對你女兒的指控
the charges facing your daughter.

244
00:14:50,460 --> 00:14:53,050
市長  你在聽我講嗎?
Governor, are you with me?

245
00:14:53,060 --> 00:14:56,660
當然是
Absolutely.

246
00:15:09,400 --> 00:15:11,990
別吵了 混蛋
no, just chill, dawg.

247
00:15:12,000 --> 00:15:14,650
聽著  我們一離開  一出城
Listen, once we ro out, we bounce out of town,

248
00:15:14,660 --> 00:15:16,590
我們會留下信息 然後他們會找到你的
we'll drop a dime and they will find you.

249
00:15:16,600 --> 00:15:18,720
安靜點
Just be quiet.

250
00:15:18,730 --> 00:15:22,730
再忍忍吧  夥計
Just chill, man.

251
00:15:24,130 --> 00:15:28,360
我要殺了你
I'm gonna kill you!

252
00:15:35,900 --> 00:15:39,400
伍迪?
Woody?

253
00:15:39,500 --> 00:15:41,520
你在哪?
Where you at?

254
00:15:41,530 --> 00:15:44,700
伍迪?
Woody?

255
00:15:58,730 --> 00:16:01,320
我要找威廉姆斯警長
I need Sheriff Williams.

256
00:16:01,330 --> 00:16:05,900
是的  我在
Yeah, I'll hold.

257
00:16:10,360 --> 00:16:14,660
伍迪?
Woody?

258
00:16:29,060 --> 00:16:30,590
你在哪學的電工?
When'd you learn about electricity?

259
00:16:30,600 --> 00:16:33,150
我過去常常從配電箱偷銅線
I used to steal copper wiring from transformer boxes.

260
00:16:33,160 --> 00:16:35,790
然後在碼頭那邊賣掉  賺點錢
Sell 'em on the docks, make a few bucks.

261
00:16:35,800 --> 00:16:39,700
當然了  那時你還在讀書
When you were at school, of course.

262
00:16:47,800 --> 00:16:51,090
我只是看看  帥哥
I was just looking, pretty.

263
00:16:51,100 --> 00:16:52,520
有個老掉牙的笑話怎麼說來著?
What's that old chestnut?

264
00:16:52,530 --> 00:16:54,420
我看看菜單
I can look at the menu.

265
00:16:54,430 --> 00:16:55,790
並不意味著我想吃
Doesn't mean I'm gonna eat.

266
00:16:55,800 --> 00:16:59,500
我們進去  拿到錢 然後出來  僅此而已
We get in, we get the money, we get out.That's it.

267
00:16:59,600 --> 00:17:01,960
那當然了
No, absolutely.

268
00:17:11,760 --> 00:17:15,130
行了
We're good.

269
00:17:16,360 --> 00:17:20,730
現在就看那小子的了
Now it's just up to the kid.

270
00:17:23,800 --> 00:17:24,950
東西都拿齊了嗎?
Did you get everything?

271
00:17:24,960 --> 00:17:29,230
是的  是的  拿到了
Yeah.Yeah, I got it.

272
00:17:47,330 --> 00:17:48,390
出什麼事了?
What?

273
00:17:48,400 --> 00:17:49,820
沒事  冷靜  我處理好了
Nothing.It's cool.I handled it.

274
00:17:49,830 --> 00:17:52,990
出了什麼事?!
What?!

275
00:17:53,000 --> 00:17:54,750
好吧
Okay.

276
00:17:54,760 --> 00:17:56,490
看吧是這樣
Check it.

277
00:17:56,500 --> 00:17:57,990
剛才有個笨蛋進了店裏
This fool came in the shop.

278
00:17:58,000 --> 00:17:59,020
他悄悄溜進來的
He was acting all shady.

279
00:17:59,030 --> 00:18:00,850
他發現有點不對勁  所以就拿起了電話
He got a bad vibe, so he picked up his celly phone,

280
00:18:00,860 --> 00:18:03,050
他開始打電話  然後我就打暈了他
he started to make a call, so I popped him.

281
00:18:03,060 --> 00:18:04,050
你做了什麼?!
You did what?!

282
00:18:04,060 --> 00:18:05,820
我用鐵鏟打暈了他  夥計!
I hit him with a shovel, man!

283
00:18:05,830 --> 00:18:07,990
我不知道該怎麼辦!
I didn't know what else to do!

284
00:18:08,000 --> 00:18:11,150
然後我就把他綁了起來放在裏屋
So I just, I tied him up and in put him in the back room

285
00:18:11,160 --> 00:18:12,290
和另外那個鄉巴佬一起
with that other country hick.

286
00:18:12,300 --> 00:18:13,650
這下好了  這下好了
Here we go.Here we go.

287
00:18:13,660 --> 00:18:16,090
我還是脫險了  你個變態!
I came through you gimp!

288
00:18:16,100 --> 00:18:17,090
他打電話給誰了?
Who was he calling?

289
00:18:17,100 --> 00:18:19,020
縣治安官
The sheriff.

290
00:18:19,030 --> 00:18:21,950
夥計  夥計  我真的不知道
Man, man, I-I don't know, dude.

291
00:18:21,960 --> 00:18:24,320
真的事發突然...  電話有沒有打通?!
It just, it set off...did the call go through?!

292
00:18:24,330 --> 00:18:26,820
- 也許  夥計...  - 也許是什麼意思? 到底有沒有打通?!
- Maybe, man...-what do you mean, maybe?Did the call go through?!

293
00:18:26,830 --> 00:18:29,350
是的  不  我不知道
Yes.No, I don't know!

294
00:18:29,360 --> 00:18:32,500
我真的不知道  夥計
I don't know, man.

295
00:18:33,460 --> 00:18:35,790
但我拿到了工具
but I got the gear.

296
00:18:35,800 --> 00:18:39,190
我們現在得趕緊行動了
We got to move on this now.

297
00:18:39,200 --> 00:18:40,250
誰啊?
yes?

298
00:18:40,260 --> 00:18:42,590
很抱歉打擾你  太太
Sorry to bother you, ma'am.

299
00:18:42,600 --> 00:18:44,820
你家是不是斷電了?
Is your electricity out?

300
00:18:44,830 --> 00:18:47,420
打擾下  我要找一個叫 哈羅德 詹金斯 的人
Excuse me.I'm looking for a Harold Jenkins.

301
00:18:47,430 --> 00:18:50,420
在這
Right here.

302
00:18:50,430 --> 00:18:52,390
亞歷山大 馬宏  聯邦探員
Alexander Mahone, FBI.

303
00:18:52,400 --> 00:18:54,520
我一直待在她50英尺以外
I'm staying 50 feet away from her at all times.

304
00:18:54,530 --> 00:18:56,750
她該死的到底還想怎麼樣?
What the hell else does she want?

305
00:18:56,760 --> 00:18:58,690
我來這不是為這個的
I'm not here about that.

306
00:18:58,700 --> 00:19:00,690
那是為了什麼?
What are you here for?

307
00:19:00,700 --> 00:19:01,990
D.B. 庫珀
D.B. Cooper.

308
00:19:02,000 --> 00:19:04,550
大家還想要知道那傢伙的事啊?
People still want to know about that guy?

309
00:19:04,560 --> 00:19:06,320
真是難以置信
Unbelievable.

310
00:19:06,330 --> 00:19:08,450
你以前在美國福克加油站工作的
You worked the gas station in American Fork

311
00:19:08,460 --> 00:19:09,590
那個他加油的地方
where he filled up.

312
00:19:09,600 --> 00:19:13,190
是的  那傢伙看上去很普通
Yeah.Normal-looking guy.

313
00:19:13,200 --> 00:19:14,350
沒說幾句話
Barely said a word.

314
00:19:14,360 --> 00:19:16,450
你的陳述裏有些矛盾
There were some discrepancies

315
00:19:16,460 --> 00:19:17,590
你30年前填的那個
in the statement you filed 30 years ago.

316
00:19:17,600 --> 00:19:18,920
在報告裏  記錄著
In the report, it's noted

317
00:19:18,930 --> 00:19:21,920
你說他早上7點來加的油
that you said he filled up at 7:00 A.M.

318
00:19:21,930 --> 00:19:25,490
但在後來你又說是晚上7點
But on another occasion,you said it was 7:00 P.M.

319
00:19:25,500 --> 00:19:26,920
到底那個是真的?
Which was it?

320
00:19:26,930 --> 00:19:29,120
兩個都是
Both.

321
00:19:29,130 --> 00:19:31,250
他加了兩次油?
He gassed up twice?

322
00:19:31,260 --> 00:19:33,120
是的
Yeah.

323
00:19:33,130 --> 00:19:35,450
兩次都是加滿的?
Full tanks both times?

324
00:19:35,460 --> 00:19:37,020
是的
Yeah.

325
00:19:37,030 --> 00:19:38,950
為什麼這麼問?
Why?

326
00:19:38,960 --> 00:19:40,950
一個系統什麼?
A systems what?

327
00:19:40,960 --> 00:19:43,950
一次系統診斷測試
It's a systems diagnostics test.

328
00:19:43,960 --> 00:19:45,190
探測顯示了
Footage from our gopher cam picked up　exactly

329
00:19:45,200 --> 00:19:47,090
你的電線
where your line

330
00:19:47,100 --> 00:19:48,420
腐爛的準確位置
was corrupted.

331
00:19:48,430 --> 00:19:51,720
那是誰讓它爛掉的  你們這些人嗎?
And who corrupted it, you guys?

332
00:19:51,730 --> 00:19:52,990
也許
Maybe.

333
00:19:53,000 --> 00:19:55,650
我所知道的就是我的上級打電話來說
All I know is my supervisor called and said　he

334
00:19:55,660 --> 00:19:57,250
讓我和我的同事來這裏
wants me and my crew to get over here

335
00:19:57,260 --> 00:19:59,350
以最快的速度解決這個問題
and fix that problem double-quick, double-time.

336
00:19:59,360 --> 00:20:05,220
那... 你不是電力公司的?
So...you're not with the electric company?

337
00:20:05,230 --> 00:20:06,290
是的  太太
No, ma'am.

338
00:20:06,300 --> 00:20:08,190
當然你也完全可以打電話給電力公司
Now feel free to call your company,

339
00:20:08,200 --> 00:20:10,090
但是我要告訴你  他們會做的就是
but I should tell you, all they'll do

340
00:20:10,100 --> 00:20:12,790
派來些技術人員   如果你夠幸運的話或許是明天
is send over some tech,maybe tomorrow if you're lucky.

341
00:20:12,800 --> 00:20:16,490
然後他會花一整天來找到問題
And he'll spend a whole day trying to find the problem

342
00:20:16,500 --> 00:20:18,420
之後再花一天時間來修好它
and another day trying to fix it.

343
00:20:18,430 --> 00:20:20,020
但我們現在就在這
But we're here right now

344
00:20:20,030 --> 00:20:23,950
我們馬上就能使你喝到冰果汁
we're ready to turn your juice back on.

345
00:20:23,960 --> 00:20:26,820
果汁?
My juice?

346
00:20:26,830 --> 00:20:29,020
是的
That's right.

347
00:20:29,030 --> 00:20:32,120
那麼  呃...
And, uh...

348
00:20:32,130 --> 00:20:38,760
那是你的人?
and that's your crew?

349
00:20:39,400 --> 00:20:42,190
是的  太太
Yes, ma'am.

350
00:20:42,200 --> 00:20:43,680
是的 丹尼爾.庫博那時開的是一輛 
Yeah, D.B.Cooper was driving

351
00:20:43,680 --> 00:20:45,690
1965年的雪威.諾瓦（雪佛萊汽車的一種型號）
a 1965 Chevy Nova.

352
00:20:45,700 --> 00:20:48,950
沒有文檔紀錄說庫博自己有車
There's no record on file that cooper even had a car.

353
00:20:48,960 --> 00:20:50,390
但查爾斯.韋斯特莫蘭德有
But charles westmoreland did,

354
00:20:50,400 --> 00:20:52,390
他那個時候已經登記了
nd the car registered to him at the time

355
00:20:52,400 --> 00:20:55,550
是一輛1965年16加侖油箱的雪威.諾瓦
was a 1965 Chevy Nova with a 16-gallon gas tank.

356
00:20:55,560 --> 00:20:57,850
你知道  那個時候  這種型號的雪威
Back then, a chevy that size probably got what,

357
00:20:57,860 --> 00:20:59,350
用一加侖的油能跑上8英里?
eight miles to the gallon?

358
00:20:59,360 --> 00:21:01,950
現在庫博開的那輛福特 正停在美國福克加油站
Now, D.B. Stopped at the station in american fork,

359
00:21:01,960 --> 00:21:04,720
不久前剛加了一次油   然後當天晚上又回來
gassed up once early that day and then came back later

360
00:21:04,730 --> 00:21:06,620
再加一次
that same night and gassed up again.

361
00:21:06,630 --> 00:21:08,720
現在  為什麼一個要去墨西哥的人
Now, why would a guy headed to Mexico,

362
00:21:08,730 --> 00:21:11,320
要24小時不停地繞一個大圈
which is a straight shot south,

363
00:21:11,330 --> 00:21:12,350
而不從大路直走
drive off the main road for an all-day detour?

364
00:21:12,360 --> 00:21:13,620
為了那錢
The money.

365
00:21:13,630 --> 00:21:16,920
對了  庫博也就是韋斯特莫蘭德跳下飛機時
Exactly.Cooper/westmoreland jumped out of a plane

366
00:21:16,930 --> 00:21:18,650
帶著500萬
with $5 million.

367
00:21:18,660 --> 00:21:21,950
但韋斯特莫蘭德被捕的時候
when he was arrested.

368
00:21:21,960 --> 00:21:23,190
並沒有發現那筆錢
But westmoreland didn't have the money on him

369
00:21:23,200 --> 00:21:25,350
他在被逮捕前就已經把錢給藏好了
He ditched it before he got caught.

370
00:21:25,360 --> 00:21:26,850
給我那支奇異筆
Give me that magic marker.

371
00:21:26,860 --> 00:21:28,850
從美國福克加油站開出   他不可能開得很遠
From American Fork, he couldn't have gone　further

372
00:21:28,860 --> 00:21:30,850
不可能超出64英里的範圍
than 64 miles in any direction.

373
00:21:30,860 --> 00:21:32,220
我要知道那個周長範圍內 你得到的一切情況
I want everything you've got in that perimeter.

374
00:21:32,230 --> 00:21:34,390
那些罪犯就在其中的一個鎮裏
Those cons are in one of these towns,

375
00:21:34,400 --> 00:21:37,120
要是少了其中一個人
and if there's so much as a cat missing in one of them,

376
00:21:37,130 --> 00:21:40,700
我要你馬上通知我
I want to know about it.

377
00:21:41,260 --> 00:21:43,490
那根出了問題的電纜就在你的車庫下面
The defective cable runs right beneath your garage.

378
00:21:43,500 --> 00:21:48,700
我們得挖開地板才能找到
We're gonna have to dig up the floor to get to it.

379
00:21:49,600 --> 00:21:52,050
好吧  那誰來付這些錢
Well, who's gonna pay for this

380
00:21:52,060 --> 00:21:53,850
還有誰來負責清潔和重修這地方呢?
and what about the cleanup and the repair?

381
00:21:53,860 --> 00:21:57,090
放心吧  公司會負責這一切費用
Well, the company will cover all costs.

382
00:21:57,100 --> 00:21:58,590
我們只是挖出一條小槽
We'll just dig a small trench,

383
00:21:58,600 --> 00:22:00,520
等把電纜給修好了  我們會鋪上水泥
once we're finished, we'll re-lay the cement.

384
00:22:00,530 --> 00:22:02,420
然後看起來就跟新的一樣
It'll look as good as new.

385
00:22:02,430 --> 00:22:04,520
這要花多長時間啊?
How long is it going to take?

386
00:22:04,530 --> 00:22:07,550
總之  我們今天會做完的
One way or another,we'll be out of here today.

387
00:22:07,560 --> 00:22:11,150
我們得馬上開始動工了  太太
We really need to get started, ma'am.

388
00:22:11,160 --> 00:22:12,920
我們不會
We wouldn't

389
00:22:12,930 --> 00:22:14,790
讓像你這樣一個漂亮的美人
want a pretty little thing like yourself

390
00:22:14,800 --> 00:22:17,290
今晚呆在一個黑乎乎的房子裏  是吧?
sitting in the dark tonight, now do we?

391
00:22:17,300 --> 00:22:21,290
那得看我跟誰呆在一起了
Now that depends on who I'm sitting with.

392
00:22:21,300 --> 00:22:24,860
說得對
Touche.

393
00:22:26,460 --> 00:22:27,620
那好吧
fine, that's okay,

394
00:22:27,630 --> 00:22:29,490
你們該做什麼
and do whatever y'all need to do.

395
00:22:29,500 --> 00:22:31,350
就開始吧
y'all go ahead

396
00:22:31,360 --> 00:22:34,420
珍尼特  這裏的噪音可能會很大
Jeanette, the noise might be substantial.

397
00:22:34,430 --> 00:22:36,420
要不你可以去打打網球什麼的
You mi

398
00:22:36,430 --> 00:22:38,650
噢  不
Oh, no it's...

399
00:22:38,660 --> 00:22:39,920
現在打太熱了
it's too hot for that now.

400
00:22:39,930 --> 00:22:43,490
還有  我會看著你們的
Plus, I'm gonna keep an eye on y'all

401
00:22:43,500 --> 00:22:44,950
以免你們都把我家的東西給偷走了
and make sure you don't steal anything.

402
00:22:44,960 --> 00:22:48,130
夫人
Ma'am.

403
00:22:51,200 --> 00:22:55,300
- 你還好吧  -很好
- How are you? - Good.

404
00:22:55,400 --> 00:22:56,720
好了  那小子去哪了?
All right, where's Tweener?

405
00:22:56,730 --> 00:22:58,320
他在另一個門
He's next door

406
00:22:58,330 --> 00:22:59,490
把那加長的電線給接上
plugging in the extension cord.

407
00:22:59,500 --> 00:23:01,350
我們要把這水泥板給鑿開
We're going to have to cut up the cement.

408
00:23:01,360 --> 00:23:05,660
嘿  這回我們可有伴了
Yo, we gots company.

409
00:23:09,900 --> 00:23:11,120
嘿  好久不見了  斯科菲爾德
What'up, snowflake?

410
00:23:17,080 --> 00:23:20,300
你總是算準了來
your timing is flawless.

411
00:23:20,310 --> 00:23:23,300
我可沒跟蹤你
I don't follow.

412
00:23:23,310 --> 00:23:25,040
呃  跟你說清了吧
Well, let me try to explain it to you.

413
00:23:25,050 --> 00:23:26,300
我們在這有點事要辦
We're trying to run something here

414
00:23:26,310 --> 00:23:28,140
而且我們不能讓別人進來
and we can't have people walking in off the street.

415
00:23:28,150 --> 00:23:31,070
噢  噢  好吧  你意思是想讓我們走
Oh, oh, okay, so you want us to leave

416
00:23:31,080 --> 00:23:35,180
然後把錢給我們寄過去?
and then you can just mail us the check?

417
00:23:35,880 --> 00:23:37,670
蘇克雷  我知道你相信我
Sucre, I know you trust me.

418
00:23:37,680 --> 00:23:39,870
你知道我會把你該得的那部分給你的
And you know I'll cut you in on that money.

419
00:23:39,880 --> 00:23:42,870
但你們兩個現在在這裏
But the two of you being here right

420
00:23:42,880 --> 00:23:44,500
會壞這一切的
now jeopardizes everything.

421
00:23:44,510 --> 00:23:47,140
我哪也不去
I'm not going nowhere.

422
00:23:47,150 --> 00:23:49,570
我要我那一份錢
I want my share of the money.

423
00:23:49,580 --> 00:23:51,140
嘿  等一下  等一下  夥計
Wait a minute.Hold on, man.

424
00:23:51,150 --> 00:23:52,800
我們之前不是說好的嗎?
Ain't we did this dance before?

425
00:23:52,810 --> 00:23:54,540
我說我要加入你們
You know, I say I want in,

426
00:23:54,550 --> 00:23:55,970
你說不
you say no.

427
00:23:55,980 --> 00:23:59,870
然後我威脅說要把這事告訴別人
Then I threaten to tell somebody about what's going on here.

428
00:23:59,880 --> 00:24:02,640
於是你就乖乖地同意了
Then you decide to play nice

429
00:24:02,650 --> 00:24:04,500
我們可是和睦的一家人啊
and then we're one big, happy family.

430
00:24:04,510 --> 00:24:10,950
我們不要浪費時間了  好嗎?
Why don't we just stop wasting time, all right?

431
00:24:14,610 --> 00:24:18,610
謝謝
Thank you.

432
00:24:23,650 --> 00:24:26,670
我靠  老兄  你還活著啊?
Damn, man, you still alive?

433
00:24:26,680 --> 00:24:29,140
還正準備回家呢 小子
And kickin', home boy.

434
00:24:29,150 --> 00:24:30,640
你是怎麼找到我們的?
How'd you find us?

435
00:24:30,650 --> 00:24:33,700
老兄 要是我能把全世界的 
Man, if I can do rapid deployment

436
00:24:33,700 --> 00:24:37,470
通訊衛星都迅速部署起來給美國……
of satellite communications for uncle sam all over the world...

437
00:24:37,480 --> 00:24:40,500
你們進展得怎麼樣啊?
how are you guys doing?

438
00:24:40,510 --> 00:24:41,700
你們是誰?
Who are you?

439
00:24:41,710 --> 00:24:42,800
他們是誰?
Who are they?

440
00:24:42,810 --> 00:24:45,270
呃  我剛才打電話給我的上級
I, uh, I had to call my supervisor.

441
00:24:45,280 --> 00:24:47,000
他多派了兩個人過來
He sent them right over.

442
00:24:47,010 --> 00:24:48,300
這項任務是當務之急
This job is a top priority

443
00:24:48,310 --> 00:24:49,970
我們想盡可能
we want to get this

444
00:24:49,980 --> 00:24:54,680
又快又好地完成這項工作
done as quickly and efficiently as possible.

445
00:25:03,850 --> 00:25:05,670
呃  珍尼特  我剛才說過了
Well, Jeanette, like I said,

446
00:25:05,680 --> 00:25:08,970
這裏要做的工作很多
there's a lot of work to do,

447
00:25:08,980 --> 00:25:10,040
會很吵的
and it's going to be noisy.

448
00:25:10,050 --> 00:25:11,900
啊  對了  要喝的嗎?  我剛忘記問你們了
Oh, drinks.I forgot to ask.

449
00:25:11,910 --> 00:25:16,050
不用了  謝謝
We're good.Thanks.

450
00:25:21,610 --> 00:25:25,670
嘿  夥計  情況不妙啊
Yo, man, this is not good.

451
00:25:25,680 --> 00:25:27,700
這樣的話她會整天
We got her

452
00:25:27,710 --> 00:25:29,370
進進出出  問來問去的
up in our grill checking in on us all the time.

453
00:25:29,380 --> 00:25:32,600
他說得有道理
The boy is right.

454
00:25:32,610 --> 00:25:34,500
你們知道我挖不了
And since I can't dig,

455
00:25:34,510 --> 00:25:37,470
我自願出去引開她的注意力
I'll volunteer to keep her occupied.

456
00:25:37,480 --> 00:25:40,000
警告你  不要碰她
You don't touch her.

457
00:25:40,010 --> 00:25:42,240
你以為你是誰啊  聖母瑪利亞?
Who are you, sister Mary Francis?

458
00:25:42,250 --> 00:25:44,370
我知道怎麼做得漂亮點
I know how to play nice.

459
00:25:44,380 --> 00:25:47,880
我會盯著你的
I'll be watching.

460
00:26:38,710 --> 00:26:43,650
比利  是你嗎?
Billy? Is that you?

461
00:26:48,880 --> 00:26:54,580
比利  是你嗎?
Billy? Is that you?

462
00:26:56,750 --> 00:26:58,940
呃  是的
Yep.

463
00:26:58,950 --> 00:27:03,850
噢

464
00:27:04,950 --> 00:27:08,870
太謝謝你了
thank you kindly.

465
00:27:08,880 --> 00:27:13,270
恩  怎麼你不用工作呢?
Well now, how did you get out of working?

466
00:27:13,280 --> 00:27:16,200
工作規定
Union rules.

467
00:27:16,210 --> 00:27:19,740
總要有個人來做監督工作的
one crew member always has to supervise.

468
00:27:19,750 --> 00:27:24,070
我會時不時去看一下他們
I'll check on them in a bit.

469
00:27:24,080 --> 00:27:26,770
來點檸檬水?
Lemonade?

470
00:27:26,780 --> 00:27:31,450
好的
Mm.

471
00:27:34,680 --> 00:27:38,310
多放點冰
Little more ice?

472
00:27:40,310 --> 00:27:40,810
好
Yeah.

473
00:27:44,650 --> 00:27:45,870
我總喜歡在自己的那份上面
And I like mine with a little oomph.

474
00:27:45,880 --> 00:27:48,840
加一點...喔
And I like mine with a little...oops.

475
00:27:48,850 --> 00:27:53,870
但你現在在工作  我想你能...
But since you'ren the clock, I guess you can't...

476
00:27:53,880 --> 00:27:58,100
和我一起喝酒吧?
join me?

477
00:27:58,110 --> 00:28:02,010
就喝兩個手指高好了
Just two fingers.

478
00:28:23,580 --> 00:28:25,400
好長一段時間了
been a while.

479
00:28:25,410 --> 00:28:26,680
恩?
Yeah?

480
00:28:31,710 --> 00:28:34,770
威士忌的味道總讓我
Whiskey always makes me feel...

481
00:28:34,780 --> 00:28:37,400
回憶起往事
irascible.

482
00:28:37,410 --> 00:28:41,900
我不明白是什麼意思?
I don't know what that means.

483
00:28:41,910 --> 00:28:47,250
不過我確實很喜歡你說的樣子
but I do like the sound of it.

484
00:28:49,880 --> 00:28:52,770
你噴了天使牌香水?
Are you wearing Angel Perfume?

485
00:28:52,780 --> 00:28:59,050
是的
I am.

486
00:29:00,450 --> 00:29:03,440
噢...恩...
Oh...En...

487
00:29:03,450 --> 00:29:07,870
是不是讓你想起了你的前女友?  我猜
that reminds you of an ex, I take it.

488
00:29:07,880 --> 00:29:10,000
是的
Yeah.

489
00:29:10,010 --> 00:29:13,970
那是些美好的記憶...
now, was that good memories...

490
00:29:13,980 --> 00:29:19,140
還是不好的?
or bad memories?

491
00:29:19,150 --> 00:29:21,050
兩樣都是
Both.

492
00:29:30,550 --> 00:29:32,500
你和瑪麗克魯茲談過了嗎?
Did you talk to Maricruz?

493
00:29:32,510 --> 00:29:34,540
我不想談這個
I don't want to talk about it.

494
00:29:34,550 --> 00:29:37,770
我要去喝點水什麼的
I got to get some water or something.

495
00:29:37,780 --> 00:29:42,610
去屋的另一邊那有水管可以喝
Use the hose on the other side of the house.

496
00:29:44,080 --> 00:29:45,470
蘇克雷...
Sucre...

497
00:29:45,480 --> 00:29:48,640
以後  如果你有麻煩
down the road, if you're in trouble,

498
00:29:48,650 --> 00:29:52,540
上europeangoldfinch.net
europeangoldfinch.Net.

499
00:29:52,550 --> 00:29:55,670
我們可以用這個聯繫
It's what we can all use to communicate.

500
00:29:55,680 --> 00:29:57,840
在留言板上發佈一個信息
Post a note on the message board.

501
00:29:57,850 --> 00:30:01,400
叫什麼?
What's it called?

502
00:30:01,410 --> 00:30:04,470
Europeangoldfinch.net
Europeangoldfinch.Net.

503
00:30:04,480 --> 00:30:08,850
那是一種鳥  對吧?
That's a bird, right?

504
00:30:12,710 --> 00:30:16,110
我找到了
I got something.

505
00:30:19,580 --> 00:30:22,400
是地窖的地基
It's the silo's foundation.

506
00:30:22,410 --> 00:30:23,870
啊  太好了
Hells, yeah.

507
00:30:23,880 --> 00:30:26,670
謝謝你  查爾斯
Thank you, Charles.

508
00:30:26,680 --> 00:30:28,540
我們只要再找到地基的邊緣
We just need to find the edge

509
00:30:28,550 --> 00:30:30,600
然後挖到下面去
and dig underneath it.

510
00:30:30,610 --> 00:30:32,440
我們就能拿到錢了...
We'll get the money...

511
00:30:32,450 --> 00:30:35,800
然後就可以回家了
hit the back roads.

512
00:30:35,810 --> 00:30:38,240
嗯...
Uh, well...

513
00:30:38,250 --> 00:30:40,100
怎麼了?
what's wrong?

514
00:30:40,110 --> 00:30:43,570
我們要先到圖勒鎮停一下
We gots to stop in Tooele first

515
00:30:43,580 --> 00:30:45,040
加點油
and gas up the ride.

516
00:30:45,050 --> 00:30:47,440
我以為你已經加過了
I thought you already did that.

517
00:30:47,450 --> 00:30:48,870
夥計  當時花店出了那事兒
Man, when the garden center thing happened

518
00:30:48,880 --> 00:30:51,900
我就忘了  行了吧?
I just forgot, all right?

519
00:30:51,910 --> 00:30:54,600
我要你回鎮上去
I want you to go back into town--

520
00:30:54,610 --> 00:30:57,070
我要你把車加滿油
I want you to gas up that car.

521
00:30:57,080 --> 00:30:58,400
因為我不想開車
Because I'm not driving

522
00:30:58,410 --> 00:31:00,670
載著幾百萬錢到處逛  明白了嗎?
around with millions of dollars in the trunk, do you understand?

523
00:31:00,680 --> 00:31:02,840
夥計  為什麼要我去做?
Man, why do I gots to do it...?

524
00:31:02,850 --> 00:31:05,300
好吧
Okay.

525
00:31:05,310 --> 00:31:09,180
好吧
Okay.

526
00:31:16,510 --> 00:31:21,850
最好去看看我們的朋友
Better check in on our friend.

527
00:31:23,210 --> 00:31:25,040
...無時無刻
all the time.

528
00:31:25,050 --> 00:31:29,580
金腳趾小姐
Miss tinsel toes.

529
00:31:36,510 --> 00:31:38,940
比利?
Billy?

530
00:31:38,950 --> 00:31:42,170
比利?
Billy?

531
00:31:42,180 --> 00:31:43,800
嗯
Yeah.

532
00:31:43,810 --> 00:31:46,100
我給你做了個三明治
I made you a sandwich.

533
00:31:46,110 --> 00:31:49,670
加了花生黃油和果醬還去掉了麵包皮
Peanut butter and jelly with the crusts cut off.

534
00:31:49,680 --> 00:31:54,610
就像你喜歡的
Just like you like.

535
00:31:56,750 --> 00:31:58,940
我太高興了你能回來
I'm so glad you came back.

536
00:31:58,950 --> 00:32:01,970
我不想說我已經跟你說過了
I don't want to say I told you so,

537
00:32:01,980 --> 00:32:04,000
但只是...
but that was

538
00:32:04,010 --> 00:32:07,650
那女孩確實不適合你
just not the girl for you.

539
00:32:10,080 --> 00:32:12,940
那是哪裏?
Where is that?

540
00:32:12,950 --> 00:32:16,140
什麼哪裏  寶貝
Where's what, sweetheart?

541
00:32:16,150 --> 00:32:19,840
那幅畫
That painting.

542
00:32:19,850 --> 00:32:21,000
噢  那是荷蘭
Oh, it's Holland.

543
00:32:21,010 --> 00:32:25,200
我在那裏長大  你知道的啊
Where I grew up.You know that.

544
00:32:25,210 --> 00:32:27,540
真漂亮
It's beautiful.

545
00:32:27,550 --> 00:32:29,000
噢  沒有地方比那更美了
Oh, there's no place better.

546
00:32:29,010 --> 00:32:37,980
那裏很平靜  遠離塵囂...
It's so peaceful, so...so protected from this crazy world

547
00:32:50,180 --> 00:32:52,340
你好  接線員
Hello, operator?

548
00:32:52,350 --> 00:32:56,650
有個闖進了我家...
There's an intruder in my house...

549
00:32:59,850 --> 00:33:00,940
你好  太太?
hello, ma'am?

550
00:33:00,950 --> 00:33:02,740
太太  你還在嗎?
Ma'am? Are you there?

551
00:33:02,750 --> 00:33:05,140
太太?
Hello, ma'am?

552
00:33:05,150 --> 00:33:08,200
那有人嗎?
Is anyone there?

553
00:33:08,210 --> 00:33:11,370
聽說今天在圖勒鎮有動靜?
Heard you had some activity in Tooele today.

554
00:33:11,380 --> 00:33:12,640
是有點狀況
A bit.

555
00:33:12,650 --> 00:33:14,870
看不出來哪裏需要FBI親自來一趟
Don't see how it warrants a visit from the FBI.

556
00:33:14,880 --> 00:33:17,200
只是有輛被偷的車被扔在鎮外  屬於...
A stolen car was dumped just outside of town,

557
00:33:17,210 --> 00:33:18,870
一個在聖路易斯學校上學的女生
belonging to a woman who went to school in ST. Louis,

558
00:33:18,880 --> 00:33:19,870
我說得對嗎?
am I getting that right?

559
00:33:19,880 --> 00:33:21,800
是的  長官
Yes, sir.

560
00:33:21,810 --> 00:33:22,970
然後這裏
And then here,

561
00:33:22,980 --> 00:33:24,570
老闆的女朋友報告他失蹤了
the owner's girlfriend reports him missing,

562
00:33:24,580 --> 00:33:25,900
然後老闆的朋友過來
the owner's girlfriend reports him missing,

563
00:33:25,910 --> 00:33:29,240
看了看...然後他也不見了
by to check it out and he...goes missing, too.

564
00:33:29,250 --> 00:33:31,570
是的  但伍迪和切特常丟下所有的事
Yeah, but Woody and Chet have been known to drop everything

565
00:33:31,580 --> 00:33:32,570
去打野豬
and go boar hunting

566
00:33:32,580 --> 00:33:34,040
當時候到了他們就會出現
when the opportunity presents itself,

567
00:33:34,050 --> 00:33:35,170
他們不會告訴
and they don't tell

568
00:33:35,180 --> 00:33:38,250
他們的老女人
their old ladies.

569
00:33:39,950 --> 00:33:42,140
馬宏先生我敢用我的午餐錢和你打賭
Mr. Mahone, I'll bet you my lunch money

570
00:33:42,150 --> 00:33:45,710
這附近沒什麼不對勁
there's nothing amiss around here.

571
00:33:45,780 --> 00:33:48,240
伍迪的父親過會就會帶著鑰匙過來
But Woody's dad'll be showing up soon with the keys and...

572
00:33:48,250 --> 00:33:50,770
到時你可以自己看看
you can look for yourself.

573
00:33:50,780 --> 00:33:54,350
哇  哇  你做什麼?
Whoa, whoa. What are you doing?!

574
00:33:58,410 --> 00:34:00,000
馬宏先生
Mr. Mahone.

575
00:34:14,680 --> 00:34:16,000
他們在這裏
They're here.

576
00:34:16,100 --> 00:34:18,100
那些逃犯在鎮上
Those escaped convicts.They're here in town.

577
00:34:49,650 --> 00:34:51,570
誰在那裏?
Who's there?

578
00:34:51,580 --> 00:34:53,440
是警察  太太
It's the police, ma'am.

579
00:34:53,450 --> 00:34:55,470
你沒事吧?
You okay?

580
00:34:55,480 --> 00:34:58,900
還好
Yes.

581
00:34:58,910 --> 00:35:00,300
你能告訴我發生了什麼事嗎?
Can you tell me what happened?

582
00:35:00,310 --> 00:35:02,640
剛才有個陌生人
There was this strange man.

583
00:35:02,650 --> 00:35:07,170
我給他做了個花生醬三明治
I made him a peanut butter sandwich.

584
00:35:07,180 --> 00:35:10,910
我以為他是比利
I thought he was Billy.

585
00:35:12,680 --> 00:35:15,300
一旦孩子們睡著了
And once the kids went to sleep,

586
00:35:15,310 --> 00:35:18,640
我們就去洗澡
we'd take a bath.

587
00:35:18,650 --> 00:35:21,440
洗很長時間
A long...bath.

588
00:35:21,450 --> 00:35:23,970
然後  我就坐在那裏
And afterwards, I'd just sit there

589
00:35:23,980 --> 00:35:26,600
看著她...
and watch her...

590
00:35:26,610 --> 00:35:28,270
做日常保養  你知道的
do her routine, see.

591
00:35:28,280 --> 00:35:31,300
抹潤膚乳  梳頭髮
Rub her lotion on, comb her hair.

592
00:35:31,310 --> 00:35:34,670
穿上她的睡衣
Dress up in her nighttime fineries.

593
00:35:34,680 --> 00:35:39,910
喔  羨慕死我了
Oh, you're killing me.

594
00:35:39,950 --> 00:35:46,180
她脖子很敏感...這裏
she had this spot on her neck right...here.

595
00:35:46,850 --> 00:35:50,580
次都能讓她起疙瘩
Gave her goosebumps every time.

596
00:35:54,310 --> 00:35:58,780
還有那香水...
and that perfume...

597
00:36:02,310 --> 00:36:04,800
我的前夫
my ex.

598
00:36:04,810 --> 00:36:07,970
他是一個會計師
He was an accountant.

599
00:36:07,980 --> 00:36:10,240
他很不愛說話
He was really buttoned up.

600
00:36:10,250 --> 00:36:14,940
他真該死  謝謝你  山姆
He was ram, damn, thank you, sam.

601
00:36:14,950 --> 00:36:19,950
哎  他應該感到可恥
Well, shame on him.

602
00:36:21,280 --> 00:36:22,570
為什麼要結束
Why did it end

603
00:36:22,580 --> 00:36:27,710
你和你所說的那個女人的關係?
with that lady　you were talking about?

604
00:36:32,280 --> 00:36:35,950
只是選擇了不同的道路
Just went out separate ways.

605
00:36:41,280 --> 00:36:43,240
你想知道...
Do you know...

606
00:36:43,250 --> 00:36:47,970
給一顆受傷的心最好的治療辦法 是什麼嗎?
what I think the best cure is　for a broken heart?

607
00:36:47,980 --> 00:36:50,870
是什麼?
Do tell.

608
00:36:50,880 --> 00:36:55,170
回到屬於你自己的位置
Get back on the bike.

609
00:36:55,180 --> 00:36:58,810
不管它是什麼樣子
Whatever bike it is.

610
00:37:00,650 --> 00:37:04,300
阿門
Amen to that.

611
00:37:04,310 --> 00:37:07,580
說到...
Speaking of.

612
00:37:08,010 --> 00:37:12,570
你能幫我個忙嗎?
Could you do something for me?

613
00:37:12,580 --> 00:37:16,180
當然可以
I'm certain of it.

614
00:37:17,580 --> 00:37:20,870
過來
Come here.

615
00:37:20,880 --> 00:37:25,640
只要你小心謹慎一點
Only you have to be very discreet.

616
00:37:25,650 --> 00:37:27,970
他們不需要一起過來
They don't come any discreter.

617
00:37:27,980 --> 00:37:32,070
你知道...那個高大的傢伙
You know that, that big guy

618
00:37:32,080 --> 00:37:35,600
強壯的傢伙...那個...
the strong guy that, that doesn't...

619
00:37:35,610 --> 00:37:37,400
不太愛說話的那個
speak much?

620
00:37:37,410 --> 00:37:39,600
你能不能過去問問他
Would you go in there

621
00:37:39,610 --> 00:37:41,400
他願不願意
and ask him

622
00:37:41,410 --> 00:37:44,470
等他忙完  來和我喝杯酒?
if he would like to　have a drink with me after he punches out?

623
00:37:44,480 --> 00:37:48,380
好嗎
Please.

624
00:37:48,580 --> 00:37:51,600
你剛才一直在耍我  是嗎?
You've just been playing me this whole time,　haven't you?

625
00:37:51,610 --> 00:37:53,600
拜託
Come on.

626
00:37:53,610 --> 00:37:55,240
別這樣嘛
Don't be like that.

627
00:37:55,250 --> 00:38:02,080
你能不能進去問問你朋友?
Would you just go in and ask your friend?　Please?

628
00:38:21,580 --> 00:38:22,700
嘿  爸爸
Hey, dad.

629
00:38:22,710 --> 00:38:24,340
莎拉我一直試著聯繫你
Sara. I've been trying to reach you.

630
00:38:24,350 --> 00:38:25,340
噢  知道
Uh, yeah.

631
00:38:25,350 --> 00:38:26,300
我一直在開會
I've been meeting

632
00:38:26,310 --> 00:38:27,570
一整天都在和我的辯護律師在一起
with　my defense attorneys all day.

633
00:38:27,580 --> 00:38:28,900
嗯...你在華盛頓?
Um...you in Washington?

634
00:38:28,910 --> 00:38:30,770
是的  但我下一班飛機就回來了
Yeah, but I'm coming back on the next flight.

635
00:38:30,780 --> 00:38:33,540
我以為你要在那裏待一陣子
I thought you were going to be there for a while.

636
00:38:33,550 --> 00:38:35,140
不  不  計劃改變了
No, no.　Plans changed, okay?

637
00:38:35,150 --> 00:38:37,670
莎拉  你還記得那個人嗎
Sara, do you remember that guy

638
00:38:37,680 --> 00:38:38,940
我在你公寓見過的那個傢伙?
that　I met with you in your apartment?

639
00:38:38,950 --> 00:38:40,940
我要你離他遠點
I want you to stay away from him.

640
00:38:40,950 --> 00:38:43,400
誰  蘭斯?和我一個組的?
Who, Lance?　From my, my group?

641
00:38:43,410 --> 00:38:44,500
是的  是的  就是他
Yeah, yeah, that's him.

642
00:38:44,510 --> 00:38:46,170
他並不像他自己所說的那樣
He is not who he says he is.

643
00:38:46,180 --> 00:38:48,170
我還發現了一些其他的事情
And I found out some other things, too.

644
00:38:48,180 --> 00:38:49,270
你在說什麼?
What are you talking about?

645
00:38:49,280 --> 00:38:51,900
你是對的
You were right.

646
00:38:51,910 --> 00:38:53,470
莎拉
Sara?

647
00:38:53,480 --> 00:38:56,780
我得掛了
I gotta go.

648
00:39:13,410 --> 00:39:16,940
嗯  先生  麻煩稍等一下
Uh, just one second, sir.Thank you.

649
00:39:16,950 --> 00:39:19,370
我能為你做些什麼?
How can I help you?

650
00:39:19,380 --> 00:39:21,000
三號加40美元
Just put $40 on three.

651
00:39:21,010 --> 00:39:22,540
抱歉  唔...
I'm sorry.Uh...

652
00:39:22,550 --> 00:39:25,070
- 哪個泵?- 三號
- what pump was that?- Three.

653
00:39:25,080 --> 00:39:26,100
噢  那個堵住了
Oh, that one's been sticking.

654
00:39:26,110 --> 00:39:27,500
好  那我移一下車
Okay, well, then, I'll move the car.

655
00:39:27,510 --> 00:39:28,740
噢  不  不...
Ah, no. Don't--

656
00:39:28,750 --> 00:39:30,800
不麻煩你了  我叫...
don't trouble yourself.I'll have the

657
00:39:30,810 --> 00:39:32,140
我叫技修工幫你加好了
mechanic come out and pump it for you.

658
00:39:32,150 --> 00:39:34,340
嘿  我們有個顧客在三號等著!
Hey, we got a customer waiting on three!

659
00:39:34,350 --> 00:39:37,440
嘿  夥計  我趕時間  快點好嗎?
Yo, look, man, I'm in a hurry, all right?

660
00:39:37,450 --> 00:39:38,540
噢  他馬上就來
Oh, he'll be right out.

661
00:39:38,550 --> 00:39:41,850
等會兒
Just one second.

662
00:40:44,810 --> 00:40:49,500
把手放在頭後然後跪下
Put your hands behind your head and drop to your knees.

663
00:40:49,510 --> 00:40:52,750
跪下!
Drop!

664
00:40:54,250 --> 00:40:57,780
他們在那裏?
Where are they?

665
00:41:01,880 --> 00:41:07,110
他們...在...那裏?
Where...are...they?

666
00:41:07,880 --> 00:41:08,800
哦  好吧
All right, man.

667
00:41:08,810 --> 00:41:10,670
儘管只有一隻手  我想他
One hand or not, I think

668
00:41:10,680 --> 00:41:12,200
也應該來挖吧,你說呢?
hillbilly needs to be up ahead digging.What you think?

669
00:41:20,880 --> 00:41:24,780
好樣的
Good man.

670
00:41:42,910 --> 00:41:43,940
哦
Oh

671
00:41:43,950 --> 00:41:45,670
你見鬼的上來幹什麼?
What the hell are you doing up here?

672
00:41:45,680 --> 00:41:48,470
唔  對不起  珍妮特
Uh, I'm sorry, Jeannette.

673
00:41:48,480 --> 00:41:50,170
我在樓下沒看到你
I just didn't see you downstairs.

674
00:41:50,180 --> 00:41:51,170
我聽到有聲音
I heard something.

675
00:41:51,180 --> 00:41:53,040
我為闖進來道歉
I apologize for barging in.

676
00:41:53,050 --> 00:41:55,440
她對強壯高大的男人感興趣
She's got the hots for the big, strong one.

677
00:41:55,450 --> 00:41:56,800
對不起  珍妮特
I'm sorry, Jeannette.

678
00:41:56,810 --> 00:41:58,740
我們正要...我們馬上回去工作
We're gonna...we're gonna get back to work now.

679
00:41:58,750 --> 00:42:00,100
不  我想你們做完了
No, I think y'all are done,

680
00:42:00,110 --> 00:42:03,200
我想你們現在都需要離開
and I think y'all need to leave now.

681
00:42:03,210 --> 00:42:05,270
我們快做完了
We're almost finished.

682
00:42:05,280 --> 00:42:07,100
不  我認為你們做完了  好嗎?
No, I think you are finished, okay?

683
00:42:07,110 --> 00:42:09,780
而且我要你們現在就離開我家
And I want you to leave my house now.

684
00:42:15,710 --> 00:42:19,810
蘇克雷  出去看看
Sucre, check it out.

685
00:42:29,310 --> 00:42:33,010
警察
Cop.

686
00:42:34,710 --> 00:42:37,880
感謝上帝
thank god.

687
00:42:42,100 --> 00:42:44,470
你想去那?
Where are you going?

688
00:42:44,480 --> 00:42:45,340
放開她  帝博格
Let her go, T-Bag.

689
00:42:45,350 --> 00:42:46,800
噢  上帝
oh, god.

690
00:42:46,810 --> 00:42:48,780
她是我們離開的唯一出路  帥哥
She's our only way out of this, pretty.

691
00:42:51,810 --> 00:42:56,000
閉上嘴  老騷貨 否則我割斷你的喉嚨
Don't say a word, you old whore, or I'll cut your throat out.

691
00:42:57,305 --> 00:43:57,768
OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn